CUPRINS

1. FAMILIARIZAREA CU MAŞINA DE CUSUT

Descrierea maşinii ------------------------------------------------- 6 - 7

Accesorii ------------------------------------------------------------ 8 - 9

Instalarea maşinii ----------------------------------------------------- 10 - 11

Axuri de mosor ------------------------------------------------------ 12 - 13

Levierul picioruşului presor, Placă de stopat---------------------- 12 - 13

Trecerea la coaserea cu braţ liber -------------------------------- 12 - 13

Înfilarea bobinei ------------------------------------------------------ 14 - 15

Înfilarea firului bobinei ---------------------------------------------- 16 - 17

Înfilarea firului superior ---------------------------------------------- 18 - 19

Folosirea înfilatorului de ac automat -------------------------- 20 - 21

Tabel ace, fire şi materiale ----------------------------------------- 22 - 23

Reglarea tensiunii firului superior ----------------------------------- 24 - 25

Înlocuirea picioruşului presor ---------------------------------------- 24 - 25

Funcţiunile panoului de comandă ----------------------------------- 26 - 27

Comutator de funcţionare inversă ---------------------------------- 28 - 29

2. ÎNCEPEREA COASERII Scurt tabel de referinţă pentru lungimi şi lăţimi de cusături ------ 30 - 31

Cusătură dreaptă --------------------------------------------------- 32 - 35

Păstrarea cusăturilor drepte, introducerea de fermoare şi paspoaluri

Matlasare de mână ------------------------------------------------- 34 - 35

Cusătură în zigzag -------------------------------------------------- 36 - 37

Reglarea lăţimii şi lungimii cusăturii, cusătură decorativă

Amplasarea modelelor

Cusătură invizibilă ---------------------------------------------------------- 38 - 39

Cusătură multiplă în zigzag ----------------------------------------------- 40 - 41

Cusături elastice ------------------------------------------------------------ 42 - 49 Cusătură elastică dreaptă, cusătură Ric-rac, cusătură fagure de

miere, cusătură overedge, cusătură pană, Cusătură bară, cusătură

pătură, Cusătură scară, Cusătură bară înclinată, Cusătură

overedge înclinată, Cusătură cheie grecească, Cusătură

entredeux, Cusătură overlock dublă, Cusătură încrucişată,

Cusătură în cruce

Modele de broderie decorativă -------------------------------------------- 50 - 51

Idei pentru cusături de design

Modele continue ----------------------------------------------------------- 52 - 53

Coaserea unui nasture ----------------------------------------------------- 52 - 53

Coaserea unei butoniere --------------------------------------------------- 54 - 59

Folosirea picioruşului pentru butoniere, Procedură, Butoniere cu şnur

3. ÎNTREŢINEREA MAŞINII Curăţarea graiferului şi a ghearei de înaintare --------------------------- 60 - 61

4. ALTE INFORMAŢII Picioruş pentru cusătură decorativă, Ac dublu,

Poziţie ac pentru cusătură dreaptă ----------------------------------------- 62 - 63

5. LISTĂ DE PERFORMANŢĂ ------------------------------- 64 - 65

Pentru versiunea europeană

Dimensiuni: 438 mm × 203 mm × 310 mm

Masa echipamentului: 7.3 kg

Tensiune nominală: 230V ~

Frecvenţă nominală: 50Hz

Consum nominal: 65W

Temperatură ambiantă nominală: 15 - 35°C

Nivel de zgomot: mai puţin de 70db(A)

1

1. FAMILIARIZAREA CU MAŞINA DE CUSUT

DESCRIEREA MAŞINII

1. Ghidaj fir 2. Ridicător fir 3. Sistem de reglare tensiune fir 4. Capac frontal 5. Tăietor fir 6. Suprafaţă de lucru extensibilă (Cutie de accesorii) 7. Ax bobinator 8. Opritor bobinare 9. Comutator de cusătură inversă 10. Ax mosor orizontal 11. Mâner 12. Volant 13. Întrerupător tensiune/lumină 14. Priza cordonului de alimentare 15. Plăcuţă de identificare 16. Sistem de ridicare a picioruşului presor 17. Levier pentru butonieră 18. Înfilator de ac automat 19. Ghidaj fir înfilator ac 20. Ghidaj fir 21. Şurub picioruş presor 22. Ac 23. Placă de acoperire bobină 24. Bară de ac 25. Tăietor fir alternativ 26. Buton eliberare picioruş 27. Şurubul clemei acului 28. Picioruş presor 29. Gheară de înaintare 30. Placă de ac 31. Buton de eliberare capac bobină 32. Cordon de alimentare 33. Pedală 34. Manual de instrucţiuni

2

ACCESORII

1. Ace

2. Bobine (4 în total – 1 în maşină)

3. Ax mosor auxiliar

4. Discuri fetru ax de mosor (2)

5. Opritor ax de mosor (mini)

6. Opritor ax de mosor (mic)

7. Opritor ax de mosor (mare)

8. Deschizător butonieră / desfăcător cusături / perie

9. Şurubelniţă pentru placa de ac

10. Placă de stopat

11. Picioruş pentru fermoare

12. Picioruş pentru cusătură decorativă

13. Picioruş pentru cusătură invizibilă

14. Picioruş pentru butoniere

1 2 3 4

Picioruşul care vine instalat pe maşina de cusut se numeşte picioruş universal şi va fi utilizat

pentru majoritatea cusăturilor.

5 6 7 8

Picioruşul pentru cusături decorative (12) este un alt picioruş foarte util şi trebuie folosit pentru

majoritatea cusăturilor decorative.

9 10 11

12 13 14

3

Instalarea maşinii

Asiguraţi-vă că aţi îndepărtat orice ulei în exces de

pe placa de ac înainte de a folosi maşina pentru

prima dată.

CORDON DE ALIMENTARE/CONTROL PICIORUŞ Branşaţi ştecărul cordonului de alimentare la priza pentru cordon (1) şi la priza de perete (2) la fel ca în ilustraţie.

Branşaţi ştecărul pentru controlul picioruşului (3) la

priza maşinii..

NOTĂ: Atunci când controlul picioruşului

este deconectat, maşina nu va funcţiona.

Setaţi întrerupătorul de tensiune/lumină pe poziţia „OPRIT”

Priză maşină 2

1

Fişă

3

Pedală

Cordon de alimentare

Debranşaţi întotdeauna maşina de la sursa de curent

scoţând ştecărul din priza de perete.

ÎNTRERUPĂTOR DE TENSIUNE/LUMINĂ

Maşina dumneavoastră nu va funcţiona fără să porniţi întrerupătorul de tensiune/lumină. Acelaşi întrerupător controlează atât tensiunea, cât şi lumina. Când faceţi lucrări de întreţinere/reparaţii la maşină, sau când înlocuiţi acele etc., maşina trebuie să fie debranşată de la sursa de alimentare.

Întrerupător de tensiune/lumină pe

poziţia „OPRIT”

Întrerupător de tensiune/lumină pe

poziţia „PORNIT”

4

AXURI DE MOSOR

AX DE MOSOR ORIZONTAL pentru mosoare normale Aşezaţi mosorul pe ac şi asiguraţi cu un capac de mosor pentru a

asigura parcursul fără întreruperi al firului. Dacă mosorul are o fantă de

reţinere a firului, aceasta trebuie să fie amplasată în partea dreaptă.

