contact international 4-5-6, 2013

Contact internationalvol. 23, 106-107-108, aprilie-mai-iunie, 2013

Legtura de leutean de Varujan Vosganian O via... printre artiti ihimere de Valentin CiucGeografia literar (5) de Cornel UngureanuExistena poetic a lui Bacovia (2)de Svetlana Paleologu Matta Petrarca

sau aventura labirintic a eului de Ion Gngu Versuri deMihaiEminescu, Cezar Bolliac, Salvatore Quasimodo, Panait Cerna, Ioanid Romanescu,Nicolae Prelipceanu, Emilian Marcu,Werner Lambersy, Adriana Weimar, Robert

Burns, Umberto Saba, Elena Armenescu, Julieta Carmen Pendefunda, AnyDrgoianu, Viorica Mocanu, Petru Solonaru, Coriolan Punescu, Cristinel C.Popa, Elleny Pendefunda, Ion Maria, Petru Manolache, Cosmin Parghie, Dan

Hudescu, Lilia Burlacu, Liviu Pendefunda Scrisul, scrisa de Ioan HolbanThe Painter of Cosmic Light deDan Cumpt Oraul lui Dimitrios deConstantin Coroiu Arta Grdinarului ca art a destinuirii deMihaiCimpoi Lacrimi violate (3) deGheorghe Andrei Neagu Noapteatuturor sfinilor, Incognito de Ctlin G. Rdulescu Poesia

sensului de Elena Armenescu Un Cuttor perseverent de RaduClin Georgescu Lumnarea de seu deHans Christian Andersen

Opinia public: o apologie pentru sondaje de Jacques Ozouf

Contact internationalfounded may 1990

in Carrus per Fontem in Tint innabulum accedemus

Founder, Publisher and Managing EditorLiviu PENDEFUNDA

Editor in ChiefJulieta Carmen PENDEFUNDA

ProductionRomeo Daniel BOTEZATU

Catinca Agache, Hans Christian Andersen, Elena Armenescu,Luigi Attardi, Horia Bdescu, Cezar Bolliac, Lilia Burlacu,

Robert Burns, Drago Carasevici, Mario Castro Navarrete, RaduCrneci, Panait Cerna, Ecaterina Chifu, Alexandra Chiriac,Mihai Cimpoi, Valentin Ciuc, Daniel Corbu, ConstantinCoroiu, Georges Darmon, Bogdan Constantin Dogaru,Constantin Dram, Any Drgoianu, Mihai Eminescu, Ion

Gngu, Radu Clin Georgescu, Ioan Holban, Dan Hudescu,Emanuela Ilie, Werner Lambersy, Octavian Laureniu, BogdanMihai Mandache, Petru Manolache, Emilian Marcu, Ion Maria,David Mihil, Viorica Mocanu, Gheorghe Andrei Neagu, Lucia

Olaru Nenati, Lucian Nicolae, Svetlana Paleologu Matta,Jacques Ozouf, Valeria Z. Paraipan, Cosmin Parghie, CoriolanPunescu, Elleny Pendefunda, Cristinel C. Popa, SalvatoreQuasimodo, Ctlin G. Rdulescu, Mariana Rnghilescu,

Ioanid Romanescu, Tiberiu Rou, M.N.Rusu, Umberto Saba,Constantin Secu, Petru Solonaru, Petre i, Cornel Ungureanu,Geo Vasile, Varujan Vosganian, Adriana Weimar, Dorothea

ZimmermannIllustrations by Victor Brauner, Mihai Cmru, Dan Cumpt,Mircea Eugen, Nstas Foru, Dan Hatmanu, Tadeusz Kantor,Roman Kramsztyk, Henryk Langeman, Doru Maximovici,Marcel Moise, Drago Ptracu, Elleny Pendefunda, LiviuPendefunda, Elena Cristina Potop, Franciszek Streitt,

Constantin Tofan, Teodor Visan.Photos: Marcel Cahni, Liviu Clement, Liviu Pendefunda

Some illustrations belong to the authors, whom opinions are tabu. The Contact international Journal

26, Aleea Domenii - Iassy, 700278 Romania, GSM: +40722600967, E-mail:[email protected] sau [email protected]

ISSN 1221-3977

Elleny Pendefunda, prezentat de Valentin Ciuc i Dan Cumpt, nconjurat de colegele ei dela Colegiul Naional de Art "Octav Bncil" la expoziia de pictur deschis la Atrium Palas,

n cadrul Srbtorilor Iailor, ca un preambul al expoziiei din Statele Unite ale Americii

Primvara 2013 | Contact international 255

Liviu PENDEFUNDA

BaghetaMagicului

Memoria schimb culoarea amintirilor(Jacques Bainville)

3.e ntoarcem n lumea alchimiei. i pentru cprimordial spaiul cosmic de dincolo decerurile accesibile fiinei umane, cel puin

pn acum cteva decenii sau secole, a atras ateniaasupra populrii sale noetice, numai gndirea celoriniiai a reuit s accead la acesta. Exist, cu siguran,o limit. Ea este definit de timp i nu de spaiu. Daromul sa oprit frecvent la palpabilul vieii cotidiene. El aneles chiar i paradisul, raportndu-l la imaginile dragilui. Nu acelai lucru se poate spune despre cerul nstelat.Cerul era considerat ca fiind casa zeilor. Chiar dacidentificau zeii cu Olimpul, el nu era localizatnumaidect n Grecia, ci n cer, acolo de unde vegheauzeii. Din cer coborau zeii pe Pmnt sau aruncau fulgere,omorndu-i pe muritorii necredincioi. Ei aduceauploaia, frigul, cldura. Ei i trimiteau vestitorii. Cerul eralumea intangibil a zeilor. Muli oameni, eroi, semizeiveneau dup moarte n cer i primeau nemurirea. Erau,deci, precum n cretinism, ridicai la cer, ntr-un nor delumin, iar cnd ajungeau sus, tatl zeilor, Jupiter, leoferea s bea din cupa cu ambrozie i nectar, ei devenindnemuritori. Titus Livius, n opera sa, Ab urbe conduita, neprezint episodul apostaziei lui Romulus: Dup acestefapte nemuritoare, ntr-o zi, pe cnd i inspecta armataadunat ntr-un cmp de lng mlatina Caprei, a izbucnitdeodat o furtun nsoit de vuiete i tunete puternice, ntimpul creia regele a fost nvluit de un nor att de des, ncta disprut din ochii mulimii. De atunci, Romulus nu a maifost vzut pe pmnt () La fel, eroul antic Hercule a fostridicat la cer de tatl su, Jupiter. Dar oamenii pioi nu

numai c deveneau nemuritori i triau cu zeii n cer, darunii erau transformai n atri i aezai de Zeus - Jupiterpe bolta stelar, aa cum sa ntmplat (pentru a da unsingur exemplu) cu Castor i Polux. Amestecul de numedin mitologia elen i roman folosit de mine se doreteo reuniune real n arealul mileniului ce a precedatcretinismul i care poate fi conceput ca un precursormithraic i continuator vedic. Pitagoreicii susineau nmod vdit c unitatea este compus din planuri, fie deculoare, expresie a calitii primordiale, fie dintrungermen, fie din apropierea finitului de infinit. ns aexistat permanent nevoia, mai ales pentru profani de omediere, aa cum ntreaga lume este la ndemnamoderrii i modulrii universale.

Atrii, stelele i planetele au constituit parte demediere cosmic, fiind investite cu caracterul sacru a totceea ce are legatur cu cerul, remarcndu-se regularita-tea micrilor, astrologii devenind primii matematicieni.Stelele continu i azi s aib un prestigiu imens i nunumai n iudaismul primitiv vegheaz un nger asuprafiecreia dintre ele. Steaua polar, joac, precumodinioar Vega, rolul de ax n jurul creia se nvrtetebolta cereasc. n China nelepii erau comparai cu eai, n alte tradiii, ea era punctul cheie al cerului,ombilicul lumii, stlpul solar.

Desenul cu o stea n cinci coluri sau pentagrama afost mult timp considerat drept o imagine a microcosmo-sului uman, semnificaie motenit de steaua nflcrata masoneriei. Plasat ntre echerul ce folosete lamsurarea pmntului i compasul utilizat la msurareacerului, pentagrama e simbolul omului regenerat, almesterului iniiat, al calfei desavrite n rndul calfelor.

N

256 vol. 23, 106-107-108| aprilie-mai-iunie, 2013

Pe un mozaic din Pompei, apartinnd unui arhitectputem vedea un craniu pentagonal aezat sub un echern forma de acoperi, sprijinit de un cerc naripat,promisiune a unei renateri dincolo de mormnt.Pentagrama, semn secret de recunoastere la pitagoreici,corespunde matematic Numrului de Aur (1,618) numitade Pacioli, prieten al lui Leonardo da Vinci, DivinaProporie. Ea definete canonul ideal al omului al cruiombilic i mparte corpul proporional cu nsi aceastseciune de aur. Ea controleaz i spirala logaritmic decretere n functie de care se dezvolt fiinele vii frmodificri n formele lor.

Am prezentat deja cteva prelegeri despre implicaian spiritualitatea lumii a celor doi lumintori, soarele iluna. Ei i afl originea n cea mai timpurie Antichitate,ca i simbolismul celorlalte cinci planete cunoscute nCaldeea i n Egipt. apte zile nchinate acestora nensoesc i azi viaa. Dup angelologia biblic soareleeste legat de arhanghelul Mihael, Jupiter de Zachariel,Mercur de Rafael, Gabriel de lun, Amael de Venus,Samuel de Marte i Orifiel de Saturn. Cretinismul, deia adoptat ngerii, a respins asocierea lor cu atrii.Ocultismul modern a restabilit raportul dintre cele apteplanete cu cele sapte caliti i vicii umane. Soarelui i-aufost atribuite voina, mila i mndria, lunii imaginaia,credina i lenevia, lui Mercur raiunea, cumptarea ipizma, Venerei afectivitatea, ndejdea i desfrnarea, luiMarte hrnicia, brbia i mnia, lui Jupiter sociabilita-tea, dreptatea i lacomia, lui Saturn judecata, nelepciu-nea i zgrcenia. Soarele, n traiectoria sa aparenta prinmijlocul constelaiilor, urmeaz anual un drum numitecliptic - linia mediana a unei zone late de 17 grade,numita zodiac. Cei vechi au mprit aceast zon mainti n opt seciuni, apoi n dousprezece. Astrologiigreci au atribuit fiecare dintre constelaii unuia dintre ceidoisprezece mari zei ai panteonului lor, ceea ce atransformat aceast cosmografie ntr-o tipologie. Semnu-

lui Berbecului i corespunde Pallas, inteligena creatoare;Taurului - Afrodita, fecunditatea continu; Gemenilor -Hermes, inteligena raional; Racului - Zeus, creaiaprimitiv; Leului - Apollo, puterea protectoare; Fecioarei- Demeter, inteligena analitic; Balanei-Hephaistos,judecata chibzuit; Scorpionului - Ares, revolta transfor-matoare; Sagettorului - Artemis, supunerea n faaprincipiilor, Capricornului - Hera, organizare politic;Vrstorului - Hestia, inteligena intuitiv i Petilor -Poseidon, devotamentul social.

Numerele au fost i ele elemente de baz n gndireaumanitii, realiznd i ele medierea cu noosul. Pentrunumarat, oamenii s-au folosit mult timp de pietricele(calculus), devenite elementele uzuale pentru abacelefolosite nc i azi n China i chiar n ultima parte asecolului trecut n imperiul britanic. Rmiele de azisunt jocurile cu bile ale copiilor. Facem astfel distinciantre rolul lor de cardinale, indicatoare ale cantitii, i deordinale, indicatoare ale calitii, distincie elementar naparen, dar care nu este ntotdeauna foarte clarpentru profani. Zero nu este un numar, ci punctul deplecare pentru orice numeraie anterioar unitii isimbol al posibilitii universale. Unitatea 1 a fostntotdeauna considerata ca simbol al Fiinei, al luiDumnezeu, primul ntr-o ierarhie a autoritii. Un mate-matician cu spirit religios ar putea traduce aceastaomniprezen printr-o ecuaie de genul 1 = , adicFiina egal infinitul, adevr calitativ care ar fi oabsurditate cantitativ. Teologia negativ ar putea mergechiar mai departe i propune o alt ecuaie, i maiabsurd: = 0, infinitul egal Ne-Fiina, ceea ce arnsemna identificarea lui Dumnezeu cu totalitateaposibilelor, asa cum o fcuse deja Leibniz. De aici fiecareelement din numerologie, alchimie i neipitagorismintroduce o filosofie asupra creia nu mai revin decttrecnd prin dualitatea yin i yang, triada sufletelor(ternar, triada sau trinitate): sufletul spiritual (neshamah),sufletul gnditor (ruah) i sufletul animal (nephes)1,expansiunea unitii n cuaternarul manifestarii Cuvn-tului n cele patru directii ale spaiului, cele patruelemente, patru anotimpuri, cele patru vrste ale vieii,ptratul i crucea, cvadratura cercului: 10 = 4 + 3+2+1 sicirculatura cvadrantului: 1 + 2 + 3 + 4 = 10, tetractyspitagoreic, pentaclul, reprezentat de sfer, materia iviaa, cele cinci elemente, simuri, degete de la mn,planete tradiionale i pentagrama pitagoreic de care seleag seciunea de aur, ce reprezinta nsui omul, apoimacrocosmosul Creaiei n ase zile, stabilitatea,echilibrul, natura naturata, direciile spaiului frumuseteai armonia lumii, ase culori (trei primare: albastru,galben, rou i trei complementare: verde, portocaliu,violet), pecetea lui Solomon i a Omului Universal,pentru a ajunge la heptad. A expune din fiele extrase

1 asupra crora ne-am oprit n multe dintre prelegerile anterioare


n urma a sute sau mii de cri lecturate ar rpi dinbucuria lecturii pe care fiecare dintre voi, sunt convins co are, descoperind noi idei, noiuni i teorii, cu un creionn mn care s v ajute la punctarea lor.

