-,Culegere de acte normative

dupi documente oficiale

CONSTITTJTIAROMANIEI

ilH[0nffitPnrssrul

www,meteorPress.ro

Tel./Fax: 021.222.83.80

E-rnail: editura@meteorPress.ro

Distribugie la:

TeI./Fa* 021.222.83.80

E-mail: caft e@meteorPress.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafonale a Rom6niei

Constituqia RomAniei ; Declaralia universalE

a drepturilor omului ;

Convmgia european[ a drepturilor omu]ui.

- Bucuregti : Meteor Press,

2019ISBN 978-973-7 28-7 32-8

34

Nore suTruTexnrl este reproducerea neoflcial[ a unor acte normative publicate,

avAnd un caract;r informativ. Editura nu i;i asumd rispunderea pentru

consecingele juridice generate de folosirea acesrui material'

CUPR]NS

TITtut I. Principii generale ....................... 5

TITLUI II. Drepturile, libertllile 9ilndatoririle fundamentale ...................... 10

CAPITOLUL I. Dispozilii comune .........;.................... 10

CAPITOLUL II. Drepturile 9i libert5gilefundamentale .............. .......72

CAPITOLUL III. indatoririle fundamentale ............... 26

CAPITOLUL IV. Avocatul Poporului ................ ......... 27

TITIUL III. Autoritltile publice ...,........... 28

CAPITOLUL I. Parlamentul ......... ............28

Sec;iune a 1. Organiz are Si funcSionare .................. 28

Secgiunea a 2-a. Statutul deputagilor Sial senatorilor .................32

Sec;iunea a 3-a. Legiferarea ................................... 33

CAPITOLUL ll.Pregedintele RomAniei ............ ........... 38

CAPITOLUL III. Guvernul ................ .......45

CAPITOLUL IV. Rapornrrile Parlamentuluicu Guvernut ................ .......49

CAPITOLUL V. Administragia publicX ....................... 52

Secgiunea 1. Administragia publicdcentrald de speciaktate ............... .....52

Sec;iunea a 2-a. Administragia publicdlocald ..........54

CAPITOLUL VI. Autoritatea iudec[toreascl """"""' 56

Secgiunea 1. Instangele iudecdtoreEti """""""" ""' 56

Sec::;iunea a 2-a' Minist'erul Public """ 58

Sec:giunea a 3-a' Consiliul Superiot (oal Magistraturii """""" """""""""" J/

TITLUL fV. Economia 9i finanlele publice """""""" 61

irfrur V. Curtea Constin4ional[ """"""""""""""' 65

TITLUT VI. Integrarea euroatlantic[ """"""""""""' 68

TITLLTL VII. Revizuirea Constinrgiei """"""""""""" 69

TITLUL VIII. Dispozifi finale 9i tranzitorii """""""'7I

DECLARATIAITNTVERSATA .72

ADREPI{IRIIoRoMuLuI """""""""""" /J

CONVENTIA EUROPEANAA DREPTURITOR OMULUI

Convengia Pentru aPdrarea

Drepturilor Omului qi

;i;ffi t;11"' r"ia"'"""tale " " " " " " " " " " " " " " " " " " 85

Primul Protocol adiqional

Protocolul nt. 4 ...."""'Protocolul nr. 6

Protocolul nr. 7 ...."""'Protocolul nr. 12 ...'.""Protocolul nr. 13 .....""

Protocolul nr. 16 ..."""

-

coNSTmITIA ROMANIEI.)

EMITENT: PARLAMENTI'L ROMANIEIPUBLTCAT IN: TVTOMTORUL OFICIAL, PATICA I

Nr. 767 din 3l octombrie 2003

TITII.JL IPRINCIPI GENERATE

ARTICOLUT 1

Statul rom6n(1) RomAnia este stat nagional, suveran gi independent,

unitar 9i indivizibil.(2) Forma de guverndmAnt a statului romAn este repu-

blica.(3) RomAnia este stat de drept, democratic ai social, in

care demnitatea omului, drepturile gi libertilile cetdfe-nilor, libera dezvoltare a personalit[gii umane, dreptatea gi

11

11

1

1

1

1

) Modificatd gi completatd prin Legea de reviruire a Conxiru,tiei RomAnieinr. 429/2003, publicatd in Monitorul Oficial aI Rominiei, Partea I, nr. 758 din29 octombie 2003, republicatd de Consiliul Legislativ, in temeiul art. 152 dinConstitugie, cu rcacrualizarea denumirilor gi d6ndu-se texelor o noud numerowe(art. 152 a devenit, in forma republicatd, an 156).

