01239/17 RO

Funcţionare

Grupul de reglaj cu servomotor este configurat pentru a fi conectat laun regulator de temperatură de tip climatic sau modulant pentrureglarea temperaturii de tur la instalaţiile de încălzire. Echipat cu vană de amestec cu trei căi cu servomotor, termometru de tur şiretur, vane de secţionare pe circuitul secundar şi izolaţie cu învelişpreformat.La acest grup poate fi racordat separatorul/colectorul de distribuţie seria559 SEPCOLL cu distanţa interaxială a racordurilor de 125 mm.Vana de by-pass diferenţială (cod 519006), termostatul de siguranţă (cod 165004) şi soporturi de fixare (cod 165001) sunt opţionale.

Gamă produse

Flux ascendent, tur pe partea dreaptăFlux descendent, tur pe partea stângăCod 167600A2L Grup de reglaj termostatic cu servomotor. Cu pompă UPM3 Auto L 25-70. Distanţă interaxială 125 mm. mărime DN 25 (1”)Cod 167601UPM Grup de reglaj termostatic cu servomotor. Cu pompă UPML 25-95. Distanţă interaxială 125 mm. mărime DN 25 (1”)

Flux ascendent, tur pe partea dreaptăFlux descendent, tur pe partea stângăCod 167610A2L Grup de reglaj termostatic cu servomotor. Cu pompă UPM3 Auto L 25-70. Distanţă interaxială 125 mm. mărime DN 25 (1”)Cod 167611UPM Grup de reglaj termostatic cu servomotor. Cu pompă UPML 25-95. Distanţă interaxială 125 mm. mărime DN 25 (1”)

CALEFFI

Caracteristici tehnice

MaterialeGrup de reglaj cu vană cu trei căi cu servomotorCorp: alamă EN 12165 CW617NŞurub: alamă EN 12164 CW614NObturator: alamă EN 12164 CW614NEtanşări: EPDM

Ţevi de legăturăMaterial: oţel Fe 360

Clapetă de reţinereCorp: alamă EN 12164 CW614NObturator: PPAG40

Robineţi de secţionareCorp: alamă EN 12165 CW617N

Caracteristici tehnice servocomandă

Motor sincron: Tip cu trei puncteAlimentare: 230 V (ac)Absorbţie: 6 VADebit contacte microîntrerupător auxiliar: 6 (2) A (230 V)Grad de protecţie: IP 65Timp de manevră: 50 s (rotaţie 90°)Lungime cablu de alimentare: 0,8 mCuplu de pornire dinamică: 9 N·m

Parametrii funcţionali

Fluide utilizate: apă, soluţii glicolateProcentaj maxim de glicol: 30%Presiune maximă de funcţionare: 1000 kPa (10 bar)Presiune minimă de funcţionare: 80 kPa (0,8 bar)Domeniu de temperatură intrare primar: 5÷100°C

Racorduri: - pe partea cu instalaţia: 1” F (ISO 228-1) - pe partea cu cazanul: 1 1/2” M (ISO 228-1) - distanţă interaxială racorduri: 125 mm

Izolaţie Material: EPPGrosime medie: 30 mmDensitate: 45 kg/m3

Domeniu temperatura de funcţionare: -5÷120°CConductivitate termică: 0,037 W/(m·K) a 10°CReacţie la foc (UL94): classe HBF

PompăPompă de înaltă eficiență: UPM3 Auto L 25-70 UPML 25-95Corp: fontă GG 15/20Alimentare electrică: 230 V - 50/60 HzUmiditate ambiantă max: 95%Temperatură maximă ambiantă: UPM3 Auto L 25-70: 70°C UPML 25-95 : 55°CGrad de protecţie: UPM3 Auto L 25-70: IP 44 UPML 25-95: IPX2DDistanţă interaxială pompă: 130 mm

Racorduri pompă: 1 1/2” (ISO 228-1) cu calotă

TermometruCu scală dublă: 0÷80°C (32÷176°F)

Kit termostat de siguranţă cod. 165004 (opţional)Temperatură de reglare: 55°CGrad de protecţie: IP 65Debit contacte: 10 A/ 240 V

