cuvânt înainte vorwort - caritas catolica oradea · de la înfiinţarea organizaţiei, am...

1

Vorwort

“Iubirea lui Cristos ne constrânge” (2Cor 5,14). Conştiinţa că în el Dumnezeu însuşi ni s-a dat până la moarte trebuie să ne facă să nu mai trăim pentru noi înşine, ci pentru el şi cu el pentru alţii. Acela care îl iubeşte pe Cristos iubeşte Biserica şi vrea ca ea să fie mereu mai mult expresie şi instrument al iubirii ce emană din el. Colaboratorul oricărei organizaţii caritative catolice vrea să lucreze cu Biserica şi deci cu episcopul, ca iubirea lui Dumnezeu să se răspândească în lume. Participând la exercitarea iubirii de către Biserică, el vrea să fie martorul lui Dumnezeu şi al lui Cristos şi tocmai de aceea vrea să facă bine oamenilor în mod gratuit. (papa Benedict al XVI-lea, Deus Caritas est, p.33.)

Biserica universală şi dieceza încredinţată păstoririi noastre, în miezul crizei economice actuale pune un accent deosebit pe activitatea caritabilă şi pe diaconie. Datorită sărăciei credincioşilor noştri veniturile Asociaţiei Caritas Catolica au scăzut, cu atât mai mult are datoria să întindă o mână de ajutor celor nevoiaşi cu care Mântuitorul se aseamănă: „Adevărat vă spun că ori de câte ori aţi făcut aceste lucruri unuia dintre aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie Mi le-aţi făcut” (Mt 25,40).

Constatăm cu bucurie, faptul că Asociaţia Caritas Ca-tolica a ajuns la „maturitate”, a găsit acele posibilităţi cu care poate răzbi problemele zilnice. Conducerea împreună cu angajaţii descoperă cu pricepere unde este necesar ajutorul pe care trebuie să-l acorde şi găsesc acele posibilităţi prin care pot să rezolve aceste pro-bleme. La balanţa noului an aducem mulţumiri pen-tru responsabilitatea şi spiritul de ajutor cu care şi-au desfăşurat activitatea.

În primul rând aducem mulţumiri tuturor angajaţilor Asociaţiei Caritas Catolica pentru activitatea conştiincioasă. Datorită acestei munci au reşit să trans-forme tristeţea în bucurie în sufletele oamenilor.

Totodată mulţumim partenerilor din străinătate pentru sprijinul acordat, fără care nici noi nu am fi putut ajuta. Providenţa Divină împreună cu sponso-rii noştri au asigurat baza materială pentru ajutorarea celor nevoiaşi în anul care a trecut. Mulţumim în mod deosebit rugăciunile tuturor, care ne-au ajutat să ne desfăşurăm activitatea spre mărirea lui Dumnezeu şi bu-curia nevoiaşilor.

Suntem convinş că provocările pe care anul 2011 ni le rezervă (de ex. recondiţionarea noului sediu), ne ajută pe mai departe pe drumul spre Dumnezeu şi consolidează echipa din cadrul Asociaţiei Caritas Catolica. Cu credinţă şi speranţă în Dumnezeu privim în viitor, şi cu încredere în bunăvoinţa şi dragostea binefăcătorilor noştri. Cer bi-necuvântarea şi harul lui Dumnezeu peste angajaţii şi binefăcătorii Asociaţiei Caritas Catolica Oradea.

Böcskei László(Episcop diecezan)

„Denn die Liebe Christi drängt uns”(2Kor 5,14). Die Erkenntnis, daß in ihm Gott selbst sich für uns verschenkt hat bis in den Tod hinein, muß uns dazu bringen, nicht mehr für uns selber zu leben, sondern für ihn und mit ihm für die anderen. Wer Christus liebt, liebt die Kirche und will, daß sie immer mehr Ausdruck und Organ seiner Liebe sei. Der Mitarbeiter jeder katholischen karitativen Organisation will mit der Kirche und daher mit dem Bischof dafür arbeiten, daß sich die Liebe Gottes in der Welt ausbreitet. Er will durch sein Teilnehmen am Liebestun der Kirche Zeuge Gottes und Christi sein und gerade darum absichtslos den Menschen Gutes tun. (Benedict XVI. Deus Caritas est 33.)

Die katholische Kirche und ganz besonders der Heilige Vater betont in der Weltwirtschaftskrise die Wichtigkeit karitativer Tätigkeiten. Obwohl die Einkünfte der Caritas Catolica gesunken sind, weil die Menschen ärmer geworden sind, sind die Dienste der Caritas nun von größerer Bedeutung. „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan” (Mt 25,40).

Wir freuen uns darüber, dass die Caritas Catolica einen Mittel gefun-den hat, die täglichen Herausforde-rungen zu überstehen. Die Leitung und die Mitarbeiter spüren wo und wie man am besten helfen kann und woher sie das Geld für die vielen Projekte beschaffen können. Wir danken Gott für die Hilfsbereitschaft, für die Verantwortungsvolle Leistung aller Mitarbeiter der Caritas Catolica Oradea.

Wir möchten uns auch bei allen Mitarbeitern der Caritas Catolica für ihre Mühe bedanken. Ihre Arbeit hat Freude und Lächeln ins Leben der Notleidenden ge-bracht.

Ich bedanke mich ganz herzlich bei den ausländi-schen und inländischen Unterstützern der Caritas für Ihre Großzügigkeit. Sie haben es ermöglicht den Men-schen in Not beizustehen. Wir bedanken uns aber nicht nur für ihre Spenden sondern auch für Ihre Gebete. Wir möchten Zeuge Gottes für die Liebe sein.

Wir sind davon überzeugt, dass die Herausforderun-gen des Jahres 2011 überstanden werden, dass die Ar-beitsgemeinschaft von Gottes Liebe gestärkt wird. Wir schauen zuversichtlich in die Zukunft und hoffen auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit den Unter-stützern und Partnern der Caritas Catolica. Der Herr Gott segne Sie alle.

Böcskei László(Diözesanbischof)

Jahresbericht Caritas 2010

Cuvânt înainte

Caritas 2010_bw.indd 1 31-05-11 15:20

’’Daţi-le voi să mănânce!’’ (Mc 6:37) – s-a au-zit îndemnul lui Isus – adresat apostolilor – cu ocazia primei ’înmulţiri’ a pâinii – în

urmă cu 2000 de ani. Acest îndemn este de actualitate şi în prezent. Acum 20 de ani episcopul comunităţii no-astre bisericeşti a adresat acelaşi îndemn organizaţiei noastre caritabile. Pe parcursul celor două decenii de la înfiinţarea organizaţiei, am identificat nevoile comunităţii asigurând zilnic masă caldă, îngrijirea bol-navilor la domiciliu, îngrijirea vârstnicilor în căminele de bătrâni, distribuirea ajutoarelor sub formă de me-dicamente, haine, mobilă sau asistenţă şi consilierea persoanelor cu dizabilităţi.

Serviciile sociale ale organizaţiei s-au dezvoltat treptat pe parcursul anilor şi necesită modernizare în continuare. Suntem mândri de faptul că modernizarea şi extinderea căminului pentru bătrâni şi a cantinei so-ciale în Marghita va fi finanţat din fondurile structurale ale Uniunii Europene.

Extinderea îngrijirii de tip rezidenţial a devenit ne-cesar şi în Oradea. Solutia a venit din partea Episco-piei, oferind organizaţiei o clădire retrocedată, în care şi în trecut s-a desfăşurat activitate socio-caritativă, fiind spitalul săracilor, condus de surorile vincentine.

Clădirea necesită restaurare, iar interiorul trebuie reamenajat în aşa fel încât să corespundă cerinţelor unui centru de îngrijire socială.

Activitatea socio-medicală a organizaţiei s-a îmbogăţit cu un nou centru de îngrijire la domiciliu deschis la începutul anului în localitatea Săcueni, do-vedind astfel, că suntem parteneri responsabili pentru comunităţile în care acţionăm.

În localitatea Tăşnad s-a largit de asemenea activi-tatea de furnizare a serviciilor sociale cu deschiderea unui cămin de zi pentru bătrâni cu o capacitate de 12 locuri.

Atragerea de fonduri este preocuparea noastră permanentă. Subvenţiile obţinute din fonduri locale şi din fondurile de stat sunt surse financiare deosebit de importante organizaţiei noastre.

Motto-ul anului 2010 a fost combaterea sărăciei – dar în conformitate cu datele statistice oficiale 26% din populaţia ţării traieşte în sărăcie, iată motivul pentru care din ce în ce tot mai mulţi apelează la serviciile organizaţiei noastre. Importanţa muncii noastre se exemplifică şi prin poziţia ocupată în clasamentul rea-lizat de revista renumită Forbes România în anul 2010 din care reiese că Caritas România a ocupat locul întâi în secţiunea fundaţiilor din România privind derularea programelor sociale.

Apelul lui Isus ne obligă şi în continuare. Pentru a-l putea urma şi pe viitor, activitatea noastră are nevoie de sprijin şi susţinere atât din ţară cât şi din străinătate, astfel că împreună cu partenerii noştri, să activăm spre slava Domnului, servind nevoile şi sprijin-ind semenii noştri în rezolvarea problemelor.

Rajna JózsefDirector Caritas Catolica Oradea

Prefaţă

2 Raport Anual Caritas 2010

Herr Wolfgang Rindsfüßer

În anul 2010 am avut pierderi omeneşti dureroase:

Lungui Irén (Oradea)Wolfgang Rindsfüßer (Bernau)

Răsplăteşte Doamne pe toţi binefăcătorii noştri cu bucuria veşnică!

Caritas 2010_bw.indd 2 31-05-11 15:20

3Jahresbericht Caritas 2010

’’Gebt ihr ihnen zu essen!” (Mk 6,37) hat Jesus bei der ersten Brotvermehrung vor etwa 2000 Jahren zu den Aposteln ge-

sagt. Seine Worte sind immer noch gegenwärtig. Vor 20 Jahren hat der damalige Bischof unsere Organisation aufgefordert den armen Menschen Essen zu geben. Wä-hrend dieser 20 Jahre haben wir die Bedürfnisse der Notleidenden erkannt und versucht sie mit warmem Es-sen, Kleider, Möbel und Kleingeräten zu versorgen, den Kranken eine professionelle Pflege anzubieten und die Menschen mit Behinderungen zu beraten.

Unsere Dienste haben sich stufenweise entwickelt und brauchen Weiterentwicklung. Wir berichten mit Stolz, dass die Modernisierung und Erweiterung des Al-tenheimes und der Suppenküche in Marghita mit der Unterstützung der Europäischen Union verwirklicht werden.

Die Heimpflege einzuführen ist auch in Oradea nötig geworden. Das Bischofsamt hat uns ein Gebäude zur Verfügung gestellt. Hier haben früher die Vinzentine-rinnen ein Krankenhaus für die Armen betrieben.

Das Gebäude muss renoviert und an die Anforderun-gen der Sozialpflege angepasst werden.

Eine neue Einrichtung der Heimpflege in Sacueni haben wir eröffnet. Sie soll beweisen wie wichtig die Region eigentlich für unsere Gemeinschaft ist.

Auch in Tasnad haben wir eine neue Abteilung, näm-lich einen Senioren-Club für etwa 12 Personen eröffnet.

Neue Sponsoren zu suchen war und ist eine unserer dringendsten Beschäftigungen. Wir erfreuen uns über regionale und nationale staatliche Unterstützung.

Unser Motto in 2010 war die Armutsbekämpfung, nicht ohne Grund, denn laut Statistiken leidet 26% der Bevölkerung Rumäniens an Armut. Die Wichtigkeit un-serer Dienste im Bereich NGO wurde auch in der Zeit-schrift Forbes Rumänien dargestellt. Caritas Rumänien ist auf Platz 1 unter den Sozialhilfe Organisationen.

Die Worte Jesu bewegen uns auch heute. Um ihnen zu folgen brauchen wir Ihre Unterstützung. Zusammen mit unseren ausländischen und inländischen Wohl-tätern und Partnern können wir Gott dienen, indem wir den Armen zu Hilfe eilen.

Rajna József Direktor Caritas Catolica Oradea

Präambel

20ste Jubiläumsfeier von der Gründung der Caritas

Aniversarea a 20 ani de la infiintarea As. Caritas Catolica la Primaria Oradea

2010 haben wir besondere Verluste wegen dem Tod von:

Frau Lungui Irén (Oradea)Herr Wolfgang Rindsfüßer (Bernau)

Vergelt’s Gott und schenke Gott all unseren Beförderern das ewige Leben!

Caritas 2010_bw.indd 3 31-05-11 15:20

Cuvânt înainte Vorwort


Asociaţia Caritas Catolica reprezintă în Oradea una dintre cele mai importante asociaţii, care prin programele sociale pe care le derulează,

ajută în mod constant diferitele categorii sociale, greu încercate de soartă.

Noi încercăm să le uşurăm munca acestor oameni minunaţi care se gândesc la semenii lor şi susţinem atât cât putem ca instituţie publică, cele două proiecte aflate în derulare şi anume fostul Spital Sf. Iosif din P-ţa. Creangă precum şi Centrul Rezidenţial de Îngri-jire Socială Sf. Elisabeta atât de necesar pentru oraş. Caritas Catolica poate fi un exemplu pentru noi toţi, persoane fizice sau juridice, pentru alte culte religio-ase, pentru cetăţenii care sunt dispuşi să dea o mână de ajutor.

