C.S. Lsws

CnoNrcrLE DrN NanNm

JiQul de argint

Traducere din englez6 deIrina Oprea gi Radu Paraschivescu

Ilustralii de

Pauline Ba5mes

4RThuR

CupnrNs

Caprrolur, 1

tn spatete sdlii de sport 9

Caprrolul2Lui JilI i se dd o sarcin6. 23

Ceprrolul S

Drumul Regelui pe mare 35

Caprrolur,4Un sfat aI bufnilelor 48

Cnprror,ul S

Puddleglum 61

Ceprrolul6Pustiet5lile sdlbatice de la miazdnoapte . 75

Ceprrolul TDealul qanlurilor stranii 90

Cepmolul8CasaHarfang. . . . . . . .104

Caprror,ul9Cum au aflat ceva ce merita qtiut . . . . . 118

Ceprtolur,l0Caldtoriiffirdsoare .....131Capmolul 11

incastelulintunecat . . . .L45

Ceprror,ut 12

ReginalinuturilorSubpdmAntene. . . . .158

Ceprtonn 13

Subp5mAntenifdr5Regind .....L71Caprrolul 14

Pefundullumii ...193Caprrolul 15

Disparilia lui Jilt . . 195

Caprrolul 16

Rdul se indreaptd - .207

l

1

Carltol,ut 1

in spatele sd,lii de sport

Em o zi mohor6td de toamnd qi Jill Pole pldngea inspatele sdlii de sport.

PlAngea din cauzd cd o necdjiserd. $i flindcd asta n-o

sd fie o poveste cu elevi, o sd v[ spun foarte puline de-

spre gcoala lui Jill, care nu e un subiect pldcut. Era ogcoald experimentald, pentru bdie,ti qi fete deopotrivd,dintre cele care se numeau pe vremuri qcoli ,,mixte";unii spuneau cd nu era nici pe departe atdt de mixt6 pe

c6t de waigte era mintea celor care o conduceau. Acegti

oameni erau de pdrere cd b6ielilor qi fetelor trebuia sd

li se dea voie sd facd absolut tot ce voiau. $i, din nefe-

ricire, Iucrul pe care voiau sd-I facd zece-cincisprezece

bnieli qi fete mai mari era sd-i necdjeascdpe ceilalli. Dincauza asta se petreceau tot felul de lucruri - absolut

cumplite - care ar fi fost descoperite ln oricare dintreqcolile obignuite gi c[rora li s-ar fi pus cap6t lntr-o ju-m6.tate de semestru; insd la qcoala asta nu era cazul. $ichiar dacd ar fi fost, cei care le fdceau nu erau nici daliafard din gcoal6, nici pedepsifi. Directoarea spunea cd

erau cazuri psihologice interesante, li chema la ea pe

vinovali qi stdtea de vorbd cu ei ore intregi. Iar dacd

Etiai cum s-o iei pe directoare qi ce s[-i spui, te pomeneai

cd ajungeai sE i te numeri printre favorili in loc sd

pdleqti ceva.

6p9"6

C.S. Lowis

Iatd de ce JiIl Pole pldngea in ziua aceea mohorAtdde toamnd, pe c5r6ruia de pdmAnt jilav care ducea dinspatele sdlii de sport la tuffiriq. $i incd nu isprdvise cusmiorcS.iala, cAnd un bdiat se ivi pe dup6 collul sdlii desport fluier6nd gi cu mAinile in buzunare. $i nu lipsimult sd se ciocneascd de ea.

- Nu po,ti sd te uili pe unde mergi? zise Jill Pole.

- Gata, rdspunse b[iatuI, nu-ncepe sd...Apoi se uitd Ia ea gi se opri.

- Ce s-a-ntdmplat, Pole, ce-ai pdfit? o intrebd el.Jill se mullumi sE se strdmbe, aga cum faci de obieei

cdnd wei s5. spui ceva, dar iti dai seama c5, daci deschizigura, te pui din nou pe p16ns.

- Bag seama cd tot din cauza Lor, cade obicei, spuseind6rjit bdiatul, vArdndu-qi mAinile qi mai adAnc inbuzunare.

