crafter catalog

Crafter

Un parteneriat puternic.

Cu peste 60 de ani în urmă, am inventat odată cu modelul Transportero clasă de autovehicule cu totul nouă, clasa autovehiculelorcomerciale uşoare. De atunci şi până acum multe inovaţii au contribuit la

uşurarea muncii, fie că ne referim la case de expediţie, şantiere sau

ateliere. Astăzi vă prezentăm o ofertă completă, adaptată tuturor

cerinţelor, pentru că există pentru fiecare situaţie un autovehicul

comercial Volkswagen potrivit. Noi vă punem la dispoziţie un partener de

încredere, care să fie de partea Dumneavoastră. Un autovehicul care, ca şi

toate celelalte autovehicule comerciale Volkswagen, este robust,

multilateral şi eficient: modelul Crafter.

14–27 Gama de modele.18 – 21 Furgon.22 – 23 Autoşasiu cu platformă.24 – 27 Autoşasiu pentru carosări.

10–13 Motorizări.Conceptul de siguranţă.

06–09 Spaţiul interior.

04–05 Crafter. Conceptul.

28–51 Dotări.30 - 35 Dotările opţionale.36 - 37 Sisteme de încălzire, ventilaţie şi aer

condiţionat.39 - 50 Date tehnice.51 Culori şi tapiţerii.

0504

Succesul necesită calitate.

Crafter aduce cu sine valori pe care puteţi conta. Este echipat în dotare serie cu o multitudine de detalii

practice, care vă vor uşura munca de zi cu zi. La acestea se adaugă peste 600 de dotări opţionale, făcându-l

partenerul ideal pentru orice provocare în afacerea Dumneavoastră. Motoarele TDI sunt economice şi

performante. Intervalele de service diminuează semnificativ costurile de exploatare. Fiabilitatea acestor

maşini împiedică staţionările neproductive. Şi, nu în ultimul rând, calitatea fiecărei etape din producţia

acestui vehicul şi anduranţa tipică maşinilor Volkswagen conferă o valoare mare de revânzare.

Crafter işi merită banii din prima şi până în ultima zi de exploatare.

*Informaţii referitoare la consumul de carburanţi şi emisiile CO2 se găsesc la pagina 41.

0706

Luaţi loc.Cabina şoferului este foarte spaţioasă.

Omul potrivit la locul potrivitcu maşina potrivită.

Unul din atuurile lui Crafter este spaţiul: spaţiu pentru

documentele Dumneavoastră, spaţiu pentru scule, spaţiu pentru

sticle şi, normal, spaţiu pentru Dumneavoastră. Datorită configuraţiei

constructive orientate către şofer, acest loc ergonomic de muncăoferă o poziţie şi vizibilitate ideale, indiferent de statura celui de la

volan. Şofatul este relaxant, odihnitor.– concept de depozitare cu spaţii DIN A4 în consola centrală

– până la 4 compartimente DIN pentru aparatura electrică (trei în consola

centrală şi unul cu acces spre plafonul cabinei şofer)

– dotare serie cu compartiment deasupra parbrizului şi trei suporturi

pentru pahare

– suport pentru sticlă de 1,5 l în capitonajele uşilor faţă.

Un loc de muncă potrivit pentru fiecare. Oferta generoasă de spaţiudin cabina şoferului la modelul Crafter se reflectă asupra confortuluioptim în special la drumuri lungi. Cu reglaj pe înălţime şi înclinare

ale scaunului şoferului se poate crea o poziţie avantajoasă decondus pentru orice mărime corporală. Aceasta are un efect benefic

atât asupra sănătăţii, cât şi asupra îmbunătăţirii concentrării

şoferului şi implicit a siguranţei în trafic. Astfel, Crafter economiseşte

timp, bani şi consum nervos.

– scaun şofer cu reglare pe înălţime şi înclinare pentru poziţii optime

indiferent de statura şoferului

– volan amplasat asemănător cu cel de la autoturisme şi cu posibilitate

optimă de înclinare şi reglare în adâncime (opţional)

– schimbător de viteze joystick

– geamuri acţionate electric şi închidere centralizată cu telecomandă

– mai multă linişte în habitaclu datorită motorului foarte silenţios.

01 Compartiment amplasat în spaţiul plafonului02 Compartiment DIN, lampă de citit şi port-ochelari03 Clemă pentru bilete sau hârtii de mici dimensiuni

02 0301

01 Motor TDI în cinci cilindri02 Economic și nepoluant

Motor puternic pe drumuri careurcă. Tehnologia inovativă AdBlue.

Cu Crafter, drumul Dumneavostră poate fi unul ascendent. Estevizibil, mult mai eficient din punct de vedere economic. Puternicelesale motoare TDI în cinci cilindri nu sunt numai deosebit de fiabile,

ci şi foarte economice, impunându-se prin valorile foarte reduse de

consum de carburanţi. Pe de altă parte, se remarcă prin tipica şi

binecunoscuta fiabilitate caracteristică pentru orice Volkswagen.

Aceste motoare mai au încă un avantaj: ele sunt deosebit de

silenţioase, iar rularea pe şosea nu implică un zgomot de motor în

habitaclu. Crafter dispune de trei variante de motorizare în funcţie de

capacitate: 80,100 şi 120 kW. Pentru ca Dumneavoastră să beneficiaţi

de forţa motrică necesară, dezvoltând o putere optimă la o paletă

largă de turaţii.

– tehnologie TDI deosebit de eficientă, economică şi fiabilă

– dotare serie cu filtru particule Diesel

– motoare silenţioase în cinci cilindri, adecvate autoutilitarelor

– curbă optimă a momentului motor pentru clase diferite pe putere: 80

kW (300 Nm), 100 kW (330 Nm) şi 120 kW (360 Nm) - reprize mai scurte,

răspuns spontan al motorului şi performanţe dinamice sporite

– dotare serie cu şase trepte de viteze

– opţional cu cutie de viteze automatizată Shiftmatic pentru motorizările

de 80 kW şi de 100 kW.