Asociaţia Caritas Catolica beneficiază de finanţare în fiecare an pentru subvenţie de la bugetul local în baza Legii 34/1998 pentru serviciile pe care le desfăşoară în beneficiul comunităţii. Este un veritabil partener de di-alog în ceea ce priveşte elaborarea politicilor şi strategiei sociale a mun. Oradea pentru pe-rioada 2008-2013. Susţinem proiectele iniţiate de către această organizaţie prin finanţări ne-rambursabile aprobate de Consiliul Local în baza Legii 350/25.

Suntem recunoscători Asociaţiei Cari-tas Catolica pentru ceea ce face în folosul comunităţii şi apreciem seriozitatea, eficienţa şi implicarea de care dă dovadă.

Dr.Gheorghe CarpViceprimar Municipiul Oradea

Die Caritas Catolica gilt in Oradea als eine der wichtigsten Organisationen, die sich für Men-schen in Not einsetzt.

Wir als öffentliche Einrichtung unterstützen und fördern alle Bemühungen der Mitarbeiter der Caritas. Ganz besonders die zwei laufenden Projekte, die Neu-eröffnung des Krankenhauses “Hl. Josef” und des Pfle-geheimes “Hl. Elisabeth”. Die Caritas ist ein Beispiel, dem wir alle folgen sollten, unabhängig von Konfes-sion, Herkunft oder Nationalität.

Die Caritas Catolica erhält jährliche Subventionen von den örtlichen Behörden, die aufgrund des Gesetzes 34/1998 offiziell genehmigt sind. So werden die Dienste finanziert, die sie den Notleidenden anbietet. Die Ca-

ritas gilt als wichtiger Partner für uns bei der Entwicklung einer sozial-politschen Strategie für den Zeitraum 2008-2013. Als Ausdruck Vertrauens wurden von uns Fi-nanzierungen für verschiedene Projekte der Caritas genehmigt. Wir unterstützen die Projekte der Caritas mit Zuschüssen laut Verordnung des Gemeinderates Nr. 350/25.

Wir sind der Caritas Catolica sehr dankber, dass sie sich für die Gesellschaft, insbesondere für die armen Menschen ein-setzt. Wir werden auch in der Zukunft ihre Bemühungen und Dienste für die Notlei-denden unterstützen.

Dr. Gheorghe CarpVizebürgermeister

Caritas 2010_bw.indd 4 31-05-11 15:20


Management Info 2010Management Info 2010

În domeniul ajutorului social şi medical, Caritas Ca-tolica s-a aflat în 2010 în faţa unei mari provocări. Criza economică a mărit cererile de ajutor, resursele

însă nu au crescut.

Ajutorul extern s-a stabilizat iar contribuţia asigurării de sănătate a fost retrasă. Doar ajutorul social al autorităţilor de stat s-a îmbunătăţit. Din cauza sărăciei aflată în creştere, vânzarea în magazine a mărfurilor se-cond hand a crescut.

Plata angajaţilor a rămas în urmă deja cu câţiva ani (vezi raport anual 2008). Este un progres că la sfârşitul anului este planificată o mărire de salarii cu 10% în-cepând cu ianuarie 2011.

Numărul transporturilor de ajutor a rămas neschimbat în 2010, însă proporţia de haine a scăzut cu 20% faţă de 2009. Pe termen lung, aceasta poate duce la probleme.

Articolele de îmbrăcăminte second hand, de bună calitate sunt şi acum cele mai avantajoase donaţii.

În 2010 vânzarea acestor produse a crescut cu 2 pro-cente.

Vânzarea hainelor reprezintă 40% din venit. Se observă de asemenea o creştere la împărţirea pachete-lor cu haine în ajutorul social.

Această tendinţă se poate observa şi la obiectele de uz casnic. Se poate observa pozitiv o creştere de 8% la vânzare şi o parte din venitul economic de 42%.

Şi în domeniul medical au apărut pro-grese. În căminul de bătrâni s-au rea-lizat două proiecte europene. Sarcina este creşterea calităţii şi reducerea cheltuielilor. Aceasta este o mare pro-vocare însă cu o administraţie bună de depozitare este posibil. Administraţia bunurilor donate trebuie să fie mai clară iar utilizarea în departamente trebuie îmbunătăţită.

Colaborarea cu spitalele, predarea mai departe a echipamentelor me-dicale care nu pot fi folosite de de-partamentele Caritas, necesită îmbunătăţiri.

Caritas şi-a stabilit poziţia ca importantă organizaţie de sprijin a celor aflaţi în situaţii de dificultate, în judeţul Bihor. Din cauza crizei econo-mice numărul cererilor a crescut, însă Caritas sprijină în continuare oamenii nevoiaşi. Calitatea serviciilor s-a îmbunătăţit prin activitatea desfăşurată de-a lungul ce-lor 20 de ani. Şi ajutorul extern s-a stabilizat. În situaţia de azi, numărul programelor de ajutor nu ar trebui să scadă, ci pe cât posibil să crească.

Jaap Stellingwerff (Consultant extern)

Im Bereich der Sozialhilfe und medizinische Hilfe ist der Caritas Catolica in 2010 eine große Herausforde-rung begegnet. Wegen der wirtschaftlichen Krise hat

sich die Hilfsfrage kräftig erweitert. Die Kapazität von Caritas hat sich jedoch nicht wesentlich geändert.

Die Auslandshilfe hat sich stabilisiert und der Beitrag der Versicherungen im medizinischen Bereich blieb. Nur die Sozialhilfe der Behörde hat sich verbessert. Wegen der gestiegen Armut war der Verkauf von Gebrauchtwaren größer.

Die Besoldung der Mitarbeiter ist schon mehrere Jah-ren gleich geblieben (siehe Jahresbericht 2008)Eine gute Entwicklung ist, dass am Ende des Jahres eine Lohnerhöhung von 10% ab Januar 2011 vorgesehen wer-den konnte.

Die Menge von Hilfstransporten ist in 2010 gleich ge-blieben. Aber der Anteil der Kleider ist in 2009 um 20% zurückgegangen. Auf lange Frist ist diese Entwicklung schade.

Die sich im guten Zustand befindlichen Gebrauchtklei-der bleiben jedoch eine der wichtigsten Hilfen. Der Ver-kauf in 2010 ist daher auch um zwei Prozent gestiegen.

In 2010 war der Anteil der Kleider 40 % des wirtschaft-lichen Einkommens. Auch in die Verteilung von Kleider-paketen der Sozialhilfe zeigt sich eine Steigerung.

Diese Tendenz zeigt sich auch bei den Haushaltungs-gegenständen. Eine Steigerung im Verkauf von 8 % und ein Anteil im wirtschaftlichen Einkommen von 42%.

Im medizinischen Bereich hat sich die Entwicklung auch stabilisiert. Aber die Hilfsfrage wurde auch größer. Im Bereich der Altenheime ist die langfristige Entwick-lung positiv, weil zwei Europäische Projekte weiter ge-führt werden konnten. Die Aufgabe, die Qualität hoch und die Kosten niedrig zu halten ist groß. Aber mit einer guten Lagerverwaltung sind die Möglichkeiten da. Eine gute Administration der Materialien zwischen Einnahme, Weiterführung und Verwendung durch die Abteilungen, soll noch verbessert werden. Die Kontakte mit den Hospitälern, für das Weitergeben der Materialen, die im Bereich der Caritas nicht genutzt werden, sind verbesserungswürdig.

Die Caritas hat ihre Position als große Hilfsorganisation in der Provinz Bihor seit 20 Jahren gut entwickelt. Wä-hrend der wirtschaftlichen Krise ist der Andrang zwar größer geworden, die Hilfe konnte jedoch stabilisiert, die Qualität verbessert werden. Auch die Auslandshilfe mit Gütern hat sich stabilisiert. In der heutigen Situation sollen die Hilfslieferungen nicht zurückgehen, sondern wenn möglich gesteigert werden.

Jaap Stellingwerff(Auslandsberater)

Caritas 2010_bw.indd 5 31-05-11 15:20

Centru de incluziune

Activităţile realizate pe parcursul anului 2010, s-au con-centrat în:

• Creerea unei baze de date a persoanelor care necesită sprijin material

• Identificare nevoilor beneficiarilor prin realizarea de anchete sociale la domiciliul acestora

• Acordarea de sprijin material, în funcţie de nevoile identificate

Astfel că:

• Pe parcursul anului am sprijinit 150 de familii lunar cu alimente de bază şi de două ori pe an cu îmbrăcăminte

• Cu ocazia sărbătorilor pascale şi a crăciunului, s-au acordat 240 de pachete cu alimente şi 6.100 pachete cadou (rechizite, dulciurj şi jucării) pentru copii prin şcoli, grădiniţe, biserici, iar persoanele fără adăpost şi deţinuţii din Penitenciarul Oradea au beneficiat de dulciuri şi produse de igienă. Derularea acestor proi-ecte s-a realizat cu ajutorul parohiilor austriece din dieceza St. Pölten şi al organizaţiei Caritasverband für die Diözese Passau.

• Totodată, pe parcursul anului am adunat fonduri pen-tru sinistraţii din Haiti şi Moldova, Ungaria, Slovacia şi Polonia au mai primit pachete de haine, alimente şi pachete de igienă personală

• Începănd cu data de 21 noiembrie, cu ocazia zilei Sf. Elisabeta s-au adunat fonduri. Suma în valoare de 30.692,50 Ron a fost adunat pentru reabilitarea şi re-novarea centrului Sf. Iosif

• Anul 2010 fiind anul European pentru combaterea sărăciei şi o excluziunii sociale şi Episcopul a făcut o vizită la noi

• Pe parcursul anului 2010 am sprijinit cu îmbrăcăminte, încălţăminte, jucării, rechizite şi articole de uz cas-nic, familii care se confruntă cu dificultăţi sociale (familii numeroase, familii monoparentale, persoane

vârstnice, persoane care suferă de boli, persoane fără locuinţă sau cu locuinţă distrusă de calamnităţi, oame-nii străzii, persoane care au crescut în orfelinate):

- 30 primării din jud. Bihor 193,67 Tone de bunuri- 9 caritasuri parohiale 30,01 Tone de bunuri- 28 organizaţii caritative

şi fundaţii 13,86 Tone de bunuri- Penitenciar 4,24 Tone de bunuri- Uniunea pensionarilor 2,64 Tone de bunuri- Şcoli 0,67 Tone de bunuri- Spitale 0,66 Tone de bunuri- Grădiniţe 0,37 Tone de bunuri- Familii 8,350 Tone de bunuri

Beneficiarii noştri sunt:

• Familii care se confruntă cu dificultăţi sociale, medica-le şi financiare (familii numeroase, familii monoparen-tale, persoane vărtnice, persoane cu dizabilităţi sau care suferă de diferite boli, persoane fără locuinţă, oameni care trăiesc în condiţii foarte grele, în pivniţe, fără apă, curent, încălzire, fără baie etc).

Scopul:

• Este să ajutăm şi să sprijinim cu toate resursele no-astre familii a căror venituri sunt sub venitul minim pe economie.

Simon EmőkeAsistent social


Caritas 2010_bw.indd 6 31-05-11 15:20


Büro für soziale Inklusion

Unsere Aktivitäten in 2010:• Die Erstellung einer Datenbank über Menschen in Not• Identifizierung der Bedürfnisse unserer Begünstigten

und Untersuchung der Lebenslage• Genehmigung von Unterstützungen aufgrund der un-

tersuchten Lebenslagen

Die Einzelheiten:

• In 2010 haben wir 150 Familien monatlich mit Lebens-mittelpaketen versorgt, es wurden zweimal im Jahr Kleiderpakete verteilt.

• Zu Weihnachten wurden 240 Lebensmittelpakete und 6.100 Geschenkpakete (Schulsachen, Süßigkeiten, Spielzeuge, Hygieneartikel) verteilt. Schulen, Kinder-gärten und das Gefängnis in Oradea wurden von unse-ren Mitarbeitern besucht und etwas Freude gebracht. Die Pakete verdanken wir unseren großzügigen Spen-dern aus den österreichischen Pfarreien der Diözese St. Pölten und dem Caritasverband Passau, Deutsch-land.

• Wir haben Hilfspakete mit Kleidern und Lebensmitteln nach Moldavien, Ungarn, Slowakei, Polen und Haiti ge-sendet.

• Am 21. November, baten wir bei der St. Elisabeth Sammlung, Geld für die nötige Renovierung des Hl. Joseph Gesundheitszentrums zu spenden. 30.692 Lei wurden gespendet.

• Im Rahmen des europäischen Jahres der Armuts-bekämpfung und der sozialen Exklusion hat Herr Bi-schof Böcskei Laszlo einen offiziellen Besuch bei uns gemacht.

• In 2010 haben wir Kleider, Schuhe, Spielzeuge, Schulsa-chen, Haushaltsgeräte verteilt. Unsere Begünstigten sind Großfamilien und Menschen mit niedrigem oder gar keinem Einkommen, Waisen, Obdachlose, kranke Menschen und Straßenkinder.