Jill d[du din cap. Nu mai era nevoie sd spund nimic,chiar dacd ar fl fost in stare. $tiau amAndoi.

- Uite ce-i, zise bdiatul, n-are rost sd fim cu tofii...Era bine intenfionat, fere indoial5, dar avea un fel

de-a vorbi de ziceai ci incepe sd lind o prelegere. Deo-dat5, Jill lgi ieqi din pepeni (ceea ce e normal si se in-tdmple dacd te intrerupe cineva din pl6ns).

- Of, 1as5-m6-n pace gi vezi-fi de-ale tale, izbucni ea.

Te-a chemat cineva aici? fi-a cerut cineva p[rerea? $ice s5-!i spun, frumos i,ti qade sd ne spui tuturor ce-artrebui sd facem. Bdnuiesc cd, dupd tine, ar trebui sd negudurdm intruna pe l6ngd Ei, sd le cergim hatdruri gisd le intrflm pe sub piele, cum faci tu.

- Ei, hai! pufni bdiatul, aqezAndu-se pe iarba de lamarginea tufrriqului gi ridicAndu-se imediat, fiindcd erafoarte ud5.

jb. 10 q6

JiQul de argint

Spre ghinionul lui, il chema Eustace Scrubb., chit cE

nu era bdiat rdu.

- Pole! o dojeni el. E corect ce spui? M-ai vdzut frcAnd

a$aceva semestruldsta? Nul-aminfruntat pe Carter cAnd

cu iepurele? N-am pdstrat secretul despre Spiwins -bachiar sub torturd? $i n-am...

- N-nu gtiu gi nu-mi pasd, suspind JiIl.Scrubb iqi dddu seama cdfataincd nu era in apele ei

gi avu atdtatact cdt sd-i dea o bomboand cu mentd. Lud

gi el una. Dupd cAteva clipe, Jill incepu sd vadd lucrurilemai limpede.

- imi pare rdu, Scrubb, zise ea repede. N-am fost

corect6. fald de tine. Ai fdcut tot ce-ai spus... trimestruldsta.

- Atunci qterge-I cu buretele pe ultimul, dacd po!i,

spuse Eustace. Eram cu totul altfel. Eram... pfui! Unnesuferit fdrd pereche.

- Drept s6-!i spun, cam aqa erai, zise Jill.

- Dar nu crezi c[ m-am schimbat? intrebd Eustace.

- Ba cred, qi nu numai eu, rdspunse Jill. Toat6 lu-mea spune asta. Au observat qiEi. Eleanor Blakiston a

auzit-o pe Adela Pennyfather vorbind ieri despre asta

in vestiar. A zis: ,,Cineva a pus mflna pe micul Scrubb.

Trimestrul dsta ne-a cam scdpat din m6nd. Cu prima

c azie, trebuie sd-I ddm pe brazdd gi pe e1."

Eustace se lnfiord. Toli cei de Ia $coala Experimentald

gtiau ce insemna sd te dea Ei pebtazdd'.

Cei doi copii ticurd o clipd. Stropi mici de apd c6deau

de pe frunzele de leandru.

* Nesuferit, antipatic (n. tr.).

Ap 11 o6

C.S. Lpwrs

- De ce te-ai purtat altfel trimestrul trecut? intrebdJill dupd c6teva clipe.

- Mi s-au int6mplat o grdmadd de lucruri ciudate invacan!6, rd.spunse Eustace misterios.

- Ce fel de lucruri? rrrr sd qtie Jill.Eustace tdcu weme indelungat5. in cele din urmi

zise:

- Uite ce-i, Pole, qi tu, qi eu ur6m locu1 Ssta pe cAtde mult se poate uri ceva pe lume, corect?

- Eu, in orice caz, rdspunse Jill.

- Bun, atunci cred cd pot sd am incredere-n tine.

- Vai, ce onoare! fdcu Jill.

- Da, dar sd gtii ed e un seeret cu totul gi cu totulnemaipomenit. Auzi, PoIe, ia spune, cum stai cu crezutulln una gi-alta? Md g6ndesc la lucrurile care pe allii i-arface sd r5d5.