Legea de rcvizuire a Constitu;iei Romflniei nr. 429/2003 a fost aprobatdprin referendumul nagional din 18-19 octombrie 2003 gi a intrat in vigoare IaTlata de 29 octombrie 2003, data publicdrii in Monitorul Oficial al Romlniei,Panea I, nr. 758 din 29 octombie 2003 a HotdrAii Cu4ii Constitugionale nr. 3din 22 octombrie 2M3 pentru confumarea rezultadui referendumului naSional

tlin 18-19 octombrie 2003 privind Legea de revizuke a Constirugiei Romlniei.Constirugia Romkniei, in forma inigiald, a fost adopatd in ydinga Adundrii

Constituante din 21 noiembrie 191, a fost publicatd In Monitorul Oficial a1

Rominiei, Partea I, nr. 233 din 21 noiembie 191 Si a intrat In uigoare in utmaaprobdrii ei prin referendumul nagional din 8 decembie 1991.

,1

6 CoNSTITII-ITAROMANIEI

oluralismul politic reprezintd valori supreme' in spiritul

i;;irtil;;;"'-""t"ri.l ale poporului roman 9i idealurilor

Revoiuqiei din decembrie 1989, 9i sunt garantate'

(a) dtatul se organizeazi potrivit principiului separaqiei 9i

""hitiU*toi pot"rilo, - legislativS' executivd 9i judeclto-

reasci - in cadrul democragiei constituqionale'

(5) in RomAnia, respectarea Constituqiei' a supremaqiei

sale qi a legilor este obligatorie'

ARTICOLUL 2

Suveranitatea

(1) Suveranitatea nagionald aparqine poporului romdn'

care o exercitd prin organele sale reprezentative' constituite

prin alegeri libere, periodice $i corecte' precum qi prin refe-

rendum.(2) Nici un grup qi nici o persoand nu pot exerclta suvera-

nitatea in nume ProPriu'

ARTICOLUL 3

Teritoriul(1) Teritoriul RomAniei este inalienabil'

iZi rronti"rele qdrii sunt consfinqite prin lege organicd'

"o ,"rp"","rea principiilor 9i a celorlalte norme general

admise ale dreptului internafonal'(3) Teritoriul este organizat, sub aspect administrativ'

comune, oraqe gi judeqe. in condifile legii' unele orate sunt

declarate municiPii'(4) Pe teritoriul statului romAn nu pot fi str[mutate sau

colonizate PoPulaqii strdine'

Titlul I. Principii generale

ARTICOLUT 4

Unitatea poporului gi egalitatea lntre cetl1eni

(1) Statul are ca fundament unitatea poporului romAn gi

solidaritatea cet5genilor sdi.

(2) RomAnia este patria comund gi indivizibil5 a tuturorcetiqenilor s[i, firi deosebire de ras5, de nagionalitate, de

origine etnicH, de limbi, de religie, de sex, de opinie, de apar-

tenentX politicd, de avere sau de origine socialX.

ARTICOLUT 5

Cetllenia(1) Cetdqenia romAnX se dobAndegte, se p5streazd sau se

pierde in condigiile prev[zute de legea organic[.(2) Cetigenia romAnd nu poate fi retrasd aceluia care a

dobAndit-o prin nagtere.

ARTICOLUL 6

Dreptul la identitate(1) Statul recunoa$te gi garanteazd persoanelor apa4inAnd

rninoritXgilor nalionale dreptul la pS.strarea, la dezvoltareagi la exprimarea identitdlii lor etnice, culturale, lingvistice gi

religioase.(2) Mdsurile de protecgie luate de stat pentru pistrarea,

dezvoltarea gi exprimarea identit[qii persoanelor apa4inandminoritHqilor nafionale trebuie sX fie conforme cu principiilede egalitate qi de nediscriminare in raport cu ceilalqi cetlfeniromAni.