- 30 Bürgermeisterämter: 193,67 Tonnen- 9 Caritas Filialen: 30 Tonnen- 28 Organisationen: 13,86 Tonnen- Gefängnis: 4,24 Tonnen- Rentnerverein: 2,64 Tonnen- Schulen: 0,67 Tonnen- Krankenhäuser: 0,66 Tonnen- Kindergärten: 0,37 Tonnen- Familien: 8,35 Tonnen

Unsere Zielpersonen:

• Familien mit finanziellen sozialen und gesundheitli-chen Problemen, Waisen, kranke Menschen, Obda-chlose, Menschen in schwierigen Situationen.

Unser Ziel:

• Unser Ziel ist es, Menschen mit finanziellen Problemen zu helfen.

Simon EmőkeSozialassistentin

Verteilung der Weihnachtspäckchen

Asistentul social

Impartirea pachetelor de craciun

Caritas 2010_bw.indd 7 31-05-11 15:20

Criza economică a crescut numărul oamenilor nevoiaşi, care au apelat la cantină pentru obţinerea unei mese calde. Zilnic am pregătit mâncare caldă în medie pentru 140 de persoane. La Căminul “Sf. Martin” am trimis zilnic pentru 45 de asistaţi mic dejun, prânz şi cină, din care de două ori mâncare caldă. Deasemenea, am pregătit prânz şi cină pentru 25 de elevi ai interna-tului As.Caritas Catolica, din care 5 elevi - care provin din familii cu venituri mici- au beneficiat gratuit şi 20 de elevi plătesc o sumă simbolică. La 60 de persoane sărace şi nevoiaşe am asigurat zilnic mâncare caldă, dintre care în număr de peste 30 au beneficiat gratuit, asigurând şi transportul la domiciliu pentru persoane în vârstă şi bolnavi, cu maşina asociaţiei. Deasemenea, am asigurat zilnic mâncare caldă pentru 10 persoane nevoiaşe fără adăpost şi fără venit ca şi un ajutor de urgenţă. Ex.: Sz. Adalbert, N. Emeric, G. Kornelia, fără adăpost şi fără venit stau la azilul de noapte şi multe alte cazuri sociale ca de ex: B. Elisabeta în vârstă de 80 de ani cu un venit foarte mic, îşi îngrijeşte pe fiul său B. Ladislau care e grav bolnav. Sau Sz. Irina cu un venit foarte mic, în vârstă şi cu probleme de sănătate. Comisia a efectuat anchetă socială la fiecare caz pe baza unor documente medicale şi sociale.

Pentru asigurarea transportului am reînnoit autou-tilitara conform normelor europene, mulţumitor unui sponsor din Hagen.

În 16 februarie împreună cu voluntarii organizaţiei de tineret “VAR-LAK” am pregătit 500 de gogoşi şi ceai cald, care a fost împărţit la nevoiaşi. Anul 2010 a fost “Anul european pentru combaterea sărăciei şi a exclu-ziunii sociale”. Cu acest prilej am pregătit mâncare caldă pentru nevoiaşi, care a fost împărţit în prezenţa D-lui Episcop Böcskei László. Din bunăvointa federaţiei Caritas Passau în decembrie de două ori am împărţit

pachete de hrană rece: de Crăciun pentru 65 de per-soane nevoiaşe şi de An Nou pentru 61 de persoane nevoiaşe, totodată am asigurat mâncare caldă la alte persoane nevoiaşe în timpul iernii.

De la grupul pompierilor voluntari din Bad Vilbel am primit conserve, concentrate şi bază de mâncăruri cu care am îmbunătăţit calitatea preparatelor. Deaseme-nea, de mai multe ori am primit conserve din partea Stichting Caritas Schijndel şi Hulpgoederen MOV St. Pe-trusparochie Uden, diferite alimente (legume, fructe, etc) de la parohii romano-catolice, reformate şi orto-doxe, de la primării, precum şi de la Consiliul Judeţean Bihor, persoane fizice etc. Cantina funcţionează cu 6 lucrători – 3 bucătărese, 1 muncitor necalificat, 1 şofer şi 1 coordonator. În anul 2010 am avut greutăţi la prepararea mâncărurilor din cauza aparatului de gătit electric. Este necesară înlocuirea aparatului defectat, pentru a lucra mai eficient în deservirea persoanelor nevoiaşe.

Szabó MártaCoordonator cantina socială

Cantina socială


Böcskei László im Gespräch mit jemand vor der Sozialküche

Lebensmittelspende aus Uden

Böcskei László episcop sta de vorba cu un beneficiar al cantinei

Alimente primite din Uden

Caritas 2010_bw.indd 8 31-05-11 15:20


Die Wirtschaftskrise hat die Anzahl der Menschen in Not stark beeinflusst. Es sind immer mehr arme Menschen, die von unserer Sozialküche verpflegt

werden. Wir haben täglich etwa 140 warme Mahlzei-ten vorbereitet. Für die Bewohner des Altenheims St. Martin haben wir täglich 45 Portionen vorbereitet. Frühstück, Mittagessen und Abendessen wird von uns zum Altenheim geliefert. Wir sorgen auch für die Mahl-zeiten von 25 Schülern unseres Internats. 5 Schüler haben kostenlose Verpflegung. 20 Schüler zahlen eine symbolische Summe. Für rund 60 arme Menschen ha-ben wir täglich warme Mahlzeiten angeboten. 30 Per-sonen haben das Essen kostenlos bekommen. Für die Patienten der Heimpflege haben wir die Mahlzeiten mit dem Dienstwagen geliefert. Für 10 Obdachlose haben wir natürlich kostenlos warmes Essen gespendet. Sie sind in einer speziellen Situation, benötigen deshalb sofortige Unterstützung. Z.B. Sz. Adalbert, N. Emeric, G. Kornelia, wohnen im Obdachlosenheim, oder ande-re besondere Fälle, wie die der kranken Fr. Sz. Irina, behandeln wir mit besonderer Aufmerksamkeit. B. Eli-sabeta ist 80 und kümmert sich aus ihrem niedrigem Einkommen auch noch um ihren kranken Sohn, B. La-dislau. Die Mitarbeiter der Caritas haben die einzelnen Fälle genau analysiert und aufgrund der vorgelegten Dokumente eine Sozialhilfe genehmigt.

Um die Mahlzeiten sicher und pünktlich ausliefern zu können, haben wir unseren Dienstwagen moderni-siert. Jetzt werden die Mahlzeiten in einem Auto nach europäischem Standard geliefert. Das verdanken wir unserem Wohltäter aus Hagen.

Am 16. Februar haben wir gemeinsam mit den frei-willigen Mitarbeitern der Organisation VAR-LAK rund 500 Krapfen und 500 Tassen Tee verteilt. Das Jahr 2010 ist das “europäische Jahr der Armutsbekämpfung” ge-wesen. Zu diesem Anlass haben wir warme Mahlzeiten vorbereitet und an Notleidende verteilt. Hochwürdiger Herr Bischof Böcskei László hat uns bei dieser Aktion unterstützt. Die Caritas Passau hat uns bei zwei wei-teren Hilfsaktionen unterstützt. Wir haben 65 Lebens-

mittelpakete zu Weihnachten und 61 zum Neuen Jahr verteilt.

Von den Männern der freiweilligen Feuerwehr aus Bad Vilbel haben wir Konserven, Konzentrate und Nah-rungsergänzer erhalten. Wir haben von Stichting Cari-tas Schijndel und Hulpgoederen MOV St. Petruspfarrei Uden, von verschiedenen katholischen und reformier-ten Gemeinden, von Privatpersonen und von den ört-lichen Behörden verschiedene Lebensmittel, Früchte und Gemüse bekommen. Die Suppenküche hat sechs Mitarbeiter: drei Köchinnen, einen Arbeiter, einen Fah-rer, und einen Abteilungsleiter. Bedauerlicher Weise ist eines unserer Küchengeräte nicht mehr funktionsfähig. Wir brauchen dringend einen Ersatz für den kaputten elektrischen Herd, damit wir weiterhin effizient für die Bedürftigen kochen können.

Szabó MártaAbteilungsleiterin

Die Suppenküche

Lebensmittelspende von der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Bad Vilbel

Die Schüler des Internats in der Kantine Caritas

Alimente primite din partea Freiwillige Feuerwehr der Stadt Bad Vilbel

Elevii internatului la cantina Caritas

Caritas 2010_bw.indd 9 31-05-11 15:20

Policlinica Caritas Catolica Oradea, a fost înfiinţată în anul 1993, prin contribuţia a numeroşi parte-neri străini. Scopul înfiinţării a fost sprijinirea ca-

tegoriilor defavorizate din comunitate, care au venituri mici sau sunt fără venituri, pentru care consultaţiile acordate la policlinica noastră sunt gratuite. Policli-nica este accesibilă pentru toate categoriile de perso-ane, însă în cazul celor cu venituri mai mari se percep contribuţii băneşti pentru consultaţiile acordate.

În anul 2010, 56% din consultaţiile medicale au fost acordate pentru cazuri sociale, care au beneficiat şi de medicamente în mod gratuit de la Farmacia Cari-tas, acest lucru fiind de mare ajutor pentru pacienţii care nu şi-ar permite cumpărarea medicamentelor din farmacii.

S-au acordat consultaţii medicale în următoarele specialităţi: medicină generală, cardiologie, psiholo-gie, neurologie, stomatologie. Numărul de consultaţii efectuate în anul 2010 a fost de 8623.

În anul 2010 în cadrul Policlinicii Caritas Cato-lica Oradea, o parte din aparatura medicală a fost îmbunătăţită.

De la înfiinţarea policlinicii, am lucrat cu aparate provenite din donaţiile partenerilor străini, care în timp s-au deteriorat. Ultimul aparat pe care l-am pri-mit a fost aparatul stomatologic, în anul 2004, de la Surorile Franciscane din Mallersdorf.

Din păcate ecograful nostru cu care am lucrat, un Acuson XP 128, foarte bun şi util când l-am primit, nu a mai putut fi folosit, din cauza defecţiunilor tehnice. O perioada nici nu am putut face ecografii. În aces-te condiţii, ne-am bucurat foarte mult ca ne-au aju-tat partenerii noştri din Olanda, care ne-au trimis ca donaţie un ecograf performant, marca Philips, cu trei

transductori, foarte modern şi care, deşi a fost folosit, este într-o stare foarte bună şi ne va fi de mare folos o perioadă lungă de timp. Am solicitat reprezentanţilor Philips din România un training pentru medicii care vor lucra cu aparatul respectiv.

Tot din Olanda ne-au donat şi un printer, pentru ecograful primit. Astfel începând cu anul viitor putem să efectuăm din nou ecografii la policlinica noastră, putând veni şi în acest mod în ajutorul pacienţilor care ni se adresează.

Dr.Uitz Gyöngyi EnikőMedic şef policlinică

Policlinica Caritas


Studieren des neuen Utraschallgerätes

Neues Ultraschallgerät

Studierea noului echograf

Noul echograf

Caritas 2010_bw.indd 10 31-05-11 15:20


Die Poliklinik Caritas Catolica Oradea wurde in 1993 gegründet. Zahlreiche ausländische Sponso-ren haben ihren Beitrag dazu geleistet. Ziel der

Gründung war eigentlich die Möglichkeit für Menschen ohne oder mit niedrigem Einkommen eine kostenlose Untersuchung anbieten zu können. Wir haben auch Pa-tienten mit durchschnittlichem Einkommen. Von ihnen erhalten wir als Gegenleistung freiwillige Spenden.

In 2010 sind 56% der Untersuchungen kostenlos aus-geführt worden. Diese Patienten sind auf Sozialhilfe angewiesen, sie erhalten selbstverständlich auch in der Caritas Apotheke kostenlose Medikamente.

Es wurden kostenlose Untersuchungen in folgenden Bereichen angeboten: allgemeine Medizin, Kardiologie, Psychologie, Neurologie und Stomatologie. Insgesamt sind 8.623 Untersuchungen durchgeführt worden. In 2010 haben wir einige unserer Geräte erneut.

Vom Anfang an haben wir mit Geräten von unseren ausländischen Sponsoren gearbeitet. Diese Geräte sind aber nun schon sehr alt und abgenutzt. Das letzte Mal haben wir in 2004 ein Gerät für die Stomatologie von den Franziskaner Schwestern aus Mallersdorf erhalten.

Leider ist unser Echograph, ein Acuson XP 128 inzwi-schen auch nicht mehr funktionsfähig. Für lange Zeit haben wir keine Echographie unseren Patienten anbie-ten können. Deshalb haben wir uns sehr über das Gerät gefreut, das von Holland uns geschenkt wurde. Mit dem modernen Echograph (Marke Philips), selbst wenn es nicht brandneu ist, werden wir in der Zukunft effizient arbeiten können, denn es befindet sich in einem sehr guten Zustand.

Zusätzlich haben wir noch einen Drucker erhalten, den wir an das Echographgerät anschließen können.

Dr.Uitz Gyöngyi EnikőChefarzt

Poliklinik Caritas

Caritas 2010_bw.indd 11 31-05-11 15:20

Activitatea Farmaciei Caritas Catolica pentru anul 2010 a urmărit următoarele 3 aspecte impor-tante:

• eliberarea medicamentelor pentru bolnavii consultaţi în cadrul Policlinicii Caritas şi pentru cazuri deosebi-te ce necesită o medicaţie specială. Din păcate nu se poate acoperi tratamentul în întregime şi nici pentru toate categoriile de afecţiuni;

• aprovizionarea cu medicamente din stocul farmaciei pe baza solicitărilor din partea Căminului de bătrâni Sf. Martin şi Marghita, CID, Policlinica Caritas, Inter-nat şi alte unităţi aferente Caritasului;

• distribuirea materialelor medicale, medicamen-telor şi altor ajutoare destinate exclusiv utilizării spitaliceşti, acelor unităţi medicale care pot dovedi folosirea lor justă şi eficientă.