By-pass diferenţial cod. 519006 (opţional)Corp: alamă EN 1982 CB753SObturator: EPDMArc: oţel inox EN 10270-3 (AISI 302)Etanşări:: EPDMPresiune maximă de funcţionare: 10 barTemperatură maximă de funcţionare: 100°CDomeniu de reglaj by-pass: 2÷30 kPa (0,2÷3 m c.a.)Racorduri: 1” M x 1” M

Soporturi de fixare cod. 165001 (opţional)Material: oţel inox

ACCREDITED

ISO 9001 FM 21654

Grup de reglaj cu servomotor pentru instalaţii de încălzire

serie 167

AA

B B

D

CF FE

H

G

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167012

AUT

OM

AN

Ope

nB

Ope

nA

13

HighE�ciency

TURCAZAN

RETURCAZAN

TURINSTALATIE

RETURINSTALATIE

6

7

41

2

5

7 3

9

8

10

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167012

AUT

OM

AN

Ope

nB

Ope

nA

13

HighE�ciency

Cod167600A2L/167601UPM

167610A2L/167611UPM

A1”

1”

B1 1/2”

1 1/2”

C125

125

D360

360

E250

250

F62,5

62,5

G255

255

H80

80

Masa (kg)

7,1

9,0

Componenti caratteristici

1 Vană de amestec cu servomotor cu comandă în trei puncte2 Pompă de înaltă eficiență UPM3 Auto L 25-70 o UPML 25-953 Vana de by-pass diferenţială (opţional)4 Kit termostat de siguranţă (opţional)5 Termometru de tur6 Termometru de retur7 Vane de secţionare a circuitului secundar8 Ţeavă de legătură (cu clapetă de reţinere)9 Cheie de manevră vane de secţionare pe circuitul secundar10 Izolaţie

În echiparea din fabricație este instalat un racord cu flanșă oarbă (închis)

Schema idraulico

1

Sondă de siguranţă

TS

Termostat de siguranţă

Vană termostatică cu 3 căi

TS

2

3

4

56

77

RC

RI

TC

TI

T

T

8

Robinet de sectionare

Vana de by-passdiferentială

Electrompompa instalaţie

Clapeta de retinere

Termometru

6

5

4

3

2

1

01,510,50

60

50

40

30

20

10

032,520

(kPa)H (m c.a.)

6

5

4

3

2

1

01,510,50

(kPa)

60

50

40

30

20

10

0

7 70

8 80

9 80

10 100

32,52 3,5 4G (m3/h)

0

H (m c.a.)

3

3

2

1

UPM3 Auto L 25-707 70

1

2

3

4

UPML 25-95

G (m /h)3

Înălţime de pompare disponibilă pe racordurile grupului Probe efectuate cu controlul la viteză constantă.

Nota: Pompele pot lucra în funcție de un control cu viteză constantă (numai UPM3), presiune constantă și presiune proporțională ce adaptează parametrii la cerințelesistemului. Pentru detalii suplimentare, consultați fișa de instrucțiuni de instalare a pompei furnizate în ambalaj.

Probe efectuate cu controlul la presiune constantă.

Dimensiuni

Particularităţi constructive

Vană de amestecVana de amestec este de tip cu trei căi cu obturator cu sector de reglaj şi este construităcu spaţii de trecere pentru calea de reglare şi de by-pass pentru a avea caracteristica detip echiprocentual / liniar. Această caracteristică de reglare garantează un răspuns maibun a sistemului la diversele condiţii de încărcare.

Cale de by-pass - B

Cale de reglaj - A

Serie 167

230 V ˜ ±10% 6 VAA

mb. tem

p. range -10÷55°CO

pening/closing time 50 s

90° rotationIP 65

Cod. 167012

AUTO

MA

N

OpenB

OpenA

13

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167012

AUT

OM

AN

Ope

nB

Ope

nA

13

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167022

AUT

OM

AN

Ope

nA

Ope

nB

13

Serie 167

230 V ˜ ±10% 6 VAA

mb. tem

p. range -10÷55°CO

pening/closing time 50 s

90° rotationIP 65

Cod. 167022

AUTO

MA

N

OpenA

OpenB

13

HighE�ciency

HighE�ciency

HighE�ciency

HighE�ciency

Con�guratie cu SEPCOLL cu racordare pe partea dreapta

Con�guratie cu SEPCOLL cu racordare pe partea stanga

Instalare

Cod 16761.

