DAISY Sobă centrală termică ventilată cu funcționare pe peleți

Instalare, utilizare și întreținere

CUPRINS

Informații pentru siguranță .................................................................................... pag. 4

Informații generale ..................................................................................................... pag. 5

Instalare ........................................................................................................................... pag. 11

Montajul finisajului ..................................................................................................... pag. 16

Instrucțiuni de utilizare ............................................................................................ pag. 19

Întreținere ...................................................................................................................... pag. 23

Recomandări pentru posibile inconveniente ................................................. pag. 25

Întrebări frecvente ...................................................................................................... pag. 27

Check list .......................................................................................................................... pag. 28

Note ............................................................................................................................. ...... pag. 29

Subscrisa EDILKAMIN S.p.a. cu sediul legal în Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod Fiscal Număr înregistrare în scopuri de TVA 00192220192 Declară pe propria răspundere că: Soba centrală termică pe peleţi menţionată mai jos este în conformitate cu Regulamentul UE 305/2011 (CPR) și cu Standardul European armonizat EN 14785:2006 Sobe centrală termică PE PELEŢI, cu marca comercială EDILKAMIN, denumite DAISY Nr. de SERIE: Ref. Plăcuţa de date Declarația de performanțe (DoP – EK 105 ): Ref. Plăcuţa de date Declară de asemenea că: Sobele centrală termică pe peleţi de lemn DAISY respectă cerinţele directivele europene: 2006/95/CE – Directiva Joasă Tensiune 2004/108/CE – Directiva Compatibilitate Electromagnetică EDILKAMIN S.p.a. îşi declină orice responsabilitate în ceea ce priveşte funcţionarea defectuoasă a aparatului în caz de înlocuire, montaj şi/sau modificări efectuate de alt personal decât cel al EDILKAMIN fără autorizarea subscrisei.

Stimată Doamnă / Stimate Domn

Vă mulţumim şi vă felicităm că aţi ales produsul nostru. Înainte de a-l utiliza, vă rugăm să citiţi cu atenţie prezenta fişă, pentru a putea fructifica cât mai bine şi în totală siguranţă toate caracteristicile. Pentru clarificări sau necesităţi ulterioare contactaţi DISTRIBUITORUL de la care aţi efectuat achiziţia sau vizitaţi pagina noastră de internet www.edilkamin.com la secţiunea CENTRE DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ. NOTĂ - După ce aţi despachetat produsul, asiguraţi-vă că este intact şi că conţinutul său este complet (tub din silicon, kit console de fixare pe perete, faţada, radiocomandă, carnet de garanţie, mănuşă, CD/fişa tehnică, spatula, săruri dezumidificatoare). În cazul unor anomalii, adresaţi-vă fără întârziere distribuitorului de la care aţi făcut achiziţia şi înmânaţi-i o copie a carnetului de garanţie şi a documentului fiscal de achiziție.

- Punere în funcţiune/test Trebuie să fie obligatoriu efectuată de către Centrul de Asistenţă Tehnică autorizat EDILKAMIN (CAT) în caz contrar garanţia este anulată. Punerea în funcţiune, aşa cum este descrisă de norma UNI 10683/2012 constă într-o serie de operaţiuni de control care sunt efectuate atunci când soba este instalată şi care au ca scop verificarea dacă sistemul funcţionează bine şi dacă este în conformitate cu standardele.

La distribuitorul dumneavoastră, apelând numărul verde sau pe site-ul www.edilkamin.com puteţi găsi Centrul de Asistenţă cel mai apropiat.

- instalări incorecte, operaţiuni de întreţinere incorect efectuate, o utilizare improprie a produsului, degrevează firma producătoare de orice daună eventuală care decurge din utilizarea produsului. - Numărul cuponului de control, necesar pentru identificarea sobei, este indicat:

- În partea de sus a ambalajului - Pe carnetul de garanţie care se află în interiorul focarului - Pe plăcuţa aplicată pe spatele aparatului;

Această documentaţie precum şi factura trebuie să fie păstrată pentru identificare, iar informaţiile pe care acestea le conţin trebuie să fie comunicate cu ocazia unor eventuale cereri de informaţii şi trebuie să fie puse la dispoziţie pentru o eventuală intervenţie de întreţinere;

- Detaliile reprezentate sunt informative, din punct de vedere grafic şi geometric.

INFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂ SOBA CENTRALĂ TERMICĂ NU TREBUIE SĂ FUNCŢIONEZE NICIODATĂ FĂRĂ APĂ ÎN INSTALAŢIE. O EVENTUALĂ APRINDERE FĂRĂ APĂ AR COMPROMITE SOBA CENTRALĂ TERMICĂ. SOBA CENTRALĂ TERMICĂ TREBUIE SĂ FUNCȚIONEZE CU PRESIUNE DE CIRCA 1,5 BAR.

Aparatul nu este destinat a fi utilizat de persoane, inclusiv de copii, ale căror capacități fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse. Copiii trebuie să fie supravegheați pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul.

Principalele riscuri care pot deriva din utilizarea sa sunt legate de nerespectarea instrucţiunilor de instalare sau de un contact direct cu părţile electrice sub tensiune (interne) sau un contact cu focul şi părţile calde (geam, conducte, ieșire aer cald), de introducerea de substanţe străine, de combustibili nerecomandați, de o întreținere incorectă, de acționarea repetată a tastei de aprindere fără a fi golit arzătorul.

În cazul în care anumite componente ale sobei centrală termică nu funcţionează, soba centrală termică este dotată cu dispozitive de siguranţă care îi garantează oprirea şi care trebuie lăsate să intervină fără nicio intervenţie din partea utilizatorului.

Pentru o funcţionare corectă, soba centrală termică trebuie să fie instalată respectând instrucţiunile din prezenta fişă tehnică.

Folosiți drept combustibil numai peleți din lemn cu diametru de 6 mm, de calitate forte bună și certificată.

În niciun caz nu trebuie să fie introduse în focar sau în rezervor substanţe străine. Nu folosiţi NICIODATĂ combustibili lichizi pentru a aprinde focul sau pentru a aţâţa jarul.

Pentru curăţarea canalului de gaze arse (conducta care leagă racordul de ieşire a gazelor arse al sobei centrală termică cu coşul de fum) nu trebuie să fie utilizate produse inflamabile.

Nu efectuaţi curățarea la cald. Părţile focarului şi rezervorului trebuie să fie aspirate numai la RECE. Geamul trebuie să fie curăţat la RECE cu un produs corespunzător şi o cârpă. Soba centrală termică nu trebuie să funcționeze cu ușița deschisă, cu geamul spart sau cu ușa de

încărcare a peleților deschisă. În timpul funcționării nu trebuie să fie deschisă uşa: combustia este de fapt gestionată automat şi nu necesită nicio intervenție.

Nu trebuie să fie folosită ca scară sau ca bază de sprijin. Nu așezați rufe direct pe sobă pentru a se usca. Eventualele suporturi pentru uscarea rufelor sau alte

dispozitive similare trebuie să fie amplasate la o distanță de siguranță față de cazan (pericol de incendiu).

Asigurați-vă că soba este instalată şi aprinsă de către CAT autorizat Edilkamin (centrul de asistență tehnică), în conformitate cu instrucțiunile date în această fișă; condiții de altfel indispensabile pentru validarea garanției.

În timpul funcționării sobei, conductele de evacuare şi uşa ating temperaturi ridicate (nu atingeți fără a purta mănuşa cu protecție termică).

Nu astupaţi deschiderile de aerisire din încăperea de instalare, nici intrările de aer ale sobei centrală termică.

Nu udaţi soba centrală termică, nu vă apropiaţi de părţile electrice cu mâinile ude. Nu introduceţi reducţii pe conductele de evacuare a gazelor arse. Soba centrală termică trebuie să fie instalată în încăperi corespunzătoare în ceea ce priveşte siguranţa

împotriva incendiului şi deservite de toate utilităţile (alimentare electrică şi evacuări) pe care echipamentul le solicită pentru sau funcţionare corectă şi sigură.

Soba centrală termică trebuie să fie păstrată în ambient la temperatură mai mare de 0°C. Folosiţi în mod oportun eventualii aditivi antiîngheţ pentru apa din instalaţie. În cazul în care apa are o duritate mai mare de 35°F folosiți un dedurizator. Pentru sugestii, consultați

norma UNI 8065-1989 (Tratarea apei în instalațiile termice și de uz civil). ÎN CAZUL ÎN CARE NU SE REUŞEŞTE APRINDEREA, NU REPETAŢI APRINDEREA ÎNAINTE DE A

CURĂŢA FOCARUL.

INFORMAȚII GENERALE

Soba centrală termică utilizează drept combustibil peleţii, constituiţi de mici cilindri din lemn presat, a căror ardere este gestionată electronic. Soba centrală termică este capabilă să încălzească apa pentru a alimenta instalația de încălzire (radiatoare, calorifere de uscat prosoape, panouri radiante de pardoseală). Este prevăzută și producția de aer cald care este introdus în încăperea de instalare, cu ajutorul unui ventilator corespunzător, prin grila prevăzută în partea superioară. N.B.: ventilatorul poate fi dezactivat. Activarea ventilatorului duce la o pierdere de căldură la apă de circa 2 kW la puterea maximă. Rezervorul de combustibil (A) este amplasat în partea posterioară a cazanului. Umplerea rezervorului se face prin capacul din partea posterioară a părţii de sus. Combustibilul (peleţii) este prelevat din rezervor (A) şi, printr-un şnec (B) activat de motoreductor (C), și apoi din acesta în focarul de ardere (D). Aprinderea peleţilor se face prin intermediul aerului încălzit de o rezistenţă electrică (E) şi aspirată în focar. Aerul pentru ardere este prelevat din încăpere (în care trebuie să existe o priză de aer) de către exhaustorul de gaze arse (F). Gazele arse produse de combustie, sunt exhaustate din focar prin intermediul aceluiaşi exhaustor de gaze arse (F), şi expulzate de gura de evacuare (G) amplasată în zona de jos din partea posterioară a sobei centrală termică. Cenușa cade dedesubtul și lângă creuzet unde este amplasat un cenușar din care periodic trebuie scoasă, cu ajutorul unui aspirator la rece. Apa caldă produsă de soba centrală termică este trimisă prin intermediul unei pompe de circulaţie încorporată în soba centrală termică, la circuitul instalaţiei de încălzire. Soba centrală termică este proiectată pentru funcţionare cu vas de expansiune închis (I) şi supapă de siguranţă de suprapresiune ambele încorporate. Cantitatea de combustibil, exhaustarea gazelor arse/alimentarea cu aer comburant, şi activarea pompei de circulaţie sunt reglate prin intermediul plăcii electronice dotate cu software cu sistemul Leonardo® în scopul obţinerii unei arderi optime, în măsură să garanteze randamente ridicate. Principalele faze pot fi gestionate şi prin intermediul unei radiocomenzi, de asemenea este prezentă o tastă de aprindere/stingere simplificată (pag. 20). Curățarea conductelor schimbătoare de căldură se face prin intermediul unor ”tubulatoare” (H) manevrabile cu mânerul (L). Soba centrală termică este dotată pe partea posterioară cu o priză serială pentru conexiune (cu cablu opţional cod 640560) cu dispozitive de aprindere la distanţă (cum ar fi combinatoare telefonice, cronotermostate etc.).