Medicamentele aflate în custodia farmaciei provin, de la colaboratorii externi din Olanda, Germania, Austria, din schimbul de medicamente de la alte unităţi carita-tive (Centrul Medical Bethesda) şi din donaţiile unor fir-me din ţară cooptate în anul 2010. Numărul acestora a crescut, dovadă a interesului pe care îl acordă firmele producătoare de medicamente, activităţilor caritative: Europharm Holding, Pharmafarm, Farmexpert.

Câteva date privind activitatea farmaciei:• numărul total de reţete onorate: 4500 în valoarea de

395 000 lei • materiale consumabile eliberate (tampoane,

cearşafuri, lavete de unică folosinţă, pansamente, feşi, leucoplast, tifon, materiale absorbante) pe bază de reţete sau la cerere în valoare de 50 000 lei

• materiale medicale specifice utilizării în spitale (apa-rate de perfuzii şi hrănire parenterală, saci colectori, tuburi, catetere şi anexe pentru urologie, dializă, seringi de unică folosinţă, penuri automate, apa-rate măsurat glicemie, etc.) eliberate în valoare de 100 000 lei

În limita stocului disponibil şi în anul 2010 au fost do-nate medicamente pentru asociaţii non-profit din Vatra Dornei, sponsorizări, ajutoare umanitare etc.

Farm. Csapó Melinda

Farmacia Caritas


Caritas 2010_bw.indd 12 31-05-11 15:20


Für 2010 haben wir uns folgenden drei Ziele ge-setzt:

• reiche Auswahl für die Patienten der Caritas Poliklinik und für spezielle Fälle

• Beschaffung von Medikamenten für das Altenheim St. Martin, für die Heimpflege, für die Poliklinik und für das Internat.

• Verteilung und Lagerung der Medikamente und der medizinischen Ausrüstungen exklusiv für Krankenpfle-ge.

Die Medikamente stammen aus Holland, Deutschland, Österreich, Bethesda Medical Center, und von inländi-schen Sponsoren. Auch das Interesse der großen Her-steller hat unsere Tätigkeit geweckt, so wie Europharm Holding, Pharmafarm, Farmexpert.

Einige Daten über unsere Tätigkeit:• eingelöste Rezepte: 4500, im Wert von 395 000 Lei.• Übergebene Waren: Tampons, Bettlaken, Pflaster, Ab-

sorbiertücher : 50 000 Lei• Ausrüstung für die Krankenpflege (Kolostomiesäcke,

Katheter, Röhren, Messgeräte u.a. ) im Wert von 100 000 Lei.

Je nach unseren Möglichkeiten haben wir anderen Non-Profit-Instituten, wie z.B. in Vatra Dornei ausgeholfen.

Csapó MelindaApothekerin

Apotheke Caritas

Caritas 2010_bw.indd 13 31-05-11 15:20

În anul 2010 activitatea noastră a fost centrată pe îmbunătăţirea calităţii serviciilor de îngrijire şi im-plicarea beneficiarilor în activităţile de zi cu zi.

Am asistat în total 52 de persoane, având o medie lunară de 40 de vârstnici.

Componenţa socială şi procentul vârstnicilor dependenţi de pat cu afecţiuni cronice crescut cu 20% faţă de anul precedent au pus la încercare atăt activi-tatea de îngrijire căt şi bugetul de cheltuieli.

Am continuat perfecţionarea personalului de în-grijire prin cursuri acreditate şi cursuri organizate de experţi din partea partenerilor externi. Am participat la workshopuri şi conferinţe legate de asistenţa socială a vărstnicilor. Punerea în practică a noilor metode de pansare a rănilor, mobilizarea bolnavilor, folosirea materialelor sanitare performante primite, dotarea cu aparatură medicală şi auxiliară nouă au contri-buit la reorganizarea activităţii, îmbunătăţirea stării de sănătate, de confort şi a gradului de satisfacţie a asistaţilor.

La rândul lor, vârstnicii au fost atraşi într-un amplu program de socializare desfăşurat pe tot parcursul anu-lui, care a avut ca scop înlăturarea sentimentului de marginalizare, creşterea valorii de sine şi accentuarea capacităţilor proprii. Vărstnicii au fost vizitaţi de nu-meroase grupuri alcătuite din tineri preşcolari, şcolari şi studenţi, artişti amatori şi de artizanat, muzicieni şi interpreţi, care cu programele lor au reuşit să readucă aspecte şi amintiri din viaţa lor de odinioară. Îndrumaţi de asistenta socială, au elaborat numeroase creaţii de décor interior şi felicitări de sărbători religioase. Ace-ste creaţii au participat cu succes la expozitii şi zile deschise, organizate cu scopul de a întări prezenţa şi imaginea asociaţiei în comunitatea oraşului Oradea.

Clădirea care adăposteşte vărstnicii şi activitatea de ocrotire a fost renovată în acest an. În cadrul ace-stei lucrări a fost reparat acoperişul şi jgheaburile, s-a executat eliminarea umidităţii din pereţii de la subsol şi s-a efectuat zugrăvirea exterioară şi a spaţiilor inte-rioare, dormitoare, coridoare, magazii. Acest proiect de igienizare generală a fost sponsorizat de Renovabis Germania, partenerii de la Boskoop, Tiel, Bamberg şi o firmă din Oradea.

În urma evaluării de către Comisia de acreditare, serviciile sociale oferite de cămin au fost reacre-ditate pentru următorii trei ani, permiţând astfel subvenţionarea parţială a activităţii din bugetul statu-lui.

Radu AlizCoordonator cămin

Căminul de bătrâni Sf. Martin


Renovierung des Altenheimes

Ausstellungsmesse der Sozialdienste

Renovarea caminului

Targul serviciilor sociale

Caritas 2010_bw.indd 14 31-05-11 15:20


2010 haben wir uns darum bemüht, unsere Pflege zu verbessern und die Betreuten in den täglichen Ablauf mit einbezogen.

Wir haben insgesamt 52 Senioren betreut, monatlich also etwa 40 Personen.

Die Zahl der Bettlägrigen Patienten ist um 20% ges-tiegen. Diese Tatsache hat sowohl unsere Belastung alsauch unsere Kasse beeinflusst.

Wir haben unser Personal zu Fortbildungskursen ge-schickt. Wir haben an verschiedenen Workshops und Konferenzen teil genommen. Die Themen waren: Mobili-sierung, Bedienungsanleitung für die erhaltenen Geräte, neue Pflegemethoden, Neuorganisierung der Dienste, Steigerung der Zufriedenheit unserer Begünstigten.

Die Bewohner haben wir durch verschiedene Aktivie-rungsprogramme und Veranstaltungen darauf aufmerk-sam gemacht, dass sie immer noch aktiv und präsent sein können. Schülergruppen, Studenten, Künstler und Schauspieler haben unsere Betreuten besucht und einige schöne Momente ihres früheren Lebens in Erinnerung ge-bracht. Die Bewohner haben zu Ostern und Weihnachten wunderschöne Grußkarten und Innendekorelemente ge-macht. Wir haben danach eine kleine aber erfolgreiche Ausstellung organisiert.

Das Gebäude ist in diesem Jahr renoviert worden. Das Dach wurde repariert, die Feuchtigkeit in den Wän-den im Erdgeschoss wurde beseitigt, die Wände wurden gestrichen. Dieses Projekt wurde von Renovabis Deutsch-land, von unseren Partnern aus Boskoop, Tiel, Bamberg und von einem Unternehmen aus Oradea finanziert.

Nach der staatlichen Begutachtung haben wir die Ak-kreditierung für weitere drei Jahre erhalten. Diese ge-währleistet eine staatliche Unterstützung für die näch-sten drei Jahre.

Radu AlizAbteilungsleiterin

Altersheim St. Martin

Vorbereitung der Weihnachtsdekoration

Ausgehen in die Stadt zu einer Caffeteria

Tag der Kranken

Pregatire de decoratiuni

La cofetarie in oras

Ziua bolnavilor

Caritas 2010_bw.indd 15 31-05-11 15:20

Ca o modalitate de răspuns a organizaţiei Cari-tas Catolica în asistenţa persoanelor de vârsta a treia, activitatea de îngrijiri la domiciliu s-a

desfăşurat în anul 2010 în 7 centre: Oradea, Salonta, Valea lui Mihai, Oşorhei, Aleşd, Marghita, Săcueni.Cen-trul de îngrijiri din Săcueni a fost înfiinţat la iniţiativa domnului primar al oraşului Săcueni, în relaţie de parteneriat cu Asociaţia Caritas Catolica, în urma evaluării necesităţilor socio-medicale ale populaţiei şi din localităţile arondate, fiind de importanţă majoră acest gen de activitate mai ales din cauza faptului că în această localitate nu există spital.

Echipa de îngrijiri la domiciliu a vizitat pe tot par-cursul anului 2010 un număr de 301 beneficiari, la indicaţie medicală, pentru a-i alina suferinţa şi pen-tru a-i ridica calitatea vieţii în vederea petrecerii bătrâneţii în condiţii demne uneori chiar şi în ultimele clipe ale vieţii, în domiciliile lor proprii.

Beneficiarii serviciilor de îngrijiri la domiciliu sunt în procent de 70% persoane cu venit mic, persoane care nu ar putea să beneficieze de servicii de îngrijiri la do-miciliu printr-o altă modalitate decât prin serviciile noastre.

Majoritatea beneficiarilor sunt parţial sau total dependenţi, suferind de afecţiuni ireversibile, îngriji-rea lor necesitând cheltuieli mari. Fiind mai rentabilă atât pentru familie cât şi pentru bugetul statului îngri-

jirea beneficiarilor în domiciliile lor proprii, CAS Bihor a subvenţionat parţial cererile din 2010, în număr de 63 (din lipsa fondurilor), deşi solicitările au fost mai multe. Pacienţii care au solicitat serviciile de îngrijri la domiciliu, au şi beneficiat de servicii, prin urmare a revenit o contribuţie şi mai mare Asociaţiei Caritas Catolica pentru susţinerea acestor centre de îngrijiri la domiciliu ca şi în anul precedent.

Asociaţia Caritas are cheltuieli tot mai mari şi cu întreţinerea automobilelor aflate în dotarea centrelor de îngrijiri la domiciliu, aceste autoturisme fiind abso-lut necesare în asigurarea vizitelor la pacienţi, chiar şi de mai multe ori pe zi, unii pacienţi fiind domiciliaţi în zone cu accesibilitate redusă din cauza drumurilor deteriorate.

Materialele de îngrijire de înaltă calitate sunt asi-gurate în cea mai mare parte de partenerii din Olanda, şi pe de altă parte sunt achiziţionate din farmaciile au-torizate, din subvenţiile locale care au fost alocate şi în acest an.

Cadrele medicale ale CID în afară de cursurile de for-mare profesionale anuale, au participat în acest an la o formare profesională în domeniul îngrijirii pacienţilor cu diabet, organizat de partenerii din Olanda în vede-rea creşterii calităţii serviciilor pe care le oferim.

În contextul anului european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale, în luna februarie D-nul episcop László Böcskei ne-a onorat cu vizitarea unor pacienţi aflaţi în condiţii de trai precare.

În luna octombrie, cu ocazia Zilei Internaţionale a Persoanelor Vârstnice, Confederaţia Caritas Româ-nia, în partneriat cu Camera Deputaţilor a organizat expoziţia de fotografii, cu tema: Viitorul unei naţiuni începe cu respectul faţă de bătrânii ei. La nivel local, fiecare centru a organizat o acţiune de monitorizare a tensiunii arteriale şi glicemiei gratuit, cu scopul de a face accesibilă această monitorizare pentru toată populaţia interesată, numărul beneficiarilor acestor servicii fiind de 196.

În continuare ne propunem să îndeplinim şi în vi-itor misiunea noastră comună de a apăra viaţa până la sfârşitul voit de Dumnezeu, respectând demnitatea fiecărei persoane umane, fapt concretizat prin grija noastră faţă de bătrâni, nevoiaşi, cei aflaţi în situaţie de excluziune socială.

Tóth Andrea Coordonator CID

Centrul de Îngrijire la Domiciliu


Eröffnung der Heimpflegestation Sacueni

Inaugurare CID Sacueni

Caritas 2010_bw.indd 16 31-05-11 15:20


2010 haben wir unsere Dienste in der Heimpflege in sieben Orten angeboten: Oradea, Salonta, Va-lea lui Mihai, Osorhei, Alesd, Marghita, Sacueni.

Seit März 2010 freuen wir uns über die Heimpflege in Sacueni. Diese Heimpflegestation ist entstanden durch die Hilfe von Herrn Bürgermeister Beres Csaba in Zu-sammenarbeit mit der Caritas Catolica. Die Heimpflege in Sacueni wird von der Heimpflege Oradea geleitet. Diese Heimpflegestation ist sehr wichtig, weil kein Krankenhaus in der Nähe ist.

Das ganze Team hat im Laufe des Jahres 2010 insge-samt 301 Patienten betreut. Wir helfen den Menschen ihre letzten Lebensjahre, trotz Krankheit oder Armut, würdig in ihrem Heim zu verbringen.