S nu v mire dac n rndul elementeor care neleag de Cuvnt, de informaia primordial asupracreia ne atrage atenia Sfntul Ioan Evanghelistul,introduc acum cele ase culori, aa cum o tiu pictorii ifotografii i nu apte, exceptnd cazul cnd se adaugalbul ca sinteza a lor. Daca repartizam aceste culori peun cerc, albul va fi aezat n centru i negrul de jurmprejur2. n Occident roul este culoarea regnuluianimal (numele lui Adam nseamn cel rou), verdeleeste culoarea regnului vegetal i albul cea a regnuluimineral, cu toate c n China roul este opus negrului,precum focul apei, iar albul e opus verdelui.Ambivalenta culorilor si complementaritatea lor aparprin opoziia alb-negru, lumin-umbr, zi-noapte. Deexemplu, n Gita hinduist, Arjuna reprezinta albul iEul, Krishna reprezinta negrul i sinele. Albul atribuitsoarelui este o sintez a culorilor, este simbolul unuiamestec, al unei treceri dintre dou stri sau doumomente, trecerea de la adolescen la virilitate la ceivechi, prin portul togii albe, de la stadiul de aspirant laacela de confirmat, deoarece candidatul (candidus) eraodinioar mbrcat n alb, trecere de la via la moarte,albul fiind culoarea de doliu la cei vechi i n China deazi, a celor proaspat botezai i a giulgiurilor. Negrul este

2 www.scritube.com/literatura-romana/lumea-simbolurilor1344231314.php

obscuritatea originilor, stadiul principial de non-mani-festare, dar i, la polul opus, culoarea tenebrelor exteri-oare. El simbolizeaz moartea, pasivitatea, acceptarea,doliul, precum vlul ce acoperea capul condamnailor lamoarte, precum pnza corabiei lui Tristan, precum ve-mintele derviilor rotitori care, pentru a dansa, leschimb pe altele albe. Negrul este i culoarea zeielorchtoniene, a Fecioarelor negre, a pietrelor consacrateCybelei, este piatra din Ka'bah. Salal ad Din Rum3 acomparat etapele progresului interior al sufistului cu oscar cromatic mergnd de la alb la negru i trecndprin rou, ca n alchimie, unde negrul ermeitic reprezintntoarcerea n haosul nedifereniat. Pythagoras nsui le-a recomandat celor ce cutau imnuri sacre, s poarteveminte albe.

Animalele sacrificate de culoare alb erau destinatelocuitorilor cerului, aa cum cele negre erau destinatelumii subpmntene. Sfntul Duh este reprezentat ca unporumbel alb. n vise calul alb este deseori asociat cusentimentul de presimire a morii. Fantomele suntconsiderate n multe culturi nite siluete albe, oarecumca nite umbre. n simbolistica tradiional a Chinei,albul este culoarea btrneii, a toamnei, a vestului i anenorocirii, ns i a virginitii i a puritii (lotusul alb).n alchimie decolorarea sau albirea (albedo) aste semnulc dup nnegrire (nigredo) materia primar se afl pedrumul spre piatra filosofal.

Simbolismul culorilor are i o aplicaie astrologic4.Roul marian poate fi diurn sau nocturn. Roul

diurn este masculin i centrifug, e fora vital a erosului3 Jalal ad-Din Muhammad Rumi ( persan , -DinMuhammad Maulana all Balchi-e, * 30 septembrie 1207 la Balkh, nmedieval Khorasan, n prezent n Afganistan; 17 decembrie 1273 nKonya azi n Turcia ), a fost un persan mistic i unul dintre marii poeiipersani din Evul Mediu. (Wikipedia)4 Biederman, Hans, Dicionar de simboluri, Editura Knaur, Munchen,1998


nvingator, virtutea razboinic, bogaia i dragostea.Purpura era culoarea purtat de mpraii bizantini i depatricienii romani, de la care au motenit-o cardinalii. narta tradional cretin este culoarea sngelui jertfei luiCristos i al martirilor, a iubirii arztoare i a flcrilor deRusalii ale Sfntului Duh. Mai trziu roul a devenitculoarea infernului i a diavolului, precum i a anima-lelor subordonate acestui trm, cum ar fi vulpea iveveria.Roul nocturn este feminin i centripet, eculoarea focului central al athanorului alchimic, roulalctuind mpreun cu albul, un sistem dual, principiulmaterial sulf, adic ceea ce arde. Aceast polaritate artrebui corelat cu doctrina antic despre procreere,potrivit creia noua via apare acolo unde sngele(sngele menstrual) se unete cu sperma alb, acestedou culori fiind n general asociate simbolisticii creaiei.Omul de Neandertal presra pe trupul celor ngropaiculoarea cald a sngelui i a vieii. n Egiptul antic,numai n coroana roie a deltei Nilului (Egiptul de Jos)avea o semnificaie pozitiv, ns n rest roul era asociatcu arpele-duman Apepi cu zeul-duman Suteh. Lamayai el reprezint estul, iar la popoarele din regiuneasuperioar a vechiului Mexic reprezint sudul; la fel i lachinezi, unde n timpul dinastiei Chou (1050-256 . Hr.)roul (ho) era culoarea sacr, dttoare de via, eaanticipnd steagurile roii ale Chinei comuniste. Roulera i culoarea mpriei zeilor fericirii. n francma-sonerie roul este caracteristic sistemului gradelor naltedin ritul scoian, n opoziie cu gradele albastre, iar npsihologia abisal, n vise, roul este legat de funciaafectiv, hermeneutic a armoniei arcurilor reflexeindependente de voliia teluric.

Exist un galben solar, simbol de tineree i de for,ca aurul care-i mbrac pe mprai i pe regi. Dargalbenul lunar, un aur ters, e simbolul nestatorniciei, algeloziei, al adulterului i al trdrii. n simbolisticaantic chinez este culoarea loess-ului (pmnt) i deaceea era simbolul unui centru. Deseori zeii eraunfiai avnd pielea de culoare galben, fiind culoarea

Soarelui. La mayai el reprezint sudul. Goethe, n teoriasa despre culori, numea galbenul o culoare vesel, vie i cuefect linititor; ns ea aluneca lesne intr-o culoare neplcut,prin cele mai uoare combinaii ea depreciindu-se, devenindurt i btnd n gri. Prin natura sa dual este culoareaintuiiei att de uor de derutat, a suspiciunii, apresimirii, n care se afl totui o for solar de un genaparte, care ptrunde i ilumineaz5. n simbolisticaalchimic a culorilor, galbenul (citrinitas) indic o treapta transformrii materiei n piatra filosofal care trece dela culoarea n negru la culoarea n rou. Ombinaiagalbenului cu roul este portocaliul mercurian caredefinete cumptarea i raiunea6.

Verdele venusian este culoarea mediatoare a vege-talelor, cea a apelor lustrale regeneratoare. Cum aurultransparent e verde, smaraldul particip la splendoareametalului preios. Are i el dou valene, cuprinse ntreverde ca muchiul, cu valoare pozitiv i verde caveninul. n simbolistica popular verdele nseamnsperan, iar visele n care verdele joac un rol suntinterpretate pozitiv n China. Acolo unde verdele rsare,acolo este pur i simplu natur, acolo este dezvoltareanatural...trirea primverii. Cnd, de pild, diavolulapare ca cel verde, atunci el a rmas n vemintele unuizeu antic al vegetaiei. n schimb, exist i un aspectnegativ psihologic prin apariia excesiv a verdelui nvise. Simbolistica cretin percepe aceast culoare cafiind la distan egal de albastrul cerului i roul iadu-lui, linititoare, nviortoare, uman, culoarea contem-plaiei, a reculegerii i a ateptrii nvierii.7 Crucea luiIisus Cristos, ca simbol al speranei de mntuire, a fostadesea reprezentat ca fiind de culoare verde, SfntulGraal era verde ca smaraldul, iar tronul Judecii deApoi era din jasp verde (Apocalipsa Sf. Ioan, 4:3).Smaraldul la Sfnta Hildegard von Bingen (1098-1179)apare n zori de zi, la rsritul soarelui, ca verdelepmntului i al ierbii ... este un leac puternic mpotrivatuturor durerilor i bolilor omului, cci soarele l zmis-lete, iar materia sa descinde din verdele aerului. nislam verdele este culoarea profeilor. n simbolisticachinez a culorilor verdele i albul formeaz o perecheantagonic, n sensul unui sistem dual care corespundeantitezei polare rou i alb din simbolistica alchimicapusean. Dragonul verde din alchimia chinez simboli-zeaz principiul primordial Yin, mercurul i apa, n timpce tigrul alb simbolizeaz principiul Yang, plumbul ifocul. n alchimia european, dragonul verde sau leulsimbolizeaz un solvent acid, de pild apa regal (Aquaregia), iar semnul su este un triunghi cu vrful n joslegat de un R.

5 Ernst Aeppli, Persnlichkeit - Vom Wesen des gereiften Menschen (1952)6 Chevalier, Jean, Dicionar de simboluri, Editura Robert Laffont, Paris,19697 Lexikon der Symbole. Bilder und Zeichen der christlichen Kunst von GerdHeinz-Mohr (Gebundene Ausgabe - 1984)


Albastrul jupiterian este o culoare rece i profund, aaerului, a vidului, culoarea adevrului pentru vechiiegipteni. Albastrul deschis evoc irealitatea visurilordiurne, iar albastrul nchis, aproape de negru, e imagineaviselor nocturne. Albastrul mai este i puritateasupranaturalului i mantia divinitii precum cea aFecioarei sau a zeului scandinav Odhinn, poeticdenumit Crinul albastru. Fiind culoarea care ne leagde spiritualitate, predispune la meditaie. Este culoareaCerului, asociat n Egiptul antic cu Zeul Cerului,Ammon. G Heinz-Mohr numete albastrul culoarea ceamai adnc i cea mai imaterial, transparena vidului naer, n ap, n cristal i n diamant. Zeus i Yahweh iaeaz picioarele pe azur, amuletele de culoare albastrau darul de a anihila privirile rele. n mitologia vedicVishnu rencarnat n Krishna era vopsit n albastru. Isuseste i el reprezentat n veminte albastre, la fel precumMo Crciun (Saturn) necomunist, definind veniciei luiDumnezeu. Chinezii sau ferit de albastrul malefic, Lan,cuvntul actual care definete culoarea albastr fiind, defapt indigo, culoarea hainelor modeste de lucru. Florile,ochii, panglicile i dungile de culoare albastr suntconsiderate urte i aductoare de nenorociri, n timp cen Europa floarea albastr a romantismului sugereazideile spirituale naripate. n China elementul lemn eraasociat Orientului i culorii albastre, mayaii neatribu-indui vreun punct cardinal. n Europa lucrurilemisterioase, mistice sau transmis i misterelor masoniceale primelor grade. De fapt n arta preistoric este foarterar folosit (interdicie cosmic?).

Violetul saturnian este culoarea martirilor, avemntului episcopal i al doliului vduvelor, obinutprin combinarea albastrului cu roul; el simbolizeazspiritualitatea asociat cu sngele jertfei. n limbajulliturgic uzual ea este asociat cu penitena, cu pocina icu reculegerea. Cele dou culori de baz din care estealctuit , n proporii egale, simbolizeaz uniunea dintrenelepciune i iubire; n vechile imagini ce redaupatimile Mntuitorului, acesta poart o mantie violet.Violetul este totodat culoarea folosit n biseric n

perioada de reculegere din postul Crciunului.Purpuriul mantiilor mprailor antici i vemintele degal a celor bogai, obinut din secreia a dou specii demelci marini sau din seva lichenului colorat de permurile Insulelor Canare (Insulele Fericiilor) era unpreios simbol al strii sociale.

Din clipa n care noosul a reprezentat gndire umansubiectiv, obiectivnd spiritul divin, logosul asupralicitat caracteristicile sufletului (poate ca la Platon),dar nu n afara lui. E un sine pentru sine n cadrularcului reflex noetic, akashic, transcendent. i nentoarcem la Hermes Trismegistus, speculaiile realizatede mintea noastr sunt oglindiri8, reflectnd jos ceea ceeste sus, dar, conform contextului logic aristotelic,gndirea noetic ptrunde n contient nu numai ca oreflectare, ci i ca o refractare noemic (gnd). Ca oconcluzie a prelegerilor mele anterioare contemplaiaurmat de meditaie se pot asocia adeseori de revelaie.De unde i afirmaia c poetul vede ceea ce cu toiipercep prin simul vzului, dar simte prin har i ceea cei este doar lui destinat. Poetul9 trece dincolo de lumilepmntene, n interiorul ascuns al spiralelor ce nu aupentru el bariere sau ziduri. A da doar dou exemple:Dante pentru tangibilul imaginar antic, Goethe pentruintrospeciile speculative rosicruciene. Poesia nu estedoar lirica cuvntului ci, precum la Mozart sauMichelangelo, a percepiilor asociative tuturor celor treiarcuri reflexe ntre care fiinm sub bagheta magicului,n cutarea cheii.