8 CONSTITUTIAROMANIEI

ARTICOLUL 7

RomAnii din strlinltate

Statul sprijini intlrirea legdturilor cu romAnii din afara

frontierelor qErii 9i "ofio"""'ipentru pistrarea' dezvoltarea

;;:;il;;; ia""titiiii ror eini9g' "olto'"I"' lingvistice ei

religioase, "o

r"rpu","Ju" legislaqiei statului ai c[rui cetifeni

ARTICOLUL 8

Pluralismul 9i partidele politice

(1) Pluralismul in socieiatea To*3""-Tjd este o condiqie

""6;**li j't;:'t':::::ff:":x$"'?ti*::'"::11 jT-

,";'fi ;ilffi ffi ir" contribuie L a"F ::l I lT*::;;;;; ;&ei'politiJe a cetlqenilor' respectand

naqionald, integritatea teritorial[' ordinea de

ciPiile democrafei ARTI..LUL 9

Sindicatele, patronatele 9i asociaflile profesionale

Sindicatele, patronatele 9i asocialiilq grofesi3ll-e

"rrirri *:i"?iii a'"tgq""ti activitatea potrivit statutelor l<

ilffii.iii;Tugil.nrl"o"trib3iglaajpdrareadf TT:lt:li" p'to-*o""t"a i'ntereselor profesionale' economice 9r

ale membrilor lor.

pnn

Tidul I. Principii genemle

- ARTICOIUT 11

Dreptul internagional gi &eptul intem(1) Statul romAn se obligi sd indeplineascd intocmai gi cu

bund-credingd obligagiile ce-i revin din tratatele la care este

Parte.(2) Tratatele ratificate de Parlament, potrivit legii, fac

parte din dreptul intern.(3) in cazul in care un tratat la care RomAnia urmeazl sd

devinH parte cuprinde dispozigii contrare Constitugiei, rati-ficarea lui poate avea loc numai dupl revizuirea Constitugiei.

ARTICOTUL 12

Simboluri naEionale

(1) Drapelul RomAniei este tricolor; culorile sunt a$ezate

vertical, in ordinea urmd-toare incepAnd de la lance: albastru,galben, rogu.

(2) Ziua nagionali a RomAniei este'1 Decembrie.(3) Imnul nagional al RomAniei este ,,Degteapt5-te romAne".(4) Stema qlrii 9i sigiliul statului sunt stabilite prin legi

organice.

ARTICOTUL 13

Limba oficiallt

in RomAnia,limba oficiali este limba romAnE'

ARTICOLUL 14

CapialaCapitala Rominiei este municipiul Bucuregti.

ARTICOLUL 10

Relatu intemalionale

RomAnia intreqine qi dezvoltd relaqii pagnice cu t

""d"';;;;; a""ri'""a*, rela!1 de bund ""t*Tl"irli':ffi i," p'";rpiti"ii p: cellhlte norlne general

ale dreptului internalional'

(4) Dispoziqiile cu privire h lnalta Curte de CasaEie

fustiqie vor fi aduse la lndeplinire in cel mult 2 ani de la

intrXrii in vigoare a legii de revizuire'(5) ]udecdtorii in funcgie ai Cu4ii Supreme de |ustilie

consilierii de conturi numiqi de Parlament igi

activitatea pAn[ la data expir[rii mandatului pentru care-

fost numigi. Pentru asigurarea innoirii Curtji de Conturi r

3 in 3 ani, Ia expirarea mandatului actualilor consiliericonturi acegtia vor putea fi numigi pentru inc[ unde 3 ani sau de 6ani. :

(6) PanI la constituirea instanqelor judecdtoreqticializate, litigiile rezultate din activitatea Cu4ii de

vor fi solugionate de cetre instanfele judecdtoreqti

ARTICOLUL 156

Republicarea Constitu$eiLegea de revizuire a Constituliei se publicX ln.