70 % unserer Patienten sind Personen mit niedrigem Einkommen, Personen die sich keine andere Pflege leis-ten könnten.

Die meisten Patienten sind bettlägrig. Sie leiden an unheilbaren Krankheiten die sehr hohe Kosten mit sich bringen. Da ihre Pflege in ihrem eigenen Heim günstiger

ist, hat die Krankenkasse Bihor insgesamt in 63 Fällen einen Teil der Behandlungen finanziert. Es waren aber mehr Anfragen da als wir uns leisten konnten. Deshalb hat die Caritas Catolica einen größeren Beitrag als im vorigen Jahr geleistet.

Unsere Angestellten fahren mit den Dienstwagen zu den Patienten. Die Straßen sind in sehr schlechtem Zus-tand. Die Betriebskosten sind also hoch, aber die Autos notwendig, da wir oft mehrmals am Tag den selben Pa-tienten besuchen müssen.

Ein großer Anteil der Materialien die wir in der Pflege einsetzen ist von unseren Partnern aus Holland gespendet worden. Einen anderern Anteil haben wir bei den zugelassenen Apotheken aus den staatlichen Un-terstützungen gekauft.

Unsere Angestellten haben an verschiedenen Kursen teilgenommen. Die Partner aus Holland haben einen

Kurs über die Behandlung von Diabetikern gehalten.Während des Jahres im Kampf gegen Armut und

gegen soziale Ausgrenzung hat uns seine Exz. Bischof Böcskei László mit einem Besuch bei einigen Patien-ten geehrt, die unter schlechten Lebensbedingungen leben.

Die Caritas Konföderation Rumänien und die Abge-ordnetenkammer haben eine Fotoausstellung organi-siert mit dem Titel: Die Zukunft eines Volkes beginnt mit dem Respekt gegenüber den alten Menschen. Zum internationalen Tag der Senioren haben wir an allen unserer Heimpflegestationen kostenlose Blutdruck- und Blutzuckermessungen angeboten. Insgesamt 196 Perso-nen haben unser Angebot angenommen.

Für die Zukunft wünschen wir uns die nötige Kraft und Arbeitsfreude bei der Betreuung der älteren und kranken Menschen.

Tóth Andrea Abteilungsleiterin Heimpflege

Heimpflege

Magori Ilona macht die Inventarisierung

Magori Ilona face inventarierea materialelor medicale

Kurs über die Behandlung von Diabetikern

Besuch des Herrn Bischofs Böcskei László bei einem Patient

Curs diabet pt personalul medical

Vizita d-lui episcop Böcskei László la unul dintre pacientii CID

Caritas 2010_bw.indd 17 31-05-11 15:20

La începutul anului 2010, odată cu reacreditarea serviciilor de asistenţă socială oferite de Caritas şi cu încheierea proiectului naţional BACH, birourile

din Oradea şi Zalău şi-au schimbat denumirea în CCSPD, însă nu şi structura activităţilor, îmbinând cu succes activităţi de consiliere, socializare şi promovare a unei imagini pozitive a persoanelor cu dizabilităţi în comu-nitate cu activităţi de sensibilizare şi conştientizare a populaţiei privind acceptarea şi acordarea de şanse egale.

Acreditarea sub noua denumire de centre de consi-liere şi sprijin a dus la o abordare aprofundată a cazuri-lor care au apelat la serviciile noastre, oferindu-le spri-jin pe o perioadă mai lungă de timp. Astfel, peste 80 de persoane cu dizabilităţi, au fost consiliate şi asistate în demersurile de obţinere a facilităţilor acordate pe baza legislaţiei de protecţie şi promovare a drepturi-lor persoanelor cu dizabilităţi, însă şi în dezvoltarea de abilităţi pentru o viaţă independentă şi de socializare. S-au înregistrat 40 de cazuri care au apelat la centre doar pentru obţinerea unor informaţii privind facilităţi sau drepturi ale persoanelor cu dizabilităţi, dintre care 50%, foşti beneficiari ai serviciilor noastre.

La Zalău, numărul tinerilor cu dizabilităţi care participă la întâlnirile grupului de suport a ajuns la 19, iar numărul voluntarilor care sprijină derularea activităţilor de socializare şi terapie ocupaţională a ajuns la 17. Astfel, săptămânal au avut loc întâlniri de grup, alternând activităţi ale grupului de suport cu cele ale grupului de socializare.

Încurajând iniţiativele din rândul beneficiarilor şi al voluntarilor, am reuşit să organizăm o paletă largă de activităţi menite să dezvolte abilităţi de viaţă independentă dar şi să crească gradul de socializare şi integrare în comunitate. Astfel, au fost organizate: o tabără în Munţii Retezat pentru 25 de persoane cu dizabilităţi şi aparţinătorii lor; o excursie la Grădina Zmeilor şi Grădina Botanică de la Jibou la care au parti-cipat 20 de tineri cu dizabilităţi şi voluntari; Olimpiada Specială pentru copii şi tineri cu dizabilităţi care a reu-nit şi în acest an peste 80 de participanţi din Judeţul Sălaj; o dezbatere publică pe tema integrării în comu-nitate a tinerilor cu dizabilităţi, în cadrul campaniei de coştientizare a tinerilor ”Viaţa Ta, Alegerea Ta!”, la care au participat peste 80 de tineri din Zalău; vi-zite la domiciliu sau la locul de muncă a unor perso-ane cu dizabilităţi membrii ai grupului de suport; curs de instruire pentru voluntari; participarea la clubul de engleză pentru cei interesaţi, organizat săptămânal la centrul nostru de un voluntar Peace Corp; două ateliere de abilităţi organizate în două şcoli din Zalău, în care elevii participanţi au fost puşi în diferite situaţii din viaţa persoanelor cu dizabilităţi, Târgul de Crăciun cu strângere de fonduri din vânzarea de produse realizate

de persoanele cu dizabilităţi, ajutate de voluntari, în cadrul activităţilor de terapie ocupaţională.

În cadrul centrului de la Oradea, strângerile de fon-duri din acest an, realizate cu scopul sprijinirii perso-anelor cu dizabilităţi aflate în situaţii de criză, au fost folosite în vederea realizării unei proteze cu ajutorul căreia beneficiarul a reuşit, după o perioadă de 2 ani, să iasă din propria locuinţă şi în vederea susţinerii unei operaţii care a salvat viaţa unui băieţel în vârstă de 8 ani. La strângerea fondurilor, CCSPD Oradea a colabo-rat cu mass-media locală, reuşind să sensibilizeze co-munitatea, astfel încât membrii ei să doneze suficienţi bani pentru acoperirea costurilor necesare realizării protezei şi susţinerii operaţiei.

Acţiunea de conştientizare şi sensibilizare a populaţiei, organizată în colaborare cu organizaţia „Mână în mână” din Budapesta, în cadrul festivalului din luna Mai s-a concretizat prin întâlniri de grup, în cadrul cărora au fost simulate şi evidenţiate aspecte din viaţa de zi cu zi a persoanelor aflate în situaţii de dificultate. Târgul Tradiţional de Crăciun a reuşit şi în acest an, să implice în strangerea de fonduri mai multe şcoli şi în acelaşi timp, să deschidă căi de comunicare între elevi şi persoanele cu dizabilităţi.

Şi în 2010, CCSPD Oradea şi Zalău au beneficiat de subvenţie de la bugetul de stat pentru servicii de infor-mare şi consiliere acordate persoanelor cu dizabilităţi, însă acest lucru nu va avea continuitate în 2011, ceea ce va presupune căutarea de noi resurse financiare care să susţină activităţile organizate de cele două centre.

Nagy Andrea –OradeaBrazdău Eugenia - Zalău

Centrele de Consiliere şi Sprijin pentru pentru persoane cu Dizabilităţi - CCSPD Oradea şi Zalău


Der kleine Junge der die Unterstützung bekommt

S.N. beneficiarul sprijinit cu ajutorul donatorilor

Caritas 2010_bw.indd 18 31-05-11 15:20


Anfang 2010, gleichzeitig mit der Neuakkreditie-rung der Dienste der Caritas, haben die Bera-tungsstellen in Oradea und Zalau ihre Benennung

in ,,Zentrale Beratungs- und Hilfsstelle für Menschen mit Behinderungen“ geändert. Die Aktivitäten blieben die Selben wurden aber ergänzt mit neuen Projekten wie Sozialisierung oder Förderung der Integrität von Menschen mit Behinderungen in der Gesellschaft.

Wir beraten zur Zeit mehr als 80 Personen. Unsere Dienste dürfen wir nach der Akkreditierung langfristig anbieten. Es ist unser Auftrag, Menschen mit verschie-denen Behinderungen über ihre Rechte zu informie-ren, ihre Integration in die Gesellschaft zu erleichtern und ihre Fähigkeiten zu verbessern, um ein möglichst selbstständiges Leben führen zu können. 40 Personen haben sich bereits registrieren lassen. Wir informieren sie über alle Rechte und Dienstleistungen, die sie be-anspruchen können.

In Zalău melden sich viele junge Menschen mit Be-hinderungen bei uns an. Sie nehmen an unseren Veran-staltungen teil. Zur Zeit sind es 19 Personen. Wir orga-nisieren gemeinsam mit unseren 17 Freiwilligen jede Woche eine Gruppentherapie.

Wir ermutigen unsere Betreuten und unsere Mitar-beiter die Integration in die Gesellschaft und die Wei-terentwicklung der Fertigkeiten zu fördern. Wir haben einen Ausflug in die Berge von Retezat organisiert. Dabei waren 25 Personen mit Behinderungen und ihre Begleiter. Bei dem Ausflug in den Botanischen Garten von Jibou waren 20 junge Menschen mit Behinderungen dabei. Ein Sportwettbewerb für Menschen mit Behin-derungen wurde auch dieses Jahr in Salaj organisiert. Bei der Veranstaltung „Dein Leben, Deine Wahl“ waren mehr als 80 Personen dabei. Englischkurse in Zusam-

menarbeit mit Peace Corp, Workshops und ein Weih-nachtsmarkt gehören zu unseren meist besuchten Ve-ranstaltungen.

Aus den Spenden haben wir in Oradea eine Prothese angeschafft. Mit dieser Prothese ist es unserem Begün-stigten möglich, die Wohnung nach 2 Jahren wieder zu verlassen. Das achtjährige Kind wurde auch operiert. Die Medien haben uns dabei geholfen genug Spenden für die medizinischen Maßnahmen aufzutreiben.

Wir haben im Mai eine Sensibilisierungskampagne mit der Stiftung „Hand in Hand“ aus Budapest orga-nisiert. Es wurden verschiedene Situationen aus dem Alltag der Menschen mit Behinderungen simuliert. Der Weihnachtsmarkt in den Schulen war erfolgreich: die Kommunikation zwischen den Schülern und unseren Be-treuten ist besser geworden. Wir könnten noch etwas Geld für unsere zukünftigen Projekte brauchen.

Auch in 2010 haben wir staatliche Unterstüt-zung erhalten. Leider zum letzten Mal. In 2011 werden wir nach anderen Geldquellen suchen müssen, um un-sere Beratungsstellen finanzieren zu können.

Nagy Andrea –OradeaBrazdău Eugenia - Zalău

Zentrale Beratungs- und Hilfsstelle für Menschen mit Behinderungen in Oradea und Zalău

Sensibilisierungskampagne mit der stiftung Hand in Hand

Excursie la Grădina Zmeilor

Campanie de sensibilizare cu Fundatia Mana in mana

Caritas 2010_bw.indd 19 31-05-11 15:20

Internatul ”Szent László”

Proiectul: reducerea riscului de dezastre


În anul şcolar 2010-2011 un număr de 35 de elevi, au solicitat şi beneficiază de cazare în internatul Szent László, dintre care, 13 elevi urmează cursu-

rile Liceului Romano - Catolic Szent László, iar ceilalţi frecventează cursurile altor licee sau şcoli profesionale din Oradea.

Având în vedere situaţiile materiale şi financiare ale familiilor elevilor din internat şi faptul că unii elevi pro-vin din centre sociale, asociaţia acoperă integral costu-rile de cazare pentru 7 elevi ai căror familii se află în situaţii critice.

Educatorul spiritual al liceului romano-catolic se ocupă cu educaţia morală şi comportamentală a elevilor din internat şi astfel elevul Kussy Norbert a obţinut un rezultat foarte bun la Olimpiada de Teologie.

Episcopia Romano-Catolică a oferit internatului o sală unde sunt organizate activităţi de socializare şi petrecere a timpului liber pentru elevi. Un exemplu îl reprezintă organizarea balului bobocilor pentru elevii de la internatul Szent László, în acest an.

Pentru susţinerea internatului Asociaţia Caritas nu beneficiază de sprijin din partea statului sau al autorităţilor locale, fiind întreţinut din resursele pro-prii ale asociaţiei şi cu sprijinul sponsorilor externi din Villingen-Schwenningen.

În anul 2010 au fost efectuate mici reparaţii în in-cinta internatului, fiind zugrăvit cu ajutorul sponsorilor din Tiel, Olanda.

După terminarea anului şcolar, internatul stă la dispoziţia persoanelor şi grupurilor de turişti pentru ca-

zare contra cost, iar sumele adunate în acest fel sunt folosite la întreţinere.

Elevii pot urmări programe TV şi pot accesa informaţii de pe internet, având în vedere dotarea internatului cu un televizor şi 3 calculatoare conectate la internet.