Mosor

Discuri fetru ax mosor

Selectaţi capacul corect de ax de mosor în funcţie de tipul şi diametrul mosorului folosit. Diametrul capacului de ax de mosor trebuie să fie întotdeauna mai

mare decât cel al mosorului.

Ax mosor vertical

Fantă de reţinere fir

AX DE MOSOR VERTICAL pentru mosoare

mari Ataşaţi axul de mosor şi amplasaţi un disc de fetru deasupra acestuia.

Aşezaţi un mosor pe axul de mosor.

Capac de ax de mosor

Mosor

Ax de mosor

LEVIERUL PICIORUŞULUI PRESOR

Există trei poziţii pentru picioruşul presor. 1. Coborârea picioruşului presor pentru a coase. 2. Ridicarea levierului în poziţia de mijloc pentru a introduce sau

scoate materialul.

3. Ridicarea acestuia în poziţia cea mai de sus pentru a înlocui

picioruşul presor sau pentru a scoate materialul gros.

PLACĂ DE STOPAT

Folosiţi placa de stopat atunci când trebuie să controlaţi înaintarea materialului pentru coaserea nasturilor, lucrare cu mişcare liberă şi stopare cu mişcare liberă.

Ridicaţi acul şi picioruşul presor şi poziţionaţi placa de stopat pe placa

de ac cu cele două bolţuri de pe spate introduse în orificiile de pe placa

de ac.

TRECEREA LA COASEREA CU BRAŢ LIBER

Maşina poate fi utilizată fie ca pat plan, fie ca model cu braţ liber. Cu suprafaţa de lucru extensibilă aşezată, aceasta oferă o suprafaţă de lucru mare ca model cu pat plan standard. Pentru a îndepărta suprafaţa de lucru extensibilă, ţineţi-o ferm cu ambele mâini şi trageţi-o către stânga ca în imagine. Pentru a o pune la loc, glisaţi suprafaţa de lucru extensibilă la loc până când face click.

Cu suprafaţa de lucru extensibilă scoasă, maşina se transformă într-un

model mic cu braţ liber pentru coaserea hainelor de copii, a manşetelor,

a cracilor pantalonilor şi a altor articole dificile.

5

3

4

ÎNFILAREA BOBINEI

1. Aşezaţi un mosor pe axul de mosor şi fixaţi-l cu capacul de ax de

mosor. Trageţi firul afară din mosor şi treceţi-l prin ghidajul de fir ca

în imagine.

1

2. Treceţi capătul firului prin orificiul din bobină ca în imagine. 2

3. Împingeţi axul bobinator al bobinei în stânga maxim, dacă nu se află

deja acolo. Aşezaţi bobina pe ax cu capătul de fir ieşind afară prin

partea de sus a bobinei. Împingeţi axul bobinator al bobinei în

dreapta până când face click. Ţineţi capătul de fir cu mâna.

4. Porniţi maşina şi bobina începe să se înfileze. Bobina se va opri

automat din rotaţie când este înfilată complet. Împingeţi axul către

stânga pentru a scoate bobina şi tăiaţi firul.

6

2

3

ÎNFILAREA FIRULUI BOBINEI

1. Ridicaţi acul în poziţia cea mai de sus rotind 1 volantul către dumneavoastră.

2. Scoateţi placa de acoperire a bobinei împingând butonul de eliberare

către dreapta. Capacul bobinei va ieşi suficient pentru a vă permite

să îl scoateţi.

3. Introduceţi bobina asigurându-vă că aceasta se roteşte în sens

invers acelor de ceasornic atunci când trageţi de fir.

NOTĂ: Această etapă este foarte importantă. Bobina trebuie

să se rotească în sens invers acelor de ceasornic atunci

când firul este tras.

4. Trageţi firul prin fantă (A) şi apoi către stânga. 4

5. Cu un deget apăsaţi uşor pe bobină, trageţi firul până când 5 acesta se opreşte în fantă (B). Apoi trageţi firul de-a lungul canelurii

de pe placa de ac până când acesta este tăiat cu tăietorul din partea

stângă sus.

A

Tăietor

NOTĂ: Se poate începe coaserea fără a prinde firul bobinei.

Canelură

6. Puneţi la loc placa liberă de acoperire a bobine de pe placa de ac.

6

B A 7

Înfilarea firului superior

A. Ridicaţi levierul picioruşului presor. Asiguraţi-vă întotdeauna că

ridicaţi levierul picioruşului presor înainte de înfilarea firului superior.

(Dacă levierul picioruşului presor nu este ridicat, nu se poate obţine

tensiunea corectă a firului).

B. Rotiţi volantul către dumneavoastră până când acul ajunge în poziţia

cea mai de sus.

C. Înfilaţi maşina cu mâna stângă, apucând firul ferm cu mâna dreaptă în ordinea următoare, ca în imagine.

Ghidaţi firul prin ghidajul de fir (1) şi apoi trageţi-l în ghidajul de pretensionare (2).

Trageţi firul în discurile de tensionare, trecând firul pe placa din stânga (2). Apoi ghidaţi firul către partea de jos a canelurii.

Faceţi o cotitură în formă de U în jurul interiorului agăţătorii (3).

Treceţi firul prin sistemul de ridicare a firului (4) de la dreapta la stânga.

Trageţi firul în interiorul levierului de ridicare până când ajunge la orificiul levierului.

Ghidaţi firul în ghidajul de fir (5).

Treceţi firul prin orificiul acului (6) din faţă către spate.

(Consultaţi pagina următoare pentru instrucţiuni privind

funcţionarea înfilatorului de ac automat).

IMPORTANT:

Pentru a verifica dacă maşina este înfilată

corespunzător în discurile de tensiune,

efectuaţi această verificare simplă:

1.) Cu picioruşul presor ridicat, trageţi firul către

partea din spate a maşinii. Ar trebui să

detectaţi doar o mică rezistenţă şi o îndoire

uşoară sau deloc a acului.

2.) Acum coborâţi picioruşul presor şi trageţi din

nou firul către partea din spate a maşinii. De

această dată ar trebui să detectaţi o

rezistenţă mare şi o îndoire mult mai mare a acului. Dacă nu detectaţi rezistenţa,

înseamnă că nu aţi înfilat maşina

corespunzător şi trebuie să refaceţi înfilarea..

8

5

3 6

FOLOSIREA ÎNFILATORULUI DE AC AUTOMAT

Ridicaţi acul în poziţia cea mai de sus rotind volantul către dumneavoastră. 1. Agăţaţi firul de ghidajul de fir ca în imagine. 2. Trageţi levierul în jos ţinând cu mâna capătul de fir. 3. Rotiţi levierul către partea din spate a maşinii. 4. Ghidaţi firul în capătul agăţat şi trageţi firul în sus. 5. Aduceţi la loc levierul şi acul va fi înfilat automat. 6. Eliberaţi levierul şi trageţi firul în partea opusă dumneavoastră.

N O T Ă : Pentru o înfilare uşoară, se recomandă să selectaţi

coaserea dreaptă când folosiţi înfilatorul de ac.

1 2 3

4 5 6

9

TABEL ACE, FIRE ŞI MATERIALE

Ţesătura dumneavoastră va determina alegerea acului şi a firului. Următorul tabel este un ghid practic pentru selectarea acului şi a firului. Consultaţi-l întotdeauna înainte de un nou proiect de coasere. Şi asiguraţi-vă că folosiţi aceeaşi dimensiune şi acelaşi tip de fir în bobină

ca şi firul superior.