Modalitatea de funcţionare (a se vedea pentru mai multe detalii pag. 20) Se setează de pe panou temperatura apei care se cere în instalaţie (recomandată în medie la 70°C) şi soba centrală termică modulează manual sau în mod automat puterea pentru a atinge această temperatură. Pentru mici instalaţii este posibilă activarea funcţiei Eco (soba centrală termică se stinge şi se reaprinde în funcţie de temperatura apei cerută).

CARACTERISTICI

• APARATE ELECTRONICE LEONARDO® este un sistem de siguranţă şi reglare a arderii care permite o funcționare optimă în orice condiții, grație a doi senzori care detectează nivelul de presiune în camera de ardere și temperatura gazelor arse. Detectarea şi optimizarea ulterioară a celor doi parametri se face în mod continuu astfel încât să fie corectate în timp real eventualele anomalii de funcţionare. Sistemul obţine o ardere constantă reglând în mod automat tirajul în funcţie de caracteristicile coşului de fum (coturi, lungime, formă, diametru etc.) şi de condiţiile ambientale (vânt, umiditate, presiune atmosferică, instalări la cotă înaltă etc.). LEONARDO® este de asemenea în măsură să recunoască tipul de peleţi şi să le regleze în mod automat fluxul pentru a garanta clipă de clipă nivelul de ardere cerut.

PLACA ELECTRONICĂ

PORT SERIAL Pe ieşirea serială RS232 cu cablul corespunzător (cod 640560) se poate solicita Centrului de Asistenţă Tehnică instalarea unui opţional pentru controlul aprinderilor şi stingerilor, de exemplu combinator telefonic, termostat de ambient.

BATERIA TAMPON Pe placa electronică există o baterie tampon (tipul CR 2032 de 3 Volt). Funcţionarea defectuoasă (nu poate fi considerată drept defect de produs, ci uzură normală) este indicată cu înscrisul “Control. Batteria” (Control Baterie). Pentru mai multe referinţe la nevoie, contactaţi Centrul de Asistenţă Tehnică care a efectuat prima aprindere.

Rețea 230 Vac 50Hz +/-10%

CONSOLĂ

Term

ocu

plă

T°

gaze

ars

e

Priză RS232

VACUOMETRU

PUNCTE DE CITIRE

Pompă de circulație tur

Șnec 1

Rez

iste

nță

ap

rin

der

e

VENTILATOR AMBIENT

Tastă de urgență

SONDĂ APĂ TUR

SENZOR FLUX

VACUOMETRU

TERMOCUPLĂ

BATERIE LITIU CR 2032

Motor exhaustare gaze arse

Fuzibilă 2A

RPM ȘNEC

MODUL RADIO

RPM GAZE ARSE

CARACTERISTICI

SOBA CENTRALĂ TERMICĂ DAISY ESTE DISPONIBILĂ CU PARTEA FRONTALĂ DIN CERAMICĂ, ÎN TREI VARIANTE

DE CULOARE:

- ceramica albă crem

- ceramică neagră

- ceramică bordo

LATERAL

AMPRENTA LA SOL

retur 3/4”

Ieșire gaze arse

Ø 8 cm

tur 3/4”

încărcare/golire

supapă de siguranță 3 bar

aer de combustie

Ø 4 cm

FAȚĂ

SPATE

Ieșire gaze arse

Ø 8 cm

CARACTERISTICI

CARACTERISTICI TERMOTEHNICE în temeiul EN 14785 (pentru alte valori vezi DoP la pag. 10) Putere

nominală Putere redusă

Putere nominală utilă 20 6,4 kW Putere termică nominală la apă fără ventilator 16 3,7 kW Putere termică nominală la ambient 4 2,7 kW Randament / Eficiență 91,3 94,9 % Emisie de CO la 13% O2 0,015 0,004 % Temperatură gaze arse 135 69 °C Consum combustibil 4,6 1,4 kg/h Tiraj 12 - 5 10 – 3 Pa Capacitate rezervor 30 kg Conținut apă 25 Litri Presiune maximă de lucru apă 1,5 bar Temperatură maximă de lucru apă 90 °C Autonomie 6 19 ore Volum care poate fi încălzit * 520 m3

Diametru conductă gaze arse (racord M) 80 mm Diametru conductă priză de aer (racord M) 40 mm Greutate cu ambalaj 300 kg

CARACTERISTICI TERMOTEHNICE în temeiul EN 14785 Putere

nominală Putere redusă

Puterea termică 20 6,4 kW Temperatură ieșire gaze arse la evacuare 170 85 °C Tiraj minim 0 – 5 Pa Debit gaze arse 15 6 g/s * Volumul care poate fi încălzit este calculat luând în considerare o izolație a casei conform L.10/91 şi următoarele modificări şi o cerere de căldură de 33 Kcal/m³ oră. * Este important să se țină cont și de amplasamentul sobei în ambientul de încălzit.

CARACTERISTICI ELECTRICE Alimentare 230Vac +/- 10% 50Hz Putere absorbită medie 120 – 150 W Putere absorbită medie la aprindere 320 W Frecvență radiocomandă unde radio 2,4 GHz Protecție pe placa electronică* Siguranță fuzibilă T2A, 250 Vac 5x20

N.B. 1) țineți cont de faptul că aparatura externă poate provoca disfuncționalități ale plăcii electronice. 2) atenție: intervențiile asupra componentelor sub tensiune, operațiunile de întreținere şi/sau verificări trebuie să fie făcute de personal calificat. (Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere, deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare electrică)

Datele prezentate mai sus sunt informative. EDILKAMIN îşi rezervă dreptul de a modifica fără preaviz produsele pentru a le îmbunătăți performanțele.

CARACTERISTICI

COMPONENTE - DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ ŞI DETECTARE

Termocupla gaze arse Situată pe evacuarea de gaze arse, citeşte temperatura acestora. Reglează faza de aprindere şi în caz de temperatură prea scăzută sau prea ridicată lansează o fază de blocare.

Sonda de citire temperatură apă Citeşte temperatura apei din soba centrală termică, trimiţând la placă informaţia, pentru a gestiona modulaţia de putere a sobei centrală termică. În caz de temperatură prea ridicată, este lansată o fază de blocaj.

Termostat de siguranţă supratemperatură apă Citeşte temperatura apei în soba centrală termică. În caz de temperatură prea ridicată, lansează o fază de stingere, întrerupând alimentarea electrică la motoreductor. În cazul în care termostatul a intervenit, trebuie să fie rearmat intervenind asupra butonului de urgență roșu din spatele sobei centrală termică (A – fig. 1).

Supapa de suprapresiune 3 bar la atingerea presiunii nominale determină evacuarea apei conţinute în instalaţie cu necesitatea de completare drept consecinţă. ATENŢIE!!!! nu uitaţi să efectuaţi racordarea la reţeaua de canalizare.

Rezistenţa electrică Provoacă declanşarea arderii peleţilor. Rămâne aprinsă până când flacăra este activată. Este o componentă supusă uzurii.

Exhaustor gaze arse “Împinge” gazele arse în coşul de fum şi preia prin depresiune aerul de ardere. Presostat Situat în zona de aspirație a gazelor arse, intervine în cazul presiunii din circuitul de gaze arse (de exemplu, conducta de evacuare a gazelor arse astupată) întrerupând căderea peleților. Blochează încărcarea peleților provocând stingerea sobei centrală termică.

Vacuometru (senzor de presiune electronică): Situat pe exhaustorul de gaze arse, îi detectează valoarea depresiunii (față de ambientul de instalare) în camera de combustie.

Termostat de siguranță rezervor Situat pe sistemul de încărcare cu peleți din rezervor. Intervine în cazul în care temperatura din interiorul sobei centrală termică este prea ridicată. Blochează încărcarea cu peleți provocând stingerea sobei centrală termică.

Pompa (pompa de circulaţie) “Împinge” apa către instalaţia de încălzire.

Vas de expansiune închis ”Absoarbe” variaţiile de volum al apei conţinute în soba centrală termică, prin efectul încălzirii. Este necesar ca un specialist tehnic să evalueze necesitatea de a completa vasul existent cu un altul în funcţie de conţinutul total de apă din instalaţie!

Motoreductor Activează şnecul permiţând transportarea peleţilor de la rezervor la focar.

Manometru situat în partea frontală din interiorul sobei centrală termică (deschizând capacul B – fig. 2), permite citirea presiunii apei. Cu soba centrală termică în funcţiune presiunea recomandată este de 1,5 bar.

Robinetul de golire poziţionat în partea din spate a sobei centrală termică; care trebuie deschis în cazul în care este necesară golirea apei conţinute în soba centrală termică.

Dezaerator manual (V) Situat în partea frontală interioară a sobei centrală termică (deschizând

ușa). Permit ”scoaterea” aerului care eventual există după încărcarea apei

în interiorul sobei centrală termică.

N.B.: ÎN CAZ DE BLOCAJ, SOBA CENTRALĂ TERMICĂ SEMNALEAZĂ MOTIVUL PE DISPLAY ŞI MEMOREAZĂ BLOCAJUL CARE A AVUT LOC.