2

Intrrile n labirintul timpului (fotografii realizate de autor n Kampucia, acolo undeclopotele ascund metempsihoza, acolo unde spaiile se ntreptrund n astralitatea carelorcereti i spiralele trec dincolo de norii spiritului).

8 speculum - oglind9 cnd spun poet, m refer la poet, nu la un versificator, fals literat


Werner LAMBERSY

Nscut n 1941 la Anvers, n Belgia, dar traitor de anibuni la Paris, autor a peste patruzeci de volume, laureata numeroase premii, printre care i Premiul InternationalLucian Blaga, tradus n mai multe limbi, WernerLambersy este o veritabil personalitate literar. Cel carea scris Maetri i case ale ceaiului, Arhitectura nopii oriJurnalul unui ateu provizoriu, una dintre cele maiimportante voci ale poeziei europene contemporane, nepropune, de fiecare dat, un discurs profund i de oinfinit poeticitate despre moarte i poem, despre moartei via, despre moarte i iubire, adic despre fiinanefiinei i despre nefiina fiinei, adic despre noi nine.Dar i despre puterile expresive ale artistului, aa cum oface n poemul de fa, dedicat uneia dintre cele maimari balerine ale lumii.

Prezentare i traducere deHoria BDESCU

Pina BauschDansai, dansai, altfel suntem pierdui

Pina Bausch

Pina BauschDanseaz cu ochiiPriveteChiar cu ochii nchiiVedei simi uoara apsare-apriviriitii c dansulncepeDe-aicinelegiC albastrul nu-iO culoare rece

Care ardeFr arsur fr cenuMareaDoar sub valuriE mare

In restFonetul spumeiPeste disperarea-necailorCerul i mareaAu aceeai culoareOrizontulN-are nicicnd frontierPrecum nu separMoarteaTrupul i sufletul


Sufletul i carneaDanseaz sub unicaPleoapPina BauschIncepe de-acolo de unde se retragePrivireaInelegiC vrea s se-altureUniversaleiOrbeniiPentru a-ncepeDe-acolo de unde Sensibilul pipieCum danseazEfemerulRtcitorul uureIndiferentFa de vntulCare-i rpete dorinaDar niciodat de claraLumin n careVa muriPrecum vulturulAintind soarele cndOrbitor e acestaPina BauschDanseaz mai ntiCu palmeleHarta mutA cilor sub cerul liberCa un gt de lebdncheietura eiMldiatTrestia unui gestPe umbra curbA orizontului

Cu degeteleDe-a lungul amiantuluiZburlitDe erupii solareCutndAurorele borealei stelele cztoareDin frmntul iubiriiCu umbraFiravei begoniiA miniiPrelungaPalm sidefie iariadusPe pieptul uscati gol cu iadeulNinsPeste petaleleAdierii-nflorite-nMagnolia


Ce rpete palidaCea i rsuflareaStrivitSub roua tceriii povaraFrumuseilor pe careS le pstrezi nu poiPina Bausch danseazCu bustulSemn nfloritPortal de bisericCheie de bolt-a ogivelorSanctuaruluin care ne-atrage pe noii pe-ai siCaf MullerUnde scaunele lumiiSunt rsturnateCci cine-i aceeaCare merge n felul acestaPe marginea viduluiCine-i aceeaCare dezbrac singurtateaDorineiCine-i aceeaCare danseaz ceea ce-n noiBrbati femeieE cel mai fragil iCare alungi recheami pn la nebunie cutremuri tieFiinc deja e cuprins

De dragostei danseazExorcismi magieCa s nu se topeascS nu se piardDup apocalipsaSfielnicei atingeriAcest ultim soare pieri-vaSpun incaiiGomara i-n urm MontaigneLvi-StraussDepit e punctulFr-ntoarceriiCelei de-a asea distrugeri aLumii albastreDar nu a vieii


Pina BauschDanseaz spaima divinA trupuluiPrecum un templuCnd tremur stncaPe care-i clditPrecum un cupluSub orgasmul agonicAl fulgeruluiPina BauschDanseaz cu un bazinu de carneIn care se-alungSe-nnoadSe-nmldie dispar reaparSi se-ntorc ca un brelanSub verdele-albastruAdnc interzisBogatele bancuriAle dorinei i montrii neateptaiAi reptilei singurtateAmar asemnare-aStrfundurilor de coral mortCu spaiul n care astrele-s stinsePina BauschPoate dansa ca un tablouPe care simezele frumuseiil in n cerAcroatAtt e de-adevratC totul se mic i c nu tiiUnde s pui picioruli s-i lansezi trupul n spaiuAi ncredere n pereiiCare nconjur cerul

n povara care-apas pe suprafaaGndirii i-a pieliin timpul care se-nvechete-n duratPina BauschPoate dansa nemicat i s te fac s veziCe danseazi-alctuieteMateria ppuilor ruseti aleLumiiUmbletul nchis n cderei saltulSritura de ied a dorinelor care nuPot rmne cum suntFr s se-ntoarc n violenn postura n carePina Bausch ateapt cometele iubiriiS treacTeribila pictur chinezeascA frumuseii care strpunge i cel mai dur oelAl sufletului


Varujan VOSGANIAN

Legtura deleutean

imea, pe msura trecerii timpului, c e tot maipuin ea nsi i tot mai mult numele pe care i-lddeau ceilali. i, mai ales, ceva i se strngea n

piept, se fcea ghem, de fiecare dat cnd un poliist icerea actele i le privea ndelung, ntorcndu-le pe toateprile. Ce o fi fost att de mult de citit, se ntreba, cndei zboveau asupra peticului de carton plastifiat, ocntreau din priviri - ea lua mimica aceea neutr, capentru a semna ct mai bine cu fotografia din buletin -apoi se ntorceau ctre cifrele care strngeau fiina ceavie, mai abitir dect ntre patru scnduri.

n secie era cald, poliistul i descheiase vestonul icravata i atrna ntr-o parte. i pusese chipiul pe cap, deparc verificarea actelor era un ceremonial care obliga lao anumit inut. i, ca de fiecare dat cnd era pus nsituaii stnjenitoare, Rada se refugie n detalii. Vzu,astfel, c pe calendarul din perete, timpul rmsese cumult n urm. Pe colul din tavan care aduna cele treidimensiuni, praful continua s eas o pnz de pianjenprsit, dar care fremta de zbaterea unei victimeimaginare. Dintre cele dou tuburi de neon, doar unulfunciona i arunca o lumin de care nu era niciotrebuin la ceasul acela de diminea trzie. Iar pechipiu ncepea s se contureze un cerc de sudoare, ca oaur nbuit. nct atunci cnd poliistul ridic privirilei i ntinse, n cele din urm, actele, tresri:

- Luai loc i ateptai, spuse el, artnd undeva, nspatele ei.

ntr-adevr, ateptarea. Era partea cea mai grea i,astfel, lucrurile erau pe jumtate fcute. Poliistul seridic din spatele pupitrului pe care nu se afla dect un

registru n care un creion chimic scria, stngace, cu literede tipar. i trnti chipiul, tergnd rmiele aurei depe easta cheal i lipind o uvi umed dintr-o partepn n cealalt. Nu zmbea, dar era ceva amuzant nfigura lui, poate pentru c, pe ct ochii i erau deapropiai, pe att flcile i erau mai dolofane i maideprtate. i ca s fie limpede c amuzamentul aparineanumai uneia dintre pri, i apuc bastonul de cauciuc io mpinse n piept att de neateptat, nct fata i pierduechilibrul. Auzi, parauto, uier el, aplecndu-sepentru a msura distana fa de femeia ghemuit pepodea, cei mai buni prieteni ai miliianului sunt btaia iateptarea. Pe care vrei s-l cunoti mai nti?

nct Rada, privindu-l cum se rentoarce la registrullui n care privete fr s citeasc, cltin din cap indrug un mulumesc pe care poliistul nu se maisinchisi s-l aud. Cellalt, care apruse pentru o clip,se ndrept din ale i se trase ndrt, intrnd ntreumerii vestonului descheiat. Nefiind amintirile lui,poliistul l primi fr s bage de seam. Rada i strnsepoeta la piept i se aez pe banca lipit de perete.Ghemuit lng calorifer, beivul murmura frnturile uneirealiti din care nu se trezise nc. Putea s fie tnr,dac te luai dup corpul nc viguros, putea s fie btrn,dup zbrciturile feei, dar nimnui nu-i psa, iar lui, cuatt mai puin. Se tergea, din cnd n cnd, cu mnecapeste gur, dup ce i trecea limba peste buze,ntotdeauna braul drept, cci cel stng era ridicat lanlimea evii de la calorifer i prins n ctue. Cnd sesimi privit, ridic ochii apoi i tcu, anume pentru cmurmurul de pn atunci fusese doar pentru sine i nuvoia s se destinuie. i rezem capul de braul agat n

S


ctue, pe parc braul, prins de perete, nu mai era al lui,ci era peretele nsui. Rada se privi pentru o clip i, dinnou detaliile i venir n minte. Braul se golete de sngei ncepe s tremure. Tragi de el, n sperana c lanul seva rupe i braul se va rentoarce lng cellalt. Dar nu sentmpl aa, doar cel mai tare om din lume i poatesmulge ctuele, dar i acelea msluite. n astfel desituaii, cel mai tare om din lume nu e acela care rupe,sfarm, acioneaz n vreun fel, cci asta nu se poate. Celmai tare om din lume e cel care rezist. n cele din urm,braul amorete i ai sentimentul c nu mai e al tu. isprijini capul de umr i senzaia nu vine dect dintr-oparte, cea a tmplei, braul e inert ca un perete. Dac n-arfi sngele care continu s picure din uviele nclite, n-ai ti care e marginea trupului tu i de unde ncepelumea din jur s i se opun. La nceput fiecare picturde snge cdea ct numra pn la douzeci. Apoi pnla treizeci. O ultim pictur czu dup ce numr pnla un minut. Avea impresia c lucrurile acestea i sentmpl altcuiva, de parc ar urmri picturile care curgdintr-o streain. Sufletul se desprinde de trup mai uordect sngele de snge.

- Putei s-l dezlegai, spuse, artnd spre beiv, deparc repeta ceea ce altcineva spusese demult. Nicimcar nu se poate ine pe picioare, n-are cum s fug...

Poliistul nu ridic privirile din registrul lui n careoamenii se preschimbau n coduri numerice, maiaccentuate sau mai terse, dup rstimpul n carecreionul chimic era muiat ntre buze. Dar rspunsul veni,totui, de la miliian i de la poliist, de la amndoideodat.

- Lsai, doamn... Nici nu tii ce sunt tia n stares fac...

Beivul cltin din cap, era tot ce putea.- i-e sete? l ntreb Rada.Beivul era btrn i rmase nemicat. Apoi ntineri

i ncuviin din cap.- I-e sete, traduse Rada. S-i dm puin de but...- N-avem noi aicea ce vrea el s bea, rnji poliistul.Beivul uitase deja, i ls din nou fruntea s se

sprijine pe bra, nchise ochii i rencepu s murmure,sugernd, astfel, c nu poart pic nimnui. Mirosulneptor de urin arta c nu fusese singura ntrebare cenu-i fusese pus la timp. Cnd telefonul sun asurzitorn tcerea aceea amorit, el nici mcar nu tresri, semnc nimic nu mai poate s-l ating. Rada, n schimb, simisunetul acela drept n stomac, acolo unde ghemul nu sedesclcise nc. Poliistul ridic receptorul i nu vorbi,ascult doar, era, ntr-adevr, pentru ea, omul nuniform i fcu, din dou degete, semn spre ua care sevedea ntr-o parte. Ea se ridic, la urma urmei, i spuse,nu m-a obligat nimeni s vin, de data asta puteam srefuz. La telefon poliistul fusese amabil, ei fuseser ntrutotul amabili, ea, ns, nu avusese prilejul s se vindecei, de asta, rspundea n tonuri amestecate, pe mai multevoci. Mai privi odat ctre beivul care edea ghemuit,

cu mna atrnnd moale, nctuat de eavacaloriferului, i care, n ciuda privirii ei stnjenite, aveaaerul c nu-i reproeaz nimic. Deasupra, pe lemnul uii,un dreptunghi ceva mai decolorat, marcat, la capt, dedou guri unde, pe vremuri, erau fixate uruburile,dovedea c acolo fusese o tbli i care fusese dat jos.Intrnd, femeia fcu ochii mari i, pentru moment, ezit,avnd tentaia s ias, mcar pentru a arunca o privirendrt, nainte de a-i face curajul s intre din nou.Camera cealalt era la fel de goal ca i prima, doar omas cu scaun, un dulap din metal de culoare kaki inc un scaun, care nu aparinea nimnui i, cusiguran, nimeni n-ar fi revendicat locul acela. Cel caresttea la birou, privind-o cu acelai aer indiferent, aveaacelai chip ca i cellalt, pe lng care tocmai trecuse.

nct Rada simi c dac d bun ziua va fi ridicol,ct vreme i mai dduse binee cu vreo jumtate de ormai nainte n camera cealalt. nchise ua cu bgare deseam, fr s neleag prea bine ce las n urm i ceurmeaz s o ntmpine. Sau dac toate uile astea maiau i alt rost dect s-i aduci aminte c ntotdeaunaexist o u nc nedeschis din spatele creia te poateatepta ceva care te poate surprinde tocmai pentru c amai fost.