* A nu se folosi pe ţesături elastice.

* Pentru cele mai bune rezultate, folosiţi întotdeauna ace marca SINGER.

Debranşaţi întotdeauna maşina de la sursa de curent

scoţând ştecărul din priza de perete.

Înlocuirea acului

1. Ridicaţi bara de ac în poziţia cea mai de sus rotind volantul către dumneavoastră. 2. Deşurubaţi şurubul clemei acului rotindu-l către dumneavoastră. 3. Introduceţi noul ac în clema de ac cu partea plată către înapoi. 4. Împingeţi acul până la capătul cursei sale. 5. Strângeţi şurubul clemei acului cu şurubelniţa.

Partea plată

Opritor

Ac

NOTĂ: Strângeţi bine, dar nu excesiv.

Sfat util: Dacă aşezaţi o bucată de material sub picioruşul

presor şi coborâţi picioruşul presor, va fi mai uşor să înlocuiţi

acul şi veţi exclude posibilitatea de a scăpa acul în fanta de

placă de ac.

10

Partea

plată către

spate.

ŢESĂTURĂ FIR ACE

Ţesăturile de mai jos pot fi realizate din orice fibre: bumbac, olandă, mătase, lână, fibră sintetică, viscoză, amestecuri. Acestea sunt prezentate ca exemple de greutate

TIP

DIMENSIUNE

Uşoare Batist Şifon Crep

Poliester-bumbac 100% poliester * Mercerizat Dimensiunea 60

2020 roşu tijă

11/80 portocaliu bandă

Medii Catifea cord Flanel Gabardină Pânză cadrilată Olandă Muselină Crep de Lână

Poliester-bumbac 100% poliester * Mercerizat Dimensiunea 50 Nailon

2020 roşu tijă

14/90 albastru bandă

Grele Ţesături îmbinate Canava Stofă de palton Denim Doc Postav

Poliester-bumbac 100% poliester * Mercerizat Dimensiunea 40 * “Foarte rezistent”

2020 roşu tijă

16/100 violet bandă 18/110 galben bandă

Tricotaje Tricotaje îmbinate Tricotaj dublu Jerseu Tricot

Poliester-bumbac Poliester Poliester Nailon

2045 galben tijă

11/80 portocaliu bandă 14/90 albastru bandă 16/100 violet bandă

REGLAREA TENSIUNII FIRULUI SUPERIOR

90% dintre cusăturile dumneavoastră vor fi realizate cu cuvântul “AUTO” expus pe discul de control al tensiunii de deasupra

maşinii.

Sfat util: O reglare uşoară la un număr mai mare sau mic de 4 va

îmbunătăţi aspectul cusăturii.

CUSĂTURĂ DREAPTĂ

Aspectul cusăturii dumneavoastră este determinat considerabil de

tensiunea echilibrată atât a firului superior, cât şi a celui al bobinei.

Tensiunea este bine echilibrată atunci când aceste două fire „se unesc‟

în mijlocul straturilor ţesăturii pe care o coaseţi.

Dacă, atunci când începeţi să coaseţi, constataţi că cusătura este

neregulată, trebuie să reglaţi controlul tensiunii.

Efectuaţi toate reglajele cu picioruşul presor „coborât‟. .

Faţă inferioară

Bine echilibrată

Faţă superioară

O tensiune echilibrată (împunsături identice atât pe faţă cât şi pe dos)

este de dorit, de obicei, pentru cusătura dreaptă.

CUSĂTURĂ ZIGZAG şi DECORATIVĂ

Pentru cusătura zigzag şi cea decorativă, tensiunea firului trebuie să fie

mai mică decât cea pentru cusătura dreaptă.

Veţi obţine întotdeauna o cusătură mai frumoasă şi o mai mică încreţire

atunci când firul superior apare pe dosul ţesăturii.

TENSIUNEA BOBINEI

Tensiunea bobinei a fost setată corespunzător din fabrică, nu este

necesar să o ajustaţi.

ÎNLOCUIREA PICIORUŞULUI PRESOR

Asiguraţi-vă că acul se află în poziţia cea mai de sus. Ridicaţi levierul picioruşului presor.

Împunsătură

faţă prea strânsă

Diminuaţi tensiunea

Împunsătură

faţă prea slabă

Măriţi tensiunea

Levierul picioruşului presor

1. Apăsaţi butonul de eliberare a picioruşului presor pentru a scoate picioruşul. 2. Aşezaţi picioruşul dorit pe placa de ac aliniind axul picioruşului presor la suportul picioruşului.

3. Coborâţi levierul picioruşului presor astfel încât suportul picioruşului să pice cu zgomot pe picioruş.

3

1

Buton de eliberare picioruş

Suport picioruş

11

2

Indicator LED

Butoane de selectare model

Indicator LED

Reglaj lungime cusătură*

Reglaj lăţime cusătură/poziţie ac *

*NOTĂ: Scalele şi numerele prevăzute pe reglajele de lungime şi lăţime sunt doar în scop informativ şi nu reprezintă

parametrii reali de coasere de lungime şi lăţime.

FUNCŢIUNILE PANOULUI DE COMANDĂ Butoane de selectare model Porniţi întrerupătorul general şi indicatorul LED de deasupra modelului de cusătură dreaptă se va aprinde. În acest moment puteţi coase o cusătură dreaptă. Pentru a selecta alte modele, împingeţi butonul de selectare a modelelor în dreptul rândului care conţine modelul dorit. Opriţi-vă atunci când indicatorul LED de deasupra modelului dorit se aprinde. Reglaje de lungime şi lăţime cusătură/poziţie ac Maşina dumneavoastră de cusut va realiza majoritatea comenzilor de coasere la o Lungime şi Lăţime a Cusăturii Automată/Implicită. Când se selectează un model, aceasta va coase automat la setările implicite de lungime, lăţime a cusăturii şi poziţie a acului pentru cusătura dreaptă. Setările automate (programate în prealabil) implicite sunt determinate cu uşurinţă mutând Butonul de Reglare a Lungimii şi Lăţimii Cusăturii / Poziţiei Acului. Indicatorul LED de lângă Reglaj se va aprinde fără a lumina intermitent şi un sunet bip vă va indica faptul că sunteţi în Poziţia Automată / Implicită. După ce aţi determinat poziţia Automată / Implicită, puteţi modifica manual poziţia acului pentru lungime, lăţime sau cusătură dreaptă după preferinţe. Pornind din poziţia Automată, glosaţi butonul de reglaj în stânga sau în dreapta pentru a localiza fiecare posibil reglaj. La fiecare punct de reglare manuală, LED-ul va lumina intermitent de 3 ori şi se va auzi un bip.

Notă: Instrucţiunile pentru modificare manuală a Poziţiei Acului pentru Cusătură Dreaptă sunt disponibile în Secţiunea „Alte Informaţii”..

Note: 1. Unele modele oferă mai multe posibilităţi pentru reglaje manuale decât altele.

2. O metodă alternativă pentru determinarea reglajelor disponibilă este aceea de a muta butonul de reglaj uşor în timpul coaserii.