INFORMAȚII GENERALE

Declarație de performanțe conform Regulamentului (UE) nr. 305/2011

Nr. EK105

1. Cod unic de identificare a produsului-tip DAISY 2. Modele (Art. 11-4) DAISY 3. Utilizări prevăzute ale produsului în conformitate cu specificația tehnică armonizată corespunzătoare

Aparat pentru încălzirea menajeră, alimentat cu peleți din lemn, cu preparare de apă caldă

4. Norme sau marca înregistrată a fabricantului (Art. 11-5) EDILKAMIN S.p.A. Via Mascagni, 7- 20020 Lainate (MI) tel. 02 937621 - mail@edilkamin.com

5. Numele și adresa mandatarului (Art. 12-2) 6. Sistem de evaluare și verificare a constanței performanței (Anexa 5)

System 3 și System 4

7. Laborator notificat Număr raport de încercare (în baza System 3)

ACTECO Srl – NB188 1880-CPR-007-14

8. Performanțe declarate Specificație tehnică armonizată EN 14785:2006

Caracteristici esențiale Performanțe Rezistența la foc A1

Distanța față de materiale combustibile (distanța minimă în mm)

Spate = 200 Lateral = 200

Față = 800 Boltă = nu există performanțe declarate

Pardoseală = nu există performanțe declarate Risc scurgere combustibil Conform Emisie produse de ardere

CO (ref. la 13% O2) NOx (ref. la 13% O2) OGC (ref. la 13% O2)

Pulberi (ref. la 13% O2)

Sarcină nominală 189 mg/Nm3 – 0,015%

148 mg/Nm3

3 mg/Nm3

19,9 mg/Nm3

Sarcină redusă 55 mg/Nm3 – 0,004%

145 mg/Nm3

1 mg/Nm3

9 mg/Nm3 Temperatura superficială Conform

Siguranță electrică Conform Accesibilitate și curățenie Conform Presiune maximă de lucru 1,5 bar

Rezistență mecanică (pentru a susține focarul) NPD (nu există performanțe declarate) Performanțe termice

Putere nominală/redusă Putere nominală la ambient

Putere nominală la apă

Sarcină nominală 20 kW 4 kW

16 kW

Sarcină redusă 6,4 kW 2,7 kW 3,7 kW

Randament 91,3% 94,9% Temperatură gaze arse T[135°C] T[69°C]

9. Performanțele produsului menționat la punctele 1 și 2 sunt în conformitate cu performanțele declarate prevăzute la punctul 8. Se eliberează prezenta declarație pe răspunderea exclusivă a fabricantului prevăzut la punctul 4. Semnat în numele și pentru Edilkamin S.p.A. de către: Administrator Delegat Lainate, 30/05/2014 Dl. Stefano BORSATTI

• CERTIFICĂRI ȘI BENEFICII *

* Având în vedere variabilitatea acestora în timp în diverse Țări, verificați din când în când.

Acest înscris are valoare informativă în anul redactării prezentei fișe (vezi ediția de pe ultima pagină).

ITALIA: admis in Lombardia în temeiul D.G.R nr. 1118-2013

admis în Marche în temeiul Legii Regionale nr. 3 din 2012

admis la calculul termic cu coeficientul 1, vezi pe site-ul www.edilkamin.com; cât poți economisi în diversele zone admis la

deducerea a 50% ; 65 % (verificați condițiile de accesibilitate din exteriorul produsului)

FRANȚA: înscris în Flamme Verte 5

GERMANIA: conform Bimsch 1 și 2 poate accesa stimulentele BAFA

ELVEȚIA: conform cu VKF

SLOVENIA: admis la Bechia Ekosklad

CEHIA: admis în NEW GREEN SAVE PROGRAMME și conform Directivelor Ministerului Mediului nr. 9 – 2013

INSTALARE

NOTE GENERALE Racordările la evacuarea gazelor arse și racordarea hidraulică trebuie să fie efectuate de personalul calificat care poate elibera declarația de conformitate în conformitate cu normele naționale. În Italia trebuie să se facă referire la norma declarație de conformitate în temeiul D.M. 37/2008 (conform Legea 46/90) și conform normelor UNI 10683/2012 și UNI 10412-2/2009. În cazul instalării într-un apartament sau în case proprietate comună, solicitaţi aprobarea administratorului. În Franța trebuie să se facă referire la Decretul 2008-1231.

VERIFICAREA COMPATIBILITĂŢII CU ALTE DISPOZITIVE În Italia soba centrală termică NU trebuie să fie instalată în acelaşi ambient în care se află exhaustoare, aparate de încălzire de tip B (de exemplu, microcentrale pe gaz, sobe și aparate deservite de hote de aspirație – ref. UNI 10683 și 7129). În general soba centrală termică ar putea pune în depresiune ambientul, compromițând funcționarea acestor aparate sau ar putea fi influențată. VERIFICAREA CONEXIUNII ELECTRICE (poziţionaţi priza într-un punct accesibil) Soba centrală termică este dotată cu un cablu de alimentare electrică care se conectează la o priză de 230V 50HZ, de preferat cu întrerupător magnetotermic. Instalaţia electrică trebuie să respecte normele în vigoare; verificaţi mai ales eficienţa circuitului de împământare. Linia de alimentare trebuie să aibă o secţiune care să corespundă puterii instalaţiei. Ineficienţa circuitului de împământare provoacă funcţionarea deficitară de care Edilkamin nu poate fi făcută responsabilă. În cazul unor probleme la rețeaua electrică consultați un electrician pentru a evalua instalarea unui grup de continuitate de cel puțin 800 Va cu unde sinusoidale. Variaţiile de tensiune mai mari cu 10% pot compromite buna funcţionare a cazanului. În cazul în care nu există, trebuie prevăzut şi un întrerupător diferenţial corespunzător. PRIZA DE AER (de realizat obligatoriu) Este necesar ca încăperea unde soba centrală termică este amplasată să aibă o priză de aer cu secţiune de cel puţin 80 cm2 în măsură să garanteze restabilirea aerului consumată pentru ardere. Ca alternativă, este posibilă prelevarea aerului pentru soba centrală termică direct din exterior printr-o prelungire din oţel a conductei cu diametru de 4 cm situată pe partea dorsală a sobei centrală termică. Conducta trebuie să fie de lungime mai mică de 1 metru şi nu trebuie să prezinte coturi. Trebuie să se termine cu un tronson la 90° în jos sau cu o protecţie împotriva vântului. În orice caz, de-a lungul întregului traseu conducta de priză a aerului trebuie să fie garantată o secţiune liberă de cel puţin 12 cm². Terminalul extern al conductei priză de aer trebuie să fie protejat cu o plasă anti-insecte care în orice caz nu trebuie să reducă secţiunea de trecere utilă de 12 cm². DISTANŢE DE SIGURANŢĂ PENTRU ANTIINCENDIU ȘI POZIȚIONAREA Pentru funcţionarea corectă, soba centrală termică trebuie poziţionat folosind o nivelă cu bulă de aer. Verificaţi capacitatea de susţinere a pardoselii. Soba centrală termică trebuie să fie instalat respectând următoarele măsuri de siguranţă: - distanţa minimă în jurul sobei centrală termică de 10 de cm faţă de materialele inflamabile. - în faţa sobei centrală termică nu trebuie sa existe materiale inflamabile la o distanta de minim 80 cm. - dacă soba centrală termică este instalat pe o pardoseală inflamabilă trebuie să fie interpusă o placă din material izolant la căldură care să depăşească cel puţin cu 20 cm pe laturi şi 40 cm în partea frontală. Dacă nu este posibilă asigurarea distanţelor mai sus indicate, trebuie să fie adoptate măsuri tehnice şi de construcţii pentru a evita orice risc de incendiu. În caz de racordare printr-un perete din lemn sau alt material inflamabil, este necesară izolarea tubului de evacuare a gazelor arse cu fibră ceramică sau alt material cu caracteristici egale.

INSTALARE

EVACUARE GAZE ARSE Sistemul de evacuare trebuie să fie unic pentru soba centrală termică (nu se admit evacuări în coşul de fum comun cu alte dispozitive). În Germania evacuarea se poate face printr-un coș de fum multiplu cu verificarea explicită a unui dispozitiv de curățare prin periere. Evacuarea gazelor arse se face prin gura de evacuare cu diametru de 8 cm situat pe partea posterioară. Trebuie prevăzut un racord în “T” cu dop de colectare a condensului la începutul tronsonului vertical. Evacuarea gazelor arse de la soba centrală termică trebuie să fie racordat la exterior utilizând tuburi din oţel certificate EN 1856. Toată tubulatura trebuie să fie sigilată ermetic și dacă este necesar izolată. Pentru etanşarea tuburilor şi eventuala lor izolare este necesară utilizarea de materiale rezistente la temperaturi ridicate (silicon sau mastic pentru temperaturi ridicate). Singurul tronson orizontal admis poate avea o lungime până la 2 m. Este posibil un număr de coturi de 90° (față de verticală) până la trei. Este necesar (dacă evacuarea nu se introduce într-un coş de fum existent) un tronson vertical și o piesă terminală antivânt (conform UNI 10683/2012). Conducta verticală poate fi în interiorul sau în exteriorul clădirii. În cazul în care canalul de fum (tronsonul de conductă care merge de la soba centrală termică la coșul de fum) se introduce într-un coș de fum existent, acesta trebuie să fie autorizat pentru combustibili solizi. În cazul în care conducta de gaze arse este mai mare de Ø 150 mm în diametru, este necesară reabilitarea acestuia prin intubarea acestuia cu conducte având secțiune și materiale corespunzătoare (de exemplu oțel Ø 80 mm). În cazul în care canalul de fum este în exteriorul clădirii trebuie să fie izolat. Toate tronsoanele conductei gaze arse trebuie să poată fi vizitate. Trebuie să prezinte deschizături de vizitare pentru curățare. Soba centrală termică este proiectat pentru a funcționa în orice condiții climatice. În cazul unor condiții speciale, cum ar fi vântul puternic, ar putea interveni sisteme de siguranță care duc la stingerea

sobei centrală termică. În acest caz nu puneți în funcțiune aparatul cu siguranțele dezactivate, dacă problema

persistă, contactați Centrul de Asistență Tehnică.

COŞUL DE FUM

Caracteristicile fundamentale sunt: - secţiunea internă la bază egală celei a conductei de evacuare a gazelor arse - secţiunea de ieşire nu este mai mică decât dublul celei a conductei de evacuare a gazelor arse. - poziţia în bătaia vântului, deasupra acoperişului şi în afara zonelor de reflux.

EXEMPLE TIPICE

A: coş de fum din oțel izolat B: înălțime minimă 1,5 m, şi oricum peste cornişele acoperişului C-E: priza de aer din exterior (secțiune de trecere minim 80 cm²) D: coş de fum din oțel, în interiorul coşului de fum existent în zidărie.

INSTALARE

IEȘIRE GAZE ARSE DAISY este prevăzută cu racordarea conductei de evacuare a gazelor arse din partea din spate și din latura stângă. Soba centrală termică este livrată configurată pentru ieșirea conductei de gaze arse din partea din spate (fig. 1). RACORDAREA IEȘIRII GAZELOR ARSE DIN PARTEA LATERALĂ STÂNGA N.B.: PROCEDAȚI LA RACORDARE ÎNAINTE DE A ASAMBLA FINISAJUL. Fig. 2

Deschideți capacul de la peleți și slăbiți șurubul (X) în interiorul său.

Fig. 3

Scoateți partea superioară (E) prevăzută cu capac de încărcare a peleților și grilă de aer.

Scoateți cele două laturi metalice (M), slăbind cele două șuruburi striate (V) situate pe partea din spate a sobei centrală termică.