Poliistul cel nou, purtnd trsturile de adineaori, iart scaunul, cu aceleai dou degete care ineau loc deorganul vorbirii. Rada nu nelesese de ce, ca s-ifotografieze, trebuia s-i aeze pe taburet. Faa nainte,minile pe genunchi. Brbia sus. Acum, capul ntr-oparte, privirile nainte, nainte, am spus, tmpito, nu teuita la aparat. De altfel, doar atunci i ceruser spriveasc nainte, lumina adunat ntr-un fel de umbreli care se ndrepta ctre faa ei o orbea, pur i simplu. nrest, ochii jos, golanilor, la vrful pantofilor, sau, n celmai bun caz, cu picioarele desfcute i palmele ridicate ilipite de zid, ochii la perete. Rada privise n jur, pefurate, o frntur de chip de la unul, o trstur de laaltul, realizase un fel de portret colectiv care avea cteceva de la fiecare, fr s-o ajute s identifice pe vreunul.Mai repede, strigau din ascunziul luminii celeiputernice, cu o voce care i mbrncea, pur i simplu,urmtorul! Ea privi n jur, dincolo de scaun nu mai eranimeni i nici n urma ei, ateptndu-i rndul. i, totui,czuse, poate din cauza luminii care o orbi, poate dincauza smucelii ntngi cu care se supunea, ca osomnambul, vocii aceleia. Bocancul care o lovi n burtn-ar fi putut vorbi. Dar acolo orice era posibil, zidurile teputeau lovi, cuvintele te puteau lovi, chiar i sngele teputea lovi pe dinuntru. Tot aa cum lumina orbitoareputea s rcneasc, bastonul de cauciuc putea s icneascntre coaste sau peste rinichi, ori bocancul putea sscrneasc din blacheurile lui coluroase. i tocmai deaceea, atunci cnd se ncovrig, cu minile peste pntece,ncercnd s apere ceva ce nu mai era al ei, l auzi: Etidrogat, ce-ai? Nu sunt drogat, suspin ea,rspunznd pentru a nu tiu cta oar la aceeai


ntrebare ce venea din ziduri, din zbrele, din lumileorbitoare, din cnitul ctuelor sau din loviturile de totfelul i din toate prile. Zi-i, atunci de ce-i lucesc ochiii nu te ii pe picioare? Mi-e somn..., scnci ea, mi-esomn i repet pn cnd ncepu s plng.

Nu mai trebuie buletinul, doamn, i spuse poliistul.Rada zmbi, ncurcat, ntr-adevr, nu i-l ceruse, dar

ea rmsese cu actele n mn, pregtit.De altfel, spuse ea, adpostind buletinul, cu un

declic, ntre clapetele poetei, tii cine sunt, doardumneavoastr m-ai chemat...

tim, nu-i aa? ntreb brbatul, ridicndu-icozorocul cu dou degete, deasupra frunii. Nu se ivi nicio uvi de pr, probabil c tot ce avea era adunat,ghemotoc, spre urechea stng i urma, scondu-ichipiul, s-l netezeasc peste east, cu cuul palmei.Sau, adug, mai degrab, ar trebui s tim. Da tot enevoie de o declaraie din partea cuiva care s spun c eadevrat. i cum dumneavoastr ne-ai chemat mainti....

De fapt, nu eu... Administratoarea, doamnaGavrilescu. Ea... e atent la tot ce se petrece n jur, nu-iscap nimic...

Eu nu v-a fi cutat niciodat, ar fi putut aduga.Doamna Gavrilescu a fost, repet. Eu i-am spus c s-

ar putea doar s fie o ntmplare, un btrn care seodihnete pe banc, dar ea a insistat...

n camer nu erau cri. Ceea ce se citete aici nu aresubiect i predicat. Dup subiect, n loc de predicat,urmeaz dou puncte. Numele, dou puncte. Prenumele,dou puncte. Locul naterii, aijderea. i, mai ales, nusunt atribute, sub forma adjectivelor. Adjectivele sunt unfel de a lmuri, ori aici lucrurile sunt deja lmurite.Poliistul cel nou rsfoia un buletin din acelea vechi, cucoperi de culoarea obolanului, fr verbe i fradjective, cci nu mai poi ndrepta nimic din ceea ce i s-a dat, iar grade de comparaie nu exist ct vreme stndpe acest scaun, ca la interogatoriu, eti singur, izolat derestul lumii. Acest buletin n format vechi era chiar maigreu de citit dect cartonul lucios pe care poliistul celvechi l rsucise pe ambele pri. Ca dovad c, ntr-unsfrit, dup ce rsfoi de cteva ori, ca s se conving ca neles bine, ntreb:

- Numele sta, Avdanei Pavel, v spune ceva?Rada se gndi cteva clipe, cutnd din priviri, ca i

cum ar fi rscolit, n grab, prin sertare.- N-am auzit niciodat de el, rspunse, dup ce

arunc totul la loc, n neornduial.- El zice c v cunoate...- Nu tiu ce s zic, nu sunt o persoan aa de...

Dumneavoastr cum v explicai?Ciudat, ntr-adevr, ea nu era obinuit s ntrebe,

mai ales ntr-un loc ca sta, cu att mai puin poliistulnu era deprins s rspund. El ridic, de aceea,

sprnceana, dar zmbi, n acelai timp, semn c era, maidegrab, amuzat dect intrigat.

- Vedei, doamn, noi pe-aici suntem mai obinuiis cunoatem noi pe alii i mai puin s ne cunoasc aliipe noi... De-aia nu prea tiu ce s v spun. Poate c aiuitat... Cnd ai fost ultima oar n Valea Jiului?

Rada se ghemui toat i simi cum mna dreapt, canctuat de eava caloriferului, i amorete din umr:

- De ce m ntrebai de Valea Jiului?Poliistul ridic din umeri. Prea multe ntrebri din

partea ei. Se plictisise.- Aa... E un loc ca oricare altul.- N-am fost niciodat n Valea Jiului.Nu pru surprins. De aceea spuse:- Mult lume n-a fost niciodat n Valea Jiului. Nici

n-ar prea avea vreo treab pe-acolo.Tcur. Ea se uit ndrt, de parc s-ar fi ateptat s

intre urmtorul i s-i dea locul. Putea s intre iarimiliianul cel ru i s-o mpung cu bastonul, lovind-opeste ale cnd se mpiedica s urce n dub. Darsingurul zgomot era al ventilatorului din col, pe careabia atunci l observ i care vntura mai degrab timpuldect aerul.

- Nu tiu ce s facem cu el, adug poliistul. Zicedoar c vrea s vorbeasc cu dumneavoastr. n rest, taceca petele.

- Btrnul vrea s vorbeasc cu mine..., repet Rada,ca s fie sigur c a neles.

- Nici nu e aa de btrn. Are vreo cincizeci i cevade ani. Dar dumneavoastr vrei s vorbii cu el?

- Dac trebuie...- Nu trebuie... M gndeam c vrei s tii de ce un

om st o noapte ntreag cu ochii pironii pe fereastraapartamentului unde locuii... Noi o s trebuiasc s-idm drumul, pentru atta nu-l putem ine, s stai pe obanc n faa unei scri de bloc nu e interzis. Nu e cuorar, ca la btutul covoarelor. Numai c...

Terminase de rsfoit. Puse buletinul pe mas i lacoperi cu palma.

- Numai c s nu v trezii din nou cu el pe-acolo...Am mai vzut cazuri de-astea...

- Cum spunei..., zise Rada.- Nu pare periculos. Ne-am uitat prin lucrurile lui, i-

am golit buzunarele... Chestii obinuite... Atta c se camuit n gol, dar nici de asta nu poi fi sigur. De-aia zic...

Ce vezi acolo, dac te uii aa n gol? a fi rs Berti,lovind-o uor, ca o mngiere, cu palma peste obraz.Unde? ar fi ntrebat ea, brusc nveselit. Nuunde..., ar fi rspuns Berti, cu vocea lui frumoas. Maidegrab cnd... Atunci cnd rmnea singur, ar firspuns, dac ar fi fost n stare s recunoasc. Privirea ngol sugera c, de fapt, nu rmnea singur niciodat.

Poliistul se ridic, ea l urm ctre o alt u. Nuputeai nelege dintr-o privire pn la captul drumului,erau ui peste ui, nu puteai ti ce e n spatele lor. Pe uaaceasta nu era nici o tbli cu nume, nici semnul c ar fi


existat vreuna, cci, dat fiind c n spatele ei eraucelulele, numele nu aveau nicio importan.

- Vrei s rmn cu dumneavoastr? ntrebpoliistul, trebluind la legtura cu chei.

Rada privi printre gratii. Btrnul edea ghemuit imurmura, e beivul de adineauri, vru s spun, dar astanu putea fi adevrat. Cnd i vzu, btrnul se ridic,ateptnd cuviincios. Femeia nu simi niciun fel deteam.

- Nu trebuie, spuse.- Sunt aici, dac m chemai, v aud, adug, totui,

poliistul. i deschiznd ua cu gratii, adug: Eu de-aiav-am ntrebat de Valea Jiului. Omul sta e din Petrila. Mgndeam c poate ai fost pe-acolo...

Roman Kramsztyk

Se privir, dar curiozitatea era numai de partea ei. iaminti de cuvintele poliistului, ntr-adevr, de aproapenu prea att de btrn, ci doar din cale-afar deobosit. Dar nu prea o oboseal care trece odat cusomnul. Prul nc des nu era albit, ci, parc, prfuit,avea culoarea finei amestecate cu neghin, i venea s-lscuturi, lundu-i albeaa, dac n-ai fi vzut neghinapepit, crescndu-i chiar din rdcina frunii. Sepieptna, probabil, doar cu degetele rchirate, pentru csmocurile nu se ordonau nicidecum unele fa decelelalte, ci dup mna cu care i trecea raria i dupgraba cu care o fcea. Sprncenele erau groase i smucite,ca nite musti care i-au greit rdcina i s-au aezatcu pleoteala n sus. Ochii erau att de negri, nct nuaruncau, ci hpiau lumina. i ca s se tie de unde vinelcomia aceea, coada ochilor se desfcea ntr-un evantaide zbrcituri. Iar ploapele atrnau nroite, ca umflate dempunstura unui ac. Faa i era tras, trsturile urcauascuite, pe urmele lor rmseser linii adnci, ca i cumcineva cususe nendemnatic pielea cu iglia, pededesubt. Barba neras de cteva zile, n loc s acopere,

nu fcea dect s adnceasc brazdele acelea, cci printrecute barba cretea neagr. Iar sngele, cznindu-se prinstrmtimea acelui obraz lipit peste oase, se bulucea ctrenas, sprgndu-se n vinioare roii, spre captul bont.Pe sub prul n neornduial se iveau lobii urechilor,uriai i crnoi, cu toat moliciunea pe care obrajii opierduser. Hainele i erau mototolite, dar se vede c secznise s se mbrace ct mai curat, atta c hainele semolipsiser de oboseala trupului pe care trebuiau s-lacopere. Pantofii erau vechi i crpai, fuseser uni dingros cu crem de ghete, dar cldura subiase vopseaua io mbuctise dup crpturile cputei. Mna i tremurauor, o ridic spre brbie ca s-i astmpre tremurul. ifrec brbia, buza de sus era supt, ca atunci cnd sesubiaz dup forma gingiei lipsite de dini, iar buza dejos umed, ca a cuiva care i caut cuvintele. i asta futot ce gsi:

- Srut mna...Rada l salut scurt din cap, de parc ar fi ateptat

mai mult de-att.- Nu m cunoatei? ntreb el, dibuind, ca i cum ar

fi ncercat cu talpa o pojghi de ghea.Rada cltin din cap, nc netiind cum s i se

adreseze.- Nu v-a spus domnu cpitan...?- E cpitan? ntreb ea, intrnd n vorb pe

nebgare de seam.- tiu gradele..., ncuviin brbatul ctre sine. Am

fcut armata la Caracal, la motorizate. Ai fost laCaracal?

i mai unde, n alt parte? se mir femeia. Cum toipreferau s vorbeasc despre altceva...

- N-am fost..., rspunse, indiferent. Adic amtrecut odat cu trenul prin gar.

- Pi chiar acolo e! se bucur brbatul. Cnd coboridin gar, o iei la dreapta. Se vede i din tren... Poi snumeri amfibiile...