Tehnologia AdBlue permite un consum redus și protejarea mediului.Acestă inovație reduce consumul de carburant și nivelul noxelor (dioxid

de carbon, oxid de azot) emise, prin intermediul unui catalizator

suplimentar și a rapoartelor de transmisie mai lungi. Crafter cu AdBlue

îndeplinește cele mai înalte cerințe din acest moment, impuse de

Standardul European de Emisii EEV (Enhanced Environmentally fiendlyVehicle), Euro V. AdBlue este o tehnologie BlueMotion a Volkswagen,

menită să reducă noxele și consumul de carburant.

*Informaţii referitoare la consumul de carburanţi şi emisiile CO2 se găsesc la pagina 41.

AdBlue® este marcă înregistrată a VDA (Uniunea Industriei Auto).

01 02

01 Cutie de viteză automatizată Shiftmatic02 Program electronic de stabilitate, dotare serie

În dotare serie: ESP adaptiv, ABS, ASRşi EDS.

Pe primul loc am pus siguranţa: Crafter este dotat cu un pachet

ultramodern de siguranţă. Sisteme precum ESP adaptiv, ABS, ASR şi EDS

din dotarea de serie, au grijă ca Dumneavoastră şi marfa pe care o

transportaţi, să ajungeţi în siguranţă la destinaţie. Fie că este vorba de

vreme rea, sau de străzi neadecvate, Crafter se afirmă în orice situaţie

învingând greutăţile. Programul electronic adaptiv de stabilitate (ESP) se

auto-reglează în funcţie de specificul încărcăturii. Astfel puteţi depăşi cu

bine curba, indiferent dacă maşina este încărcată sau nu.

– ESP adaptiv, ABS, ASR şi EDS în dotarea serie

– Shiftmatic include şi asistentul de urcare în pantă “Hill Holder”

(pentru cutiile manuale acesta se poate comanda ca opţional)

– opţional disponibil cu senzor de ploaie şi aprindere automată faruri

– opţional disponibil cu pilot parcare faţă şi spate

– opţional disponibil cu indicator presiune pneuri.

Caroseria este robustă şi sigură, cu rezistenţă mare constructivă. Trenul

de rulare pe 16” are ca scop o mai bună stabilitate în curbe. Pe lângăairbagul şofer din dotarea de serie, sunt livrabile opţional alte cinci

airbaguri (airbag însoţitor, airbaguri laterale şi pentru cap).

– comportament la frânare optimizat în toate variantele de încărcare,

datorită trenului de rulare pe 16” şi frânelor mărite în comparaţie cu

modelul predecesor

– stabilitate în curbe datorită ecartamentului mărit şi aparatului de rulare

optimizat

– bandou lateral de protecţie pe întreaga lungime a autovehiculului

– rigiditate optimizată în partea frontală pentru îmbunătăţirea siguranţei

– dotare serie cu airbag şofer, opţional disponibile alte cinci airbaguri (la

însoţitor, airbaguri pentru cap şi airbaguri laterale).

01 02

1514

378 modele diferite, un singur scop:a munci mai eficient ca oricând.

1716

Ofertă variante constructive.

Greutate maximăadmisă

Ampatament(mm)

Furgonacoperiş normal

Furgonacoperiş înălţat

3,5 t 3.665

4.325

4.325cu consolă

5,0 t 3.665

4.325

4.325cu consolă

Furgonacoperiş supraînălţat

Autoșasiu cucabină simplă

Autoșasiu cucabină dublă

Autoșasiu cucabină simplă și platformă

Autoșasiu cucabină dublă și platformă

Partenerul perfect: Crafter Furgon.

Crafter este mereu potrivit pentru orice situaţie: cu trei dimensiuni

diferite pentru lungimea spaţiului de marfă, trei înălţimi diferite

pentru spaţiul de marfă, 2 ampatamente diferite şi mai multe clase de

gabarit, aveţi de ales numai la Furgon între 21 de modele cu 7 volume

diferite de încărcare. Pentru orice provocare există soluţia potrivită.

– clase de greutate diferite: între 3.5 şi 5.0 t masă totală max. autorizată

– două ampatamente diferite: 3.665 / 4.325 mm

– cu acoperiş normal, înălţat şi supraînălţat în următoarele variante de

înălţimi ale spaţiului de încărcare: 1.650 / 1.940 / 2.140 mm

– trei dimensiuni diferite ale lungimii de încărcare: 3.265 / 4.300/

4.700 mm

– 7 volume diferite ale spaţiului de încărcare: 9 / 11 / 11,5 / 14 / 15 /

15,5 / 17 m3.

Avantaj: uşă laterală culisantă cu lăţime de 1,30 m, prin care se

poate încărca transversal un europalet, nu este singurul detaliu care

face modelul Crafter Furgon să fie autovehiculul ideal pentru (de

exemplu) meşteşugari sau case de expediţii. Înălţimea spaţiului de

încărcare de până la 2,14 m şi uşile batante din spate cu un unghi de

deschidere (opţional) de 260° sunt numai o parte dintre micile şi marile

aspecte care facilitează încărcarea şi descărcarea la Crafter.

– uşă laterală culisantă (1.300 mm lăţime de încărcare) la ampatament

mediu şi lung (europaletul se poate încărca cu uşurinţă transversal cu

un motostivuitor)

– opţional a doua uşă culisantă stânga

– uşi spate batante la cerere cu unghi de deschidere de 260° (blocabile)

– uşă laterală culisantă cu închidere centralizată din dotarea de serie

– spaţiu de manevră generos în spaţiul de încărcare datorită înălţimii

maxime de 2,14 m (la acoperiş supraînălţat).

2120

01

Excelent! 17 m³ volum pentrucompartimentul de marfă.

În Crafter Furgon pot fi încărcaţi până la cinci europaleţi.

Deosebit de avantajoase sunt anvelopele Supersingle pentru că

acestea economisesc spaţiu şi combustibil. Pasajele roţilor sunt

diminuate, iar rezistenţa la rulare este mai mică.

Însă o sarcină mare trebuie să fie şi asigurată. Sistemul de siguranţă

conceput în mod ingenios impune noi limite în clasa sa. Fie că este

vorba de curbe strânse sau frânare bruscă, totul este sub control.