Oficial al RomAniei in tennen de 5 zile de la data

Constitulia, modificati gi completati, dupl aprobaprin referendum, se republici de citreConsiliulcu reactualizarea denumirilor, dAndu-se textelor o

numerotare

DECIARATT4I]NryERSAIAA DREPTTJNTOR OMUIUT

PREAI\dBt,t

ConsidetLnd cd recunoagterea demnit[qii inerente tu-

,rrro"t"-"-l-tif* iamiliei urnane 9i a drepturilor lor "gI: Ei

inalienabile constituie fundamentul libert[gii' drePtdtlr 91

pdcii in lume,

Considerbnd cd ignorarea 9i dispreguirea drepturilor

o-Joi"o condus la a"cte de barbarie care revoltd aon$tiin[a

r*""i* gi cd frurirea unei lumi in care fiingele um€ne vor

beneficia de libertatea'cuvAntului 9i a co-nvingerilor' eli-

iliateE ilaie gi de mizerie, a foit proclamad drept eea

*?ilJrx ;spiragil a omului,

Considerbndc6 este gsettial ca drepturile omului sl fie

nroteiate de un sistem de diept pentru ca omul sd nu fietd;ff;, ; -rii""l"pr"*-1"'r"ioltx impotriva tiraniei qi

a asupnm,

- ' Ad"r"td si proclamatd de Adunarea-generald a O'N'U prn

R*;i;tiri7'i6g ai" fi decembrie 1e48'

Rominia " r"-nrt"oiJiffi-lil+ au"*brie 1955 cAnd

,d;'il;;;i;'r; ;i;' @ "-ii;d'i se n e n1e a oNIr' a ro st admisd

ii rilndurili statelor membte'

.-

DECI.A,RA IJNryERSALA A DREPTT'RILOR

ConsiderLnd cd este esenfial sd fie incurajatdrelagiilor prietenegti intre natiuni,

ConsiderAnd cX in Cartd popoarele Nagiunilor Uniteproclamat din nou credinqa lor in drepturile fundamedale omului, in demnitatea gi in valoarea persoanei uin egalitatea in drepturi a bdrbagilor gi femeilor gi cihotdrAt si favorizeze progresul social gi sd instaurezemai bune de via$ in cadrul unei libert5tri mai mari,

ConsiderLnd ci statele membre s-au angajat sd pveze, in cooperare cu Organizagia Najiunilor Unite,tul universal gi efectiv al drepturilor omului gi al libefundamentale,

ConsiderAnd cd o concepgie comund despre acesteturi gi libertdgi este de cea mai mare importangdrealizarea deplind a acestui angajament,

Adunarea Generald,

Proclamd prezenta Declaragie Universal5 a DreptuOmului ca ideal comun cdtre care trebuie sX tindXgi toate nafiunile pentru ca toate persoanele gi toatesocietdgii, avAnd in vedere permanent aceast5 Declaragie,se strXduiascX, prin inviqdturd qi educagie, sX dezvolte ipectul pentru aceste drepturi qi libertdEi gi sd asiguprin mdsuri progresive de ordin nalional qi internagirecunoagterea gi aplicarea lor universald gi efectivd atAtcadrul statelor membre insegi cAt gi in teritoriile aflatejurisdicgia lor.

DECLARATIA UNTVERSALA A DREPTIIRITOR OMULUI 75

. ARTICOLUL 1

Toate fiingele umane se nasc libere 9i egale in demnitate

ji in drepturi. Ele sunt inzestrate cu rafiune 9i conqtiinl[ 9i

trebuie s[ se comporte unele faq[ de celelalte in spiritul

fraternit[qii.

(1) Fiecare ," n""r$lll;t:JJ:"3t" a'"pto'ite qi de toate

tiUert4ite proclimate-ln prezenta Declaraqie' frrd nicio

a.or"Uir", in special de rasi de culoare' de sex' de lim-b[' de

,"tlgiu, de opinie politicd sau de orice alti opinie' de origine

ffinaH r"L ro"iulH, de avere, de naqtere sau decurgAnd din

orice alt[ situaqie.(2) Pe lAngd acesta' nu se va face nici o deosebire bazatd

p" ,t"trtol pl[ti", juridic sau internagional al q[rii sau al

ieritoriului d" ""r"

apa4ine o persoani' fie cd aceast[ lard

sau teritoriu sunt independente, sub tutel[' neautonome sau

supuse unei limitdri oarecare a suveranitdqii'

ARTICOLUT 3

Orice fiinq[ umanb are dreptul la'viag5' la libertate 9i la

securitatea sa.