12

Comutator de funcţionare inversă

Comutator scop dublu cusătură inversă şi împunsătură/însăilare

Comutator cusătură inversă

* Funcţie de cusătură inversă pentru cusături drepte şi zigzag

Coaserea inversă este realizată atunci când este apăsat comutatorul

pentru cusătură inversă.

Maşina va continua să coasă invers atât timp cât comutatorul pentru

cusătură inversă este apăsat.

* Funcţie de însăilare pentru îmbinarea altor împunsături Maşina de cusut face 4 împunsături de însăilare mici pentru fixarea

cusăturii pe orice modele, cu excepţia cusăturii drepte şi zigzag.

Poziţia împunsăturilor de însăilare va fi exact în locul de pe model în

care este apăsat butonul comutatorului de cusătură inversă/însăilare.

NOTĂ: Această funcţie este foarte utilă pentru fixarea

modelului de coasere pentru a preveni apariţia firelor

încâlcite la începutul şi capătul coaserii.

13

2. ÎNCEPEREA COASERII

SCURT TABEL DE REFERINŢĂ PENTRU LUNGIMI ŞI LĂŢIMI DE CUSĂTURI

SIMBOL

LUNGIME (mm)

LĂŢIME (mm)

Împunsătură AUTO

MANUALĂ

AUTO

CENTRU

MANUALĂ

STĂNGA - DREAPTA

DREAPTA

DREAPTĂ ALUNGITĂ

2.5 0.5~4.75

2.5 1.5~3.0

MATLASARE

INVISIBLE

CUSĂTURĂ INVIZIBILĂ NORMALĂ

SEMILUNĂ

ZIG-ZAG

RIC-RAC

ZIGZAG ÎMPUNSĂTURI

MULTIPLE

FAGURE

OVEREDGE

PIRAMIDĂ

PANĂ

BARĂ

SCARĂ

2.5 2.0~4.0 --

2.0 1.0~3.0 3.0 1.0~5.0

2.0 1.0~3.0 3.0 2.0~7.0

0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0

2.0 0~3.0 5.0 2.0~6.0

2.5 1.5~3.0 5.0 2.0~6.0

1.5 0~2.5 6.0 2.5~6.0

2.0 1.5~3.0 6.0 3.0~6.0

2.5 1.5~3.0 5.5 3.5~7.0

0.5 0.25~1.5 7.0 3.5~7.0

2.0 1.0~3.0 6.0 3.0~6.0

2.5 1.5~3.0 5.0 1.0~7.0

2.5 1.5~3.0 5.0 1.0~7.0

14

ÎMPUNSĂTURĂ

SIMBOL

LUNGIME (mm)

LĂŢIME (mm)

AUTO

MANUALĂ

AUTO

MANUALĂ

STEA

3.0

-

5.0

5.0, 6.0

VIŢĂ DE VIE

2.0

1.5~2.5

7.0

3.5, 7.0

SERPENTINĂ

1.75

0.75~2.5

7.0

3.5, 7.0

BLANKET

2.5

1.5~3.0

7.0

1.0~7.0

BARĂ ÎNCLINATĂ

2.0

0.75~3.0

5.0

1.0~7.0

OVEREDGE ÎNCLINATĂ

2.0

1.0~3.0

5.0

1.0~7.0

CHEIE GRECEASCĂ

2.5

1.25~3.0

7.0

3.5~7.0

ENTREDEUX

2.5

1.5~3.0

5.0

2.0~7.0

CAP DE SĂGEATĂ

0.5

0.25~1.5

7.0

3.5~7.0

OVERLOCK DUBLĂ

2.5

1.5~3.0

5.5

3.5~7.0

ÎNCRUCIŞATĂ

2.0

1.5~3.0

6.0

3.0~6.0

ÎN CRUCE

2.5

1.0~3.0

6.0

2.0~6.0

COASERE NASTURI

-

-

3.0

2.0~4.5

BUTONIERĂ LARGĂ

0.5

0.5, 0.75

3.5

-

BUTONIERĂ ÎNGUSTĂ

0.5

0.5, 0.75

3.5

-

15

CUSĂTURĂ DREAPTĂA

Cusătura dreaptă este utilizată cel mai frecvent pentru orice tipuri. de coasere. Vom urma paşii de mai jos.

1. SETĂRI Picioruş presor – Picioruş Universal Reglaj tensiune fir – AUTO

NOTĂ: NOTĂ: În funcţie de greutatea ţesăturii, poate fi

de preferat o “ajustare uşoară”..

A. Reglaj tensiune fir B. Comutator cusătură inversă C. Levier picioruş presor D. Reglaj lungime cusătură

E. Reglaj poziţie ac

NOTĂ: Întrucât cusătura dreaptă nu are lăţime, reglajul de

lăţime a cusăturii este folosit pentru a schimba poziţia acului.

2. Trageţi ambele fire de sub picioruşul presor către spatele

maşinii, lăsând o bucată de aprox. 15 cm liberă. 3. Aşezaţi ţesătura sub picioruşul presor şi coborâţi levierul

picioruşului presor. 4. Rotiţi volantul către dumneavoastră până când acul intră în

ţesătură. 5. Porniţi maşina. Ghidaţi ţesătura uşor cu mâinile. Când ajungeţi

la capătul materialului, opriţi maşina de cusut.

NOTĂ: Placa de Ac are atât marcaje metrice cât şi în ţoli, ca

ajutor pentru ghidarea ţesăturii în timpul coaserii.

6. Mai întâi rotiţi volantul către dumneavoastră până când acul ajunge

în poziţia cea mai de sus, apoi ridicaţi picioruşul presor, trageţi

materialele către partea din spate şi tăiaţi orice surplus de fire cu

tăietorul de fire amplasat deasupra capacului frontal ca în imagine.

NOTĂ: Pentru a fixa împunsăturile şi pentru a preveni

încreţirea, apăsaţi comutatorul de cusătură inversă şi coaseţi

câteva împunsături la începutul şi la capătul cusăturii.

PĂSTRAREA CUSĂTURILOR DREPTE

Pentru a păstra cusătura dreaptă, folosiţi una dintre liniile de ghidare numerotate de pe placa de ac. Numerele indică distanţa de la ac la poziţia sa centrală.

Linia de ghidare de pe placa de acoperire a bobinei este o linie de

ghidare a cusăturii de 6 mm care este folosită pentru înnădirea

blocurilor de matlasare, precum şi pentru cusături înguste, ca cele din

hainele pentru păpuşi sau confecţiile pentru bebeluşi.

16

INTRODUCEREA DE FERMOARE ŞI PASPOALURI

Folosiţi un picioruş pentru fermoare pentru a coase pe laturile

fermoarului sau pentru a încheia şnurul.

Acul în partea stângă

a picioruşului

a

p

i

c

i

o

r

u

ş

u

l

u

i

INTRODUCEREA FERMOARELOR Pentru a coase în partea dreaptă, ataşaţi partea stângă a picioruşului de fermoare la suportul de picioruş presor astfel încât acul să treacă prin deschizătura din partea stângă a picioruşului.

Pentru a coase în partea stângă, ataşaţi partea dreaptă a picioruşului

la suportul de picioruş.

PASPOALURI

Pentru a ataşa garnituri fine, acoperiţi şnurul cu o bandă de material îndoită şi fixaţi-o sau însăilaţi-o de bucata principală de ţesătură. Ataşaţi partea dreaptă a picioruşului de fermoare la suportul de picioruş astfel încât acul să treacă prin deschizătura din partea dreaptă a picioruşului.