Demontați consola metalică (D) de fixare a elementului orizontal inferior din ceramică (D – vezi pagina 17 fig. 5).

Fig. 4-5

Demontați cotul (N – din dotare) de pe racordul exhaustorului de gaze arse.

Montați conducta de ieșire orizontală (P – opțional) cu colierul din dotare pe racordul exhaustorului de gaze arse.

Fig. 6

Remontați partea ceramică inferioară și cele două părți laterale metalice (M), eliminați capacul de închidere (Q) și utilizați șaiba (U – opțional).

Fig. 7

Remontați partea superioară (L) dotată cu capacul de încărcare a peleților și grila de aer și continuați cu asamblarea finisajului, așa cum este indicat în paginile următoare.

lateral lateral

fund fund

INSTALARE

RACORDAREA HIDRAULICĂ Racordarea hidraulică depinde de tipul de instalație.

Există totuși câteva “reguli comune”:

• Racordarea hidraulică trebuie să fie efectuată de personal calificat care să poată elibera documentația de

instalare corectă conform normelor în vigoare în fiecare țară (de exemplu în Italia în temeiul D.M. 37/2008 și în

temeiul standardului UNI 10412-2)

• Instalația hidraulică trebuie să lucreze cu presiune între 1 și 1,5-2 bar la cald pe circuitul cu vas închis.

N.B.: NU ESTE INDICATĂ instalarea cazanului pentru a înlocui de exemplu o mașină de gătit instalată cu vas

deschis fără a adapta sistemul de expansiune aducându-l la cu vas închis.

• Separarea circuitului primar de cel secundar este foarte bună iar în anumite țări este chiar obligatorie în cazul

instalării în centrală termică (de exemplu în Italia referința este Circulara Ispesl (Institutul Superior pentru

Siguranța și Protecția Salariaților) în prezent Inail (Institutul Naţional al Asigurărilor împotriva Accidentelor de

Muncă) din Aprilie 2011).

Această separare poate fi ușor efectuată utilizând KIT-ul A2 de la Edilkamin.

• Prezența unui puffer (acumulare inerțială) este recomandată dar nu este obligatorie. Prezența sa are

avantajul de a elibera cazanul de cererile “bruște” ale instalației și de a permite completarea cu alte surse de

căldură. Reduce consumurile și crește eficiența sistemului.

• Apa caldă de la ieșirea returului cazanului va trebui să fie “direcționată” în mod diferit față de obiective

(încălzire, radiatoare, schimbător și prezența sau nu a unui puffer, etc.)

• Temperatura de retur a apei la cazan trebuie să fie mai mare de cel puțin 50-55° C pentru a evita fenomene de

condens. Instalatorul trebuie să evalueze în funcție de instalație dacă este nevoie de vane sau pompe

anticondens.

• Pentru încălzirea unor eventuale panouri radiante de joasă temperatură este nevoie de un puffer (acumulare

inerțială) instalat conform instrucțiunilor din partea fabricantului panourilor radiante. Panourile radiante nu

trebuie să primească direct apa de la cazan.

• Materialul folosit în circuit trebuie să fie potrivit pentru a suporta eventuale supratemperaturi.

• Golirea supapei de siguranță trebuie să fie accesibilă și vizibilă. Apa de evacuare trebuie să fie antrenată într-o

conductă verticală prin intermediul unei pâlnii cu prize de aer antireflux, în mod oportun distanțat de punctul

de golire.

Conducta de antrenare trebuie să aibă următoarele caracteristici:

- Nu trebuie aibă originea la mai mult de 50 cm de la golirea supapei și trebuie să fie poziționată în aceeași

încăpere unde este amplasat KIT-ul.

- trebuie să aibă o desfășurare verticală de minim 30 cm.

După aceea tubulatura poate continua pe orizontală cu o pantă care să favorizeze curgerea apei.

- Diametrul conductei trebuie să fie cel puțin de dimensiune mai mare decât dimensiunea nominală a evacuării

supapei.

- Partea terminală a conductei trebuie să golească în canalizare.

ESTE INTERZISĂ INTERCEPTAREA EVACUĂRII

• Verificați dacă instalația hidraulică este corect efectuată și să fie dotată cu vas de expansiune suficient pentru

a-i garanta siguranța.

INSTALARE

Prezența vasului încorporat în cazan NU garantează protecția adecvată împotriva dilatărilor termice

suferite de la apa din întreaga instalație.

Prin urmare instalatorul va trebui să evalueze eventuala necesitate a unui vas de expansiune

suplimentar, în funcție de tipul de instalație deservit.

• Efectuați umplerea instalației prin intermediul robinetului de încărcare (se recomandă să nu se depășească

presiunea de 1,5 bar). În timpul fazei de încărcare “aerisiți” pompa și dezaeratorul.

• Este posibil ca în primele zile de funcționare să fie necesar să se acționeze asupra dezaeratorului pentru a face

ca tot aerul care eventual există în instalație să fie determinat să iasă.

• Instalatorul trebuie să evalueze în funcție de tipul de apă și de instalație se prevăd produs condiționate în

temeiul UNI 8065-1989 (tratarea apei în instalațiile termice de uz civil).

• Așa cum este indicat mai jos, cazanul este dotat cu o pompă de circulație cu consum redus de setat pentru

circuitul primar conform caracteristicilor acestuia.

• Racordarea directă la radiatoare, din cauza diametrului mic al conductelor acestora împiedică funcționarea

normală.

• În continuare sunt prezentate câteva scheme “tipice” pe care Edilkamin le pune la dispoziție. Accesoriile

pentru realizarea lor pot fi găsite la distribuitori.

INSTALARE

RACORDĂRI HIDRAULICE: SCHEMĂ INSTALAȚIE DE ÎNCĂLZIRE CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ CA SINGURA SURSĂ DE CĂLDURĂ

LEGENDA AF : Apă Rece AL : Alimentare rețeaua de apă C : Încărcare/Completare GR : Reductor de presiune MI : Tur Instalație P : Pompa (pompa de circulație) RA : Radiatori RI : Retur Instalație S : Golire ST : Sonda Temperatura TC : Soba centrală termică V : Robinet cu sferă VA : Dezaerator automat Vec : Vas de expansiune închis VSP : Supapă de siguranță VST : Supapă de golire termică

SCHEMĂ INSTALAȚIE DE ÎNCĂLZIRE CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ ÎMBINATĂ CU BOILER

LEGENDA ACS : Apă Caldă Menajeră AF : Apă Rece AL : Alimentare rețeaua de apă C : Încărcare/Completare GR : Reductor de presiune MI : Tur Instalație P : Pompa (pompa de circulație) RA : Radiatori RI : Retur Instalație S : Golire SB : Boiler ST : Sonda Temperatura TC : Soba centrală termică V : Robinet cu sferă VA : Dezaerator automat Vec : Vas de expansiune închis VSP : Supapă de siguranță VST : Supapă de golire termică

SCHEMĂ INSTALAȚIE DE ÎNCĂLZIRE CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ CA SINGURA SURSĂ DE CĂLDURĂ CU PREPARARE DE APĂ CALDĂ MENAJERĂ PRIN INTERMEDIUL UNUI BOILER

LEGENDA ACS : Apă Caldă Menajeră AL : Alimentare rețeaua de apă B : Boiler C : Încărcare/Completare CE : Regulator electronic EV2 : Electrovană cu 2 căi EV3 : Electrovană cu 3 căi

NA : Normal Deschisă NC : Normal Închisă

GR : Reductor de presiune MI : Tur Instalație P : Pompa (pompa de circulație) RA : Radiatori RI : Retur Instalație S : Golire TC : Soba centrală termică V : Robinet cu sferă Vec : Vas de expansiune închis VSP : Supapă de siguranță

N.B.: Prezentele scheme sunt informative, corecta executare este în grija instalatorului.

ACCESORII:

În schemele din paginile următoare a fost prevăzută folosirea de accesorii disponibile de listă EDILKAMIN S.p.A.. La distribuitorii de zonă sunt de asemenea disponibile părți vrac (schimbător de căldură, vane, etc.).

Co

mp

on

ente

inte

rne

sob

ă*

Co

mp

on

ente

inte

rne

sob

ă*

Co

mp

on

ente

inte

rne

sob

ă*

cole

cto

r co

lect

or

cole

cto

r

MONTAJ FAŢADA

Fig. 1 Soba centrală termică este livrată (fig. 1) cu părțile laterale metalice (A-B) și consolele metalice de fixare a elementelor orizontale din ceramică deja montate. Piesele indicate mai jos sunt în schimb ambalate separat. 1 buc. element orizontal superior din ceramică (F - fig. 3) 1 buc. element orizontal inferior din ceramică (G - fig. 7) 12 buc. șuruburi cu cap cu striații M4 24 buc. șaibe Pentru montaj procedați astfel: Fig. 2 Deschideți capacul pentru peleți și slăbiți șurubul (X) din interiorul său. Fig. 3 Scoateți partea superioară (E) dotată cu capacul de încărcare a peleților și grila de aer. Scoateți cele două părți laterale (M), slăbind cele două șuruburi cu cap cu striații (V) sutuate în partea din spate a sobei centrală termică.