Pe aceasta cale, elevii doresc să mulţumească Asociaţiei Caritas Catolica: “fie ca Dumnezeu să-i bi-necuvânteze în toate activităţile pe care aceştia le desfăşoară”.

Szlafkay MargaretaBálint AnnamáriaPéter Éva

Proiectul de reducere a riscului de dezastre este în plină derulare, implementându-se în două localităţi: oraşul Marghita şi comuna Tăuteu.

În aceste localităţi grupurile de voluntari constituite şi instruite, au identificat cauzele care pun în pericol comunităţile şi gradul de vulnerabilitate al acestora, au elaborat harta de risc, au determinat capacităţile comunităţilor de diminuare a efectelor negative al unui posibil eveniment catastrofal. În prezent se lucrează la elaborarea şi implementarea activităţilor concre-te pentru minimalizarea vulnerabilităţii respectiv la elaborarea unui plan de acţiune pentru intervenţii în situaţie de urgenţă.

Pe plan diecezan, în 2010 am organizat o acţiune amplă pentru ajutorarea comunităţilor din Moldova af-ectate de inundaţii, constând în strângerea de bunuri şi alimente de la diferiţi donatori şi expedierea acestora împreună cu CJ Bihor în zonele afectate. Mulţumim tuturor celor care au contribuit la derularea ace-

stei acţiuni reuşite. În cadrul unei acţiuni iniţiate de Confederaţia Caritas România, am organizat o strânge-re de fonduri pentru ajutorarea sinistraţilor din Haiti.

Am înfiinţat un depozit unde stocăm anumite bunuri de primă necesitate (cizme de cauciuc, pături etc) care pot fi oferite în situaţii de urgenţă.

Suntem în faza încheierii unor acorduri de parte-neriat cu Inspectoratul Judeţean pentru situaţii de urgenţă şi alte ONG-uri cu privire la acţiuni comune în cazul unor situaţii cu efecte catastrofale.

Szabo DănilăCoordonator de proiect

Kussy Norbert, Preisträger beim nationalen Fachwettbewerb für Religion (rechts)

Kussy Norbert premiat la Olimpiada Nationala de Religie(dinspre dreapta)

Caritas 2010_bw.indd 20 31-05-11 15:20


Internat Hl. Ladislau

Projekt: Minderung der Katastrophengefahr

Die Verwirklichung des Projekts läuft gerade in Marghita und Tauteu. Die Freiwilligen wurden ausgebildet und sie arbeiten daran die Gefahren-

quellen zu identifizieren. Es ist eine Karte mit genauen Angaben über die gefährdeten Gebiete entstanden. Nun werden die Maßnahmen für eine eventuelle Kata-strophenbekämpfung geplant.

In der ganzen Diözese haben wir Güter gesammelt und diese nach Moldau in die überfluteteten Gebiete geliefert. Nach der Initiative der Caritas Konföderation Rumänien haben wir für die Notleidenden auf Haiti eine Sammlung organisiert. Wir haben in unserem La-ger eine eigene Abteilung für Güter die wir in Kata-strophengebiete zukünftig senden werden.

Zur Zeit laufen die Besprechungen über eine engere Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden.

Szabo DănilăAbteilungsleiter

Im Schuljahr 2010-2011 haben wir 35 Schüler bei uns untergebracht, davon besuchen 13 das Hl. Ladislau Gymnasium. Für sieben Schüler unternimmt die Ca-

ritas Catolica Oradea alle Unterbringungskosten. Die Schüler haben auch einen spirituellen Begleiter. Kussy Norbert hat sehr gute Ergebnisse beim Fachwettbe-werb Religion erreicht. Die Dompfarrei stellt uns einen Seminarraum für unsere Veranstaltungen zur Verfü-gung. Wir haben auch einen Fernseh- und Internetraum eingerichtet.

Die Caritas und ihre ausländischen Sponsoren aus Villingen-Schwenningen sorgen für die Betriebskosten. Dank der Unterstützung aus Tiel,sind die vorgesehenen Reparaturen 2010 durchgeführt, und die Wände gestri-chen worden.

In der Ferienzeit dient das Internat als eine günstige Herberge für Touristen.

Hiermit möchten wir und die Schüler des Internats allen unseren Sponsporen dafür herzlichst danken.

Szlafkay Margareta, Balint Annamaria, Peter EvaDie Schüler bekommen Weihnachtsgeschenke

Elevii primesc cadouri de craciun

Renovarea internatului

Renovierung der Internatsräume

Szabo Danila bildet Volontäre aus

Szabo Danila tine curs de instruire pt voluntari

Caritas 2010_bw.indd 21 31-05-11 15:20

Sucursala Marghita


Activitatea principală a sucursalei din Marghita este îngrijirea oamenilor bătrâni şi bolnavi. Pen-tru această activitate sau înfiinţat următoarele

programe:

1. Căminul de bătrâni care oferă sprijin pentru 25 per-soane vârstnice, majoritatea lor fiind imobilizaţi la pat. De îngrijirea lor se ocupă îngrijitoare, asistent medical, asistent social, în număr de 8 persoane. Periodic se organizează întruniri şi petreceri recre-ative. Săptămânal este o zi pentru slujba religioasă. La activităţile de zi cu zi al căminului unii contri-buie cu munca proprie (cusutul şi călcatul hainelor, grădinărit, tuns iarbă din curte, tuns gardul viu). În vara anului 2010 cu ajutorul financiar al unei fundaţii din Olanda am reuşit renovarea clădirii (schimbarea uşilor şi geamurilor cu termopan, văruit în interior şi exterior). Activitatile de petrecere a timpului li-ber sunt organizate impreuna cu clubul de varstnici , care in fiecare dupa masa organizeaza diferite pro-grame.

2. Centru de îngrijire la domiciliu. Beneficiază de acest program 35 vârstnici care se află în următoarele situaţii:a. Şi-au pierdut total sau parţial autonomia b. Nu au familie sau nu se află în întreţinerea unei

persoane obligate la acestac. Nu au venituri sau acestea sunt insuficiente pen-

tru asigurarea îngrijirii necesared. Se află pe lista de aşteptare pentru internare în

căminul de bătrâni

Se acordă:

i. îngrijire medicală (injecţii, pansamente, tratamen-tul şi profilaxia escarelor, perfuzii, acordarea de materiale sanitare şi dispozitive medicale).

ii. îngrijire socio - medicală (ajutor în realizarea ig-ienei corporale, ajutor la îmbrăcare şi dezbrăcare.

iii. îngrijire socială (ajutor la cumpărături, ajutor în activităţile vieţii zilnice, achitarea facturilor, etc.

3. Cantina socială are un rol important pentru per-soanele defavorizate din Marghita. Pentru că, din nefericire, mulţi dintre aceşti oameni au o situaţie financiară atât de gravă încât nu îşi pot asigura nici măcar mâncarea de care au nevoie pentru a supravieţui. Pe lângă familiile foarte sărace şi bătrâni la cantină mănâncă zilnic circa 45 de copii incluşi în programul educaţional pentru copii rromi. Aceşti copii primesc în fiecare zi mese calde, con-stând în două feluri de mâncare. Pentru că sunt copii cu nevoi speciale, mâncarea este pregatită cu foarte multă atenţie, insistându-se asupra conţinutul de vi-tamine si calorii. Pe lângă familii sărace, bătrâni, copii, se face mâncare şi pentru cei 25 de persoane din căminul de bătrâni, deci în total zilnic 100 de persoane benficiază de serviciile cantinei.

Înafară de programe pentru bătrâni, bolnavi, sucursala mai derulează şi programul pentru copii rromi. Scopul acestui program este reducerea abandonbului şcolar, frecvent în zona. Se asigură masa caldă, rechizite ne-cesare pentru şcoală, fiind astfel motivaţi să frecven-teze şcoala.

Evenimente deosebite:a. Semnarea contractului de finanţare cu Ministerul

Dezvoltării Regionale prin Programul Operaţional Re-gional pentru extinderea şi renovarea centrului de pe str. Bihorului. Valoarea contractului de finanţare nerambursabilă este de 2.879.710,28 lei.

b. Vizita Excelenţei Sale domnul episcop Böcskei László în luna februarie, care a vizitat bolnavii din cămin, bătrâni îngrijiţi la domiciliu şi s-a interesat de funcţionarea sucursalei Marghita

c. Renovarea clădirii cu ajutorul unui grup de voluntari din Olanda

d. În luna octombrie a fost dată în folosinţă un pod pen-tru comunitatea rromă din Cheţ, care a fost donată de binefăcători olandezi.

Kiss KarolyCoordonator sucursala Marghita

Renovarea cladirii din Marghita

Caritas 2010_bw.indd 22 31-05-11 15:20


Caritas Marghita

Unsere wichtigste Aktivität in Marghita ist die Betreuung von alten und kranken Menschen, deshalb werden folgende zwei Möglichkeiten an-

geboten:

1. Im Altenheim werden 25 Senioren betreut. Die meisten Bewohner sind bettlägrig. Um ihre Pflege kümmern sich qualifizierte Pfleger, MT-Assisten-ten, Sozialassistenten, insgesamt acht Mitarbei-ter. Wir sorgen auch für Erholung und religiöses Leben. Einige der Bewohner machen aktiv mit: Rasen mähen, Gebüsch schneiden, Kleider bügeln usw. Wir bieten auch Freizeitbeschäftigungen an. Im Sommer 2010 haben wir das Gebäude renoviert: neue Thermopan-Fenster und Türen wurden mon-tiert und die Wände wurden frisch gestrichen. Das verdanken wir unseren Partnern aus Holland.

2. Heimpflege: 35 ältere, kranke Menschen haben unse-re Dienste in Anspruch genommen: Gehbehinderte, Personen ohne Familie oder Betreuer, Menschen mit niedrigem oder ohne Einkommen, Personen auf der Warteliste für die Aufnahme in das Altenheim.

Die Pflege umfasst:• medizinische Pflege (Spritzen, Wundbehandlungen,

Perfusionen, usw.)• sozio-medizinische Pflege (Körperhygiene, Ankleiden

und Umkleiden)• Sozialpflege (Einkaufen, Alltagsbeschäftigungen,

Rechnungen zahlen, usw.)

Unsere Dienste werden von unserem qualifizierten Per-sonal ausgeführt, 1-2 Stunden täglich Montag bis Frei-tag.

Die Suppenküche hat eine wichtige Rolle im Leben der Notleidenden in Marghita. Leider können sich die meisten unserer Begünstigten nicht einmal das tägli-che Brot leisten. Täglich werden neben den betreuten Großfamilien auch 45 Roma Kindern mit warmen Essen bedient. Bei der Zusammenstellung des Menüs haben wir die Unterernährtheit der Kinder beachtet. Neben den armen Familien, Senioren und Kindern, werden auch die 25 Bewohner des Altenheimes verpflegt. Es sind also etwa 100 Personen die von uns warmes Essen bekommen.

Neben der Pflege und Suppenküche leiten wir auch ein Projekt zur Förderung des Schulbesuchs von Roma Kin-der. Die Kinder bekommen warmes Essen und Schulsa-chen von der Caritas Catolica.

Besondere Ereignisse:• Wir haben einen Vertrag mit dem Regionalen Entwick-

lungsministerium abgeschlossen. Die Renovierung der Gebäude in der Bihorului Str. wird staatlich im Wert von 2.879.710,28 Lei unterstützt.

• Besuch des Hochwürdigen Herrn Bischof Böcskei László in Februar im Altenheim der Caritas Marghita

• Renovierung mit Hilfe einer Gruppe aus Holland• Übergabe der Brücke für die Roma Gemeinschaft in

Chet, finanziert aus Holland.

Kiss KarolyFilialleiter Marghita

Die neue Brücke für die Roma Gemeinschaft

Hochwürdiger Herr Bischof Böcskei László

Noul pod pentru comunitatea rromă

Vizita d-lui episcop Böcskei la Marghita

Caritas 2010_bw.indd 23 31-05-11 15:20

FilialaTăşnad

Cea mai mare realizare a filialei Tăşnad în anul 2010 o reprezintă înfiinţarea unui centru de zi pen-tru vârstnici, unde rezidenţii de dimineaţă până

după-amiază îşi pot petrece timpul, sub supravegherea asistenţilor calificaţi, bucurându-se de un mic dejun, o masă de prânz, o baie fierbinte, de spălarea hainelor, de măsurarea tensiunii arteriale şi de atenţia şi dragostea celor din jur. Vârstnicii apreciază mult serviciile oferite şi sunt foarte recunoscători Asociaţiei Caritas Catolica pentru tot ceea ce li se oferă. Înfiinţarea centrului de zi, nu ar fi fost posibilă, fără ajutorul surorilor franciscane din Breda (Congregatie Alles voor Allen) care au donat o sumă de 30.000 de Euro. Totodată fundaţia Stichting PMC şi câţiva donatori din localitatea Grubbenvorst din Olanda au contribuit cu suma de 3.000 Euro la cheltuie-lile de întreţienere ale centrului de zi.

Trebuie să le mulţumim acestor oameni care şi-au dat seama de necesitatea unui asemenea centru, con-vingîndu-se de acest lucru odată cu deplasarea pe teren şi observarea necesităţilor persoanelor de vârsta a treia.

Având în vedere faptul că preocuparea principală a angajaţilor este îngrijirea oamenilor bâtrâni, sing-uri şi bolnavi, din 2007, în Centrul social Sancta Rita, funcţionează centrul de în-grijire la domiciliu, unde pacienţii care au asigurare de sănătate beneficiază de asistenţă medicală gratuită.