– dotarea serie conţine până la 12 inele de ancorare fixate în podea şi

alte două în coloanele B

– podeaua de lemn cu suprafaţă tip cauciuc este dotare opţională

– opţional dotare cu anvelope Supersingle (până la 4,6 t masă totală

max. autorizată) pentru mai mult loc în spaţiul de marfă şi pentru

un consum redus de carburant

– 4 variante diferite de perete despărţitor conform DIN 75410-3 (perete

plin fără geam, serie la furgon, opţional cu geam fix, culisant sau

uşă culisantă)

– opţional şine ancorare pe pereţii laterali, precum şi pe podea.

01 Modelul Crafter Furgon cu supraînălţare şi ampatament lung

Construit pentru muncă grea.Crafter autoşasiu cu platformă.

Fie că este cu cabină simplă sau cu cabină dublă, acolo unde se

munceşte din greu nu ar trebui să lipsească robustul Crafter autoşasiu

cu platformă.

Compartimentele practice de depozitare din cabina şoferului oferă loc

pentru căşti, scule, pachete cu mâncare, băuturi şi multe altele. Pe

platforma de dimensiuni mari puteţi transporta în total până la

2.703 kg sarcină utilă.În Crafter platformă cu dublă cabină încap cel mult şapte persoane,

ceea ce oferă mari avantaje când vine momentul pentru descărcarea

mărfii.

– câte trei dimensiuni, respectiv lungimi de platformă;

Cabină simplă: 3.400 / 3.600 / 4.300 mm;

Cabină dublă: 2.700 / 3.400 / 3.600 mm.

– două ampatamente diferite (3.665 / 4.325 mm)

– două clase diferite de greutate (3,5 / 5,0 t)

– toate scaunele sunt dotate cu centuri de siguranţă în trei puncte şi

tetiere

– opţional încălzitor electric pentru o încălzire rapidă, efectivă în faza

la rece şi degivrare mai bună a geamurilor

– datorită celor patru uşi, acces comod în cabina dublă

– al doilea rând de uşi la cabina dublă, dotate cu geam

– dotare serie cu şase locuri în cabina dublă

– bancheta dublă în dreapta însoţitorului disponibilă opţional

– în varianta cu cabină dublă, sub bancheta celui de al doilea rând de

scaune este amplasat un compartiment practic de depozitare pentru

obiecte personale (scule, etc).

Maşina de bază perfectă pentrucarosări: Crafter autoşasiu.

Baza pe care puteţi construi. Mulţumită diferitelor clase de sarcini

maxim admise şi lungimi pentru suprastructuri, Crafter vă oferă o

multitudine de posibilităti de a personaliza şasiul în funcţie de

dorinţele şi necesităţile Dumneavoastră.

Fluxul de informaţii între maşina de bază şi suprastructură poate fi

asigurat prin intermediul unei interfeţe la calculatorul maşinii.

– două variante diferite de ampatament, atât pentru cabina simplă, cât

şi pentru cabina dublă

– opţional al doilea generator (140 A) şi un compresor de răcire

disponibil la motorizarea 100-kW cu cutie manuală.

– interfaţa pentru consumatorii electrici externi asigură conexiunea

între diferitele funcţii (de ex. monitorizarea numărului de rotaţii al

prizei de putere)

– opţional prize de putere, cu putere maximă de 28 kW la 2.500 rpm şi

un cuplu maxim de 140 Nm la 1.000 până la 1.200 rpm.

2726

Un expert în fiecare domeniu.Crafter cu echipări speciale.

În imagini sunt prezentate

Doriţi utilizarea într-un domeniu specific? Distribuitorul Volkswagen vă consiliază.1

Foarte versatil, Crafter este compatibil cu multe tipuri de transformări oferite de diferitele firme specializate din

ţară sau străinătate. Oricare ar fi planurile Dumneavoastră, distribuitorul Volkswagen vă va consilia şi va găsi

cea mai bună soluţie pentru configurarea maşinii de bază şi după caz, completarea cu oferta de transformare

prin carosierii independenţi. Vă prezentăm în imaginile de mai jos câteva din principalele tipuri de

transformare, la care poate fi supus Crafter.

1Carosările din imagine nu reprezintă recomandări sau produse impuse.

vehicule fără tehnologie AdBlue.

2928

Perfect echipat.Dotări disponibile (selecţie) pentru modeleleCrafter.

3130

Dotări exterior.

Faruri de ceaţăFarurile de ceaţă sunt integrate în bara de protecţie faţă.

Jante aliaj 16"/17"Opţional se pot comanda jante de aliaj:

16"- jante aluminiu 6,5 x 16 cu anvelope 235/65 R16 C.

17"- jante aluminiu 6,5 x 17 cu anvelope 235/60 R17 C.

Cutie sculeLa modelele şasiu cu platformă se pot comanda două spaţii de depozitare,

amplasate exterior stânga şi dreapta. Fiecare are o capacitate de 30 kg şi este

confecţionată din material plastic, rezistent la coroziune.

Treaptă lată de accesTreapta de acces cu dimensiunea 300 x 1.600 mm este din oţel galvanizat.

Unghiurile exterioare stânga şi dreapta sunt încadrate de profile din cauciuc,

cu rol de protecţie.

Suport mărfuri agabariticePentru transportul în siguranță al mărfurilor voluminoase şi lungi sunt

disponibile suporturi faţă şi spate. Capacitatea portantă este de câte 100 kg.

Suportul din spate este reglabil pe 3 trepte de înălțime.

Dotare serie Dotare opţională Echipare specială FurgonŞasiucu platformăcabină simplă

Şasiucu platformăcabină dublă

Semnalizatoare luminoasePentru o mai bună siguranţă în trafic se pot comanda două semnalizatoare

luminoase, amplasate pe acoperiş în spate.

Banchetă dublă însoţitoriÎn spătarul banchetei duble este amplasată la interior o suprafaţă rabatabilă cu

suport integrat pentru pahare şi pix, putând fi utilizată şi ca măsuţă.

Dotări interior.

Perete despărţitor cu geamPeretele despărţitor se poate comanda opţional cu geam fix sau geam culisant.

La varianta cu acoperiş înalt se poate comanda ca opţional un compartiment de

stocare în acoperiş deasupra parbrizului, accesibil din cabina şoferului. În cazul

acoperişului supraînălţat acest compartiment este în dotarea standard.