- N-am avut prilejul, zise Jill, dar probabil c-aq crede.

- M-ai crede dacd !i-aq spune cd in vacanfd am iegitdin lume... din lumeaasta?

- N-uq gti despre ce vorbegti.

- Bun, atunci sd nu ne mai batem capul cu lumile.Dar si zicem cd !i-aq spune c-am fost intr-un loc undeanimalele vorbesc si unde sunt... hm... vrdji gi balauri

9i... mi rog, toate lucrurile pe care le gdsegti in basme.Scrubb se simli nespus de stAnjenit la rostirea acestor

cuvinte gi se fdcu rogu la fa!5.

- Cum ai ajuns acolo? intrebd Jill.Se simlea la r6ndul ei ciudat de sfioasd.

- In singurul fel cu putin,td - prin Magie, rdspunseEustace aproape in goaptd. Eram cu doi veri ai mei. Ne-amtrezitpur gi simplu... luali pe sus. Ei mai fuseser5. acolo.

A, L2 q6

JiQul de argint

Dat fiind cd incepuserd. s5. vorbeascd in goaptd, luiJill ii veni eeva mai ugor sd-l creadd. Pe urm5. o cuprinsebrusc o b[nuialS cumplitd, aga c5-i puse in vedere luiScrubb (cu atAta hotdrAre, incAt pre! de o clipd semdndcu o tigroaicS.):

- DacE aflu cd liai bdtut joc de mine, nu mai vorbesccu tine niciodatd. Dar niciodatd.

- Nu-mi bat, zise Eustace. Jur cd nu. Jur pe... petoate cele.

(CAnd eram eu la gcoal5, s-ar fi spus ,,Jur pe Biblie".Numai cd Bibliile nu erau vdz.tte cu ochi buni la ScoalaExperimentald.)

- tn regul5., o sd te cred, zise JilI.

- Si n-o sd spui nimdnui?

- Drept cine md iei?ti cuprinse emolia cAnd vorbirl aqa. Dar odatd spuse

lucrurile acelea, cdnd se uitd ln jur, vdzu cerul mohor6tde toamnS, auzi picuratul stropilor de pe frunze qi segandi Ia toatd tristelea si dezolarea de la $coala Experi-mentalS. (era un trimestru compus din treisprezecesdptdmdni, din care trecuserd abia doud), Jill spuse:

- Dar la ce bun? Nu suntem acolo, ci aici. $i e lim-pede ca lumina zilei cd, n-avem cum sd ajungem acolo.Sau avem?

- La asta md gAndeam si eu, rdspunse Eustace.Cdnd ne-am intors din Locul Acela, Cineva a spus cd ceidoi copii Pevensie (veriqorii mei) n-o sd se mai poatdintoarce acolo. Vezi tu, pentru ei fusese a treia oard.Pesemne ed.atdtale era porfia. Dar despre mine n-a ziscd n-aq putea. $i ar fi fdcut-o, dacd n-ar fi. crezutcd m-agputea intoarce, nu? $tii, nu pot sd nu md-ntreb dacdn-ag putea... dacd n-am putea am6ndoi ...?

&13*6

C.S. Lpwrs

- Adicd s[ facem ceva ca sd se-nt6mple povesteaat*Eustace incuviinld din cap.

- De pildd, sd desendm un cerc pe pflm6nt, sd scriemin[untru tot felul de lucruri intr-un alfabet ciudat, sd

intrdm in cerc Ai sd. recitdm vr[ji qi descAntece?

- Pdi da, rdspunse Eustace dupd ce cdzupe gAndurio vreme, cred e6la aga ceva md gAndeam, chit cd n-amfdcut-o niciodatd. Dar dacd ne punem in cap s-o facemcu adevdrat, mi se pare cd poveqtile astea cu cercuri gi

alte alea sunt niqte bazaconii. Iar lui nu cred cd i-arpl[cea. I-am da impresia ci wem sd-I convingem sd facdanumite lucruri. CAnd, Ia drept vorbind, putem doars6-l rugdm.