Apoi se nvrti pe loc, cautnd un scaun pe care s-opofteasc. Ea edea pe jos, ghemuit. Erau strni uniintr-alii, aipeau cu capetele rezemate pe umeriicelorlali, ca oile strnse n arcurile nsilate. Att ct seputea ntre dou nvliri cu bocancii i cu bastoanele decauciuc. Erau scoi cte opt... Poate ne mpuc, spuneaunul. Ne duc la zid i ne mpuc tot cte opt... Nu nempuc, zicea altul, pe unii i-a dus la spital, ce rost avea,dac tot i omora, s-i bandajeze mai nainte? Poate cnu-i duce la spital. Ba da, spusea Rada, ca prin vis, pemine m-au adus n dub cu unul pe care l-au lsat laspital. Nu le mai spuse c era, sracu, mai mult mortdect viu, vnt ca ciuma i cu easta crpat. i c ar fifost o minune s mai apuce dimineaa. Acum era, deja,spre prnz, prin geamurile groase ptrundea o luminglbuie care lsa o lncezeal mlioas pe prul smucital brbatului. El ridic din umeri, nu era niciun scaun, ifcu loc pe ambalul tare, de ipci negeluite, care inealoc de pat. Se aezar unul lng altul, cu brbia n sus,


cu ochii nainte i cu minile pe genunchi, privindprintre gratiile celulei, fiecare cu felia lui.

- N-am mai fost la pucrie, spuse el, foindu-sestnjenit pe muchia patului.

- Eu am mai fost, rspunse ea, de parc ar fintrebat-o.

- Cum e? ntreb el i tomai pentru c fusese pusntr-un loc ca acela, ntrebarea suna oarecum nelalocul ei.

Victor Brauner

nchisoarea ei fusese altfel. Era, de fapt, hangarulunei uniti militare. Nu erau celule i nu avea gratii.Probabil c altdat acolo fuseser pstrate avioane.Apoi se umpluse de lume, cteva sute de oameni ocai,care nu nelegeau ce li se ntmpl. Nici mcar nutrebuiau supravegheai. Frica descuraja orice form derevolt. Povetile pe care i le opteau unii altora, cei carei recunoteau pe trup urmele acelorai lovituri iaceeai consternare n priviri, erau asemntoare. Cinevai artase cu degetul, strignd ceva ce era evident, cum arfi c au plete, mini-jup sau blue-jeans, ori ceva ce n-aveas fie niciodat demonstrat, cum ar fi c sunt drogai,legionari sau tocmai au cumprat te miri ce cu bani fali,destul ca asupra lor s se abat o ploaie de lovituri debte, cauciucuri cu urub n vrf, ori ghionturi i lovituride picior. Uneori cte unul mai milos i oprea pe ceilali,

alteori numai Dumnezeu se milostivea s-i opreasc, ori,pur i simplu, osteneau i, vznd c victima zace ca ocrp, fr s se dezvinoveasc ori s se apere, seplictiseau. Apoi cel czut era ridicat de mini puternice,nct nici mcar nu mai atingea pmntul, i mbrncitde colo-colo. Cte unul venea din spate i, socotind c nufusese destul, mai ddea cte o lovitur de bt ori depicior. Fotografiile i imaginile filmate care au rmasarat c, adesea, era prea destul, cel lovit nici mcar numai reaciona, primele lovituri fiind ndeajuns deputernice pentru a amori corpul nct s nu le mai simtpe celelalte. Dar cel care lovea din nou simea nevoia s ofac, de parc avea o datorie de mplinit. Apoi cei btuierau predai poliiei care, pentru a cpta deplinancredere a agresorilor, continua irul de nghiontelipn cnd, aruncai unii peste alii, ca sacii de la moar,erau dui ctre seciile de poliie.

- E greu, rspunse Rada, nchiznd ochii istrngnd degetele pumn, aa cum fcuse atunci cnd intinseser tuiera s apese buricele degetelor pentruamprente i cnd lumina fulger pentru a o fotografiaregulamentar, s se vad amndou urechile. Mai alescnd nu tii dac mai iei vreodat de-acolo. Dar pentrudumneata e mai simplu, n-ai fcut nimic, n-are de ce s-ifie fric...

- Zicei c nu tii cine sunt, repet omul, de parcsoarta lui n pucrie l-ar fi interesat prea puin. Io zic ce mai bine aa, adug, dac nu v mai aducei aminte.Da eu tot am venit...

Rada nu-i terminase, nc, rspunsul privindnchisoarea. i amintea cum ncepuse, ncetul cu ncetul,s reintre, sub forma durerii, n propriul corp. n jurulalelor o ncingea un cerc de fier, ar fi vrut s mearg latoalet, un brbat de alturi, care o privea prin ochelariispari, o ndemn s se abin, cci cei care erau scoi sse uureze pe un tpan din spatele hangarului, eraunsoii napoi cu lovituri de baston peste spinare i cumnunchiuri de vergele de oel peste glezne. Vergelelesprgeau vinioarele de snge i glezna se fcea vnt itare ca piatra. Apoi toat noaptea pe la ui au ltrat ciniilupi, asmuii cu bucele de carne crud, prea puin cas se sature, dar destul ct s-i ae mirosul de sngeamestecat cu sudoare, de dinuntru. Spre diminea,uile s-au deschis, cei care mai erau n stare s se in pepicioare au nceput s se dezmeticeasc. Dar chiar iaceia au fcut un pas ndrt, lipindu-se de perete iclcnd, buimaci, peste trupurile celorlali. n praguluilor larg deschise stteau aceiai brbai mbrcai nsalopete i narmai cu ciomege, privind peste capetelelor, ca i cum i-ar fi preluit la grmad. Nu mai intrarpeste ei i nu mai trebuir s-i loveasc, rnile, la vederealor, rencepur s sngereze i s doar singure. Cursritul n spate, umbrele lor se alungeau, desprindmalurile n care trupurile mcinate i nclite de snge,de sudoare i de urin, abia se ineau, abrupt, s nu seprbueasc. Or s se ntoarc, biguiser unii, nainte


ca uile s se nchid, privind cu groaz c, dei aceiaplecaser, umbrele lor rmseser, ca nite frontierentunecate. ntinderea aceea de trupuri, unele prvlite igemnd, altele ncercnd s se sprijine pe ncheieturilemai puin vtmate, iar altele lipite de perete, de parc arfi cutat adpost, arta cenuie i frmntat, ca oputreziciune. Fiecare margine colcia dar, cu toate astea,ntregul era nemicat. Nu era nevoie de zbrele, cci nuaveau unde fugi, spaima era i aici i acolo. Iar gratiilecreteau pe dinuntru, ca nite dini de neoprit, careurcau, sfrmnd oasele feei i nfingndu-se n creier.

Rada ntoarse ncet capul i-l privi. El se ateptase laasta, cci cobor privirile ctre mini. Erau neobinuit demari pentru trupul acela mpuinat, mai mari dect vlagalui putea umple, astfel nct vrfurile degetelortremurau.

- Dac domnu cpitan nu v-a spus, atunci de ce aivenit?

Avea o voce seac, venind dintr-un gtlej prfuit iuscat. La fel veni i tusea, necndu-l.

- Pentru c m-au chemat de la poliie. Ca sidentific pe cineva. neleg c pe dumneata. Noroc c mi-a spus administratoarea, madam Gavrilescu. Era ru detot speriat.

- Nu i-am fcut nimic. N-am fcut ru la nimeni.- Aa e ea, se sperie din orice. Sau, m rog, i

imagineaz c se sperie.Tcur din nou. El ncepu s respire uierat, de parc

ar fi nghiit un fluier iar uierul se auzea ori de cte oriaerul trecea printr-nsul, ntr-un sens sau n cellalt. Radai ridic palmele s caute alturi, n poet.

- Ar trebui s v privesc atunci cnd vorbii, spusebrbatul, ncet. Nu mai aud aa de bine. Am nvat scitesc de pe buze.

- Atunci de ce nu te uii la mine?Poate c n-o auzise, cci i fcu, n continuare, de

lucru cu minile. n cele din urm, duse mna labuzunarul de la piept.

- Am venit s v aduc asta...Deschise mna ncet. n cuul palmei, ca un erpior

de ru, ncolcit, era un lan de aur cu medalion. Rada iduse, fr s vrea, mna la gat. Observase abia la seciec nu-l mai are. Fusese singura oar cnd i adunaseputerile. Dai-mi-l napoi!, strigase, apucnd demarginile hainei pe unul dintre poliiti. Acela se trsesendrt, lovind-o peste fa, dar ea rmsese agat cudisperare: medalionul meu, e al meu! hohotise ea, ntimp ce o smulgeau de mini, proptind-o n ctue cumna stng de eava caloriferului, Asta v-au dat, f,acolo la rniti, auzi cu urechile iuind de palme, aur ivalut? Asta v-au dat ca s dai foc i s aruncai cubombe? Eu n-am aruncat... Da cine, tac-tu,legionaru? Dar ea nu mai rspunse i aa tcu multtimp, cci i scosese verigheta i o inea n gur, s-ofereasc. Lu lanul ntre degete i l desclci. Deschise

medalionul pe care l cumprase anume pentru a punemai trziu n el micuul portret care avea s vie.Medalionul era gol i aa avea s rmn.

- De unde l ai? ntreb, rstit i, tocmai de aceea, elauzi. Sau poate c nu auzise, dar, oricum, se ateptase lantrebarea aceea.

De la dumneata, rspunse el. i l-am smuls de lagt...

- i ce-ai mai fcut?- Eu am fost primul care te-am lovit...- M mini, nu-i aa? e tot ce gsi ea s spun.Cci n-a fost o singur lovitur, ci mai multe dintr-o

dat, prea multe pentru cele dou brae care ncercau sse apere. Singurul fel n care trupul a ales s se salveze afost s ngenuncheze, cu minile strnse peste pntece. Drogata aia n blugi!, strigase careva, dar ea nugrbise pasul, putea fi vorba despre altcineva, oricum a olua la fug nsemna condamnare sigur, numai ei aveaudreptul s alerge, erau justiiarii, toi ceilali care fugeauerau vinovaii, alergarea lor era oprit, de parc, fugind,s-ar fi lovit de o u de sticl, orict de repede ai fi fugit,se gsea o bt n calea ta s-i zdrobeasc genunchii saus-i rup alele. Poate c prea drogat, nu dormisetoat noaptea, rmsese n sediul Facultii deArhitectur s construiasc baricade. E degeaba,spusese Alexandru, privind amndoi pe fereastr, ladetaamentele ncolonate care veneau dinspre bulevard,rcnind ceva despre munc i ordine. nc nu se fcuselumin, muncitorii fuseser scoi din schimbul denoapte, lunatici i furioi, asmuii de cei de pe marginecare, din cnd n cnd, ndrumau coloana. Ce puin adurat, adugase Rada, privind pierdut ctre coloanaaceea care nainta ca o lav. Sau poate c nici n-a fost. inc nu vzuse totul, vulcanul avea s erup ceva maitrziu, odat cu venirea dimineii. Berti trebuie s fienelinitit, i spuse Alexandru, care continua s-o iubeascmai departe ct pentru amndoi. E plecat cu ajutoarepentru nite sate din Moldova, spusese ea. Tot mai etisuprat pe el. Cine rmne la urm e cel care iubetemai mult, gndise el, dar, de fapt, spusese: S fugim!.Unii rmaser s mai ngroae baricada cu niscaiva mesei proptele, dar tiau i ei c va fi zadarnic, ba chiarbaricada, dac ar fi rezistat, n-ar fi fcut dect ru, cci,neputnd nvli pe ui, asediatorii ar fi spart ferestrelecele mari ct nite vitrine, de la parter. Alexandrucunotea bine facultatea, n ultima vreme, sub pretextulc rmne s lucreze pn mai trziu, dormea ntr-odebara. Prinii lui erau de pe undeva, dintr-un sat de pemalurile srtoase ale Prutului, fugise, urcndu-se ntr-un tren de noapte, lucrase la un depou la Grivia pncnd reuise s intre la Arhitectur. Desena pentru alii idin asta tria. El cunotea cel mai bine cldirea,atelierele, scrile de evacuare , subsolurile i felul n carepoi intra i iei, fr ca cineva s te observe. i aa fu ide data asta, numai c, pe trotuar, se trezir n mijloculunei forfote nfricotoare. Nu mai erau muncitorii


ncolonai de adineuri, acetia de acum erau mbrcai naltfel de salopete, purtau caschete, pe obrajii lor urmelede crbune se amestecau cu tuleiele nebrbierite i, maiales, erau narmai cu bte, cu un fel de furtune decauciuc, cu tot felul de unelte, altminteri folositoare lacasa omului, dar rotindu-le amenintor deasupracapului. narmai. mpotriva cui, Alexandre, vru sntrebe, dar nu mai era lng ea, unii l ineau desubsuori, mbrncindu-l, n timp ce alii l loveau dinspate cu btele. Mai vzu doar cum cade n genunchi,dar ei continuau s-l trasc i nu tiai de ce i czusebrbia n piept, dac pentru un gest disperat de a seapra ori pentru c nu mai era n stare s-i in capul peumeri. Strig dupa el, dar n acelai timp simi primelelovituri pe spate, nct cei care o lovir crezur c estrigtul ei de durere i se simir ncurajai s continue.Avu, pentru o clip, imaginea uciderii pruncilor dintabloul lui Bruegel. ntotdeauna rmne cineva carescap, fu ultimul ei gnd nainte de a leina.