Sfat util: Reglarea uşoară a poziţiei acului pentru a coase mai

aproape de paspoal poate fi realizată cu Reglajul de Lăţime a

Cusăturii.

MATLASARE DE MÂNĂ

Această cusătură este concepută pentru a semăna cu cusătura de mână pentru cusături decorative şi matlasare. 1. Înfilaţi bobina cu culoarea dorită pentru cusătura decorativă. În timpul coaserii, maşina va trage acest fir deasupra. 2. Înfilaţi maşina cu un fir invizibil sau uşor care să se potrivească cu ţesătura dumneavoastră. Acest fir nu trebuie să fie vizibil. 3. Măriţi tensiunea firului câte puţin şi continuaţi până când obţineţi aspectul dorit. 4. Începeţi să coaseţi.

NOTĂ: Pentru un aspect de efect, încercaţi diverse combinaţii

de tensiune şi lungime a cusăturii.

17

Acul în partea stângă

a picioruşului

Poziţie centrală

Lu

ng

imea

cu

să

turi

i

CUSĂTURĂ ÎN ZIGZAG

SETĂRI: Picioruş presor – Picioruş Universal Reglaj tensiune fir – AUTO

Firul superior poate apărea în partea de dos, în funcţie de fir, ţesătură, tip de cusătură sau viteză de coasere, însă firul bobinei nu trebuie să apară niciodată pe faţa ţesăturii. Dacă firul bobinei este tras către faţă sau dacă materialul se încreţeşte, reduceţi uşor tensiunea cu ajutorul Reglajului de Tensiune a Firului.

Dos

Faţă

REGLAREA LĂŢIMII ŞI LUNGIMII CUSĂTURII

Caseta gri închis indică valoarea auto/implicită setată automat la

selectarea modelului. Pentru modelul zigzag, lungimea cusăturii este de 2 mm şi

lăţimea cusăturii este de 5 mm.

Casetele gri deschis indică toate posibilele opţiuni de preferinţe

personale disponibile spre a fi setate manual.

N O T Ă : T Valorile prezentate în tabel sunt lungimi şi lăţimi

reale de cusături şi nu corespund marcajelor de scală şi

numere de pe maşina de cusut.

CUSĂTURĂ DECORATIVĂ

Aceasta este o cusătură atractivă cu spaţiu mic pentru appliquè, bartacking etc. Slăbiţi uşor tensiunea firului superior şi reglaţi manual lungimea cusăturii între 0.5 şi 2.0 pentru cusătura decorativă. Folosiţi o întăritură de stabilizare sau interfaţă pentru materialele fine

pentru a preveni încreţirea.

Lăţimea cusăturii

mm 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

0

0.25

0.5

0.75

1.0

1.25

1.5

1.75

2.0

2.5

3.0

Când coaseţi o cusătură decorativă deasă (cu spaţiu mic),

TREBUIE folosit Picioruşul pentru Cusătură Decorativă.

AMPLASAREA MODELELOR

Cusătura decorativă creşte de la poziţia centrală a acului;

conducând la o cusătură conică centrală ca în imagine.

18

TIV INVIZIBIL

Cusătura invizibilă este folosită în principal pentru executarea tivurilor

pentru perdele, pantaloni, fuste etc.

Setări : Picioruş presor – Picioruş cusătură invizibilă

: Reglaj tensiune fir – AUTO

- Cusătură invizibilă obişnuită pentru ţesătură tare normală

1 2

Ţesătură de greutate medie şi mare

Cusătură invizibilă elastică pentru ţesături moi, elastice

Dos

Dos

1. Cu un fir asortat finisaţi marginea brută. Pe ţesăturile fine, îndoiţi şi

presaţi un tiv mic ½". Pe ţesături de greutate medie sau mare,

acoperiţi marginea brută a ţesăturii.

2. Acum pliaţi ţesătura ca în imagine cu partea falsă în sus.

1 2

Ţesătură fină

Dos Dos

B

3. Aşezaţi ţesătura sub picior. Rotiţi volantul către 3 dumneavoastră cu mâna până când acul ajunge complet

în stânga. Acesta trebuie doar să străpungă pliul ţesăturii. A Dacă nu face acest lucru, reglaţi ghidajul (B) de pe Picioruşul pentru Cusătură Invizibilă (A) astfel încât acul doar să străpungă pliul de ţesătură şi ghidajul doar să se sprijine pe pliu.

NOTĂ: În afară de reglarea pliului, poate fi utilizat reglajul

de lăţime a cusăturii. Reglajul de lăţime a cusăturii modifică

mişcarea acului pentru o cusătură mai îngustă sau mai lată.

Coaseţi uşor, ghidând ţesătura cu atenţie de-a lungul marginii

ghidajului.

4. Când aţi terminat, cusătura este aproape invizibilă pe partea dreaptă

a ţesăturii.

NOTĂ: Pentru a coase tivuri invizibile este nevoie de

exerciţiu. Faceţi întotdeauna o probă de coasere mai întâi.

4 Faţă

19

CUSĂTURĂ MULTIPLĂ ÎN ZIGZAG

SETĂRI : Picioruş presor – Picioruş Universal : Reglaj tensiune fir – AUTO

Aceasta este o cusătură rezistentă, după cum sugerează şi denumirea acesteia, se fac trei împunsături scurte pe când la cusătura obişnuită în zigzag se face doar o împunsătură. Din acest motiv această cusătură este se recomandată pentru acoperirea oricăror tipuri de ţesături.

De asemenea, este ideală pentru bartacks, repararea rupturilor,

cârpituri, coaserea prosoapelor, petice şi ataşarea elasticelor plate.

NOTĂ: Repararea unei rupturi sau coaserea deasupra

marginii ca în ilustraţie necesită reglarea manuală a reglajului

de lungime.

20

STRETCH STITCHES

SETĂRI : Picioruş presor – Picioruş Universal sau Picioruş pentru Cusătură Decorativă

: Reglaj tensiune fir – AUTO

Cusăturile elastice se folosesc în principal pentru tricotaje sau ţesături

elastice, însă pot fi folosite şi pe materiale ţesute obişnuite.

CUSĂTURĂ ELASTICĂ DREAPTĂ

Cusătura elastică dreaptă este mult mai rezistentă decât o cusătură dreaptă obişnuită întrucât aceasta fixează de trei ori – înainte, înapoi şi înainte. Aceasta este potrivită în special pentru întărirea cusăturilor la articolele sport din ţesături elastice sau neelastice, precum şi pentru cusături curbate care sunt solicitate mult.

Folosiţi această cusătură şi pentru a coase partea de sus a reverelor,

gulerelor, manşetelor pentru o finisare profesională a confecţiilor

dumneavoastră.

CUSĂTURĂ RIC-RAC

Cusătura ric-rac este folosit în principal pentru cusătura superioară

decorativă. Este ideală pentru executarea tivurilor banda gulerelor,

găurile mânecilor, manşoane şi tivuri. Când se reglează manual la o

lăţime foarte mică, aceasta poate fi folosită şi pentru coaserea în zone

de mare solicitare.

CUSĂTURĂ FAGURE

Cusătura fagure este ideală pentru pliseuri şi utile pentru

acoperirea şi ataşarea dantelelor elastice şi extensibile.