De 8 ani funcţionează cantina socială, unde 44 de nevoiaşi iau masa de prânz gratuit în fiecare zi şi seniorii de la centrul de zi. Cu ocazia sărbătorilor de Crăciun au fost alocate pachete pentru 679 nevoiaşi şi copii.

Centrul de sănătate Dürnstein se bucură de recunoaştere între locuitorii oraşului şi în împrejurimi. Medicii din Marghita, Satu Mare şi Cluj-Napoca acoperă lipsa de me-dici specialişti din Tăşnad; astfel, în anul 2010, sute de bolnavi au beneficiat de serviciile acestora.

Deasemenea cu mare succes funcţionează labora-torul de la Caritas Medica Satu Mare, care îşi exercită activitatea în sediul nostru.

În sala festivă au fost organizate pe parcursul anului cursuri de calificare şi recalificare, simpozioane pentru agricultori, cursuri de dans pentru copii, evenimente culturale şi familiare.

De la înfiinţarea asociaţiei noastre în Magazinul de prezentare, vindem la un preţ simbolic (care în sine reprezintă un ajutor pentru mulţi oameni) o parte din ajutoarele primite din străinătate; din acest venit reuşim să achităm o parte din facturile noastre, iar cealaltă parte se distribuie celor nevoiaşi.

Nu putem să vorbim despre realizările anului 2010, dacă nu vorbim despre persoane şi instituţii, fără ajutorul cărora nici planurile din trecut şi nici cele de viitor, nu ar putea fi realizate.

Recunoştinţă şi mulţumiri, pentru munca şi sacri-ficiul tuturor sponzorilor, totodată mulţumiri tuturor angajaţilor noştri, a conducerii Asociaţiei Caritas Ca-tolica şi tuturor celor care au contribuit la susţinerea oamenilor nevoiasi.

În ceea ce priveşte activitatea financiar-economică, se prevede un deficit bugetar de 75.000 lei. Condu-cerea va trebui să asigure prin contractări de prestări servicii (nunţi, cursuri de calificare şi recalificare,etc) micşorarea acestuia.

Dr. Czier TiborAdministrator


Caritas 2010_bw.indd 24 31-05-11 15:20


Filiale Tasnad

Das größte Ereignis des Jahres 2010 war für die Filiale Tasnad die Eröffnung des Senioren-Clubs. Hier können die Senioren ihren Tag gemütlich

und in freundlicher Atmosphäre verbringen. Die Pfle-ger stehen den Gepflegten vom Frühstück bis zum Mit-tagessen zur Verfügung. Blutdruckmessen oder Kleider waschen sind auch möglich. Unsere Begünstigten sind sehr dankbar und schätzen die Mühe der Caritas Ca-tolica. Die Eröffnung des Senioren-Clubs wäre nicht möglich gewesen ohne die 30 000 Euro Unterstützung der Franziskaner Schwestern aus Breda (Alles voor Al-len). Von der Stiftung PMC und von anderen Spender aus Grubbenvorst (Holland) haben wir 3000 Euro für die Betriebskosten erhalten.

Wir möchten uns bei diesen Menschen recht herzlich bedanken. Sie haben unsere Not erkannt und weiger-ten sich nicht, uns vor Ort zu besuchen und persönliche Ratschläge zu geben.

Unsere wichtigsten Zielpersonen sind arme und kran-ke Menschen. Im Pflegezentrum St. Rita hat auch die Heimpflege einen wichtigen Platz. Die Patienten mit gültiger Krankenversicherung können kostenlos unsere Pflege beantragen.

Seit acht Jahren bedient unsere Suppenküche ca. 44 Notleidende täglich. Dazu kommen auch die Besucher des Senioren-Clubs. Zu Weihnachten haben wir 679 Ge-schenkpakete verteilt.

Das Gesundheitszentrum Dürnstein erfreut sich großer Anerkennung im Gebiet. Die Ärzte aus Marghita, Satu Mare und Cluj Napoca erfüllen ihre Dienste auch in Tasnad. Im Laufe des letzten Jahres wurden hunderte Untersuchungen ausgeführt.

Das Labor der Caritas Medica Satu Mare funktioniert mit großem Erfolg.

Im Festsaal hat man viele Veranstaltungen organi-siert: Seminare, Fortbildungskurse, Treffen, Tanzkurse und Familienfeste.

In unserem Laden verkaufen wir ein Teil der Güter, die wir von unseren Spendern bekommen haben. Der Preis ist eher symbolisch, bietet aber eine sehr gute Chance für arme Menschen einfach einzukaufen mit ganz wenig Geld. Aus dem Geld bezahlen wir einige Rechnungen und den Rest geben wir den Armen.

Beim Rückblick auf das vergangene Jahr möchte ich ganz besonders unseren Mitarbeitern Danke sagen. Ohne ihre mühevolle Arbeit wäre unsere Organisation nicht funktionsfähig.

An dieser Stelle möchte ich mich bei allen unseren Sponsoren und bei der Leitung der Caritas Catolica Ora-dea herzlich bedanken.

Zur Zeit kämpfen wir mit einem Minus in unserem Budget: 75 000 Lei fehlen uns. Wir versuchen unseren Festsaal für Hochzeiten und Workshops zur Verfügung zu stellen, um an diese Summe zu kommen.

Dr. Czier TiborAdministrator

Caritas 2010_bw.indd 25 31-05-11 15:20

Depozitarea bunurilor


Pe parcursului anului 2010 s-au realizat un număr de 76 transporturi cu donaţii de la sponsorii noştri din străinătate:

Organizaţie donatoare Nr. transporturi

AKTION BRÜCKENSCHLAG BAMBERG 6 ALB DONAU RIEDLINGEN 4 STICHTING OOST EUROPA BOSKOOP 5 VOLKSHILFE WIEN 7 FREIZEIT UND BEGEGNUNGSZENTRUM ALTÖTTING 7KATOLISCHE KIRCHEGEMEINDE ST. ELISABETH HAGEN 3 FREUNDESKREIS ORADEA - VILLINGEN SCHWENNINGEN 9 CARITAS DIÖZESE ST. PÖLTEN 2 WERKGROEP ROEMENIEKONTAKT TIEL 3 STICHTING CARITAS BAARLE-NASSAU 20 FREIWILLIGE FEUERWEHR DER STADT BAD VILBEL 3 CARITAS DIÖZESE PASSAU 2 SCHWESTERN VON GÖTTLICHEN ERLÖSER NÜRNBERG 2 SPENDERGRUPPE ELEKTRO FUNDNEIDER 1 BUNDESHANDEL AKADEMIE ST. PÖLTEN 2

Donaţiile primite au constat în articole de îmbrăcăminte second hand 295 To (50% ) cu 41 To mai puţin decât în 2009, mobilier 20%, articole de menaj-veselă (20 %), covoare, electrice, electrocasnice, materiale medi-cale (10 %). Am primit din Olanda conserve de legume si fructe, iar din Austria si Germania dulciuri. Ca de obicei, partenerii noştri din Austria şi Germania ne-au donat pachete cu ocazia sărbătorilor de iarnă, având ca destinaţie grădiniţe, şcoli, parohii şi penitenciarul din Oradea.

Numărul transporturilor în anul 2010 a stagnat, 30 % din transporturi a sosit cu microbus.

Prin intermediul asociaţiei o parte din donaţii au fost acordate direct filialelor din Marghita şi Tăşnad, sau altor organizaţii din oraş şi judeţ.

Vârsta medie a autoparcului asociaţiei este de 7,68 ani. Îngrijorător este vârsta (10,10 ani) şi starea auto-vehiculelor din programul CID, cât mai urgent trebuie găsit o modalitate de a schimba 3-4 autovehicule.

Kiss IstvánResponsabil transport

Caritas 2010_bw.indd 26 31-05-11 15:20


Einlagerung der Güter

In 2010 haben wir 76 Lieferungen empfangen. Die Spenden stammen von folgenden Sponsoren:

Spendenorganisationen Anzahl der Transporte

AKTION BRÜCKENSCHLAG BAMBERG 6 ALB DONAU RIEDLINGEN 4 STICHTING OOST EUROPA BOSKOOP 5 VOLKSHILFE WIEN 7 FREIZEIT UND BEGEGNUNGSZENTRUM ALTÖTTING 7 KATOLISCHE KIRCHEGEMEINDE ST. ELISABETH HAGEN 3 FREUNDESKREIS ORADEA - VILLINGEN SCHWENNINGEN 9 CARITAS DIÖZESE ST. PÖLTEN 2 WERKGROEP ROEMENIEKONTAKT TIEL 3 STICHTING CARITAS BAARLE-NASSAU 20 FREIWILLIGE FEUERWEHR DER STADT BAD VILBEL 3 CARITAS DIÖZESE PASSAU 2 SCHWESTERN VON GÖTTLICHEN ERLÖSER NÜRNBERG 2 SPENDERGRUPPE ELEKTRO FUNDNEIDER 1 BUNDESHANDEL AKADEMIE ST. PÖLTEN 2

Wir haben 295 Tonnen gebrauchte Kleider empfangen, 41 Tonnen weniger als in 2009. 50% der Spenden waren Kleider, 20% waren Möbel, 20% waren Haushaltsgeräte, 10% waren Elektrogeräte und Teppiche. Aus Holland haben wir Konserven, Gemüse und Früchte, aus Deut-schland und Österreich Süßigkeiten empfangen. Unsere Partner aus Österreich und Deutschland haben dieses Jahr wieder Weihnachtspakete für die Kindergärten, Schulen, Pfarreien und für das Gefängnis in Oradea ge-schickt.

Die Zahl der Lieferungen in 2010 stagnierte, 30% der Transporte wurden mit einem Minibus erledigt.

Die Dienstwagen der Caritas sind über sieben Jahre alt. 3-4 Autos, die in der Heimpflege eingesetzt sind, müsste man so bald wie möglich ersetzen.

Kiss IstvánAbteilungsleiter

Caritas 2010_bw.indd 27 31-05-11 15:20

Activitatea economică desfăşurata în anul 2010

Veniturile realizate prin activitatea economică acoperă o bună parte din cheltuielile curente al activităţii de bază al As. Caritas Catolica. Ele se

realizează prin valorificarea unor bunuri printr-o reţea comercială în sistem en-gros respectiv on–detail. Siste-mul nostru este un sistem comercial flexibil în continuu transformare în vederea racordării acestuia la cerinţele pieţii. Activitatea comercială se sprijină pe magazinul nostru situat pa strada Spartacus Nr.31/A respectiv pe centrul de sortare şi vânzare situat pe strada Şirul Ca-nonicilor nr.21.

Dinamica veniturilor realizate în centrul situat pe str. Spartacus este reflectată în graficul anexat (Anexa Nr.1)

Flexiunile graficului reflectă dependenţa realizărilor de ritmicitatea aprovizionării de felul şi calitatea bunurile aprovizionate respectiv de sezon. Graficul arată şi alte aspecte importante. Se observă că arti-colele de menaj şi articolele de îmbrăcăminte sunt în atenţia cumpărătorilor.

Comparând realizările anului 2009 cu ale anului 2010 aferente magazinului Spartacus 31/A rezultă:

Nr.crt Raion 2009 2010 mii lei mii lei

1. Articole menaj 20.9 22.6 2. Haine folosite 20.8 21.6 3. Mobilier 11.9 10.6 4. Total 53.6 54.3

În anul 2010 în ciuda faptului că populaţia (consuma-torii) se confruntă cu efectele negative ale crizei eco-nomice (scăderea veniturilor reale, inflaţia, şomajjul, creşterea preţurilor la alimentele de bază şi al cheltui-elilor de regie ale familiilor) magazinele noastre sunt mai des frecventate pentru că aici se găsesc lucruri ief-tine. Creşterile veniturilor se datorează acestui fapt, dar şi creşterii nivelului calitativ al serviciilor.

Clienţii noştri găsesc la noi lucruri ieftine, utile şi de bună calitate. Raionul de menaj–tehnic reprezintă un punct de atracţie, având în vedere că în acest raion se găsesc articole pentru tineri, vărstnici, gospodine respectiv persoane cu diferite hobby-uri. Sunt căutate în special articolele de divertisment (televizioare, combină muzicală, DVD-uri etc), articole de bucătărie (cuptoare cu microunde, cuptoare de gătit, robot de bucătărie, presouri de cafea, vase, tacâmuri, farfurie etc), articole de decor interior, articole pentru utilarea băilor de la apartamente, aparate sportive, articole de iluminat, unelte şi scule de mână, articole de birotică, articole pentru elevi, articole pentru grădinărit, arti-cole pentru turism, jucării logice, articole cosmetice, icoane, lumânări, articole de unică folosinţă din hârtie

(prosoape, ştergare, hârtie igienică, batiste de hârtie etc.), tampoane igienice, scutece pentru adulţi bolnavi etc.

În raionul de mobilier se găseşţe atât mobilă pen-tru camera de zi, dormitor, bucătărie precum şi alte articole cum ar fi: covoare, saltele, biciclete, articole pentru camera copilului, aparate sportive.