- Da ce zic io, dac m mai cunoatei..., spusebrbatul, continund s-i priveasc palma goal imbrncindu-se cu greu s ias din imaginea aceea. N-aveai de unde s m cunoatei, doar am venit prinspate. i din spate am i dat...

- De ce?- Acuma nu mai tiu... Aa a fost atunci...Rada era nepregatit s continue discuia. Simea c

e mai bine s se stpneasc. Se ridic, brbatul continuas-i priveasc palma goal, cutnd nu tia nici el ceprintre liniile adnci ale destinului.

Bine c te-ai gndit, totui, s-mi aduci medalionul,spuse Rada, nevenindu-i nici ei s cread c spunea asta.Dar acum nu mai folosete la nimic.

Io zic c n-avei de ce s-mi mulumii, spuse el, ntredou frnturi de tuse. M gndeam s-l fac cadou feteimele, cnd a mplinit optpe ani. Dar pe urm m-amgndit c ea n-are nicio vin...

- Ce i-ai fi zis, c l-ai cumprat dinadins pentru ea?- Pi, tocmai...Rada nchise poeta prin clapetele creia lanul

medalionului se strecur, ssind. Se ddu doi paindrt, grilajul celulei nu era nchis, iei, privind pecoridorul ntunecat, dar cum nu vzu pe nimeni, l lsntredeschis i se deprt, fr s priveasc napoi.Brbatul vru s spun ceva, dar tusea o lu nainteacuvintelor.

n prima camer nu era nimeni i nici la captulcoridorului. Pi, descumpnit, pn n prima camerunde, vznd-o, poliistul i netezi uvia i i puse dinnou chipiul pe cap. Btrnul moia, cu capul sprijinit debra, pufnind din buzele pleotite. Rada ateptrbdtoare pn cnd poliistul copie, muind creionulchimic n colul gurii, rndul de deasupra. Privi ceasul iadug ora la sfrit.

- Trebuie s semnez ceva? ntreb femeia, pregtits-i scoat din nou actele.

- Nu trebuie, rspunse poliitii, redevenii unul.Am scris eu aici.

- Nu e nimic de declarat?- Nu trebuie s declarai minic. La urma urmei, e

treaba dumneavoastr.Simi din nou bastonul, mpungnd-o n coul

pieptului. Cel vechi srise prin gtlejul retezat al celuilalti se aplecase asupra ei. N-o s spui nimic, pentru ctia or s vin din nou dup tine! Ai s zici, cnd te-orntreba, c te-am arestat din greeal i c ne-am purtatfrumos cu tine. Hai, spal-te pe fa n chiuveta aia,netezete-i hainele i valea! Zi-i bogdaproste. Bucur-tec scapi numai cu amend, de data asta! Bogdaproste!repet ea, somnambul, creznd c aa trebuie. Primi,ns, pentru supuenia ei o palm care o rsturn, dar,foarte repede, un dos de palm care o ndrept la loc. Snu-i bai joc de mine, parauto! rcni el. i, ntr-adevr,dup dou luni primi ntiinarea c are de pltit oamend contravenional de o mie de lei. Berti nici nu-imai pomeni de asta, se mprumut de nite bani i plti,fr s-o mai ntrebe. Apoi poliistul cel vechi se strecurnapoi, subiindu-se ca printr-o plnie.

- Ce credei..., ntreb el, legnndu-se pe picioareledin spate ale scaunului. Ce s facem cu el?

- Pi, s-i dai drumul, rspunse Rada, surprins dentrebare. Ce altceva ai putea face ?

Poliistul nu se opri din legnare, i slt chipiul cudou degete pe ceaf. Repet, ca nu cumva ntrebarea svin din alt parte:

- Ce altceva am putea face? Orice, doamn... Orice...Dar dac dumneavoastr v asumai rspunderea, idm drumul...

Rada se ncrunt, nefamiliarizat:- Dac mi asum rspunderea...Adic nu ne mai sunai, dac v trezii iar cu el pe

banc, propit la scara blocului, c nu mai venim s-lsltm. O fi nebun, dar atunci o s fie doar nebunuldumneavoastr...

- Poate c avei dreptate, spuse ea.- Cum credei. Eu scriu aici c v retragei

plngerea...- Nu m-am plns nimnui...- Vorba vine..., spuse poliistul, bucuros c a ajuns

la o concluzie.Beivul se trezi i vznd-o trecnd pe lng el, o

nsoi cu o privire lung.- tii, da? strig din urm poliistul, fr ca, totui,

s se clinteasc de pe scaun. Pe coridor, la dreapta, i peurm, scrile alea mici. Ai mai fost pe la noi?

n dreptul uii, eava caloriferului o lua n sus, peurmele tocului de lemn.

Am mai fost, de mult...Atunci e n regul, nu s-a schimbat nimic, doar ce-

am aruncat cu o spoial de var... Cu ce ai fost atuncea,cu buletinul, nu? Cu schimbarea de identitate?

Rada se mai ntoarse din u s dea binee, dar nu-i mai rspunse niciunul dintre ei. Se opri pe coridor, acolo era o chiuvet. Ddu drumul la un firicel subire, atept, rbdtoare, pn cnd cuul palmei se umplu i i spl ndelung faa.


XAbia cnd vzu cerul nnegurat i simi picturile de

ploaie, i ddu seama ct de mult sttuse nuntru.Rmase cteva clipe pe trotuar, strada era pustie, viaamergea linitit, Secia de poliie avea o firm micu,din sticl, care, probabil, noaptea era luminat, o firm caoricare alta, de bcnie sau de patiserie.

n familia ei, uniformele nu aduseser niciodat cevabun. Nici cele pe care le mbrcaser brbaii familiei,care nu se mai ntorseser de pe front. Cu att mai puincele care nvliser n casa lor, rscolind i mbrncindu-i pe locatari cu faa la perete. Povetile despre uniforme,pe care le auzise n copilrie erau triste. Ca i povetiledespre oamenii care triau ca i cum ar fi purtat-o, cuuniforma de-a dreptul tatuat pe piele, cu sufletul strnscu butoni n dreptul inimii i cu copci la beregat.Povetile acelea, iat, continuau. Doar povestitorul seschimba, povetile aveau, toate, ceva n comun. Diferenadintre om i animale nu e n felul n care simt spaima, cin faptul c omul, spre deosebire de animale, arememoria spaimei. i, n plus, spre deosebire de memoriabinelui, care e mai volatil, cea a spaimei se motenete.De la o fiin omeneasc la progenitura ei, dar i nvieile viitoare ale aceleiai fiine. nct Rada se simivinovat i neputincioas. Rscoli orbete prin poetdup cheia de la main, tresri, cnd ddu pestemedalion, dar gsi, n cele din urm. Porni motorul, segndi cteva clipe, apoi ncruci braele pe volan, ils fruntea pe brae, nchiznd ochii, i atept.

Avea senzaia c toi tiu ce-i cu ea, poate din cauzamersului mpleticit, inndu-se de ziduri, i c o ocolesc,refuznd s-o priveasc. Era un soare puternic, duplumina difuz din hangar, lumea prea mpodobit cubeteal. Iar acea strlucire nefireasc i ddea o stare deirealitate. n cele cteva zile ct fusese lovit, dus lasecia de poliie, apoi, laolalt cu alte sute, n hangarulunde se ncovrigau pe pardoseala de beton, avusentimentul c lumea aceea care amenina, care lovea,care striga, nsngera i zdrobea, era de o nenduplecatrealitate, dar c nu ei i se ntmplau toate acelea, cialtcuiva prin ochii cruia se uita erpete, ca n copilrie,la cinematograf. Acum, pe strzile acelea poleite, cutaxiurile care nu opresc cnd le face semn i cu oameniicare privesc n alt parte, avea contiina clar a proprieirealiti, dar lumea din jur i se prea o halucinaie. Dintretoate cte se ntmplaser, nepotriveala dintre ea ilumea din jur era starea din care nu se ieise cu totul.

Acest nesincronizare, n care portretul i fundalulnviau pe rnd, o fcu s tresar. Ridic fruntea i rmasecu privirea neclintit pe oglinda retrovizoare. Pn cndvzu, la ieirea din secia de poliie, pe omul n uniformndrumndu-l pe btrn, dar prnd c-i vorbete cuasprime, cci omul ncuviina dup fiecare propoziie,frmntndu-i sacoa n mini. Poliistul i art ctre

bulevardul Lascr Catargiu, apoi fcu un semn spredreapta. Omul mulumi, dar nu mai avea cine s-irspund. Se gndi cteva clipe, apoi porni, cu pai nceii cu fruntea plecat, nct nici nu observ portiera carese deschisese n faa lui.

- Unde mergi? ntreb Rada.- Uite, la gar. Zice c dac o iau de la captul strzii

n sus i dup aia mai ntreb, nu-i mult. Am timp, e cursade noapte.

- Ce-o s faci pn atunci?- Nimica, atept. La gar mai bine s atepi, c

trenul nu te ateapt.Rada se aplecase pe lng volan, s-i poat vorbi.

Chiar i aa, privit de jos, omul prea mpuinat.- i-e foame? Hai s mnnci ceva...Unde?La mine acas. Omul ezit. Rada zmbi, artnd

locul din dreapta. Doar tii, ai mai fost...Mi-e ruine s viu acas...Atunci de ce m-ai cutat tocmai acas?- Tot de ruine...Intr cu nendemnare, se aez cu spatele prin

ntredeschiderea portierei, apoi se ndrept, trgndu-ipicioarele, unul dup altul. Nu-i puse centura desiguran, se foi, nelinitit, netiind de unde vine sunetulcare semnala acest lucru. Rada vru s-i arate ce-i defcut, dar se rzgndi. Porni ncet, dar, dup civametri, chiar nainte de intrarea n bulevard, frn i sentoarse spre el:

- De unde ai tiut cine sunt?- N-am tiut. Erau alii care tiau. Nu-i cunoteam,

da ne-au zis s facem dup ei. Pe unii de-ai notri i-audus n nite locuri unde se tipreau bani fali i se ineaudroguri. Pe alii, cum am fost i eu, i-au trimis sgoleasc piaa de la Universitate. Ne-au dus cucamioanele i ne-au zis c pe drum s nvrtimciomegele deasupra capului, s facem glgie mare. Lalumea de pe trotuare am vzut c le plcea. Da pe iacare ne duceau nu-i cunosteam, striga cte unul dintre ei,o pe el, i noi sream. Uite, ca s zic adevrat, civadintre ai notri ddeau mai cu chef, trseser cte-oduc pe tren.

- Nu asta te-am ntrebat.Btrnul ridic din umeri, cum c nu tia ce altceva

s rspund.- Cum de m-ai gsit? ntreb ea, din nou. Cum m

cheam, unde stau...- La nceput n-am tiut, a fost la-ntmplare. Da v-

am inut minte, din cauza medalionului. Mi-a prut rudup aia c l-am luat, da nu mai tiam cum s-l daunapoi. V-am vzut acum dou sptmni la televizor...Artai de nite case care ziceai c fac cald iarna. Da euv-am cunoscut imediat, s tii, chiar dac atuncea v-amvzut mai mult din spate i au trecut douj de ani. Nutiu dup ce exact, dar v-am recunoscut. Zic, ea e!


- Cui ai zis?- La nimeni, cui s zic... Aa vine vorba... La nceput

ne-am bucurat, c ne-a mulumit la toi Iliescu imuncitorii au scpat ara de legionari. Da p-orm n-a mai fost chiar aa i pn i Iliescu a dat-o la ntors. Noiatunci am nceput s nu mai povestim i dac te duciacuma n Vale i povesteti se uit lumea urt la tine. Dan-am zis la nimeni, vorbeam numa cu mine, c maivorbesc aa, din cnd n cnd, ca s nu tiu dect io. iv scria i numele acolo jos la televizor. M-am dus apot i m-am uitat la cartea de telefoane. Numele staera numai numele sta, altul nu mai era.

Avea dreptate. Maroni. Berti inea mult la numelelui, cioplitori de piatr din Calabria, care veniser cumai mult de o sut de ani n urm i se aezaser prinsatele din jurul Trgovitei. Roberto Maroni, blnd imereu plecat n lume, ca un apostol. Rada ncadrmaina pe bulevard i ntoarse ctre Piaa Roman.Ploaia se nteise, mainile se nghesuiau la semafor.Brbatul, de ct vorbise, i se uscase gtul i ncepuse, dinnou, s tueasc...

- Ai rcit... i mai voiai s te duci pe jos, pe ploaiaasta, pn la gar...

- N-am rcit... Da aa-i boala asta, s-adun i mdoare-n piept. Dup ce tuesc, parc se desface un pic i-mi trece. P-orm m-apuc iar... Cred c am vorbit preamult...

Henryk Langeman

Trecur de Piaa Roman i intrar pe BulevardulMagheru. Trectorii prinseser curaj, ploaia se rrise, pegeamurile mainii picturile curgeau ca nite zgrunuri.tergtoarele urcau, lenee, n semicerc, lsnd n urmdre concentrice.

- Ai mai fost de-atunci la Bucureti? ntreb Rada,deschiznd geamul i tergnd oglinda retrovizoare.