1. Executaţi mai multe rânduri de încreţituri de-a curmezişul ţesăturii

pe care doriţi să o plisaţi. 2. Cu o bandă îngustă de material direct sub linia de încreţire, coaseţi

deasupra încreţiturilor. Modelul va fi o serie de mici diamante.

CUSĂTURĂ OVEREDGE

Aceasta este aceeaşi cusătură folosită în industria confecţiilor pentru executarea articolelor sportive – formează şi finisează cusătura dintr-o singură operaţiune. Este foarte eficientă spre a fi utilizată pentru repararea marginilor brute sau uzate ale confecţiilor.

21

CUSĂTURĂ PANĂ

Aspectul plăcut al acestei cusături face ca aceasta să poată fi folosită pentru coaserea pe faţă sau pentru ataşarea dantelei sau pentru introducerea aplicaţiilor la executarea lenjeriei.

De asemenea, este ideală pentru aplicaţiile de matlasare şi pentru

şabac

CUSĂTURĂ BARĂ

Cusătura bară este modelul tradiţional de cusătură folosit pentru tivurile

de tip bordură şi pentru lucrările appliqué.

CUSĂTURĂ PĂTURĂ

Cusătura de tip pătură este, în mod tradiţional, o cusătură de broderie

de mână folosită pentru a aplica tivuri pe pături. Această cusătură cu

scopuri multiple poate fi folosită şi pentru a ataşa franjuri, borduri,

appliqué şi pentru tivuri cu fir tras.

CUSĂTURĂ SCARĂ

Cusătura de tip scară este folosită, în principal, pentru tivurile cu fir tras. Poate fi folosită, de asemenea, pentru supra-coaserea unei benzi subţiri de culoare opusă sau de aceeaşi culoare. Amplasaţi cusătura în centru şi veţi obţine un efect special pentru decorare. O altă utilizare pentru cusătura de tip scară este aplicarea unei benzi înguste, a firelor textile sau a elasticului.

Pentru lucrul cu fir tras, alegeţi o ţesătură de tip olandă aspră şi, după

coasere, trageţi firul în afară în cadrul scării pentru un aspect deschis

22

CUSĂTURĂ BARĂ ÎNCLINATĂ

Excelentă pentru executarea tivurilor pentru feţele de masă şi cuverturi,

cu un aspect elegant. Pe materialele subţiri se poate executa şi

cusătura de tip bordură. Coaseţi de-a lungul marginii brute a ţesăturii şi

borduraţi aproape de partea exterioară a cusăturii.

CUSĂTURĂ OVEREDGE ÎNCLINATĂ

Coase şi acoperă dintr-o singură operaţiune pentru a produce o

cusătură îngustă, suplă, potrivită în special pentru costumele de baie,

articolele sportive, tricouri, articolele de îmbrăcăminte pentru bebeluşi

din nailon elastic, prosoapele elastice, jerseu şi jerseu din bumbac.

CUSĂTURĂ CHEIE

GRECEASCĂ

Un model tradiţional potrivit pentru margini decorative, tivuri şi finisări de borduri.

23

CUSĂTURĂ ENTREDEUX

Utilă pentru cusături decorative pe margini şi pentru a fi utilizată la

cusături cu aspect învechit. Cusătura entredeux este cusută cel mai

adesea cu un Ac Aripă (Singer Style 2040) pentru a crea orificii în

modelul de cusătură.

Sfat util: O mică reglare + a tensiunii va ajuta la creşterea

dimensiunii orificiului când se foloseşte acul aripă.

CUSĂTURĂ OVERLOCK DUBLĂ

Cusătura overlock dublă are trei utilizări principale. Este perfectă pentru

aplicarea elasticului plat la executarea sau repararea lenjeriei, pentru

acoperire şi pentru coaserea şi acoperirea dintr-o singură operaţiune.

Aceasta este folosită în principal pe ţesături uşor elastice şi ne-elastice

ca olanda, tuidul şi bumbacul de greutate medie şi mare.

CUSĂTURĂ ÎNCRUCIŞATĂ

Folosită pentru a coase şi finisa ţesături elastice sau pentru ornamente,

în special pentru borduri

CUSĂTURĂ ÎN CRUCE

Folosită pentru a coase şi finisa ţesături elastice sau pentru decorarea

bordurilor.

24

MODELE DECORATIVE

SETĂRI : Picioruş presor – Picioruş Cusătură Decorativă

: Reglaj tensiune fir – AUTO * Faceţi întotdeauna o probă pe o bucată de material din proiectul dumneavoastră. * Înainte de a începe să coaseţi, verificaţi dacă există suficient fir înfilat pe bobină pentru a vă asigura că firul nu se termină în timpul coaserii. * Slăbiţi uşor tensiunea firului superior.

Sfat util: Pentru un aspect mai plăcut, faceţi o probă cu o setare uşor mai mică (-) a tensiunii.

IDEI PENTRU CUSĂTURI DE DESIGN

Model semilună pe guler

Aceasta este o cusătură decorativă ideală pentru manşoane şi gulere

de haine de damă şi copii, precum şi pentru bordurile feţelor de masă.

Când folosiţi acest model de cusătură pentru bordurile feţelor de masă,

mai întâi executaţi cusătura şi apoi borduraţi marginea ţesăturii de-a

lungul marginii cusăturii. Fiţi atenţi să nu tăiaţi cusătura în acest

moment.

Piramidă pe bandă îndoită Folosiţi banda îndoită şi pliaţi marginea. Coaseţi modelul de tip piramidă deasupra acesteia.

Cap de săgeată pe rever

În afară de folosirea acestui model ca o cusătură decorativă, acesta

poate fi folosit şi ca punct de oprire triunghiular pentru întărirea locurilor

ce se pot deşira uşor. Acest lucru este util în special pentru coaserea

ambelor margini ale buzunarelor.

25

MODELE CONTINUE

SETĂRI : Picioruş presor – Picioruş Universal sau Picioruş Cusătură Decorativă

: Reglaj tensiune fir – AUTO

Acestea sunt modelele optime pentru coaserea modelelor continue ce

pot fi observate adesea pe borduri sau tivuri ale confecţiilor şi pe

proiecte de decoraţiuni interioare. Folosiţi oricare dintre modele se

potriveşte preferinţelor dumneavoastră.

COASEREA UNUI NASTURE

SETĂRI : Picioruş presor – Picioruş Universal

: Reglaj tensiune fir – AUTO

Aşezaţi ţesătura şi nasturele sub picioruşul presor. Coborâţi picioruşul presor. Rotiţi volantul pentru a vă asigura că acul nu atinge niciunul dintre orificiile nasturelui. Reglaţi lăţimea dacă este nevoie. Coaseţi 10 împunsături.

Dacă este nevoie de un ax de nasture, aşezaţi un ac de stopat

deasupra nasturelui şi coaseţi deasupra acestuia ca în imagine.

Sfat util: Pentru a fixa firul, trageţi ambele fire către partea din

spate a materialului şi legaţi-le între ele.

26

COASEREA UNEI BUTONIERE

FOLOSIREA PICIORUŞULUI PENTRU BUTONIERE

Maşina vă pune la dispoziţie două lăţimi diferite de deschidere a

butonierelor cusute cu un sistem ce măsoară dimensiunea

nasturelui şi calculează dimensiunea necesară pentru butonieră.