MONTAJ FAŢADA

Fig. 4/5 Demontați cele două console metalice (C-D) de fixare a elementelor orizontale din ceramică scoțând cele opt șuruburi laterale (Y) și cele patru șuruburi situate în interiorul părții superioare (Z). Fig. 6 Aplicați pe partea posterioară a elementelor orizontale din ceramică inferior (F) și superior (G), consolele metalice (C-D) de fixare utilizând orificiile prevăzute și șuruburile cu cap cu striații M4 din dotare. N.B.: Fiecare element orizontal din ceramică prezintă 6 poziții de fixare pe consolele metalice. Asigurați elementele orizontale din ceramică în fiecare poziție, utilizând fanta A sau fanta B ale consolelor metalice (în funcție de locul unde se prezintă inserția filetată pe elementul orizontal din ceramică). Brida metalică trebuie să fie centrată pe elementul orizontal din ceramică. Utilizați pentru fiecare poziție de fixare următoarele: -1 buc. șurub M4 cu cap striat; -1 buc. șaibă Ø5x15 interpusă între elementele orizontale din ceramică și consolele metalice -1 buc. șaibă Ø5x15 interpusă între consola metalică și șurubul M4 cu cap striat

consolă și element orizontal superior din ceramică

consolă și element orizontal superior din ceramică

consolă și element orizontal inferior din ceramică

consolă și element orizontal inferior din ceramică

poziția 1 poziția 2 poziția 3

poziția 2 poziția 1 poziția 3 poziția 6

poziția 4 poziția 5

poziția 4 poziția 5 poziția 6

poziția 1

șaibă Ø5x15

șaibă Ø5x15

șurub M4 cu cap cu striații

element orizontal din ceramică

consolă metalică

MONTAJ FAŢADA

Fig. 7 Montați pe structura elementelor orizontale din ceramică (F, G) dotate cu console metalice (C, D). Remontați cele două părți laterale metalice (M) și partea superioară (E) în prealabil demontate de pe soba centrală termică. Fig. 8 Figura reprezintă soba centrală termică complet dotată. Fig. 9 Fixați soba pe perete prin intermediul colțarelor (S) și consolelor (R) furnizate în dotare, sau utilizați sisteme alternative care să-i garanteze stabilitatea.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Prima Aprindere și Încercare în grija Centrului de Asistență Tehnică autorizat Edilkamin (CAT) Punerea în funcțiune trebuie să fie efectuată conform prescripțiilor normei UNI 10683/2012 punctul 3.21. Această normă indică operațiunile de control de efectuat pe loc, având ca finalitatea constatarea corectei funcționări a sistemului. Asistența tehnică Edilkamin (CAT) va avea grijă și să regleze soba centrală termică în funcţie de tipul de peleţi şi de condiţiile de instalare (de exemplu, caracteristicile conductei de evacuare a gazelor arse). Punerea în funcțiune din partea CAT este indispensabilă pentru activarea garanției. CAT va trebui de asemenea: - Să verifice dacă instalaţia hidraulică este efectuată în mod corect şi este dotată cu un vas de expansiune suficient pentru a-i garanta siguranţa. Prezenţa vasului încorporat în soba centrală termică NU garantează protecţia corespunzătoare împotriva dilatărilor termice suferite de apa din întreaga instalaţie. Drept urmare instalatorul va trebui să evalueze eventuala necesitate a unui vas de expansiune suplimentar, în funcție de tipul de instalație deservit. - Alimentaţi electric soba centrală termică şi efectuaţi verificarea la rece. - Efectuaţi umplerea instalaţiei prin robinetul de încărcare (se recomandă a nu se depăşi presiunea de 1,5 bar). În timpul fazei de încărcare “aerisiţi” pompa şi robinetul de aerisire. În timpul primelor aprinderi se pot dezvolta uşoare mirosuri de vopsea care vor dispărea în scurt timp. Înainte de a aprinde, trebuie să verificaţi: ==> Instalarea corectă ==> Alimentarea electrică ==> Închiderea uşii, care trebuie să fie etanşă ==> Curăţarea focarului. ==> Prezenţa pe display a indicaţiei de stand-by (ora şi temperatura setate). ÎNCĂRCAREA PELEŢILOR ÎN REZERVOR Pentru a avea acces la rezervor, deschideți cele două uși * (fig. 1). ATENŢIE: folosiţi mănuşa furnizată în dotare la umplerea sobei atunci când este în funcţiune şi deci este fierbinte. Atenţie: În faza de primă aprindere efectuaţi operaţiunea de purjare aer/apă prin intermediul supapelor manuale (V – fig. 2) situate pe partea frontală anterioară a sobei centrală termică. Operaţiunea trebuie să fie repetată şi în timpul primelor zile de utilizare şi în cazul în care instalaţia a fost chiar şi parţial reîncărcată. Prezenţa aerului în conducte nu permite buna funcţionare. Pentru a facilita operaţiunile de aerisire, supapa este dotată cu tuburi din cauciuc.

NOTA despre combustibil. Soba centrală termică este proiectată şi programată pentru a arde peleţi cu diametru circa 6 mm. Peleţii sunt un tip de combustibil sub forma unor mici cilindri, obţinuţi prin presarea rumeguşului, a aşchiilor de lemn, presaţi la valori înalte, fără alţi adezivi sau materiale străine. Este comercializat în saci de 15 Kg. Pentru a NU compromite buna funcţionare a sobei centrală termică NU trebuie să utilizaţi alte materiale. Utilizarea altor materiale poate fi determinată de analize de laborator. EDILKAMIN a proiectat, testat şi programat propriile sobe centrală termică cu scopul de a garanta cele mai bune prestaţii, utilizând peleţii cu următoarele caracteristici:

- diametru: 6 mm - lungime maximă: 40 mm - umiditate maximă: 8% - putere calorică: cel puţin 4100 kcal/kg. Utilizarea unor peleţi cu alte caracteristici implică o nouă reglare a sobei centrală termică, asemănătoare celei făcute de centrul de asistenţă service pentru prima aprindere. Utilizarea unor peleţi necorespunzători poate provoca: diminuarea randamentului, defecţiuni de funcţionare, blocări din cauza înfundării, murdărirea geamului, produse nearse, etc. O simplă analiză a peleţilor se poate realiza şi cu ochiul liber. Calitate bună: netezi, lungime normală, puţin sfărâmaţi. Calitate slabă: cu crăpături orizontale si verticale, foarte sfărâmaţi, lungime variabilă şi ce prezintă corpuri străine.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

RADIOCOMANDA

Folosește pentru a gestiona toate funcțiile pentru utilizare; trebuie îndreptată direct către soba centrală termică. Pentru clarificări, contactați Centrul de Asistență Tehnică.

- simbol aprins intermitent: radiocomandă în căutare de reţea - simbol fix: radiocomandă cu conexiune activă

tastatură blocată (apăsaţi “A” şi “M” simultan pentru câteva secunde pentru a bloca sau debloca tastatura)

baterie descărcată (3 baterii alcaline mini stilo AAA)

programare activată

display alfanumeric compus din 16 cifre dispuse pe două rânduri de 8 cifre fiecare

- simbol aprins intermitent: soba în faza de aprindere - simbol fix: soba în faza de lucru

funcţionare automată (apare pe display valoarea temperaturii)

Legendă taste și display:

: pentru a aprinde și stinge (pentru a trece de la radiocomandă stand by la radiocomandă activă)

+/- : tasta pentru a creşte / scădea diversele reglaje A : tasta AIR: reglează funcționarea ventilației în OFF – AUTO sau manual F1, F2, F3, F4, F5 M : tasta MENIU: apăsată scurt pentru a seta modalitățile de funcționare confort clima sau modulează

puteri, apăsat pentru 2” de acces la diversele meniuri de programare

Pe display se vizualizează alte informații utile, în afară de pictogramele descrise mai sus. - Poziția Stand-by: se vizualizează temperatura de pe tur (TM), temperatura setată (SET), Kg de peleți rămase (15Kg) în rezervor și ora curentă. - În faza aprindere: PORNIRE în plus față de informațiile vizualizate în stand-by - Faza de lucru: se vizualizează temperatura pe tur (TM), temperatura setată (SET), KG de peleți rămase (15Kg) în rezervor și ora curentă. N.B.: NU APĂSAȚI DE MAI MULTE ORI TASTA . N.B.: Dacă radiocomanda nu este utilizată timp de câteva secunde, displayul se stinge, pentru că este activată funcția de economisire a energiei. Displayul se reactivează apăsând o tastă oarecare. REGLAREA VENTILAȚIEI: Apăsând tasta A se vizualizează pe display setarea AIR, putem selecta trei diverse modalități de utilizare a ventilației din ambient: OFF: ventilația rămâne oprită și cu soba în faza de lucru AUTO: ventilația se activează în mod automat în funcție de un program de furnizare a puterii studiat de constructor MANUAL: Ventilația funcționează numai cu soba centrală termică în faza de lucru, se poate alege dintre 5 nivele fixe de ventilație, începând de la un minim și silențios F1 până la maxim F5.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Umplerea șnecului. La prima utilizare sau în caz de golire completă a rezervorului de peleți, pentru a umple șnecul apăsați simultan tastele “+” și “–” de pe radiocomandă, pentru câteva secunde; după care, eliberate tastele, pe display apare înscrisul “RICARICA” (trad.: ”REÎNCĂRCARE”). Operațiunea trebuie să fie efectuată înainte de aprindere dacă soba centrală termică s-a oprit din cauza epuizării peleților, la sfârșitul operațiunii goliți creuzetul înainte de a aprinde. Este normal ca în rezervor să rămână o cantitate reziduală de peleți pe care șnecul nu reușește să o încarce. Aprindere manuală Cu soba centrală termică în stand by, apăsând per 2” tasta , pe radiocomandă, se inițiază procedura de aprindere și este vizualizat înscrisul “Avvio” (trad.: ”Pornire”), în mod simultan a început o numărătoare inversă în secunde (de la 1020 la 0). Faza de aprindere nu este totuși pe timp predeterminat: durata sa este în mod automat scurtată dacă placa detectează depășirea în anumite încercări. După circa 5 minute apare flacăra. Aprindere manuală În cazul unei temperaturi sub 3°C care nu permite rezistenței electrice să se aprindă suficient sau în cazul nefuncționării temporare a rezistenței, se poate folosi pentru aprindere “diavolina”. Introduceți în focar o bucată de “diavolina” bine aprinsă, închideți ușa și apăsați de pe radiocomandă. REGLARE TEMPERATURĂ TUR: Apăsând tastele +/- se poate modifica setarea valorii SET a temperaturii de tur. REGLARE TEMPERATURĂ AMBIENTALĂ: Activând funcția COMFORT CLIMA (CAT) cu tastele +/- se poate utiliza radiocomanda ca termostat/ cronotermostat mobil, de poziționat în zona propriei locuințe în care se dorește temperatura setată. Selectând funcția COMFORT CLIMA de la radiocomandă prin intermediul tastei meniu, se vizualizează temperatura ambientului (AIR) și temperatura dorită în ambient (SET), care poate fi modificată prin intermediul tastelor +/-. Stingere Cu soba centrală termică în funcțiune apăsând timp de 2” tasta de la radiocomandă se pornește procedura de stingere pe display este vizualizată numărătoarea inversă de la 9 la 0 (pentru un totale di 10 minute). Faza de stingere prevede: • Întreruperea căderii peleților. • Motor exhaustare gaze arse la maxim. • Pompa de circulație. Cu excepția unor setări diferite efectuate de CAT Nu deconectați niciodată priza în timpul fazei de stingere. N.B.: pompa de circulație se va roti după stingere de la 5 la 10 minute. OPERAȚIUNI CARE POT FI EFECTUATE NUMAI CU RADIOCOMANDA Reglarea ceasului Apăsând timp de 2” tasta “M” se aprinde pe Meniu “Orologio” (trad. Ceas) care permite setarea ceasului interior plăcii electronice. Apăsând ulterior tasta “M”, apar în secvenţă şi pot fi reglate următoarele date: Ziua, Luna, Anul, Ora, Minute, Ziua săptămânii. Înscrisul SALVO DATI?? (trad. Salvez date??) de confirmat cu “M” permite verificarea exactităţii operaţiunilor realizate înainte de a le confirma (atunci este afişat pe display înscrisul Salvataggio – trad. Salvare). Operațiunile de aprindere, stingere, schimbare temperatură de SETARE pot fi efectuate prin intermediul butonului de urgență roșu, poziționat în spatele sobei centrală termică (vezi pag. 22).