Centrele noastre comerciale sunt aprovizionate zilnic cu marfă. Dezvoltarea în viitor al activităţii co-merciale depinde de cantitatea, calitatea şi diversi-tatea bunurilor primite de la donatori. În acest sens, aşteptăm de la partenerii noştri din străinătate toate articolele necesare vieţii de zi de zi, respectiv nece-sare gospodăriilor, practicării sporturilor, utilităţi inter-ne în apartamente, decor interior pentru apartamente, articole pentru cei care practică turismul, articole de divertisment etc.

Szabo DănilăCoordonator de activitate


Caritas 2010_bw.indd 28 31-05-11 15:20


Ökonomische Aktivität 2010

Das Einkommen durch unsere wirtschaftliche Ak-tivität deckt einen Teil der Ausgaben der Caritas Catolica. Dieses Einkommen erfolgt durch den

Verkauf einiger Hilfsgüter im En-groß bzw. En-Detail System. Unser System ist sehr flexibel und wird an die aktuellen Bedürfnisse der Kunden angepasst. Unsere zwei Läden sind eng mit den zwei Lagerräumen in der Spartacus Str. 31 A, der Sirul Canonicilor Str. 21 und der Sortierabteilung verbunden.

Die Dynamik der Einkünfte im Laden der Spartacus Str. ist auf der Grafik Nr. 1 dargestellt. Die Grafik re-flektiert die Einflüsse der Beschaffung, die Qualität der Waren und die Saisonalität.

Die folgende Tabelle vergleicht die Einkünfte von 2009 und 2010:

Nr. Abteilung Einkommen Einkommen 2009 2010 x1000 Lei x1000 Lei

1. Haushalt 20.9 22.6 2. gebrauchte Kleider 20.8 21.6 3. Möbel 11.9 10.6 4. Total 53.6 54.3

Trotz der Krise und der Preisteigerung in allen Be-reichen, sind unsere Second-Hand Läden besser be-sucht als im vergangenen Jahr. Die Steigerung unserer Einkünfte ist aber auch der Verbesserung unserer Dien-ste zu verdanken.

Unsere Kunden finden hier gute, gebrauchte Ge-genstände von bester Qualität. Die Abteilung ,,Haus-halt“ ist sehr beliebt. Unsere Kunden sind junge Menschen, Hausfrauen und Senioren. Hier findet man zahlreiche Hobbyausrüstungen. Fernseher, Audio Syste-me und DVD Player sind sehr gefragt. Haushaltsgeräte wie Mikrowellengeräte, Backöfen, Küchenroboter, Kaf-feemaschienen sind sehr angesagt. Innendekoration, Töpfe, Besteck, Teller, Hygieneartikel, Schulsachen, Werkzeuge, Spielwaren können wir schnell verkaufen.

In der Möbelabteilung bieten wir Schränke, Tische, Stühle, Küchenschränke, Teppiche, Matrazen, Fahrrä-der, Sportgeräte an.

Wir erhalten ständig neue Produkte. Unsere Ak-tivität hängt streng von der Qualität, Quantität und Vielfältigkeit, der von unseren Sponsoren gesendeten Güter ab. Wir bitten deshalb alle unsere Unterstützer weiterhin Hilfsgüter für den Alltag, für den Sport, für die Schule und für den Haushalt zu senden.

Szabo DănilăAbteilungsleiter

5000

10000

15000

20000

25000

30000

J F M

Menaj / Haushalt

Haine / Kleider

Mobila / Möbel

A M J J A S O N D

Realizari 2010 / Einkommen 2010

Caritas 2010_bw.indd 29 31-05-11 15:20

Costuri în Anul 2010 MII EUR Venituri in Anul 2010 MII EUR

Cămin Sf. Martin € 183 IN ţAră Cămin Sf. Margareta € 75 Contribuţii € 232Cantina Oradea € 77 Donatori € 25Cantina Marghita € 31 Sponsori € 12 .7Programe medicale € 34 Subvenţii € 75CID € 77 Ajutoare umanitare € 527 Alte surse CCSPD € 24 De la Casa de Asigurări € 23Internat € 17 Transport şi depozitare € 143 TOTAL DIN ŢARĂ € 367 .7Administraţie € 99 Proiecte € 13 DIN STrăINăTATERenovare camin St. Martin € 20 În bunuri € 657 Donaţii € 143 Vânzări second-hand € 218 TOTAL DIN STRĂINĂTATE € 1018 TOTAL GENERAL € 1320 TOTAL GENERAL € 1385 .7

Compartimente costuri în anul 2010 (x1000)

Situaţie financiară 2010


Pe linie de asistenţă socială, obiectivul principal al Asociaţiei Caritas Catolica este ajutorarea persoanelor vârstnice cu stare de sănătate precară, cu venituri mici şi rămase fără sprijin familial, ajutorarea familiilor af-late în dificultate, ajutorarea persoanelor care trăiesc cu dizabilităţi. În acest sens au fost create programele per-manente ale organizaţiei şi sunt gestionate cheltuielile de exploatare a programelor.

Bunurile primite de la sponsorii organizaţiei depăşesc şi în prezent 50% din veniturile totale ale organizaţiei.Pentru ameliorarea crizei economice prelungite în Româ-nia, guvernul a implementat o serie de restricţii econo-mice, motiv care duce la creşterea marginalizării grupuri-lor vulnerabile şi atrage după sine necesitatea dezvoltării serviciilor sociale oferite de organizaţie. Primul pas pentru dezvoltarea serviciilor sociale se realizează la Marghita unde se extinde căminul de bătrâni şi cantina socială, investiţia fiind finanţată din fonduri ale uniunii europene.

În Oradea se preconizează de asemenea lărgirea servicii-lor sociale într-un edificiu retrocedat Episcopiei Romano-Catolice şi transferat organizaţiei noastre. Clădirea se află într-o stare de uzură avansată iar pentru amenajare nu se pot accesa finanţări din fonduri europene. În cursul anu-lui 2010, Caritas Catolica a reuşit să strângă 110.000 Euro din bunăvoinţa sponsorilor din străinătate şi din donaţiile enoriaşilor, în urma scrisorii pastorale al episcopului die-

cezan romano-catolic Böcskei László cu ocazia colectei Sf. Elisabeta. Această sumă se va folosi pentru acoperirea parţială a cheltuielilor de renovare.

Menţiuni:

Venit din ţară Einnahmen von inländischen Spendern

Venit din ajutoare din străinătateEinnahmen von ausländischen Spendern

Activitate economicăWirtschaftliche Aktivität

Proiect Projekte

27%

49%

16%

8%

Venituri în 2010Einkommen in 2010

Caritas 2010_bw.indd 30 31-05-11 15:20


Ausgaben 2010 x1000 EUR Einkommen 2010 x1000 EUR

Altersheim St. Martin € 183 Rumänien Altersheim St. Margareta Marghita € 75 Beiträge € 232Suppenküche Oradea € 77 Spenden € 25Suppenküche Marghita € 31 Sponsoren € 12 .7Medizinische Programme € 34 Subvention € 75Heimpflege € 77 Umanitäre Hilfe € 527 Sonstiges Zentrale Beratung- und Hilfstelle Krankenkasse € 23für Menschen mit Behinderungen € 24 Internat € 17 TOTAL € 367 .7Transport und Lagerung € 143 Ausland Materiale € 657Administration € 99 Spenden € 143 Verkauf –Second Hand € 218Projekte € 13 Renovierung St. Martin Altesheim € 20 TOTAL € 1018 TOTAL GENERAL € 1320 TOTAL GENERAL € 1385 .7

Abteilung Kosten im Jahre 2010 (x1000)

Finanzielle Situation 2010

Bemerkungen:

Die Zielpersonen der Caritas Catolica sind meistens sehr arme und oft kranke Menschen, einsame und notleidende Personen und Menschen mit Behinderungen. Alle unsere Programme und Projekte sind entwickelt worden, um die von der Gesellschaft meist vernachläßigte Personen bei-zustehen.Wegen der Wirtschaftskrise hat die Regierung zahlreiche ökonomische Restriktionen eingeführt. Die neuen Gesetze haben leider auch negative Auswirkungen auf die niedrige-ren Schichten der Gesellschaft. Unter diesen Umständen ist es notwendig, unsere Dienste für die Armen weiter-zuentwickeln.

Eines der wichtigsten Projekte ist die Erweiterung des Al-tenheimes in Marghita, das von der EU unterstützt wird.Das Bischofsamt hat uns ein altes Gebäude übergeben. Un-ser Plan ist es, dort ein Sozialprojekt zu verwirklichen. Das Gebäude befindet sich in einem sehr schlechten Zustand. Für weitere Reparaturen können wir leider keine europi-sche Unterstützung mehr beantragen. In 2010 haben wir uns darum bemüht, die nötige Geldsum-me zusammenzubringen, und viele von unseren Förderern haben uns großzügig gespendet.Herr Bischof Böcskei László hat in seinem monatlichen Brief an die Mitglieder der Kirche auf die St. Elisabeth Sammlung und auf unser Projekt aufmerksam gemacht. Insgesamt wurden 110.000 Euro gespendet. Das Geld wird für die weiteren Reperaturen eingesetzt.

Cămin Sf. Martin 15%Altersheim St. Martin

Proiecte 1% Projekte

Administraţie 8% Administration

Ajutoare umanitare 40% Umanitäre Hilfe

Cămin Sf. Margareta 6% Altersheim St. Margareta

Cantina Oradea 6% Suppenküche Oradea

Cantina Marghita 2% Suppenküche Marghita

Programe medicale 8% Medizinische Programme

CCSPD 2%

Hilfestelle für Men-

schen mit Behinde-

rungen

Internat 1%

Internat

Transport şi depozitare

11% Transport und

Lagerung

Cheltuieli in 2010Abteilung Kosten in 2010

Caritas 2010_bw.indd 31 31-05-11 15:20

Din romania:Instituţii bisericeşti şi de stat, NGO: Primăria: Oradea, Salonta, Tăşnad, Aleşd, Marghita, Valea lui Mihai, Oşorhei, Cordău, Şuncuiuş, Săcueni; Centrul Social Oradea, Consiliul Judetean Bihor, ASCO (Administraţia Socială Comunitară Oradea), MMSSF-AJPS Bihor (Ministerul Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale), Casa de Asigurări de Sănătate, Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului BihorServiciul de Ajutor Maltez in Romania Filiala Oradea, Caritas Eparhial Greco-Catolic Oradea, Centrul Unic de Voluntariat ASCO, Consiliul Judetean Satu Mare; UDMR Bihor;

Ordinariatul Romano-Catolic Oradea, Parohii romano-catolice din dieceza Bihor, Centru medical Bethesda, Institutul Martha, Ordinariatul Ortodox Marghita, Universitatea Crestina Partium Oradea, Facultatea de Sociologie, Liceul “Don Orione” Oradea, Colegiul National Mihai Eminescu, Facultatea de Kinetoterapie Universitatea Oradea, Facultatea de Teologie Sociala - Universitatea Oradea, Facultatea de psihologie- Univ. Oradea, Scoala Gen. Ioan Slavici, Scoala Gen. Traian Vuia, As.Voluntară Castel Banffy Turda, Lic. Teoretic Leonida Dimitrie, Gradinita “Orsolya”; Fundaţia Communitas; Liceul Teoretic „Ady Endre”; SC. Pharmafarm SA, SC Farmexpert DCI SA sucursala Cluj; Surorile Franciscane “Sub ocrotirea Sfintei familii”-Oradea; Congregaţia Fiicele Carităţii ale Sfântului Vincenţiu de PaulMass Media: Bihari Napló, Reggeli Újság, Crişana, Jurnal Bihorean, www.erdon.ro;

Firme şi Persoane fizice: F.I.F., SC. ELCO Oradea SA, Farmacia Hygea GmbH, Top Diagnostic GmbH, Zuckerfabrik “Diamant”, Intersan Paramed GmbH, Victoriamob AG Tăşnad, Promat Comimpex Srl Tăşnad, Mercedes, Technoprint GmbH, SC POLIPACK SRL, Europrint, SC La Capatul drumului SRL, SC Gavella Com SRL Oradea, SC Dr.Oetker RO SRL Curtea de Argeş, S.C.Material Group SRL, Selgros Oradea, SC Landis Impex SRL Oradea, SC Farmimpex SRL Oradea, SC Europharm Holding SA, SC. Pharmafarm SA, SC Farmexpert DCI SA sucursala Cluj, Rozoti ProdCom Srl, Centrul de sanatate si imagistica medicala “Maria” Oradea, Farmacia Dorafarm Oradea, Cabinet de diabetologie Dr. Onaca, Stericare Romania, Solera Serv SRL, Van den Heerik Agricola Srl; SC Frigoconti Srl, SC Madrugada Srl, SC Calipso SA –Cofetaria Pigalle, SC Ieftinel SRL

Mezei János (Oradea), Pater Ilona (Oradea), Fam.Vojticsek, Mavrodoglu Ildikó (Oradea) si alte persoane fizice anonime din Oradea, care au donat cei 2 % din impozit.

şi sponzorilor noştri din străinătate, din: Germania, Austria, Olanda, Elveţia, Belgia, Italia, Ungaria

Vă mulţumim pentru sponzorizarea Asociaţiei Caritas Catolica Oradea!


Colofon:

Production: Asociaţia Caritas Catolica OradeaLay Out: Van Eck Design, Boskoop, Olanda

Caritas 2010_bw.indd 32 31-05-11 15:20

cuvânt înainte vorwort - caritas catolica oradea · de la înfiinţarea organizaţiei, am...

Documents