Perete despărţitor cu uşă culisantă şi scaun rabatabilPentru accesul facil din cabina şoferului către spaţiul de marfă este

disponibil un peretele despărţitor din lemn cu uşă culisantă din aluminiu.

Ca şi scaun pentru însoţitor, poate fi comandat un scaun rabatabil.

3332

Dotări interior.

Dotări pentru siguranţă.

Capitonaje spaţiu de marfăCapitonajul la jumătate de înălţime sau până la rama acoperişului este

disponibil din diferite materiale.

Podea de lemn în spaţiul marfăPodeaua de lemn în care sunt integrate inelele de ancorare, se livrează

opţional pentru spaţiul de marfă. Acesta poate fi dotat suplimentar şi cu şine

de ancorare a mărfii.

Şine de ancorareŞinele de ancorare din podea sunt fixate prin înşurubare direct în caroserie şi

disponibile numai împreună cu podeaua din lemn.

Şinele de ancorare de pe pereţii laterali sunt amplasate sub nivelul amprentei

geamurilor şi în rama acoperişului.

Senzor de lumină şi de ploaieSenzorul de ploaie este integrat în parbriz în zona oglinzii retrovizoare. El reglează

automat frecvenţa ştergătorului de parbriz, în funcţie de cantitatea de apă; de

asemenea reglarea luminilor de poziţie se face tot automat.

Dotări funcţionale.

Radio RCD 4001RadioCD-ul cu tuner RDS dispune de o minitastatură cu 12 butoane, display,

precum şi conexiune pentru telefon şi CD-changer.

Indicator multifuncţional/Computer de bordIndicatorul livrează printre altele informaţii despre kilometri parcurşi de la

începutul cursei, despre cursa anterioară, despre temperatura exterioară, ora

exactă, cât şi media consumului de carburanţi la 100 km parcurşi. Indicatorul

multifuncţional se poate comanda numai împreună cu volanul

multifuncţional.

Volan multifuncţionalVolanul multifuncţional deserveşte comenzile pentru computerul de bord,

radio, telefonul cu hands-free, precum şi pentru sistemul de navigaţie.

TempomatPentru drumurile lungi, începând cu cca 35 km/h, viteza poate fi menţinută

constantă prin intermediul tempomatului.

Tahograf digitalTahograful digital pentru doi şoferi este în dotare serie pentru orice model

Crafter 50, conform legii în vigoare.



3534

Dotări funcţionale.

Încălzire în staţionare cu temporizatorÎncălzirea în staţionare lucrează independent de sistemele de încălzire şi

ventilaţie ale vehiculului. Deservirea se face cu ajutorul elementelor de

comandă amplasate în cabina şoferului.

Scaune încălziteScaunul şoferului şi al însoţitorului, respectiv bancheta dublă faţă, pot fi

echipate cu încălzire electrică. Reglarea temperaturii se face independent.

Instalaţia de aer condiţionat Climaticcu indicator de temperatură exterioarăInstalaţia de aer condiţionat cu reglare mecanică este disponibilă pentru toate

modelele. Atât temperatura cât şi intensitatea curentului de aer se pot regla

manual din cabina şoferului. Odată cu instalaţia de aer condiţionat se livrează

şi un indicator digital de temperatură exterioară.

Pregătire pentru telefon mobil (inclusiv hands-free)Vă rugăm să consultaţi distribuitorul Volkswagen cu privire la adaptorul

necesar telefonului Dumneavoastră mobil. Pregătirea de telefon se pretează

aproape la toate modelele de telefoane mobile. Adaptorul se achiziţionează

separat prin piese de schimb originale.

Shiftmatic (SMC)Cutia de viteze automatizată Shiftmatic oferă confortul unei cutii automate

şi este mult mai eficientă în ceea ce priveşte consumul de carburanţi faţă

de cutia manuală de viteze.



Alarmă antiefracţieLa pătrunderea prin efracţie în Crafter, sistemul electronic de alarmă se

declanşează automat.

Instalaţia de spălare faruriInstalaţia de spălare a farurilor se activează când sunt aprinse luminile de

întâlnire sau fază de drum. Instalaţia de ştergere-spălare a farurilor este

cuplată la sistemul de curăţare al parbrizului. Fiecare operaţiune completă de

spălare a parbrizului declanşează spălarea farurilor. Capacitatea maximă

pentru lichidul de spălare este cca şapte litri.

Cuplă de remorcare furcăSarcina tractată (nefrânat) este de 750 kg, respectiv 2.000 kg (frânat). Există

disponibile opţional şi alte dispozitive de remorcare, care asigură o sarcină

tractată de până la 3.500 kg.

Sistem start/stop motorSistemul activat oprește complet motorul, pornindu-l din nou. Scopul este

reducerea consumului de carburant și reducerea nivelului de emisii poluante

degajate în special în timpul perioadelor lungi de așteptare din trafic.

3736

Sistemele de încălzire, ventilaţie şi climatizare.

Sisteme de încălzire

Instalaţie de încălzire suplimentară, funcţionează cu motorul pornit în baza carburantului.Se asigură o rapidă încălzire în faza rece de pornire.

Încălzire suplimentarăcu apă (5 kW):

Instalaţie de încălzire suplimentară cu apă, descrisă mai sus. Funcţia programabilăpermite încălzirea în staţionare timp de până la 60 minute înaintea începerii călătoriei.Programarea se realizează cu ajutorul tastelor volanului multifuncţional sau abutoanelor de comandă din interior.

Încălzire suplimentară cu apă(5 kW) cu funcţie programabilăde încălzire în staţionare:

Instalaţie de încălzire suplimentară cu apă descrisă mai sus. Suplimentar, puteţi activaîncălzirea prin intermediul telecomenzii, de la geamul biroului sau din casă.

Încălzire suplimentară cu apă(5 kW) cu funcţie programabilăde încălzire în staţionare şitelecomandă:

Se majorează puterea de încălzire la 10 kW cu ajutorul unui încălzitor secundar, activatcu motorină. Acest încălzitor este recomandat în special pentru zonele cu temperaturiextrem de scăzute. Se recomandă combinarea cu opţionale precum canalul inferior cuaerosuflantă între scaunul şoferului şi pasagerului şi al doilea schimbător de căldură(vezi pagina alăturată). Unul dintre cele două încălzitoare poate funcţiona cu motoruloprit ca încălzire în staţionare (5 kW capacitate de încălzire). Timpul maxim depreîncălzire este de 60 de minute şi este programabil prin instrumentarul de bord,respectiv volanul multifuncţional.