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Programator orar săptămânal Apăsând timp de 2 secunde tasta “M” de la radiocomandă se accesează reglarea ceasului și apăsând tasta “+” se accesează funcția de programare orară săptămânală, identificată pe display cu descrierea “PROGRAM. ON/OFF”. Această funcție permite selectarea tipului de programare în care se pot seta până la un maxim de trei aprinderi. Confirmând a display cu tasta “M” apare una din următoarele posibilități: NO PROG (niciun program setat) PROGRAMMA GIORNAL. (un singur program pentru toate zilele) PROGRAM. SETT.NA (program specific pentru fiecare zi în parte) Cu tastele “+” și “–” se trece de la un tip de programare la altul. Confirmând cu tasta “M” opțiunea “PROGRAMMA GIORNAL.” și apăsând tasta “+” se accesează alegerea numărului de programe (aprinderi/stingeri) care pot fi executate într-o zi. Utilizând “PROGRAMMA GIORNAL.” programul/-ele setat/-e va fi acelaşi pentru toate zilele săptămânii. Apăsând ulterior tasta “+” se pot vizualiza: - NO PROG. - programul I (o aprindere şi o stingere pe zi), programul II (idem), programul III (idem) Folosiți tasta “–” pentru a vizualiza în ordine inversă. Dacă se selectează primul program este vizualizată ora aprinderii. Pe display apare: 1 “ACCESO” ora 10; cu tasta “+” și “–” se modifică ora și se confirmă cu tasta “M” (All 1 On/Hour 10). Pe display apare: 1 “ACCESO” minute 30; cu tasta “+” și “–” se modifică minutele și se confirmă cu tasta “M” (1 Off min). În mod analog pentru momentul stingerii de programat și pentru următoarele aprinderi și stingeri. Se confirmă apăsând “M” la apariția înscrisului SALVO DATI?? pe display. Confirmând “PROGRAM. SETT.NA” (trad. Program săptămână) va trebui să se aleagă ziua în care se efectuează programarea: 7 Du; Progr.1; 1 Lu; 2 Ma; 3 Mi; 4 Jo; 5 Vi; 6 Sa; După ce a fost selectată ziua, utilizați tastele “+” și “–” și confirmați cu tasta “M” pentru a alege de la 1 la 3 aprinderi, se va continua cu programarea în aceeași modalitate cu care se efectuează un “PROGRAMMA GIORNAL.” (trad. Program zilnic), alegând pentru fiecare zi a săptămânii dacă se activează o programare stabilindu-i numărul de intervenții și la ce ore. În caz de eroare în orice moment de la programare se poate ieși din program fără a salva apăsând pe tasta , pe display va apărea NO SALVATAGGIO (trad.: FĂRĂ SALVARE). Modificarea încărcăturii cu peleți: (cu autoreglare dezactivată). Apăsând pentru două secunde pe tasta meniu se accesează meniul language (trad. limbă), cu tasta + căutați meniul “ADJ PELLET, confirmați acest meniu cu tasta M, va apărea pe display “PELLET ADJ 00%” Se poate corecta manual căderea peleților, modificându-i debitul în termeni procentuali (+/- 30 %). Confirmând această funcție cu tasta meniu se accesează o reglare a încărcării peleților, diminuând valoarea setată se diminuează încărcarea peleților, crescând valoarea setată se crește încărcarea peleților. Această funcție poate fi utilă în cazul în care este schimbat tipul de peleți pentru care a fost setată soba centrală termică și este deci necesară o corectare a încărcării. Dacă această corectură nu este suficientă, contactați CAT, centrul de asistență tehnică autorizat Edilkamin, pentru a stabili noile valori de funcționare. Notă referitoare la variabilitatea flăcării: Eventualele modificări ale stării flăcării depind de tipul de peleți folosiți, precum și de o normală variabilitate a flăcării de combustibil solid și de curățările periodice ale creuzetului pe care soba le face în mod automat (NB: care NU se substituie necesarei aspirări la rece din partea utilizatorului înainte de aprindere).

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

SEMNALIZARE REZERVĂ Soba centrală termică este dotată cu o funcție electronică pentru determinarea cantității de peleți rămase în rezervor. Sistemul de detectare, integrat în interiorul plăcii electronice permite monitorizarea în orice moment a numărului de ore şi Kg care lipsesc până la epuizarea peleţilor . Este important pentru corecta funcţionare a sistemului ca în timpul primei aprinderi (în sarcina CAT) să fie efectuată următoarea procedură. Este vorba despre o referință informativă. Se obține o mai mare precizie cu o resetare regulată înainte de noua încărcare. Edilkamin nu va fi responsabilă în niciun mod pentru modificări față de valorile indicate (poate depinde de factori externi). Sistemul rezervă peleţi Înainte de a activa sistemul, este necesară încărcarea în rezervor a unui sac de peleţi şi utilizarea sobei până la epuizarea combustibilului încărcat. Acest lucru în vederea obţinerii unui scurt rodaj al sistemului. După aceea este posibilă umplerea completă a rezervorului şi apoi punerea în funcţiune a sobei centrală termică. În timpul funcţionării, în momentul în care va fi posibilă încărcarea unui întreg sac de 15 Kg de peleţi (utilizați mânușa din dotare), va apărea pe display, aprinzându-se intermitent, înscrisul “RISERVA ”. În acest moment, după ce aţi vărsat un sac de peleţi, este necesară introducerea în memorie a încărcării celor 15 Kg. În acest scop procedați astfel: 1. apăsați pe tasta “M” (per circa 3-4 secunde) până la apariția înscrisului “LANGUAGE”. 2. apăsați pe tasta “+” până la apariția înscrisului “RISERVA PELLET” (trad.: REZERVĂ PELEȚI). 3. apăsați pe tasta “M” pentru apariţia următorului afişaj, apoi cu tasta “+” aduceţi cifra (*) la valoarea egală cu Kg de peleţi încărcaţi (15 kg în cazul presupus mai sus).

Kg reziduale în rezervor Kg încărcate

4. apăsați pe tasta “M” pentru a confirma

5. apăsați pe tasta pentru a ieși. În urma efectuării operaţiunii de mai sus sistemul, după consumul a 15 Kg va face din nou să apară din nou aprinzându-se intermitent înscrisul “RISERVA” (trad.: REZERVĂ). După care va trebui să fie repetată operaţiunea procedând de la punctul 1 la punctul 5 de fiecare dată se încarcă peleții (facultativ). BUTON DE URGENŢĂ Dacă radiocomanda se defectează, puteţi accesa funcţiile de bază folosind un buton roşu de urgenţă amplasat în partea din spate a sobei centrală termică (vezi fig. 1). Apăsați tasta o dată sau de mai multe ori pentru a activa funcţia dorită: 1. CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ STINSĂ apăsând pe tasta roșie pentru 2” se aprinde. 2. CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ APRINSĂ apăsând pe tasta roșie pentru 2” se stinge. 3. CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ APRINSĂ regim manual, apăsând pe tasta roșie se trece de la P1 până la P3. 4. CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ APRINSĂ

Dacă soba centrală termică era setată în regim de modulare a

puterilor, apăsând scurt se variază setarea valorii de tur, crescându-l

de la 60 la 80°C; dacă era setată diferit în confort clima, se modifică

în mod ciclic temperatura dorită în ambient de la 10 la 30°C

buton de urgență

PELEŢI

ÎNTREŢINERE

Înainte de a efectua orice operaţiune de întreţinere, deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare electrică. O întreţinere regulată este la baza bunei funcţionări a sobei centrală termică. Eventualele probleme datorate lipsei întreținerii sunt cauzate de anularea garanției. În cazul în care este nevoie urgent de curățarea schimbătorului de căldură, pe panou apare înscrisul “Pulire -scam.re” (trad. Curățați schimbătorul). NOTĂ: În momentul punerii în funcţiune, CAT setează o valoare de Kg de peleţi consumaţi, după care apare pe display înscrisul “ SERVICE UTE”. Soba centrală termică îşi continuă funcţionarea, dar clientul final este invitat să efectueze întreţinerea atentă de competenţa sa, descrisă mai sus şi explicată de CAT în timpul punerii în funcţiune. Pentru a elimina înscrisul pe display, după ce aţi efectuat întreţinerea, apăsaţi tasta ”M” de pe radiocomandă pentru cel puţin 5 secunde (operațiune de efectuat cu soba centrală termică oprită). N.B.: - Este interzisă orice modificare neautorizată - Utilizați piese de schimb recomandate de constructor Utilizarea de componente neoriginale implică anularea garanției ÎNTREȚINERE ZILNICĂ Operaţiuni de efectuat cu soba centrală termică stinsă, rece și deconectată de la rețeaua electrică. Constă în curățarea cu ajutorul unui aspirator (vezi opțional pag. 28), întreaga procedură necesită puține minute. • ACȚIONAȚI CEL PUȚIN O DATĂ PE ZI PERIILE (*), CHIAR ȘI CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ APRINSĂ, UTILIZÂND MĂNUȘA DIN DOTARE: - Scuturați tija de curățare prin intermediul mânerului * din dotare situată în partea superioară frontală, sub capacul rezervorului (fig .A). • Deschideți ușa batantă, scoateți creuzetul (1 - fig. A) și răsturnați reziduurile în cenușar. • Dezincrustați creuzetul cu spatula din dotare, curățați eventualele obturări ale fantelor. • ÎN NICIUN CAZ NU GOLIȚI REZIDUURILE ÎN REZERVORUL DE PELEȚI. • Scoateți și goliți cenușarul (2 - fig. A) într-un recipient neinflamabil (cenușa ar putea conține părți încă calde și/sau jar). • Aspirați interiorul focarului, planul focarului, spațiul din jurul creuzetului unde cade cenușa și compartimentul cenușarului. • Aspirați compartimentul creuzetului, curățați marginile de contact ale creuzetului cu zona sa de sprijin. • Dacă este necesar, curățați geamul (la rece) ACȚIONAȚI CEL PUȚIN O DATĂ PE ZI PERIILE PENTRU CURĂȚAREA SCHIMBĂTOARELOR DE CĂLDURĂ (* - fig. B), CHIAR ȘI CU SOBA CENTRALĂ TERMICĂ APRINSĂ, UTILIZÂND MĂNUȘA DIN DOTARE;