- Cine e persoana asta de care vorbegti atdt?

- in Locul Acela i se spune Aslan, rdspunse Eustace.

- Ce nume ciudat!

- Nu e nici pe jumdtate atdt de ciudat ca purtdtorul,zise Eustace cu un aer serios. Dar hai sd-ncercdm. Nufacem niciun rdu dac6-l rugdm. Sd stdm in picioare unullAngd altul, aqa. $i sd ne intindem mAinile ln fa!d, cupalmele in jos... cum se fdcea pe Insula lui Ramandu...

rb, 14 "6

JiQul de argint

- Insula cui?

- O s[-!i spun altd datd. $i s-ar putea sd vrea sE

stdm cu fala spre rdsdrit. Ia s[ vedem, unde-i rdsdritul?

- Nu gtiu, zise Jill.

- Unul dintre luerurile nemaipomenite la fete e cd

nu qtiu niciodat6 unde sunt punctele cardinale, spuse

Eustace.

- Dar nici tu nu gtii, se aprinse Jill.

- Ba stiu, dar tare-ag vrea sd nu mE mai intrerupi.Gata, m-am prins. Asta e rdsdritul, cufalaspre leandri.

Bun, egti gata sd repeli cuvintele dupd mine?

- Ce cuvinte? intrebd Jill.

- Cuvintele pe care-o sd le rostesc, normal, rdspunse

Eustace. Hai!

$i lncepu:

- Aslan, Aslan, Aslan!

- As1an, Aslan, Aslan, repetd Jill.

- Te rugdm s5 ne lagi in...Chiar in clipa aceea, din cealaltd parte a sdlii de sport

se auzi un glas care striga:

- Pole? Da, gtiu unde e. Dd apd la goareci in spatele

salii. Vrei sd !i-o aduc?

Jill gi Eustace se uitari unul la altul, se pitird sub le-

andri gi incepurd sd urce panta pieptigd gi gloduroasi arulEriqului cu o repeziciune de toatd lauda. (Date flindmetodele ciudate de predare de Ia $coala ExperimentalS,

nu prea invdlai mare lucru Ia francezd, matematici,latind sau altele de genul Ssta; in schimb, inv[fai o

mul(ime de lucruri despre cum sd te faci nevdzut repede

;i in liniqte cAnd te cdutau Ei.)

aa 15 a6

C.S. Lrwrs

Cam dupd un minut de urcug, se oprird cu urechileciulite gi iqi d5durd seama, dupd zgomotele care se au-zearl, c[ erau urmlrili.

- M6car dac-am mai gdsi poarta descuiat6! spuseScrubb pe cAnd mergeau mai departe, iarJill incuviinfddin cap.

Cdci mai sus, unde se termina tulbrigul, era un zidinalt de piatr5, iar in el o poartd pe care puteai sd iegigi sd ajungi in c6mp deschis, pe un teren mldgtinos.Poarta era incuiatd aproape intotdeauna. Dar se maiintAmplase sd r5.m6nd de cdteva ori descuiatd - saupoate cd doar o datd. $i totugi, imaginafi-vd in ce fel iifrcea simpla amintire a acelei singure dili pe oamenisd spere gi sd incerce uga intruna; cdci dacd se intAmplas5. ai noroc gi s-o gS.seqti descuiatd, !i se oferea minunatulprrlej de-a o gterge de la qcoaleflard,sd fii v5zut.

Incinsi si murdari de Ia cdt merseserd aplecali pe subleandri, Jill gi Eustace ajunser5 aproape cu limba scoasdlazid.In fala lor se vedea poarta, incuiatd, ca de obicei,fdrd indoiald.

- Sunt sigur c5.-ncerc de pomand, spuse Eustace, cum6.na pe clantd, dupd care strigd ,,Oho, sd fiu aI naibii!,,,cAnd v5.zu cd, apds6nd pe clanfd, poarta se deschise.

Cu o clipd mai deweme, am6ndoi avuseseri de g6ndsd iasd pe poartd cu viteza g6ndului, dacd dddea noroculpeste ei qi n-o gdseau incuiatd. insi c6nd u9a se deschisede-adevdratelea, lncremenird am6ndoi. Fiindcd ce vd-zurd nu semdna cAtugi de pulin cu eeea ce agteptau.