Încălzire suplimentară cu apă(10 kW) cu funcţieprogramabilă de încălzire înstaţionare:

Sistemul serveşte la încălzirea rapidă a interiorului prin intermediul aerului recirculat şia unei suflante suplimentare, opţiune ideală când sunt necesare perioade lungi deaşteptare (vehicule pentru şantiere de construcţii, microbuz pentru hoteluri etc.). Lafurgoane, orificiile suflante sunt amplasate în compartimentul de marfă. La cabina dublăcu platformă, suflarea aerului cald se face din soculul banchetei din spate, la nivelulpicioarelor. Temperatura şi timpul maxim de încălzire (max. 120 de minute) se pot reglaprin intermediul interfeţei de comandă amplasată desupra lămpilor de citit din cabinaşoferului.

Încălzire în staţionare cu aer,temporizator şi fante deventilaţie în spaţiu demarfă/pasageri (3,5 kW lafurgon, 2 kW la şasiu cabinadublă:

La Crafter există o varietate de sisteme de încălzire şi climatizare, care vin în întâmpinarea celor mai diversificate cerinţe

ale şoferului, pasagerilor şi pentru marfa de transportat.

Sistemele de aer condiţionat au rolul de a răci şi usca aerul din interiorul vehiculului. Temperatura în interior este

menţinută constantă, indiferent de temperatura exterioară. Filtrul integrat împiedică aducţia de praf şi polen în habitaclu.

Sistemele de aer condiţionat se pot combina cu instalaţiile speciale de încălzire (de ex. încălzire în staţionare).

Pentru Crafter sunt valabile în mare, două principii de încălzire: încălziri suplimentare cu apă şi cele cu aer. Sistemele de

încălzire suplimentară cu apă sprijină în rulare efectul de încălzire al motorului şi generează un climat plăcut în spaţiul

destinat pasagerilor. Combinate cu regimul de încălzire în staţionare, spaţiul interior va fi încălzit deja înainte de a porni în

călătorie.

– –

–

Dotare serie Echipament opţional – Echipamentul nu este disponibil

Sisteme de ventilaţie şi aer condiţionat

În zilele caniculare, temperatura optimă poate fi asigurată cu ajutorul sistemului“Climatic”, prin intermediul căruia pot fi reglate intensitatea curentului de aer rece şitemperatura acestuia.

Aer condiţionat “Climatic”(semiautomat) cu filtru de prafşi polen:

Instalaţia de aer condiţionat “Climatic”, cu duze suplimentare în plafon, asigurădifuzarea optimă a aerului şi climatizarea întregului spaţiu de marfă/pasageri.

Aer condiţionat “Climatic”(semiautomat) cu filtru de prafşi polen, al doilea vaporizatoramplasat pe acoperiş:

Suplimentar faţă de confortul asigurat de încălzirea în staţionare, încălzireasuplimentară cu apă întreţine încălzirea spaţiului interior când motorul este pornit,asigurându-se astfel o încălzire optimă în timpul rulării.

Încălzire în staţionare cu aer,temporizator şi fante deventilaţie în compartimentul demarfă/pasageri şi încălziresuplimentară cu apă (5 kW):

Aceasta combinaţie este descrisă mai sus, dispune suplimentar defuncție programabilă și telecomandă.

O conductă suplimentară de aducţie a aerului cald conferă pasagerilor din primul rând descaune confortul climatic. La furgon, fanta de ventilaţie este amplasată între scaunulşoferului şi cel al însoţitorului, în podea.

Fanta de ventilaţie podea:

Adiţional încălzirii suplimentare cu apă descrise mai sus, prin aducţia optimă de aercald, sistemul difuzează căldura în compartimentul de marfă/pasageri, cu motorulpornit.

Al doilea schimbător de căldurăcu fante de ventilaţie în spaţiumarfă/pasageri:

Încălzirea în staţionare cu aer este antrenată cu combustibil și asigură o încălzire directă a aerului suflat, difuzând astfel

căldura foarte repede în interiorul vehiculului. Încălzirea electrică suplimentară asigură o degivrare rapidă a parbrizului.

Prin intermediul celor două canale suplimentare, aerul încălzit poate fi distribuit uniform în compartimentul de

marfă/pasageri. O fantă de ventilaţie amplasată în podea asigură confortul în primul rând de scaune.

–

– –

Această încălzire optimizează comfortul în habitaclu şi asigură o degivrare rapidă aparbrizului. Se asigură o rapidă încălzire în faza rece de pornire.

Încălzire electrică (aer):

–

– –

Sisteme de încălzire

Încălzire în staţionare cu aer,temporizator şi fante deventilaţie în compartimentul demarfă/pasageri, precum şiîncălzire suplimentară cu apă(5 kW) cu funcţie programabilăde încălzire în staţionare şitelecomandă:

Furgon Şasiu cu platformă cabină simplă Şasiu cu platformă cabină dublă

3938

Informaţii generale.

Aceast catalog oferă o privire de ansamblu asupra gamei de modele Volkswagen Crafter.

Este posibil ca unele dintre modelele şi/sau opţionalele prezentate să nu fie disponibile.

Volkswagen adoptă o politică de dezvoltare permanentă a produselor şi îşi rezervă dreptul de a modifica specificaţiile, culorile şi preţurile fără notificare

prealabilă. Prin urmare, informaţiile din prezentul catalog au doar caracter orientativ. Deşi Volkswagen depune toate eforturile necesare pentru a asigura

corectitudinea specificaţiilor valabile la data publicării (septembrie 2010), este recomandabil să apelaţi întotdeauna la distribuitorul Volkswagen pentru

cele mai recente informaţii.

Echipamentele opţionale comandate unui vehicul pot modifica sarcina utilă prin diminuarea/mărirea sarcinii proprii a vehiculului. Vă rugăm să vă adresaţi

distribuitorului Dumneavoastră Volkswagen. Sarcina utilă reală a unui vehicul se poate determina numai prin cântărire (diferența dintre masa totală

maximă autorizată și masa proprie).