- Procedați scuturând mânerul de curățare situat sub grila din partea de sus (* - fig. B). NU ASPIRAŢI NICIODATĂ CENUŞĂ CALDĂ, pentru că acest lucru ar putea deteriora aspiratorul folosit şi ar putea provoca incendii. ATENȚIE: ASIGURAȚI-VĂ CĂ CENUȘARUL (2 fig. A) ESTE BINE POZIȚIONAT ÎN PROPRIUL LOCAȘ

ÎNTREŢINERE ÎNTREŢINERE SĂPTĂMÂNALĂ • Curăţarea focarului (cu peria) • Aspirați conducta din apropierea rezistenței electrice (3 – fig. C) • Extrageți bolta (4 – fig. D) și răsturnați reziduurile în cenușar (2 – fig. A). ÎNTREŢINERE SEZONIERĂ (în grija CAT – centrului de asistență tehnică autorizat Edilkamin) • Curăţare generală internă şi externă • Curăţare riguroasă a conductelor de schimb • Curăţare riguroasă şi dezincrustare a focarului şi a spaţiului corespunzător • Curăţare motoare, verificare mecanică a jocurilor şi a fixărilor • Curăţare canal de fum (eventual înlocuirea garniturilor pe conducta de evacuare a gazelor arse) • Curățarea conductei de gaze arse • Verificarea vasului de expansiune • Verificarea şi curăţarea pompei de circulaţie. • Controlul sondelor • Verificarea şi eventuala înlocuirii bateriei ceasului pe placa electronică. • Curăţarea spaţiului ventilator exhaustare gaze arse • Curăţarea senzorului de flux • Controlul termocuplei • Golirea rezervorului de peleți și aspirarea fundului acestuia • Curăţarea, inspectarea şi dezincrustarea spaţiului rezistenţei de aprindere, înlocuirea acesteia dacă este necesar. • Curăţarea / controlul panoului sinoptic • Inspectarea vizuală a cablurilor electrice, a conexiunilor şi cablului de alimentare • Curăţarea rezervorului de peleţi şi verificarea jocurilor ansamblu şnec-motoreductor • Înlocuirea garniturii de la ușă • Verificare funcţională: încărcare şnec, aprindere, funcţionare pentru 10 minute şi stingere. Dacă există o utilizare foarte frecventă a sobei centrală termică, se recomandă curăţarea canalului de fum o dată la 3 luni.

Curățarea conductei de gaze arse • Cu soba centrală termică oprită și rece, mișcați energic tija de curățare (vezi pagina anterioară); • Demontați cenușarul (2 – fig. E), ridicați închiderea de inspectare a conductelor de gaze arse (5 – fig. F) și aspirați deschizătura de dedesubt (6 – fig. F). Cantitatea de reziduuri care se formează depinde de tipul de combustibil și de tipul de instalație. Absența acestei curățări poate provoca blocarea sobei centrală termică. N.B.: după operațiune, asigurați-vă că închideți bine gura de vizitare a conductei de gaze arse.

POSIBILE INCONVENIENTE

În caz de probleme soba centrală termică se opreşte în mod automat efectuând operaţiunea de stingere iar pe display se afişează un mesaj referitor la motivul stingerii (vezi mai jos diversele semnalizări).

Nu decuplaţi niciodată ştecherul în timpul fazei de stingere pentru blocaj.

În cazul în care are loc blocajul, pentru a reporni soba centrală termică este necesar să lăsaţi să intervină

procedura de stingere (10 minute cu semnal sonor) şi apoi apăsaţi tasta .

Nu reaprindeţi soba centrală termică înainte de a fi verificat cauza blocajului şi CURĂŢAT / GOLIT focarul.

SEMNALIZĂRI ALE UNOR EVENTUALE CAUZE DE BLOCAJ: INDICAŢII ŞI REMEDII:

1) Semnalizare: Inconvenient: Acțiuni:

PTC H2O_GUASTA Stingere datorată sondei de citire a temperaturii apei defectă sau deconectată. - Verificaţi conexiunea sondei la placă. - Verificaţi funcţionalitatea prin verificare la rece

2) Semnalizare: Inconvenient: Acțiuni:

Verifica/estratt. (intervine dacă senzorul rotații exhaustor gaze arse detectează o anomalie) Stingere datorată unei anomalii la senzorul de rotaţii ale motorului de exhaustare gaze arse. - Controlaţi funcţionalitatea exhaustorului de gaze arse (conexiunea senzor de rotaţii) (CAT) - Controlaţi curăţarea canalului de fum - Verificați instalația electrică (împământarea) - Verificați placa electronică (CAT)

3) Semnalizare: Inconvenient: Acțiuni:

Stop/Fiamma (intervine dacă termocupla detectează o temperatură a gazelor arse mai mică decât o valoare setată interpretând acest lucru ca absență a flăcării) Stingere datorată căderii temperaturii gazelor arse Flacăra poate lipsi pentru că - Verificați absența peleților în rezervor - Verificați dacă s-a sufocat flacăra din cauza excesului de peleţi, verificați calitatea peleților (CAT) - Verificați dacă a intervenit termostatul de maxim (caz rar deoarece ar corespunde unei Supratemperaturi a gazelor arse) (CAT) - Intervenția presostatului de siguranță din cauza obturării/blocării conductei de evacuare a gazelor arse sau a coșului de fum (a se verifica de către un tehnician autorizat – coșar) - Intervenția termostatului de siguranță a rezervorului. Verificați ca în jurul sobei să nu existe obiecte care să obtureze ventilația sau ventilatoarele să nu fie defecte sau oprite, în acest caz solicitați intervenția CAT.

4) Semnalizare: Inconvenient: Acțiuni: Acțiuni:

Blocco AF/NO Avvio (intervine dacă într-un timp maxim de 15 minute nu apare flacăra şi nu a fost atinsă temperatura de pornire). Stingere datorată temperaturii gazelor arse incorecte în faza de aprindere. - Verificați funcționarea corectă a presostatului (CAT) Faceţi distincţia între cele două cazuri care urmează: NU a apărut flacăra - Verificaţi poziţionarea şi curăţarea focarului

- Verificaţi funcţionalitatea rezistenţei de aprindere (CAT)

- Verificaţi temperatura ambientului (dacă este mai mică de 3°C este necesară diavolina) și

umiditate.

- Încercați să aprindeți diavolina (vezi mai sus).

A apărut flacăra dat după mesajul Avvio a apărut Blocco AF/NO Avvio

- Verificaţi funcţionalitate termocuplă (CAP)

- Verificaţi temperatura de pornire setată în parametri (CAT) 5) Semnalizare: Inconvenient: Acțiuni:

Mancata/Energia (nu este un defect al sobei centrală termică). Stingere datorată lipsei energiei electrice Verificaţi conexiunea electrică şi căderile de tensiune

POSIBILE INCONVENIENTE

6) Semnalizare: Inconvenient: Acțiuni:

Guasto/TC (intervine dacă termocupla este defectă sau deconectată) Stingere datorată termocuplei defecte sau deconectate. - Verificaţi conexiunea termocuplei la placă: verificați funcţionalitatea prin verificarea la rece (CAT).

7) Semnalizare: Inconvenient:

°C fumi/alta (stingere datorată temperaturii excesive a gazelor arse) Stingere datorată depăşirii temperaturii maxime a gazelor arse Verificați: - tipul de peleţi (în caz de dubii, contactați CAT) - anomalie exhaustare gaze arse (CAT) - canal de fum obturat, instalare incorectă (CAT) - defectarea motoreductorului (CAT)

8) Semnalizare: Inconvenient:

Check button (semnalizează anomalie la butonul de urgență) - Verificați starea butonului și a cablului său de legătură la placă (CAT).

9) Semnalizare: Inconvenient:

ALLARM TEMP H20 (intervine dacă termocupla este defectă sau deconectată) Stingere datorată temperaturii apei mai mare decât cele 90°C O temperatură excesivă poate depinde de: - instalaţia prea mică: cereţi activarea de către Distribuitor a funcţiei ECO - astupare: curăţaţi conductele de schimb, focarul şi evacuarea gazelor arse.

10) Semnalizare: Inconvenient: Acțiuni:

”Control. Batteria” Soba centrală termică nu se opreşte, ci are mesajul pe display. Trebuie să fie înlocuită bateria tampon de pe placa electronică (CAT). Probleme de contact la bateria ceasului.

11) Semnalizare: Acțiuni:

ALLARME CORRENTE ALTA: Intervine când este detectată o anomalie și curent absorbit excesiv de motoreductor. Verificați funcționarea (CAT): motoreductor – Conexiuni electrice și placa electronică

12) Semnalizare: Acțiuni:

ALLARME CORRENTE BASSA: Intervine când este detectată o anomalie și curent absorbit insuficient de motoreductor. Verificați funcționarea (CAT): motoreductor – presostat – termostat rezervor - conexiuni electrice și placa electronică

13) Inconvenient: Acțiuni:

Radiocomandă ineficientă • apropiați-vă de soba centrală termică • controlați și dacă este cazul schimbați bateria • Sincronizați cu căutarea automată a activării: când se introduc bateriile în radiocomandă va fi lansată automat o fază de căutare a canalului radio și conectarea ulterioară cu produsul detectat. Pentru ca acest lucru să se facă în mod regulat, va trebui să aveți grijă să aprindeți produsul înainte să introduceți bateriile în radiocomandă și să vă aflați în apropierea antenei astfel încât să câștigați cu certitudine acoperirea radio. • Sincronizați cu căutarea automată a activării manuale: se poate lansa manual o căutare automată a unui produs, va fi suficientă efectuarea unor operațiuni simple, având deja bateriile introduse în radiocomandă:

- Mergeți în apropierea produsului și asigurați-vă că este conectat la rețeaua electrică. - Cu displayul stins (standby) apăsați și mențineți apăsată tasta 0/I pentru 10”. - După ce au trecut 10” apare pe display mesajul ”RICERCA RETE” (trad.: CĂUTARE REȚEA),

eliberați apoi tasta 0/I, înseamnă că faza de căutare automată s-a activat. - În câteva secunde va avea loc sincronizarea automată a canalului radio.

14) Inconvenient: Acțiuni:

În timpul fazei de aprindere ”sare diferențialul” - Verificați condițiile rezistenței de aprindere, a instalației electrice și a componentelor electrice (Centrul de Asistență Tehnică autorizat Edilkamin)

POSIBILE INCONVENIENTE

15) Inconvenient: Acțiuni:

Apă insuficient de caldă: • curăţaţi schimbătorul din interiorul focarului

NOTA 1

Toate semnalizările rămân afişate până când nu se intervine asupra panoului, apăsând tasta . Se recomandă nerepunerea în funcţiune a sobei centrală termică înainte de a fi verificat eliminarea problemei. Este important să precizaţi centrului de asistență tehnică semnalizările de pe panou. NOTA 2 După 1000 kg de peleți consumați sau altă valoare setată de CAT în timpul primei aprinderi, pe display apare intermitent înscrisul ”manutenz_ione”. Soba centrală termică funcționează dar este necesară solicitarea către CAT autorizat Edilkamin a unei întrețineri programate. NOTA 3 În cazul în care soba centrală termică, din cauza calității peleților și a instalării deosebit de critice se obturează în mod anticipat, va apărea indicația ”Chiamare CAT” (trad.: Contactați CAT), procedați ca pentru indicația ”manutenz_ione”.