Cod 16760. Cod 16761.

Cod 16760.

Grupul de reglaj cu servomotor seria 167 NU ESTE REVERSIBIL

CONT. AUX:Max 6(2) A(230 V ˜)

NL

M

OPE

N A

OPE

N B

Versiune cu flux ASCENDENT. Tur pe partea DREAPTĂ.Cod 167600A2L, Cod 167601UPM.

Conexiuni electrice

Funcționarea servomotorului vanei de amestec

Contact Micro AUXînchis în poziția"OPEN A"”

AA

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167012A

UTO

MA

N

Ope

nB

Ope

nA

13

B

B

B

AA

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167012

AUT

OM

AN

Ope

nB

Ope

nA

13

BB

CONT. AUX:Max 6(2) A(230 V ˜)

NL

M

OPE

N B

OPE

N A

Versiune cu flux DESCENDENT. Tur pe partea STÂNGĂ.Cod 167610A2L, Cod 167611UPM.

Conexiuni electrice

Funcționarea servomotorului vanei de amestec

Contact Micro AUXînchis în poziția"OPEN A"

AA

Serie 167

230 V ˜ ±10% 6 VAA

mb. tem

p. range -10÷55°CO

pening/closing time 50 s

90° rotationIP 65

Cod. 167022

AUTO

MA

N

OpenA

OpenB

13

BBB

B

AA

Serie 167

230 V ˜ ±10% 6 VAA

mb. tem

p. range -10÷55°CO

pening/closing time 50 s

90° rotationIP 65

Cod. 167022

AUTO

MA

N

OpenA

OpenB

13

BB

Open B Open B

Open AOpen A

Funcționare vană de amestec

Instalarea vanei de by-pass diferenţiale

Pentru a monta by-pass-ul diferenţial,acesta trebuie introdus în loculşablonului distanţier pentru by-pass.După ce aţi interceptat vanele cu sferăutilizând cheia adecvată din dotare,deşurubaţi calotele mobile, conformindicaţiilor din următoarele figuri.

Vana de by-pass diferenţială esteutilizată pentru a controlaînălţimea de pompare la care estesupus circuitul de distribuţiesecundar.La atingerea valorii de presiunediferenţială de reglaj, obturatorulse deschide şi permite trecereafluidului între turul şi returulcircuitului, limitând presiuneadiferenţială la valoarea setată. Încazul în care fiecare circuit estesecţionat prin vane cu două căi,vana evită supraîncălzirea pompeişi viteza excesivă a fluidului.

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 180005

101520253035404550556065707580

0,20,51,01,52,02,53,0

Debit (l/h)

Δp (kPa) Δp (m c.a.)

00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,56,06,57,07,58,0

Accesorii:

By-pass diferenţial

519006By-pass diferenţial.Pmax de funcţionare: 10 bar.Tmax de funcţionare: 100°C.Domeniu de reglaj : 2÷30 kPa (0,2÷3 m c.a.).Racorduri 1” M x 1” M.

Caracteristici hidraulice

Caracteristicile hidraulice sunt obţinute ţinând cont de prezenţavanelor de secţionare cu sferă. Instalarea vanei de by-passdiferenţiale

Pozitii dereglaj�

Montajul este diferit în funcţie de fluxul de tur:- montajul by-pass-ului în versiunea cu turul pe partea dreaptă cu fluxul ascendent în sus (echivalent cu returul pe partea stângă cu fluxul descendent în jos);

- montajul by-pass-ului în versiunea cu turul pe partea stângă cu fluxul ascendent în sus (echivalent cu turul pe partea dreaptă cu fluxul descendent în jos).

Pentru conectarea electrică a termostatului de siguranţă consultaţidocumentaţia referitoare la regulatorul în trei puncte.

Kit-ul termostat de siguranţă esteutilizat pentru controlul temperaturiimaxime de tur a instalaţiei. În cazulunei supratemperaturi comandăregulatorului să blocheze pompa,prevenind astfel deteriorareainstalaţiei. Pentru a facilitapoziţionarea bulbului aveţi ladispoziţie prelungitorul suport desenzori cod 165003 de instalat peturul grupului de reglare.