Valorile referitoare la performanţe au fost determinate cu ajutorul modelelor în dotare standard şi încărcate la jumătatea sarcinii utile.

Valorile de emisii CO2 şi consum carburanţi menţionate au fost determinate conform procedurii de măsurare prescrise (Directiva 80/1268/EWG în ediţia

valabilă în prezent).

Valorile nu se referă la un singur autovehicul şi nu constituie parte integrantă a ofertei, fiind destinate comparaţiei între diferite tipuri de autovehicule.

Consumul de carburanţi şi emisiile CO2 nu depind numai de eficienţa a carburantului în sine, ci şi de comportamentul şoferului în trafic şi de alţi factori

nontehnici.

Emisiile CO2 sunt responsabile pentru efectul de seră şi încălzirea globală.

Indicaţie conform directivei 1999/94/EG:Informaţii referitoare la consumul de carburanţi şi la emisiile oficiale specifice de CO2 pentru autoturisme noi se pot extrage din „Ghidul pentru consumul de

carburanţi şi emisiile CO2 la autoturismele noi“, care se poate procura de la partenerul Dumneavostră Volkswagen.

Aceste autovehicule şi toate componentele lor, precum şi piesele de schimb originale au fost proiectate în conformitate cu prevederile legale referitoare la

prevenirea şi minimizarea impactului asupra mediului înconjurător, prin utilizarea de materiale reciclate/reciclabile. În acest sens, au fost luate măsuri pentru

realizarea unui proces de reciclare corespunzător, în vederea conservării şi îmbunătăţirii calităţii mediului înconjurător. Noile autovehicule Volkswagen sunt

ecologice, iar la sfârşitul duratei de funcţionare pot fi livrate gratuit, de către ultimul proprietar, unităţilor autorizate.

TDI® şi Shiftmatic® sunt mărci inregistrate.

Echiparea cu dotări la care apare simbolul "dotare specială" conduce la majorarea termenului de planificare în fabricaţie şi implicit a termenului de livrare.

Nu sunt posibile toate combinaţiile de motorizări, transmisii şi variante constructive.

DPF = filtru de particule Diesel.

Date tehnice. Motorizări Euro V cu tehnologie AdBlue®

Motoare Diesel 2,5-l-TDI-Motor (80 kW)1

Injecţie Common-Rail, injecţie directă

Număr cilindri 5

Capacitate cilindrică, cm3 2.461

Putere, kW la rpm 80 la 3.300

Moment de rotaţie max., Nm/rpm 300/1.900-2.300

Normă poluare Cf. 1999/96/EC; C; EEV; GKL; G1

Filtru de particule Diesel Serie

Cutie de viteze manuală în 6 trepte Serie

Cutie de viteze Shiftmatic în 6 trepte Combinaţia este posibilă

Tracţiune spate Serie

Tip combustibil Diesel, conform cu DIN EN 590



Număr cilindri 5



Moment de rotaţie max., Nm/rpm 330/2.000




Cutie de viteze Shiftmatic în 6 trepte Combinaţia este posibilă





Număr cilindri 5



Moment de rotaţie max., Nm/rpm 360/2.200




Cutie de viteze Shiftmatic în 6 trepte –



1 ”Enhanced Envirmmentally Friendly Vehicle”, cifrele determinate sunt corespunzătoare standardului de emisii Euro V.

4140

Viteze maxime.

1 Raport de transmisie axă spate, în dotare de serie.2 Vitezele maxime menţionate în prezentul tabel se aplică la vehicule, fară limitator de viteză.

Autoșasiu cu platformă, cu cabină simplă/dublă

Crafter 35 2,5-l-TDI 80 1351 133

2,5-l-TDI 100 1401 138

2,5-l-TDI 120 1501 147

Crafter 502 2,5-l-TDI 80 127 1251

2,5-l-TDI 100 131 1291

2,5-l-TDI 120 1401 138

Cu cutie de viteze manuală

Model Motor Putere(kW)

Viteze maxime (km/h) şi raport de transmisie axă spate

3,692:1 3,923:1 4,182:1 4,364:1 4,727:1 5,1:1

Furgon cu acoperiş normal sau înălţat

Crafter 35 2,5-l-TDI 80 149 1471 145

2,5-l-TDI 100 156 1541 152

2,5-l-TDI 120 160 1601 157

Crafter 502 2,5-l-TDI 80 135 1331

2,5-l-TDI 100 140 1381

2,5-l-TDI 120 154 1521 150

Cu Shiftmatic

Model Motor Putere(kW)

Viteze maxime (km/h) şi raport de transmisie axă spate

4,182:1 4,364:1 4,727:1 5,1:1

Furgon cu acoperiş normal

Crafter 35 2,5-l-TDI 80 1471 144

2,5-l-TDI 100 1541 150

Crafter 502 2,5-l-TDI 80 132 1291

2,5-l-TDI 100 138 1351

Furgon cu acoperiş înălţat și supraînălţat

Crafter 35 2,5-l-TDI 80 1431 140

2,5-l-TDI 100 1501 146

Crafter 502 2,5-l-TDI 80 128 1251

2,5-l-TDI 100 134 1311

Autoșasiu cu platformă, cabină simplă sau dublă

Crafter 35 2,5-l-TDI 80 1391 136

2,5-l-TDI 100 1451 141

Crafter 502 2,5-l-TDI 80 127 1241

2,5-l-TDI 100 133 1301

Furgon cu acoperiş supraînălţat

Crafter 35 2,5-l-TDI 80 1411 139

2,5-l-TDI 100 1471 145

2,5-l-TDI 120 158 1561 153

Crafter 502 2,5-l-TDI 80 131 1291

2,5-l-TDI 100 135 1331

2,5-l-TDI 120 148 1461 144

Crafter 35 Autoşasiu cu plaformă

Raporttransmisie 4,364:11 4,727:1 4,364:11 4,727:1

Urban 10,4 10,6 10,6 10,9

Extraurban 8,8 9,1 8,7 8,9

Combinat 9,4 9,6 9,4 9,6

Emisii CO2combinat 247 253 247 253

Cutie de viteze Shiftmatic2, consum carburanţi (l/100 km), emisii CO2 (g/km), capacitate rezervor cca. 75 l

Motor/Model

2,5-l-TDI(80 kW)

2,5-l-TDI(100 kW)

Crafter 35 Furgon

Raporttransmisie 4,182:11 4,364:1 4,182:11 4,364:1

Urban 10,3 10,4 10,3 10,6

Extraurban 8,5 8,8 8,5 8,7

Combinat 9,1 9,4 9,1 9,4

Emisii CO2combinat 240 247 240 247

Consum de combustibil / Emisii CO2.