Se aqteptaseri sd vadd panta mohorAtl qi plind deburuieni a mlagtinii urcAnd tot mai mult, pene h intAl-nirea cu cerul posomordt aI toamnei. tn loc de asta, ii in-tAmpind un soare care strdlucea orbitor gi care se revdrsa

a" 16 q6

JiQul de argint

pe poarte aga cum se revarse lumina unei zile de iunie

cAnd deschizi uga garajului. Sub strdlucirea Iui, stropiide apd de pe iarbd sclipeau ca nigte mdrgele, iar falamurdard gi m6njitd de lacrimi a lui Jill se vedea caziualn amiaza mare. Soarele acesta venea dintr-o lume care

ardta fdrd doar qi poate neobiqnuit - atdta cAt vedeau

cei doi din ea. Observard iarba moale, mai m6tdsoasd Ei

mai str[lucitoare decdt o vizuse JilI vreodati, cerul

albastru qi, plimbAndu-se incolo qi incoace, nigte lucruriatAt de viu colorate, incAt ar fi putut sd fie niqte giuvaiere

sau niqte fluturi uriaqi.

Deqi t6njise cu tot sufletul dup6 a9a ceva, lui Jill i se

fficu fricd. Se uitila Scrubb gi vizu pe chipul lui cd qi

el se temea.

- Hai, Pole, spuse el cu rdsuflarea tiiatS.

- Putem sd ne-ntoarcem? E sigur? intrebd Jill.tn chpa aceea se auzi un glas r[stindu-se din spatele

lor - un glas meschin gi rdutdcios.

- Uite ce-i, Pole, cArAi el. Toatd }umea gtie cd eqti

acolo. Hai, fd-te-ncoa'.

iAp 17 .6r

C.S. Lewrs

Era glasul lui Edith Jackle, care nu era una din grupulLoq ci doar le linea isonul qi li se vAra pe sub piele.

- Repede! zise Scrubb. !ine. Dd-mi m6na. N_avemvoie sE ne despdrfim.

$i inainte caJill sd-,si dea seama ce se intdmpld, Scrubbo prinse de mAnd gi o trase pe poartd, pdrdsind gcoala,Anglia gi intreaga noastrd lume pentru a ajunge inschimb in Locul Acela.

Glasul lui Edith Jackle se opri la fel de brusc casunetul unui radio pe care-l inchizi. pe datd in jurul lorlncepu sd se audd un cu totul alt fel de sunet. Veneadinspre lucrurile viu colorate de deasupra, care sedovedird a fi pdsdri. Fdceau un tdrdboi in toat6 regula,dar semdna mai degrabd cu muzica - o muzicd destulde evoluat5, pe care n-o infelegi foarte bine c6nd o as_culfi pentru prima datd - decAt cu felul cum cAntd pd_sdrelele in lumea noastrd. $i totuqi, dincolo de canteclleacelea domnea o tdcere deplind. Iar tdcerea, lmpletitdcu prospefimea aerului, o fdcu pe Jill sd creadd cd erauin vArful unui munte foarte inalt.

_ Scrubb o linea mai departe de m6nd gi inaintau am6n_doi, uitdndu-se cu bdgare de seamd in jur. JilI vdzu nigtecopaci uriaqi, asemdndtori unor cedri, dar mai mari,crescand in toate direcfiile. cum insr nu se ridicau unullAngd altul, iar sub ei nu se deslugeau niciun fel de tufe,cine mergea pe acolo vedea p6nd hdt departe in stAngagi-n dreapta. $i lucrurile ardtau Ia fer c6t vedea Jill cuochii - iarbi moale, pisdri vioaie, cu pene galbene, al_bastre ca ale libelulelor sau in toate culorile curcubeului,umbre albdstrii qi pustietate. Nu se simlea nicio adierede vAnt ln aerul proaspdt gi rlcoros. Era o pddure pd_rdsitd cu totul.

6p 18 "6

Jil.tul de argint

&196