165003Prelungitor de legătură cu portsenzori.Racorduri laterale:M4 F x M4 F x 1/8" F x 1/4" F.

Conexiune electrică

Accesorii

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

Ope

ning

/clo

sing

tim

90

° ro

tatio

nIP

65

A

Ope

nB

13

1 1/2”

1”

165006Pereche de prelungitoare excentrice.Distanță interaxială: 105÷145 mm.Distanță interaxială: Piuliță captivă 1 1/2" F x 1" F

559001 Pereche de dopuri cu garnituri pentru ieșirilenefolosite.

559002 Pereche de racorduri cu garnituri.

Colectoare-separatoare

559222 SEPCOLL 2+2. depl. 01084

Separator hidraulic-colector pentru instalaţii de încălzire.Distanţă interaxială : 125 mmCorp din oţel, PN 6.Cu carcasă din izolație.

Racorduri principale de 1 1/4" F.Racorduri derivaţii de 1 1/2" cu piuliţă captivă: două în partea superioră şidouă în partea inferioară.Domeniu de temperatură: 0÷110°C.Echipat cu console pentru montaj.

559231 SEPCOLL 3+1. depl. 01084

Separator hidraulic-colector pentru instalaţii de încălzire.Distanţă interaxială : 125 mmCorp din oţel, PN 6.Cu carcasă din izolație. Racorduri principale de 1 1/4" F.

Racorduri derivaţii de 1 1/2" cu piuliţă captivă: trei în partea superioră şi unul în partea inferioară (pot fi inversate).Domeniu de temperatură: 0÷110°C.Echipat cu console pentru montaj.

559221 SEPCOLL 2+1. depl. 01084

Separator hidraulic-colector pentru instalaţii de încălzire.Distanţă interaxială : 125 mmCorp din oţel, PN 6.Cu carcasă din izolație. Racorduri principale de 1" F.Racorduri derivaţii: două în partea

superioră de 1 1/2" cu piuliţă captivă şi unul de 1" F în partea laterala.Domeniu de temperatură: 0÷110°C.Echipat cu console pentru montaj.

559220 SEPCOLL 2. depl. 01084

Separator hidraulic-colector pentru instalaţii de încălzire.Corp din oţel, PN 6.Cu carcasă din izolație. Racorduri principale de 1" F.

Racorduri derivaţii: două în partea superioră de 1 1/2" cu piuliţă captivă.Domeniu de temperatură: 0÷110°C.Echipat cu console pentru montaj.

Instalarea soporturi

Soporturi de fixare pentrupoziţionarea la perete trebuiesă fie fixată prin dibluri,utilizând orificiilecorespunzătoare prezente pesuport.

Grupul va fi aplicat pebridă, utilizând locaşurile prezente sub parteahexagonală a vanelor desecţionare.

Bridă de fixare

165001Suporturi de fixare pentru grupurile dinseriile 165, 166 şi 167. Din oţel inoxidabil.

Kit termostat de siguranţă

165004Kit termostat de siguranță.Temperatură de calibrare: 55°C ±3.Grad de protecție: IP 65. Filetul M4

Racordul olandez cu piuliță captivăpermite instalarea grupuluiseria 166 pe orice ţevi 1" M.

165002Racord olandez cu filet interior și piuliță captivădotat cu garnitură.Racorduri: 1 1/2" cu piuliță captivă x 1" F.

Exemplu de instalare

Pompă

Vană termostatică

Robinet de reglaj pe tur

Vană de secționare

Vana de secţionare

Termostat de ambientSondă externă

BAGN

O

ENTR

ATA

PRAN

ZO

CUCI

NA

CAM

ERA

C. M

ATRIM

.

BAGN

O

ENTR

ATA

PRAN

ZO

CUCI

NA

CAM

ERA

C. M

ATRIM

.°C

°C

BAGN

O

ENTR

ATA

PRAN

ZO

CUCI

NA

CAM

ERA

C. M

ATRIM

.

BAGN

O

ENTR

ATA

PRAN

ZO

CUCI

NA

CAM

ERA

C. M

ATRIM

.