Toate acestea se realizează într-o singură etapă uşoară.

PROCEDURĂ

* Folosiţi o interfaţă în zona de articol în care sunt amplasate butonierele. Se poate folosi o interfaţă de stabilizare sau una obişnuită.

* Executaţi o butonieră de probă pe o bucată de ţesătură din proiectul dumneavoastră. Apoi probaţi butoniera cu nasturele.

1. Selectaţi unul dintre modelele de butonieră.

2. Înlocuiţi picioruşul presor cu picioruşul pentru butoniere. (Consultaţi “Înlocuirea picioruşului presor” la paginile 24 – 25)

3. Introduceţi nasturele în picioruşul pentru butoniere. (Consultaţi

“Folosirea picioruşului pentru butoniere” de mai sus)

4. Coborâţi levierul pentru butoniere (C) astfel încât acesta să cadă

vertical între opritoarele (A) şi (B).

27

Butonieră A

Butonieră B

Picioruş pentru butoniere

5. Marcaţi cu atenţie poziţia butonierei pe articolul dumneavoastră.

6. Aşezaţi ţesătura sub picioruş. Trageţi afară firul bobinei pe sub

ţesătură cu o lungime de aprox. 10 cm către spate.

7. Aliniaţi marcajul de butonieră de pe ţesătură cu marcajul de pe

picioruşul pentru butoniere şi apoi coborâţi picioruşul pentru

butoniere.

Marcaj pe ţesătură

Marcaj

8. Ţinând cu mâna firul superior, porniţi maşina.

* Coaserea va fi realizată automat în ordinea următoare.

1 2 3 4 5 6 7

Poziţie de aliniere a picioruşului pentru butoniere

Marcaj ţesătură

9. Când coaserea este finalizată, folosiţi un deschizător de

butoniere/desfăcător de cusături pentru a tăia ţesătura în centrul

butonierei. Atenţie să nu tăiaţi cusătura.

28

BUTONIERE CU ŞNUR

Agăţaţi şnurul de umplere (fir croşetat sau fir răsucit pentru butoniere) deasupra ghearei şi trageţi ambele capete ale şnurului în faţă sub picioruş şi legaţi şnurul ca în imagine. Coaseţi butoniera astfel încât cusăturile în zigzag să acopere şnurul. La final, eliberaţi şnurul din picioruş şi tăiaţi orice surplus.

Gheară

29

3. ÎNTREŢINEREA MAŞINII

CURĂŢAREA GRAIFERULUI ŞI A GHEAREI

DE ÎNAINTARE 1

ATENŢIE

Debranşaţi întotdeauna maşina de la sursa de curent scoţând ştecărul din priza de perete.

Pentru a asigura cea mai bună funcţionare posibilă a maşinii

dumneavoastră, este necesar să păstraţi curate mereu toate

componentele esenţiale.

1. Ridicaţi acul în poziţia cea mai de sus. 2

2. Scoateţi două şuruburi de pe placa de ac (1) şi glisaţi placa de ac

către dumneavoastră ca în imagine pentru a o scoate.

3. Scoateţi suveica (2). 3

(1)

(2)

4. Curăţaţi gheara de înaintare şi zona graiferului cu o perie fină. 4 Puneţi o picătură de ulei pentru maşina de cusut pe calea de rulare

a graiferului astfel cum indică săgeţile. (A, B)

NOTĂ: Este recomanda Uleiul de Maşină de Cusut Marca

Singer. NU FOLOSIŢI ulei “universal” întrucât acesta nu este

adecvat pentru ungerea maşinii de cusut.

(A)

(B)

5. Puneţi la loc suveica cu partea ieşită în afară (3) poziţionată 5 peste arc (4).

(3) (4)

6. Asiguraţi-vă că acul este în poziţia cea mai înaltă şi aşezaţi şi glisaţi 6 placa de ac pe poziţie ca în imagine.

30

4. ALTE INFORMAŢII

PICIORUŞ PENTRU CUSĂTURĂ DECORATIVĂ

Picioruşul pentru cusătură decorativă este canelat pentru a permite

cusăturii dense să treacă uşor pe sub acesta. Acesta este util în special

pentru cusăturile decorative şi ca alternativă la Picioruşul Universal

pentru coaserea Cusăturilor Elastice.

Cusăturile în zigzac cu spaţiu mic între ele sunt denumite cusături

decorative. Este o cusătură frumoasă folosită în special pentru appliqué

şi întărituri. Slăbiţi uşor tensiunea firului superior pentru cusătura

decorativă. Folosiţi o garnitură din hârtie de şerveţel sau o interfaţă

pentru materialele subţiri pentru a preveni încreţirea.

AC DUBLU (Opţional)

Un ac dublu produce două rânduri de cusături paralele pentru bolţ fang, cusătură superioară dublă şi cusătură decorativă. Când folosiţi un ac dublu, lăţimea cusăturii nu trebuie să fie setată

niciodată dincolo de marcajul acului dublu, indiferent de cusătura

aleasă. Acest lucru va cauza ruperea acului şi posibile deteriorări ale

maşinii.

Se recomandă folosirea unui Ac Dublu Marca Singer 3 mm (Stil 2025).

ÎNFILAREA ACULUI DUBLU

1. Introduceţi al doilea ax de mosor. Aşezaţi câte un mosor pe fiecare

ac de mosor. Înfilaţi cele două fire ca unul singur. Trageţi câte un fir

prin fiecare ac din faţă în spate.

2. Prindeţi firul bobinei ca pentru coaserea cu un singur ac. Trageţi cele

trei fire împreună sub picioruşul presor către partea din spate a

maşinii, lăsând aprox. 15 cm de fir liber.

NOTĂ: Înfilatorul de ac nu poate fi utilizat pentru a înfila acul

dublu.

Sfaturi utile:

1. Mutaţi întotdeauna lăţimea cusăturii la marcajul de ac

dublu înainte de a alege un model. Acest lucru va exclude

orice posibilitate ca acul dublu să se rupă.

2. Dacă opriţi maşina, aceasta va reveni la modul normal de

coasere. Acul dublu este activ doar atunci când

comutatorul de ac dublu este aprins roşu.

POZIŢIE AC PENTRU CUSĂTURĂ DREAPTĂ

Poziţia acului când se coase o cusătură dreaptă poate fi reglată în 13

poziţii diferite cu reglajul de lăţime a cusăturii ca în imagine:

Către stânga

Către dreapta

Reglajul lăţimii

31

5. LISTĂ PERFORMANŢE

PROBLEME GENERALE Maşina nu coase * Întrerupătorul de reţea este oprit. – Porniţi întrerupătorul. * Levierul de butonieră nu este ridicat la coaserea modelelor de cusătură. - Ridicaţi levierul de butonieră. * Levierul de butonieră nu este coborât la coaserea modelelor de cusătură. - Coborâţi levierul de butonieră. * Înfilatorul de bobină este cuplat. – Decuplaţi înfilatorul de bobină (consultaţi paginile 14 – 15). Maşina se blochează * Firul este prins pe graifer. – Eliberaţi graiferul (consultaţi paginile 60 – 61). * Acul este deteriorat. – Înlocuiţi acul (consultaţi paginile 22 – 23). Ţesătura nu se mişcă * Picioruşul presor nu este coborât – Coborâţi picioruşul presor. * Lungimea cusăturii este prea mică – Măriţi lungimea cusăturii. * Placa de stopat este amplasată pe locul acului – Îndepărtaţi placa de stopat. PROBLEME DE COASERE Maşina sare împunsături * Acul nu este în poziţia cea mai de sus în clema de ac. – Consultaţi paginile 22-23. * Acul este îndoit sau bont. – Înlocuiţi acul (consultaţi paginile 22-23). * Maşina nu este înfilată corect. – Consultaţi paginile 18-19. * Firul este prins în graifer. - Eliberaţi graiferul (consultaţi paginile 60 – 61). Împunsăturile sunt neregulate * Dimensiunea acului nu este corectă pentru fir şi ţesătură. - Consultaţi paginile 22-23. * Maşina nu este înfilată corect. – Consultaţi paginile 18-19. * Tensiunea firului superior este prea mică. – Consultaţi paginile 24-25. * Ţesătura este trasă sau împinsă la acţiunea maşinii. – Ghidaţi-o uşor. * Bobina nu a fost bobinată în mod egal. – Rebobinaţi bobina. Acul se rupe * Ţesătura este trasă sau împinsă la acţiunea maşinii. – Ghidaţi-o uşor. * Dimensiunea acului nu este corectă pentru fir şi ţesătură. - Consultaţi paginile 22-23. * Acul nu este în poziţia cea mai de sus în clema de ac. – Consultaţi paginile 22-23. * Este folosit acul dublu dar lăţimea cusăturii este setată prea mare. – Consultaţi paginile 62-63. PROBLEME CU FIRUL Firul se strânge * Firul superior şi cel al bobinei nu sunt trase înapoi sub picioruşul presor înainte de începerea cusăturii. – Trageţi ambele fire înapoi sub picioruşul presor aprox. 10 cm şi ţineţi-le până când se formează câteva împunsături. Firul din ac se rupe * Maşina nu este înfilată corect. – Consultaţi paginile 18-19. * Tensiunea firului superior este prea mare. – Consultaţi paginile 24-25. * Acul este îndoit. – Înlocuiţi acul (consultaţi paginile 22-23). * Dimensiunea acului nu este corectă pentru fir şi ţesătură. - Consultaţi paginile 22-23. Firul bobinei se rupe * Suveica nu este filetată corect. – Consultaţi paginile 16-17. * Se strânge puf în suveică sau în graifer. – Îndepărtaţi puful (consultaţi paginile 60-61). Ţesătura se încreţeşte * Tensiunea firului superior este prea mare. – Consultaţi paginile 24-25. * Lungimea cusăturii este prea mare pentru ţesătura fină sau moale. – Scurtaţi lungimea cusăturii.

32

MĂSURI DE SECURITATE IMPORTANTE

La folosirea unui aparat electric trebuie respectate permanent anumite măsuri de securitate, inclusiv cele de mai jos:

Înainte de folosirea maşinii de cusut, citiţi toate instrucţiunile.

PERICOL - Pentru reducerea riscului de şocuri electrice

1. Dacă este branşat la reţeaua electrică, un aparat nu trebuie lăsat niciodată nesupravegheat. Debranşaţi aparatul de la priza de curent, imediat după folosire şi înainte de curăţare. 3. Debranşaţi întotdeauna aparatul înainte de a schimba becul. Înlocuiţi becul cu unul de acelaşi tip CC 6.5 V 2.8 W.

ATENŢIONARE - Pentru reducerea riscului de arsuri, incendiu, şocuri electrice sau rănire:

1. Aparatul nu trebuie folosit ca jucărie. O atenţie deosebită trebuie avută atunci când este folosit în apropierea copiilor.

2. Nu folosiţi aparatul decât în scopurile menţionate în manual. Nu folosiţi decât accesorii recomandate de către producător şi prevăzute în acest manual.

3. Nu folosiţi aparatul dacă cordonul de alimentare sau ştecărul sunt deteriorate, dacă aparatul este defect, dacă a căzut, este stricat sau se află în lichide. Returnaţi aparatul vânzătorului sau centrului de reparaţii, pentru examinare, reparare, reglaje electrice sau mecanice.

4. Nu folosiţi niciodată aparatul dacă orificiile lui de ventilare sau ale pedalei sunt obturate. Degajaţi-le de puf, praf sau bucăţi de material.

5. Nu introduceţi şi nu lăsaţi să cadă vreun obiect în orificiile maşinii.

6. Nu folosiţi maşina în locuri deschise.

7. Nu folosiţi maşina acolo unde se folosesc aerosoli sau se administrează oxigen. 8. Pentru a debranşa aduceţi toate discurile de reglaj in poziţia oprit ("O") şi apoi scoateţi ştecărul din priză. 9. Nu deconectaţi maşina de la priză trăgând de cablu. În acest scop, trageţi de ştecăr, nu de cablu. 10. Feriţi-vă degetele de părţile maşinii în mişcare şi în special în zona acului. 11. Nu coaseţi niciodată cu o placă de ac deteriorată, întrucât acest lucru poate cauza ruperea acului. 12. Nu folosiţi ace strâmbe. 13. Nu trageţi şi nu împingeţi materialul când coaseţi. Acest lucru poate face acul să devieze şi să se rupă. 14. Opriţi maşina de cusut ("O") când faceţi reglaje în zona acului, cum ar fi înfilarea acului, înlocuirea acul, înfilarea bobinei sau înlocuirea picioruşului

presor şi altele asemenea. 15. Deconectaţi întotdeauna maşina de cusut de la priză atunci când îndepărtaţi capacele, când lubrifiaţi maşina sau când efectuaţi orice alte reglaje

de service menţionate în manualul de instrucţiuni.

“ATENŢIE- Piese mobile – Pentru a reduce riscul de rănire, opriţi maşina înainte de efectuarea lucrărilor de reparaţii. Închideţi

capacul înainte de utilizarea maşinii.”

“ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI” “ Maşina de cusut este concepută exclusiv pentru uz

casnic sau alt uz echivalent.”

PEDALĂ (doar pentru SUA şi Canada) Folosiţi Yamamoto Electric, Model YC-485 EC cu această maşină de cusut.

ATENŢIE ŞTECĂRE POLARIZATE (doar pentru SUA şi Canada) Acest aparat este prevăzut cu ştecăr polarizat (o lamă este mai lată decât cealaltă). Pentru a reduce riscul de şoc electric, acest ştecăr a fost conceput să intre în priza polarizată într-un singur mod. Dacă nu intră complet în priză, întoarceţi-l. Dacă tot nu se potriveşte, contactaţi un electrician calificat pentru a instala o priză corespunzătoare. Nu modificaţi ştecărul în niciun fel.

Acest aparat îndeplineşte este în conformitate cu Directiva 89/336/CEE privitoare la compatibilitatea electromagnetică.

Acest echipament este marcat cu simbolul de reciclare. Acest lucru înseamnă că, la finalul duratei de viaţă a echipamentului, trebuie să îl înlăturaţi separat, la un punct de colectare corespunzător şi nu să îl puneţi în fluxul normal de deşeuri menajere nesortate. Acest lucru va fi în beneficiul mediului pentru toată lumea.

(Exclusiv pentru Uniunea Europeană)

SINGER este marcă înregistrată a The Singer Company Limited sau a filialelor acesteia. Drept de autor © 2005

Toate drepturile sunt rezervate.