N.B.:

Coșurile și conductele de gaze arse la care sunt racordate aparatele cu funcționare pe combustibili solizi trebuie să fie

curățate o dată pe an (verificați dacă în propria țară există o normativă în acest sens).

În cazul în care se omit controale regulate și curățarea, crește probabilitatea unui incendiu la conducta de evacuare a

gazelor arse.

IMPORTANT !!!

În cazul în care se declanșează un incendiu la cazan, în canalul de gaze arse sau în coșul de fum, procedați după cum

urmează:

- Decuplați alimentarea electrică

- Interveniți cu extinctorul cu anhidridă carbonică CO2

– Solicitați intervenția pompierilor

NU ÎNCERCAȚI SĂ STINGEȚI FOCUL CU APĂ!

Ulterior solicitați verificarea aparatului de către un Centru de Asistență Tehnică Autorizat Edilkamin și determinați

verificarea coșului de fum de către un tehnician autorizat.

FAQ

Răspunsurile sunt aici prezentate sub formă sintetică; pentru mai multe detalii consultaţi celelalte pagini din prezentul document.

1) Ce trebuie să asigur pentru a putea instala soba centrală termică? Evacuare gaze arse de cel puţin 80 mm în diametru sau o legătură directă cu exteriorul. Priză de aer în încăpere de cel puţin 80 cm². Racord tur şi retur la colector ¾” G Evacuare în canalizare pentru supapa de suprapresiune ¾” G Racord pentru încărcare ¾” G Conexiune electrică la instalaţie conform normei cu întrerupător magnetotermic 230V +/- 10%, 50 Hz (evaluaţi separarea circuitului primar de cel secundar).

2) Pot pune în funcţiune soba centrală termică fără apă? NU. O exploatare fără apă compromite soba centrală termică până la a o face IREPARABILĂ.

3) Soba centrală termică emite aer cald? DA. Cea mai mare parte din căldura produsă este transferată apei, în timp ce un ventilator produce aer cald pentru a încălzi spațiul în care este instalată.

4) Pot racorda turul şi returul sobei centrală termică direct la un radiator? NU, ca pentru orice altă sobă centrală termică, este necesară racordarea la un colector de unde apoi apa este distribuită la radiatoare.

5) Soba centrală termică furnizează şi apă caldă menajeră? Este posibilă prepararea de apă caldă menajeră aplicând kitul corespunzător, după ce ați evaluat puterea sobei centrală termică și instalația hidraulică.

6) Pot evacua gazele arse de la soba centrală termică direct prin perete? NU, evacuarea conform normelor (UNI 10683/05) trebuie să ajungă peste coama acoperişului, şi oricum pentru buna funcţionare este necesar un tronson vertical de cel puţin 1,5 metri; acest lucru pentru a evita ca, în caz de black-out sau de vânt, să se formeze o uşoară cantitate de gaze arse în încăperea de instalare.

7) Este necesară o priză de aer în încăperea de instalare? Da, pentru o restabilire a aerului utilizat de soba centrală termică pentru ardere; sau o legătură directă cu exteriorul.

8) Ce trebuie setat pe display-ul sobei centrală termică? Temperatura apei dorită; soba centrală termică va modula în consecinţă puterea pentru a o obţine şi a menţine. Pentru instalaţii mici este posibilă setarea unei modalităţi de lucru care prevede stingeri şi aprinderi ale sobei centrală termică în funcţie de temperatura atinsă de apă. Dacă a fost instalat un termostat de ambient, se setează temperatura din încăpere.

9) La ce interval de timp trebuie curăţat focarul? Înainte de fiecare aprindere cu soba centrală termică stinsă şi rece. DUPĂ CE AŢI PERIAT CONDUCTELE DE SCHIMB şi acţionând tijele de curăţare a conductei de gaze arse.

10) Trebuie aspirat rezervorul peleţilor? Da, cel puţin o dată pe lună şi când soba centrală termică rămâne pentru mult timp neutilizată.

11) Pot arde alt combustibil în afară de peleţi? NU. Soba centrală termică este proiectată pentru a arde peleţi de lemn de 6 mm în diametru, alt material o poate deteriora.

12) Pot aprinde soba centrală termică cu un SMS? Da, dacă Centrul de Asistență Tehnică sau un electrician a instalat prin conexiunea cu cablu opţional cod 640560 la portul serial din spatele sobei centrală termică.

CHECK LIST

De completat cu citirea completă a fișei tehnice Pozare şi instalare • punere în funcțiune efectuată de CAT abilitat care a eliberat garanția și carnetul de întreținere • aerisire în încăpere • canalul de gaze arse/ coşul de fum primeşte numai evacuarea sobei centrală termică • canalul de gaze arse prezintă: maxim 3 coturi

maxim 2 metri pe orizontală • coș peste zona de reflux • conductele de evacuare sunt din material corespunzător(recomandat oţel inox) • la traversarea de eventuale materiale inflamabile (ex. lemn) au fost luate toate măsurile de precauţie pentru a evita incendiile. • volumul care poate fi încălzit a fost în mod corespunzător evaluat ţinând cont de eficienţa radiatoarelor: • Instalaţia hidraulică a fost declarată conformă D.M. 37 ex L.46/90 de către un tehnician abilitat. Utilizare • Peleţii de lemn utilizaţi (diametru 6 mm) sunt de bună calitate şi nu sunt umezi (umiditate maximă admisă 8%). • Focarul şi spaţiul pentru cenuşă sunt curate şi bine poziţionate. • Ușa este bine închisă. • Focarul este bine introdus în compartimentul corespunzător. • Conductele de schimb şi părţile interne ale focarului sunt curate. • Instalaţia hidraulică a fost aerisită. • Presiunea (citită pe manometru) este de circa 1,5 bar.

NU UITAŢI SĂ ASPIRAŢI CAMERA DE ARDERE ÎNAINTEA FIECĂREI APRINDERI În cazul în care aprinderea eşuează, NU reaprindeţi până când nu aţi golit camera de ardere.

OPŢIONAL

COMBINATORUL TELEFONIC PENTRU APRINDEREA LA DISTANŢĂ Soba poate fi aprinsă la distanţă solicitându-i Centrului de Asistență Tehnică autorizat Edilkamin să conecteze combinatorul telefonic la portul serial din spatele sobei centrală termică prin intermediul cablului opţional KIT IEȘIRE LATERALĂ GAZE ARSE

ACCESORII PENTRU CURĂŢARE

GlassKamin

Util pentru curăţarea geamului

ceramic

Bidon aspirator cenuşă

Util pentru curăţarea focarului

INFORMAŢII PENTRU UTILIZATORI

În temeiul art.13 din decretul legislativ nr.151 din 25 iulie 2005, "Aplicarea Directivelor 2002/95/CE,2002/96/CE şi 2003/108/CE, referitoare la reducerea utilizării de substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice, precum şi la eliminarea deşeurilor ". Simbolul pubelei barate prezent pe echipament sau pe ambalaj indică faptul că produsul la sfârşitul vieţii sale utile trebuie să fie colectat separat de celelalte deşeuri. Utilizatorul va trebui, drept urmare, să încredinţeze echipamentul ajuns la sfârşitul vieţii la centre specializate de colectare diferenţiată a deşeurilor electronice şi electrotehnice, sau să o predea distribuitorului în momentul achiziţionării unui nou echipament de tip echivalent, în proporţie de unu la unu.

NOTE

DATA ȘI ȘTAMPILA INSTALATORULUI

.....................................................................................................................................................................................

DATA ȘI ȘTAMPILA CAT PRIMA APRINDERE

................................................................................................................................. ....................................................

DATA ȘI ȘTAMPILA EVENTUALE INTERVENȚII

.................................................................................................................................................................... .................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................. ...................................................

DATA ȘI ȘTAMPILA ÎNTREȚINERE SEZONIERĂ

..................................................................................................................................................................... ................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

................................................................................................................................... ..................................................

DATA ȘI ȘTAMPILA DISTRIBUITORULUI

........................................................................................................................................................................... ..........

DATA ȘI ȘTAMPILA CAT

.....................................................................................................................................................................................

Pentru clarificări ulterioară sau dacă este nevoie vizitați pagina noastră de internet www.edilkamin.com

NOTE:

7 Ansamblu balama sudată 2 8 Tubulatură racordare cazane 1 9 Conductă de retur 1

12 Motoreductor 1 16 Placă electronică 1 17 Termostat cu bulb 80°C 1 18 Robinet aerisire 3/8” 1 19 Ax mișcare tijă perii 1 20 Mâner mișcare perii 1 22 Racord flexibil M-F L=520 1 23 Dezaerator automat 3/8" 1 24 Serie ceramică 1 26 Exhaustor gaze arse 1 31 Racord ieșire gaze arse cu gură de vizitare 1 36 Parte laterală din vermiculită 1 40 Picioruș antivibrații 5 42 Ansamblu capac peleți 1 43 Dop din cauciuc 4 45 Colier conductă gaze arse Ø84 1 46 Vas de expansiune 1 47 Pompă și vană 3 Bar 1 48 Suport boltă 1 49 Presostat 1 51 Vacuometru 1 52 Garnitură capac perii 1 53 parte posterioară panou 1 1 54 parte posterioară panou 2 1 55 Perie curățare conductă schimbător de căldură 5 56 Turbulator 5 57 Tijă susținere perii 1 59 Latură dreapta 1 60 Latură stânga 1 61 Capac inspecție 1 63 Fixare ceramică superioară 1 64 Fixare ceramică inferioară 1 66 Întrerupător de urgență 1 69 Termostat cu bulb 1 70 Condensator 1 76 Cartuș 300 w 1 74 Ventilator centrifug 1 83 Prezon 2 84 Ansamblu frontal din tablă sudată 1 85 Parte frontală din fontă 1 86 Parte superioară estetică sudată 1 87 Conductă de tur 1 88 Suport laterale elemente ceramice 4 89 Ansamblu creuzet 1 95 Boltă 1 96 Ansamblu grilă sudată 1

100 Consolă fixare pe perete 2 104 Consolă de fixare pentru sobă 2 105 Radiocomandă 1 106 Termocuplă 1 107 Sonda apă 1