°C

°C

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

Termostat sondă de ambient

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

50

40

30

20

10

°C

50

40

30

20

10

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167012

AUT

OM

AN

Ope

nB

Ope

nA

13

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167012

AUT

OM

AN

Ope

nB

Ope

nA

13

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167012

AUT

OM

AN

Ope

nB

Ope

nA

13

TA

TA

HighE!ciency

HighE!ciency

HighE!ciency High

E!ciency

Schema aplicaţiei

Regulatoare

161Regulator digital cu diagramăsinoptică pentru instalații de încălzireși răcire.Dotat cu:- sonde de tur de imersie cu suport- sondă de retur cu suport sondă de

contact.Domeniu de reglaj temperatură: 5–95°C.Alimentare: 230 V - 50/60 Hz.Grad de protecție: IP 20 / EN 60529.Lungime cablu sonde: 2,5 m.

161010

Cod

1520Regulator climatic digital dotat cusondă de contact pentru tur și sondăexternă.Domeniu de reglaj: 20÷90°C.Alimentare: 230 V - 50/60 Hz.Grad de protecție: IP 40.

152001152002152003

Cod

a 1 canal

a 2 canale

a 3 canale

Caleffi S.p.A.S.R. 229 n. 25 · 28010 Fontaneto d’Agogna (NO) · ItalyTel. +39 0322 8491 · Fax +39 0322 863723info@caleffi.com · www.caleffi.com© Copyright 2017 Caleffi

Ne rezervăm dreptul în orice moment şi fără o informare prealabilă de a aduce îmbunătăţiri şi modificări la produsele descrise şi la datele tehnice aferente.

Serie 167Grup de reglaj cu servomotor pentru instalații de încălzire. Configurația cu flux ascendent și tur pe dreapta (și flux ascendent și tur pepartea stângă). Interaxă racorduri la circuitul primar și secundar 125 mm. Racorduri la circuitul primar 1 1/2” M (ISO 228-1). Racorduri lacircuitul secundar 1” F (ISO 228-1). Distanţă interaxială racorduri 125 mm. Domeniul de temperatură la intrarea în circuitul primar5÷100°C. Presiune maximă de funcționare: 1000 kPa (10 bar). Echipat cu: vană de amestec cu servomotor cu trei căi, corp și obturatordin alamă. Servocomandă în trei puncte, alimentare 230 V - 50/60 Hz, grad de protecție IP 65. Pompă de înalt randament UPM3 Auto L 25-70 (UPML 25-95), grad de protecție IP 44 (UPML 25-95, IPX2D); Termometre cu scală dublă 0÷80°C (32÷176°F); vane desecționare circuit secundar. Cu carcasă din izolație din EPP.

Cod 165004Kit termostat de siguranță pentru încălzire, temperatura de reglare 55±3°C, grad de protecție IP 65.

Cod 519006Vană de by-pass diferenţială. Corp din alamă. Racorduri 1” M x 1” M. Arc din oţel inox. Domeniu de reglaj de la 0,2 la 3 m c.a. (2÷30 kPa).Presiune maximă de funcționare 10 bar. Temperatură maximă de funcționare 100°C.

Cod 165001Suporturi de fixare din oţel inoxidabil.

Cod 165002Racord olandez cu filet interior cu piuliţă captivă prevăzut cu garnitură. Racorduri 1 1/2” F x 1” F (ISO 228-1).

Cod 165003Prelungitor de legătură cu portsenzori. Racorduri laterale M4 F x M4 F x 1/8" F x 1/4" F.

TEXTUL OFERTEI TEHNICE

TA

TAPompă

Vană termostatică

Robinet de reglaj pe tur

Termostat de ambient

Vană de secţionare

BAGNO

CALEFFI

CALEFFI

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

12

3

4L/MIN

HOBBY WCSOGGIORNOCAMERACALEFFI

BAGNOHOBBY WCSOGGIORNOCAMERACALEFF

Ser

ie 1

6723

0 V

˜ ±1

0% 6

VA

Am

b. te

mp.

rang

e -1

0÷55

°CO

peni

ng/c

losin

g tim

e 50

s90

° ro

tatio

nIP

65

Cod. 167012

AUT

OM

AN

Ope

nB

Ope

nA

13

Ceas

HighE!ciency

HighE!ciency