- De dou ori, socoti el. Odat cnd am venit cu fatala examen i a doua oar cnd am adus-o la facultate, ca reuit la not, s vorbesc de cmin. Acum ar fi a treiaoar. I-a pus maic-sa haine mai subiri, de var. Da pe-aici, prin centru, n-am mai fost de-atuncea. M-ai adusdinadins, nu?

- Aa ar fi trebuit? ntreb Rada, trgnd cu ochiulla irul de maini care nainta metru cu metru. i-a fostteam c o s o s strig la dumneata? C o s te lovesc?

- Poate c se putea..., spuse el, ncet.- Stau pe-aproape, adug ea, pentru a lmuri

lucrurile. La Piaa Universitii o s facem stnga. E ostrdu cu blocuri vechi. Da ce-i spun eu, parc n-aiti...

- Taxiul m-a dus pe alt parte.- Ai venit la mine cu taxiul? se mir ea.- Mi-era fric s nu nimeresc.- i ci bani i-ai dat?- De la Casa Scnteii pn aici cincizeci de lei. Aa

scria pe aparat...- Te-a pclit... Te-a ocolit dinadins, s-i ia mai

muli bani...- M-a vzut c viu de departe..., confirm omul, care

arta din ce n ce mai btrn.- Apoi nu mai vorbi, rmase cu ochii pe fereastr.- Nu te-am adus dinadins pe aici, spuse Rada, dei

el n-o mai asculta. La ce-ar folosi? Nu avem aceleaiamintiri.

Cu toate astea, n irul ncremenit de mainimbulzite dup ploaie, priveau acelai loc. Acum, acoloera o tonet pe care un brbat, dup ce se ncredinase ccerul se deschide, ncepuse s-i aranjeze nimicurile devnzare. Atunci, Rada, cznd n genunchi i cu minilestrnse peste pntece, era, mai ales surprins. Cum s sepoat ntmpla aa ceva, voia s-i opreasc i s leexplice, dar n-avea cum. i nici ei nu ateptau vreolmurire, ct vreme loviturile lor fceau ca lucrurile sfie din cale-afar de limpezi, iar gemetele nu fceaudect s le ncuviineze. Gata, c-o omori! mai auzi,nainte de a leina Probabil c ei crezuser c ndemnulde a opri loviturile venise prea trziu, cci, vznd-oastfel, o traser de subsuori, cu clciele trndu-se,inerte, pe caldarm, pn la fntna artezian dinapropiere, n care numai o pojghi bltit, pe fund, dinploile mai vechi, amintea de rosturile ei. i nu attcelelalte corpuri aruncate deasupra ei o trezir, ciatingerea aceea persistent a apei, creia suprafaa verdei catifelat de mtasea broatei i arta rezistenancpnat la lumin. Cteva clipe crezu c e noapte i


urmele acelea moi i uleioase de pe degete sunt esuturiale ntunericului umed. Abia cnd numr i vzu cdegetele sunt prea multe ca s fie toate ale ei, nelesengrozit c era ngropat de vie i toate comarurilecopilriei renviar. Dar peste ea nu aruncaser curn, ci cu alte trupuri. Unii atrnau greu i aveauarticulaiile nepenite. Alii erau ca i ea, cu ncheieturileamorite, dar moi, i pe lng ei i fcu loc. Peste totunde se ntorcea erau piepturi i mini i brae, capeteleerau rsucite n unghiuri nefireti, iar ochii, fr s levin s cread, rmseser s priveasc napoi. Se proptis se ridice, dar se gndi c poate sub tlpi nu e bordurafntnii, ci obrazul ori pieptul cuiva i, la gndul acesta,genunchii i se muiar. Se cr pe brae, dar trupurilede care se aga se rsuceau, ca nite trunchiuriplutitoare. ncerc s se salte, se cufunda i se smuceaiari, ca n nisipuri mictoare. Cnd reui s ias cupieptul i se sprijini n coate, hpi adnc aerul, ca dupspaima de nec. Se trase cu totul, sprijinit n coate, cadintr-o fntn ngust, i rmase, mult vreme, privindcerul, cu ochii neclintii i uscai, urcnd din adnculunei mini secate. Cnd gsi puterea s se rsuceasc is priveasc, se gsi ntr-un spectru tirb al luminii, dincare se vedeau mai ales marginile, rou i violet. Printrevemintele smucite i sfiate, loviturile lsaser carneaumflat i vineie. Acolo unde carnea se sprsese, pielease ngroase ca o crust ntunecat i vemintele, deusctura sngelui, deveniser scoroase. Se trase ndrti se ntoarse, de parc tria un comar i s-ar fiadpostit, cu faa la perete. Numai c, dac ar fi fostvreun perete s-o adposteasc, nu acolo ar fi trebuitcutat. Tnrul amintea de apostolii zugrvii pe perei,prul i barba erau de culoarea mtsii de porumb, faaprelung i ochii ngropai n gvane. Chipul lui avea opaloare de parc zugrveala nu mai adugase nimic, iarde sub pomeii care ncepeau s se nverzeasc, sngeleprea c plecase de mult. Cursese gros din easta crpat,prul se nclise, contrastul dintre faa curat i palid,ca splat cu nframa, i sngele lipit ca nmolul pecretet i cobornd, pe dup urechi, spre umeri, iddeau aerul unui martir, cci prea ntru totulnepstor cu sine.

Rada vedea diform i auzea nfundat, de parc ar fistat cu capul n ap. Ar fi vrut s strige dup ajutor darsimea nc pieptul ndesat de lovituri, abdomenul iardea de o altfel de moarte care i se lea acolo. Ajutorulveni, nu ns n felul n care l ateptase. Bgai-i nSalvri cte doi, auzi un glas. Pe asta care a nviat oducei la Secie, s-o trezeasc de-a binelea. i llalt, numai trebuie s v spun eu cine e, l ducei la morg. S-ifac formele imediat, s scrie ce-or ti. Leinase din nou,probabil, cci se trezi abia n main. Ambulana sehurducase peste nite borduri i atunci blondul aruncatpe targ cu braele aezate n form de cruce, gemu. Seauzi o njurtur i Rada vzu un bra cu bastonulridicat, gata s loveasc. Atunci se privir, omul n

uniform, surprins, ea, nedumerit, cu ochii mari, custrigtul nepenit n gt. Nu a reuit niciodat sneleag ce putere a putut avea dintr-o dat privirea ei,dar mna ridicat deasupra trgii a cobort moale ipoliistul a strigat, prin ferestruic, spre cabin:ntoarce, nu mai mergem la morg! Ia-o spre Urgen,c ne-a nviat mortu. i dup aia la Secie, pe AnaIptescu, pentru nebuna asta. Cnd i ddur drumulde tot, peste cteva zile, dup ce i lsar unul cte unul,de la cazarma din Mgurele, presrai pe strad ca s nuse grupeze, Rada se privi n vitrin, cutnd sregseasc privirea aceea intens. Chipul pe care-l priveaera tulbure i strin. Avea douzeci i trei de ani. darmbtrnise.

- Nu avem aceleai amintiri, repet Rada, fcndgiratoriul i intrnd pe Bulevardul Carol.

Brbatul privea pe fereastr, recunotea locurile i arfi vrut s semnaleze acest lucru, dar i ddu seama degreeal i se abinu. Ddea din cap, de parc el ntrebai tot el rspundea, ntr-un fel mulumitor.

- Eu, dac m ntrebai i probabil c astea erauntrebrile imaginare la care rspundea ntr-un fel mi-aduceam aminte atuncea i altfel dup ce v-am vzut latelevizor. nainte, oricare din noi povestea, era acelailucru, totul era la grmad, nu tiam pe cine am btut,parc nu btusem pe nimeni, puteai s dai vina pe altulsau pe niciunul. Da de cnd v-am vzut i tiu cum vcheam... Parc vorbii cu mine i nu pot s m feresc...ide-aia am venit s v spun aa, nu pe ocolite.

- Acuma tiu i eu cum te cheam, spuse Rada,ntorcnd capul dup marginile locului de parcare. PavelAvdanei, sau, cum se zice la Poliie, Avdanei Pavel. Nue un nume de prin prile alea, nu?

- La noi, n Moldova, pe muli i cheam aa, dupnumele mamei, c brbaii tot plecau. Aelenei, Adomniei,Afierriei, Astanei, Avdanei. Cnd ne striga la coal,jumate erau la litera a. Tata a plecat dup lucru, n Vale, icum am terminat clasa a patra, am venit cu mama dupel. La mineri aa e obiceiul, dac unul moare n min,biatul cel mare i ia locul. Pe tata nu l-au mai gsit dupce-a explodat gazul din min, l-au nmormntat cu sicriulgol, i-a pus numai nite lucruri i o icoan, s aib la el.

Rada l atept s termine de tuit, apoi o lu nainte,urc cele cteva scri i descuie ua apartamentului de laparter.

- Mai repede, l ndemn, s nu ne vad madamGavrilescu, s nu sune iar la Poliie..

- S-a speriat..., zmbi, pentru prima dat, PavelAvdanei, rmas pe hol.

- Pi dac te-a vzut c nu te miti toat noaptea depe banc i cu ochii lipii pe ferestre...

- Ce era s fac? tiam c dac plec, n-o s m maintorc niciodat... Da ce frumoas cas avei...

- Intr, nu sta n u...- S m descal...- Nu te mai descla, terge-te bine i gata...


Rada intr n sufragerie, i ls haina i geanta pescaun i ddu perdelele la o parte. Lumina nviormobilierul frumos ncrustat i arcuit, catifelele moi de pescaunele cu speteze primitoare. Arunc, din obinuin,o privire n oglind, dar nu-i netezi prul care cdea nneornduial. Se privise n vitrin i nu-i venea scread: buza de jos era spart, ochiul stng pe jumtatenchis i obrajii descrnai de atta nesomn. Ii pipisefaa, nc nu era convins c reintrase n realitate, carneaera amorit i senzaiile ei nu corespundeau cu ceea cevedea n luciul vitrinei. Abia apoi, dup ce merse laspital, nelese c nluntrul ei lucrurile erau mult maigrave. i trebuir cteva sptmni pentru ca, atingndu-i umerii i obrazul, s reintre n trupul ei. i cu mult maimult timp ca s se rentlneasc cu imaginea ei dinoglind.

- Ce faci? pufni, amuzat.Brbatul se tergea ntruna pe covoraul din vestibul,

privindu-i, din cnd n cnd, tlpile gurite icontinund apsat.

- Ai s stai toat ziua acolo?- Nu vreau s fac deranj..., spuse el, n timp ce se

lsa purtat ctre ua de la buctrie.- O s stm aici, hotr ea. n felul sta o s putem

vorbi ct timp pregtesc masa. Tu aaz-te acolo, ncapul mesei, iar eu aici, mai aproape de aragaz i dechiuvet. Ce vrei s bei?

- Am adus eu, spuse Pavel Avdanei, bucuros c i-a amintit. i lu sacoa n poal i scoase o sticl de unlitru, ndesat la gur cu un cocean de porumb.

- E nite uic de-a noastr..., explic i, n faagestului ei de a se mpotrivi, adug repede: N-avei dinasta. E din pruni de la cimitir, cea mai bun din toate. Seculeg mai trziu, nici nu trebuie udai la rdcin, i tragei din pmnt ct le trebuie. Chiar i prunele care cad pejos se culeg, alea sunt cele mai bune...

Turn n cele dou phrele i adug, mndru:- Uite cte mrgele face, ca la curcan...Luat cu vorbele astea, ridic paharul, pentru a cinsti

brbtete. Dar rmase descumpnit, cu mna n aer,cnd vzu c femeia l privete neclintit, nelund paharulei de pe mas. Pentru mori nu se ciocnete, prea sspun. Strnse din buze i ls ncet mna jos. Apoi, cu omicare brusc duse paharul la gur i l bu dintr-osuflare. Se nec i ncepu s tueasc violent,ncovoindu-se. Rada rmase nemicat, n picioare, frs-i ntind un pahar cu ap ori s-l ajute n vreun fel. ncele din urm, brbatul se liniti i i terse gura cumneca. ntinse mna dup sticl i-i mai puse unpahar, pe care, ns, nu-l mai bu.

- Eu nc sunt bine, spuse, stingnd, din gtlej,rmiele tusei. La noi, cnd ajungi la aizeci de ani emare lucru. Te omoar praful i aerul care nu se miccum vrea el. De-aia ne nsurm devreme, s ne putemvedea nepoii. La patruzeci de ani eti deja btrn. Marelucru dac nu te scoate i la pensie.

Rada se aez n faa lui, se hotr s ia paharul i-imuie buzele. i plcu, mai nghii o dat.

- Ar trebui s-mi fie mil de tine? ntreb.- N-are de ce s v fie, zic eu. Noi tiam asta cnd

ne-am angajat. Aa a fost totdeauna. Acuma, de cnd aunceput s se nchid minele, oamenii nu prea mai au delucru. Da cnd aveai unde lucra, era numai mina. isindicatul. Aa era. Sindicatul te inea la coal,sindicatul te angaja i tot el te ngropa i avea grij deorfani. i praf era peste tot, nu numai n min. Cndningea la noi, pe la Petrila, pe la Uricani, Vulcan oriAninoasa, trebuia s te uii, ht!, n cer, dup zpad,pn la pmnt se nnegrea, ajungea ca un fel decenu...