Cutie de viteze manuală2, consum carburanţi (l/100 km), emisii CO2 (g/km), capacitate rezervor cca. 75 l

Motor/Model

2,5-l-TDI(80 kW)

2,5-l-TDI(100 kW)

2,5-l-TDI(120 kW)

Crafter 35 Furgon

Raporttransmisie 3,923:1 4,182:11 4,364:1 3,923:1 4,182:11 4,364:1 3,692:1 3,923:11

Urban 11,5 12,0 12,5 11,5 12,2 13,0 11,6 12,3

Extraurban 8,1 8,2 8,4 8,2 8,4 8,6 8,3 8,4

Combinat 9,4 9,6 9,9 9,4 9,8 10,2 9,5 9,8

Emisii CO2combinat 247 252 261 247 258 269 249 258

4,182:1

12,7

8,6

10,1

265

Crafter 35 Autoşasiu cu plaformă

Raporttransmisie

Urban

Extraurban

Combinat

Emisii CO2combinat

1 Raport de transmise standard, final.

2 Datele nu sunt încă disponibile pentru Crafter 50 cu/fără anvelope supersingle.

Valorile de emisii CO2 şi consum carburanţi menţionate au fost determinate conform procedurii de măsurare prescrise (Directiva 80/1268/EEG în ediţia

valabilă în prezent).

Valorile nu se referă la un singur autovehicul şi nu constituie parte integrantă a ofertei, fiind destinate comparaţiei între diferite tipuri de autovehicule.

Consumul de carburanţi şi emisiile CO2 nu depind numai de eficienţa a carburantului în sine, ci şi de comportamentul şoferului în trafic şi de alţi factori

nontehnici. Emisiile CO2 sunt responsabile pentru efectul de seră şi încălzirea globală.

Indicaţie conform directivei 1999/94/EG:

Informaţii referitoare la consumul de carburanţi şi la emisiile oficiale specifice de CO2 pentru autoturisme noi se pot extrage din „Ghidul pentru consumul de

carburanţi şi emisiile CO2 la autorismele noi“, care se poate procura de la partenerul Dumneavostră Volkswagen.

4,364:11 4,727:1 4,364:11 4,727:1 3,923:11

12,5 13,3 13,0 13,6 12,3

8,4 8,7 8,6 8,9 8,4

9,9 10,4 10,2 10,6 9,8

261 274 269 279 258

4,182:1

12,7

8,6

10,1

265

4342

Sarcini.

1 Poate varia funcţie de combinaţia dintre motorizare, raport transmisie axă spate şi tipul cuplei de remorcare.2 Sarcina pe axa faţă poate fi majorată la 1.850 kg. Acest aspect poate influența sarcina utilă minimă.3 Posibil numai cu cuplă de remorcare (dotare opțională) cu limită de tractare superioară.4 Sarcina pe axa față poate fi majorată la 2.000 kg. Acest aspect poate influența sarcina utilă minimă.

Valorile nominale mai sus menţionate sunt valabile pentru vehicule cu cutie de viteze manuală. La modelele (80 kW si 100 kW) cu cutie de viteze

automatizată, Shiftmatic, sarcina utilă se diminuează cu 6 kg.

Pentru vehicule cu acoperiş supraînălţat, producătorul nu specifică valoarea sarcinii pe acoperiş.

Model/Greutate maximă totală admisă(kg)

Ampatament(mm)

Sarcina utilă(kg)de la - până la

Sarcina admisă pe axafaţă/spate(kg)

Sarcina ansamblu rutier12% rampă(kg)1

Furgon cu acoperiş normal

3.665Crafter 353.500

1.432 – 843 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.652 – 2.063 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Furgon cu acoperiş înălţat

3.665Crafter 353.500

1.396 – 807 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.616 – 2.027 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Crafter 353.500

4.325 1.262 – 717 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.450 – 1.833 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Crafter 353.500

4.325 cu consolă 1.210 – 637 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.403 – 1.814 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Furgon cu acoperiş supraînălţat

Crafter 353.500

3.665 1.360 – 771 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.580 – 1.991 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Crafter 353.500

4.325 1.235 – 690 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.423 – 1.806 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Crafter 353.500

4.325 cu consolă 1.182 – 609 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.375 – 1.786 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Sarcina pe acoperiş

Model Sarcina maximă pe acoperiş(kg)

Crafter Furgon

Cu acoperiş normal 300

Cu acoperiş înălţat 150

Cu acoperiş supraînăţat5

Sarcina remorcată

Sarcina pe cârlig(kg)

Sarcina maximă remorcată(kg)

100 2.000

120 2.800/3.000

140 3.500

Autoşasiu cu cabină dublă, cu platformă

3.665Crafter 353.500

1.336 – 1.031 1.6502/2.250 5.500 – 7.0003

Crafter 505.000

2.552 – 2.152 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Crafter 353.500

4.325 1.265 – 968 1.800/2.250 5.500 – 7.0003

Crafter 505.000

2.476 – 2.145 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003


Ampatament(mm)




Autoşasiu cu cabină simplă, cu platformă

3.665Crafter 353.500

1.499 – 1.083 1.6502/2.250 5.500 – 7.0003

Crafter 505.000

2.703 – 2.287 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Crafter 353.500

4.325 1.420 – 1.006 1.6502/2.250 5.500 – 7.0003

Crafter 505.000

2.619 – 2.201 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

4544

Sarcina pe acoperiş

Model Sarcina maximă pe acoperiş(kg)

Crafter cu/fără platformă

Cabină simplă/dublă 100

Sarcina remorcată

Sarcina pe cârlig(kg)

Sarcina maximă remorcată(kg)

100 2.000

120 2.800/3.000

140 3.500

Autoşasiu cu cabină dublă, fără platformă

3.665Crafter 353.500

1.526 – 1.221 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.783 – 2.383 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Crafter 353.500

4.325 1.498 – 1.201 1.800/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.769 – 2.438 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Autoşasiu cu cabină simplă, fără platformă

3.665Crafter 353.500

1.729 – 1.313 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

3.004 – 2.588 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Crafter 353.500

4.325 1.699 – 1.285 1.6502/2.250 5.300 – 7.0003

Crafter 505.000

2.966 – 2.548 1.8504/3.500 7.000 – 8.0003

Sarcini.


Ampatament(mm)




1 Poate varia funcţie de combinaţia dintre motorizare, raport transmisie axă spate şi tipul cuplei de remorcare.2 Sarcina pe axa faţă poate fi majorată la 1.850 kg. Acest aspect poate influența sarcina utilă minimă.3 Posibil numai cu cuplă de remorcare (dotare opțională) cu limită de tractare superioară.4 Sarcina pe axa față poate fi majorată la 2.000 kg. Acest aspect poate influența sarcina utilă minimă.

Valorile nominale mai sus menţionate sunt valabile pentru vehicule cu cutie de viteze manuală. La modelele (80 kW si 100 kW) cu cutie de viteze

automatizată, Shiftmatic, sarcina utilă se diminuează cu 6 kg.

Pentru vehicule cu acoperiş supraînălţat, producătorul nu specifică valoarea sarcinii pe acoperiş.

Schiţe dimensionale Crafter furgon.

Crafter 35 furgon, ampatament lungşi acoperiş supraînălţat

Volum compartiment marfă 15,5 m3

Uşă laterală culisantă, lăţime/înălţime 1.300/1.820 mm

Uşi spate, lăţime/înălţime 1.565/1.840 mm

Diametru de bracaj 15,6 m

Crafter 35 furgon, ampatament lung,consolă şi acoperiş înălţat





Crafter 35 furgon, ampatament mediuşi acoperiş supraînălţat





Crafter 35 furgon, ampatament lungşi acoperiş înălţat





Crafter 35 furgon, ampatament mediuşi acoperiş normal





Crafter 35 furgon, ampatament mediuşi acoperiş înălţat





Toate dimensiunile sunt stabilite pe baza modelelor de serie. Valorile de înălţime menţionate aici pot diferi în funcţie de dotări cu cca +/- 40 mm.

Schiţele autovehiculelor nu sunt la scară.

4746

Schiţe dimensionale Crafter furgon.

Crafter 35 furgon, ampatament lung,consolă şi acoperiş supraînălţat





Crafter 50 furgon,ampatament mediu şi acoperiş normal





Crafter 50 furgon,ampatament mediu şi acoperiş supraînălţat





Crafter 50 furgon,ampatament lung, şi acoperiş înălţat





Crafter 50 furgon,ampatament lung, şi acoperiş supraînălţat





Crafter 50 furgon,ampatament mediu şi acoperiş înălţat







Crafter 50 furgon, ampatament lung,consolă şi acoperiş supraînălţat





Crafter 50 furgon, ampatament lung,consolă şi acoperiş înălţat





4948

Crafter 35 autoşasiu, cabină simplăşi ampatament mediu

Lungime maximă recomandată a suprastructurii 3.670 mm


Crafter 35 autoşasiu,cabină simplă, ampatament lung



Crafter 50 autoşasiu, cabină simplă şi ampatament lung



Crafter 50 autoşasiu, cabină simplă şi ampatament mediu



Schiţe dimensionale Crafter autoşasiu.

Crafter 35 autoşasiu, cabină dublăşi ampatament mediu



Crafter 35 autoşasiu, cabină dublăşi ampatament lung






Crafter 50 autoşasiu, cabină dublăşi ampatament mediu



Crafter 50 autoşasiu, cabină dublăşi ampatament lung



Crafter 35 autoşasiu cu platformă, cabină simplăşi ampatament mediu

Suprafață de încărcare pe platformă 6,9 m2


Crafter 35 autoşasiu cu platformă, cabină simplăşi ampatament lung



Crafter 50 autoşasiu cu platformă, cabină simplăşi ampatament mediu



Crafter 50 autoşasiu cu platformă, cabină simplăşi ampatament lung



5150


Crafter 50 autoşasiu cu platformă, cabină dublă şi ampatament mediu

Suprafaţa de încărcare pe platformă 5,8 m2


Crafter 50 autoşasiu cu platformă, cabină dublă şi ampatament lung





Crafter 35 autoşasiu cu platformă, cabină dublă,şi ampatament mediu



Crafter 35 autoşasiu cu platformă, cabină dublă,şi ampatament lung



Culori.

Vopsea nemetalizată

Vopsea metalizată*

Vopsea pearlefect*

Roşu "Spanisch"H9H9

Roşu "Tornado"G2G2

Albastru "India"F3F3

Albastru "Stahl"B6B6

Verde "See"5U5U

Verde "Frisien"X8X8

Alb "Grauweiss"T7T7

Galben deschis "Limette"W5W5

Galben "Spectral"1X1X

Gri "Oxidsilber"Q5Q5

Roşu "Tibet"9E9E

Albastru "Mistral"2E2E

Negru "Nachtschwarz"G6G6

Ca urmare a limitărilor specifice procesului de tipărire, culorile reproduse în aceast catalog pot fi uşor diferite de nuanţele reale ale vopselei şi ale

materialelor.

* Contra cost.

Tapiţerii.

Tapiţerii Gri "Inka" BY Gri "Box" CV Imitaţie piele gri "Raute"* MC

Ne rezervăm dreptul pentru modificări ulterioareEdiţia: Septembrie 2010

Internet: www.vw-vehicule-comerciale.ro

Volkswagen Autovehicule Comerciale

Crafter

Distribuitorul Dumneavoastră Volkswagen

Această broşură este redactată sub directa supraveghere a SS..CC..��PPOORRSSCCHHEE��RROOMMAANNIIAA��SS..RR..LL..

cu�sediul�social�în�Şos.�Pipera�-�Tunari,�nr.2,�Voluntari,�jud.�Ilfov,�J23/196/2004,�RO9997007

Tipar Master Print Super Offset S.R.L.

crafter catalog

Documents