- i tot sindicatul v-a adus ncoace, asta vrei sspui? ntreb Rada i cum Pavel Avdanei se simeastnjenit de privirile ei, se ridic, ncepu s caute nfrigider i, apoi, meteri printre farfurii i, cu cuitul, pefundul de lemn.

- Pe noi ne-a luat direct din ut, spuse brbatul, carecontinua s mbtneasc, chiar dac ndrzni s mai beao nghiitur. Ne-au ncolonat ca la armat i ne-au dusla gar. Era un tren numai cu noi i cineva ne spuneaprin difuzoarele de la gar c la Bucureti e lovitur destat i noi trebuia s aprm revoluia. Dintre ortaci maifuseser n ianuarie i ne povesteau de armele gsite nperei, la rniti i de drogurile i de dolarii fali de laliberali... i c toi erau legionari... Ne-au artat i nou...

- ia nu erau dolari fali, se ntoarse Rada, lsndcuitul jos, ntre dou felii de pine. V-au pclit. Eraudoar bani trai la copiator.

- Dac spunei dumneavoastr...- Dac spun eu?! i dac nu i-a spune, cum ar fi?

Banii ia nu erau dect buci de hrtie colorat, nufceau dou parale. Nicieri n Europa nu pueaicumpra cu ei nicio ceap degerat.

- Da cine a fost n Europa?Rada i puse, oftnd, farfuria n fa. Pavel nu se

atinse de mncare dect dup ce fu ndemnat de douori. Femeia se aez i l privi cum i pune feliile unapeste alta, lng farfurie, cum i aeaz cu stnjenealsalamul pe pine i apoi ncepe s molfie cu gingiilemoi. Cnd termin, lu un miez de pine i tersefarfuria, mestecnd-o pe ndelete, ca i cum ar fi vrut sadune toate celelalte gusturi. Apoi fcu semnul crucii irmase cu minile n poal, ncercnd s neleag ce vaurma.

- i cu drogurile cum a fost? ntreb Rada,redeschiznd semnul crucii. Ai gsit multe?

- Multe, ncuviin Pavel Avdanei, fr s neleagsensul adevrat al ntrebrii. Am gsit n sticle peste tot,i la Universitate, i acolo pe unde trece lumea pededesubt, ascunse n nite camere.

- Bine, mi omule, dar drogurile sunt prafuri, nu sein n sticle. Aa v-or fi zis oamenii ia care v asmueau,dar alea nu erau droguri. Cine tie ce-or fi fost...


- Ba erau sticle, se or brbatul. Erau multe, cunavetele...

Pavel Avdanei cuta cu mintea, poate c intrase dinnou ntr-un dialog interior. Rada socoti nimerit s-l lases-i rspund singur i ncepu s adune farfuriile. iturn un pahar de ap pe care el l bu pe nersuflate. Separe, ns, c nu reui s ajung la vreun rspuns, ccintreb, ctre femeia care trebluia n chiuvet:

- i dac nu erau droguri, atuncea ia cu ce sedrogau?

- Care ia? ntreb Rada, fr s se opreasc dinzdrngnitul farfuriilor sub firul de ap de la robinet.

- ia din Piaa Universitii...Ea se ntoarse, tergndu-i minile de or. l privi

cu nenduplecare, el rmase att de surprins de cutturaei nct uit s coboare ochii. Privirile lor i fcur sntinereasc brusc, pentru o clip. Pavel Avdanei avea ofurie care i nsprea obrajii. Ei nu erau nc att debrzdai de cute, barba neras i neagr le ddea osemeie slbatic. Muchii i se ncolcir pe oase. Sngeleclocoti prin vinele care se umflar pe dosul palmei i pebrae, ca nite erpi ncolcii. Pulberile i se scuturar depe cretet i prul crescu, dintr-o dat, negru i lucios,cobornd pe frunte n uvie amestecate cu sudoarelipicioas. Ochii i erau roii de nesomn, de buturnghiit pe nemestecate, de iscodeli i de sngele furiospe care vinioarele subiri nu puteau s le ncap.Pupilele negre erau apropiate de rdcina nasului, ntr-un fel neobinuit, miop, concentrat s priveasc ntr-unsingur punct i s nvleasc ntr-acolo. Iar pieptultreslta, mai-mai s se sparg, pregtit ca un chivot s senpusteasc asupra lumii, dintr-o brbie adunat frfolos i rupt din huri.

Tadeusz Kantor

Rada era zvelt, chiar i aa cu mijlocul puinngroat. Avea un aer adolescentin, cu oldurile nguste,

cu snii mici, ct s umple fiecare o cup de ampanie,cu tenul nc nedeschis i bretonul prins, colrete, cubenti. Prul scpa, neastmprat, i zulufii cdeauntori pe lng ureche, scpnd de fiecare dat cnddegetele cutau s-i cumineasc. Pomeii sltau coadaochilor, nct culoarea verde, sticloas a privirilor,laolalt cu umbrele genelor ntoarse i cu nasul crn iddeau aerul unei feline mici i iscoditoare. Buzele sestrngeau fin conturate, nct, dac s-ar fi uguiat, ar fincput ntr-un inel. mbrcat astfel, cu un tricou larg peumeri i cu blugi, semnele feminitii preaunedezmeticite, ar fi trebuit s-o faci s plng, pentru cafemeia s ias la iveal.

Apoi, ncetul cu ncetul, apele oglinzii se tulburar,umerii lui czur i carnea obosi pe oasele uscate, iarprul se cerni, nemaintorcnd lumina. Iar pe chipul eiliniile nu-i mai ridicau marginile n sus, mica felin setrsese, alene, ntr-un ungher i colurile buzelor sestrngeau. Dar pentru clipa n care se recunoscuser,Rada l privi nenduplecat, fr ngduin:

- Cine i-a bgat n cap aiureala asta cu drogaii?- i dac nu erau drogai, rspunse el, ct prul nu-i

albi de tot i venele din brae nu se dezumflar, ce cutaun Piaa Universitii? De ce n-au venit cu ceilali, carene-au primit cu flori i ne-au adus de mncare?

- Armata eliberatoare, pufni Rada, n timp ce apeleoglinzii nu se mai limpezir, doar mijlocul ei rmase lafel, dar, de data asta, ngroarea era, dimpotriv, lipsaoricri rodnicii. Nu toi oamenii sunt la fel, adug. Ctdespre drogai, nu cred c ai neles bine.. Hai s-i artceva...

Iei cteva clipe, se auzi zgomotul unui sertar, apoiRada se ntoarse cu o cutie dintr-acelea ncrustate, n carese in de obicei fotografiile de familie. O deschise i frs scoat nimic, spuse:

- Oamenii nu pstreaz astfel de lucruri, prefer sle arunce. Ei cred c asta o s-i ajute s uite mai uor. Dardac ncerci s uii i nu s nelegi, e degeaba, spaimeleapar din nou. Numai c eu i spaimele mele triam ndou lumi care nu erau niciodat simultane, dar aveaulegtur una cu alta. Cum ar fi jumtile unei clepsidre,dac tii cum e...

Pavel Avdanei privi nedumerit cum dovada acesteiexplicaii pe care, de altfel, o nelegea la fel de puin, erao piatr pe care Rada o aez pe mijlocul mesei.

O scotea uneori i o privea, stnd ghemuit,rezemat de perete sau culcat pe-o parte, cu genunchiindoii. Avea senzaia c dac se ghemuiete, fie eznd,fie ntr-o rn, i va apra pntecul mai bine. Poziiileacestea n care sttuse pn la amorire, n hangarul de laMgurele, aveau rostul lor, ele fceau ca lumea ei s fiect mai aprat i corpul s se poat ngdui ct maimult pe sine. La nceput Berti nu ddu atenie acestuiritual al pietrei, dar vznd c se repet i se prelungeteore n ir, spre crpatul zorilor, hotr c trebuie svorbeasc despre asta. Puse piatra ntr-o parte i se aez


pe locul ei, pregtit s-i anticipeze reaciile. Cum, ns,Rada rmase nemicat, continund s priveasc spre el,fr nici o expresie, ca nspre piatra care fusese pe loculacela, Berti se neliniti de-a binelea. Poate c boala aceeaavea vreun nume, poate c se mai mbolnviser i alii,n istoria descoperirilor medicale doctorii rmn nenciclopedii, nu bolnavii. Cu toate astea, Berti nelese cnu e vorba de o boal obinuit. Era nevoie de un altfelde medic, cruia s-i povesteti i, care, mai ales, s ties asculte. i ale crui leacuri nu se gsesc n crile demedicin.

Rada accept, indiferent, aceast ntlnire de la carenu atepta nimic altceva dect evitarea, pe viitor, astruinelor lui Berti. Merser la marginea oraului, npdurea Bneasa, ntr-o diminea nnegurat. Omulatepta acolo, eznd rezemat de trunchiul unui copac. Osurprinse felul n care el sri n picioare, fr nici cel maimic sprijin din partea braelor, de parc l-ar fi mpins unresort ascuns printre frunziuri. Era nalt i agil, i micaminile i picioarele lent, cu alonj i le ncovoia, precumun pianjen. Privind n ochii lui negri i mistuitori, ivedeai n spate o aur argintie de forma unei plasentreesute din borangic, nct aveai impresia, fascinat, cchiar asta este. Ai iubit vreodat un copac? a ntrebat-o. Ea s-a ntors dup Berti, pentru a-i cere lmuriri nlegtur cu acest debut neobinuit de consultaie, dar else deprtase, ateptnd la osea, lng main. Alege-iun copac, i spuse el, ia-l n brae, nchide ochii, ascult-isevele cum curg i inima cum bate. Dup ce ai s simisufletul lui, spune-i c-l iubeti. Cum s-i spun? N-are importan; n gnd sau vorbind, el o s neleag.Dup ce ea a rmas mult vreme astfel, cu urechea lipitde scoara catifelat, murmurnd, a poftit-o s se aeze. Iubirea dintre om i copac este o iubire necondiionat.Iubirea care nu cere nimic n schimb, iubirea lecuit decruzime. Acum, spune-mi...

- i aa, ntreb Rada, zici c oameni cumsecade v-au ateptat la gar?

- La gar, da, spuse repede Petru Avdanei. i pedrum, pe trotuare, i la pavilion, la expoziie, acolo undene-am dus prima oar, peste tot. Ne-au ateptat cu flori,eu nu mai primisem niciodat, nici n-am tiut ce s fac cuele, ne-au dat i mncare, pine i mezel.

- Vezi, aadar..., spuse Rada. V-au dat flori. Nou,celorlali, oamenii aceia cumsecade ne-au dat asta.

mpinse piatra de mrimea unui pumn spre mijloculmesei. Era rotunjit, se vede c fusese aleas cu grij.Mare parte din suprafaa ei era acoperit cu o hrtiempturit, legat cu sfoar.

- Asta a fost n noaptea alegerilor, pe douzeci spredouunu mai, spuse Rada Pe atunci mergeam sear desear n Piaa Universitii. Credeam c suntem muli.Dar nu ne ddeam seama c eram aceiai, ct de puinieram, de fapt. Romnia era n alt parte, mpreun cuoamenii cumsecade care te-au primit cu flori. Ei tiau

asta mai bine dect noi, tiau c suntem puini ineputincioi, dar chiar i aa nu ne ngduiau.

- Am adus i eu o piatr, spuse minerul. Nu tiamcum s zic de ea, dar acuma pot s zic. Cut din nouprin sacoa vrgat i scoase un cristal cam de aceeaimrime. i zice piatra lunii. E un cristal alb de stnc, dardac te uii n lumina lunii, se face roie, are aa nitefirioare c zici c sngereaz pe dinuntru.

N-o puse jos, o ntinse i Rada o primi n palmantins. O ridic la fereastr i privi, cutnd un unghict mai potrivit.

- Nu se vede aa, spuse brbatul. Nu tiu de ce, darpiatra simte care e soarele i care e luna. i nu sngereazdect la lun. Noaptea o doare mai tare.

Noaptea, mai ales ctre ziu, mrturisi, maideparte, Rada, fr s-i poat lua privirea de la ochiimistuitori ai vreaciului. Atunci cnd nu mai tiu dacdorm sau sunt treaz. M simt mpresurat, dar nu pots m apr. Cei care m atac mi amintesc de oameniiaceia, sunt siluete care seamn ntre ele, cu feelentunecate. Aud i zgomotele de atunci, strigtele care numai tiu dac sunt ale victimelor sau ale celor care senpustesc. Cred c aa trebuie s se aud strigtele ntimpul unui naufragiu, ct vreme scufundarea uneicorbii i transform pe toi n naufragiai. Eu aa simt, caolo eram cu toii pe puntea unei corbii care sescufund, numai c doar unii i ddeau, pe atunci,seama de asta.

Nu m pot apra, braele nu-mi folosesc la nimic,loviturile le simt nuntru, n abdomen, n coulpieptului i n moalele capului. Iar cei care m lovesc,dei n amintirile mele erau oameni, acum sunt entiti,nu sunt purttori de trupuri, ci purttori de spaime. Nupot nchide uile i ferestrele ca s m apr, ori s aprindlumina, s vorbesc cu voce tare, e o fric parc din mine,ca o gland. Corpul meu nu mai poate tri fr se secretefric. Asta a devenit o cond

contact international 4-5-6, 2013

Documents