ARTICOLUL 4

Nimeni nu va fi qinut in sclavie, nici in robie; sclavia 9i

traficul cu sclavi sunt interzise sub toate formele lor'

ARTICOLUL 5

Nimeni nu va fi supus Ia tortur[' nici la pedepse sau

tratamente crude, in-umane sau degradante'

-EI.'ROPEANA A DREPTI.'RILOR

Textnl Conven;iei este prezentat aga cum a fostin conformitate cu dispoziliile Protocolului nr. 14cu intrareaacestuia in vigoare la data de 1 iunie 2010. TConven;iei fusese amendat anterior in 'conformitatedispozigiile Protocolului nr. 3, intrat in vigoare ia 21

brie 1970, ale Protocolului nr.5, intrat in vigoare la 20cembrie 1977 gi ale Protocolului nr.8, iatrat in vila 1 ianuarie 1990. Textul Convengiei conginea intextul Protocolului nr. 2 care, potrivit art. 5, (3), fHcuse

integrantd din Convengie de la intrarea sa in vigoare lade 21 septembrie 1970. Toate dispoziqiile amendateaddugate prin aceste Protocoale au fost inlocuiteProtocolul nr. I 1, incepAnd cu intrarea acestuia in vigoala data de 1 noiembrie 1998. De la aceast[ aceastX

Protocolul nr. 9, inttat in vigoare la data de I octom1994, a fost abrogat, iar Protocolul nr. 10 a rdmas frrd

Toate textele prezentate in aceastd lucrare au firatificate de RomAnia. (Legea nr.30/1994 publicatdMonitorul Ofi cial nr. 1 35 din 3 1 mai 199 4, Legea nr. 7 9 / Ipublicat5 in Monitorul Oficial nr.I47 din 13 iulie 1

Legea nr. 39/2005 publicatd in Monitorul Oficial nr.din22 martie 2005)

Protocolul nr. 16a intrat in vigoare in data de 1 a

2018 dar nu a fost ratificat incl de RomAnia.

.-

Conventia Pentruaperarea DrePturilor Omului

gi a Libertitilor fundamentaleRoma,4Jil.1950

Guvernele semnatare' membre aie Consiiiului Europei'

ConsiderAnd Declaragia [Jnivetsa]d a Drepturilor Omului'

proclamat[ de Adunarea general[ a Naqiunilor Unite la

10 decembrie 1948;

ConsiderAnd c[ scopul acestei declaragii este recunoa$-

terea qi aplicarea universall 9i efectivd a drepturilor pe care

ea le enunqd;

considerand cd scopul Consiliului Europei este realizarea

unei uniuni mai strAnie intre membrii sii gi c[ unul dintre

mijloacele pentru a atinge acest scop€ste apdrarea 9i dezvol-

t"r"u dr"ptorilor omului 9i a libert[gilor fundamentale;

ReafirmAnd ata$amentul lor profund faq5 de aceste liber-

t[gi fundamentale care constifuie temelia insigi a justigiei 9iaplcii in lume gi a c[ror menfinere se bazeazilin mod esenqial'

pe de o parte, pe un regim politic cu adevdrat democratic' iar

pe de altn parte, pe o concepqie comunl qi un respect comun

drepturiior omului din care acestea decurg;

Hot[rAte, in calitatea lor de guverne ale statelor euro-

pene animate de acelaqi spirit 9i avAnd un patrimoniu comun

85 ET'ROPEANA A DREPTURILOR

de idealuri gi de tradigii politice, de respecr al libertXgii gipreeminengd a dreptului, sd ia primele mdsuri penrrutarea colectivd a anumitor drepturi enunqate in Decl,Universald;

Au convenit asupra celor ce urmeazd:.

ARTICOLUL 1

Obligaqia de a respecta drepturile omuluiinaltele P54i Contractante recunosc oric[rei

aflate sub jurisdicgia lor drepturile gi libert[gile definiteTitlul I al prezentei Conven;ii.

TITIIJL IDREPTTJRI $I TIBERTATI

ARTICOLUT 2

Dreptul la viafi(1) Dreptul la viagd al oricdrei persoane este proteiar

lege. Moartea nu poate fi cauzati cuiva in mod intengidecAt ln executarea unei sentinge capitale pronunqate detribunal in cazul in care infracgiunea esL sanctionat5aceastx pedeapsd prin lege.

(2) Moartea nu este considerat[ ca fiind cauzat[incXlcarea acestui articol in cazurile in care aceasra ardintr-o recurgere absolut necesarl la fo4i:

a) pentru a asigura apirarea oricdrei persoane impotrivaviolengei ilegale; ri

CONVENTIA

b) pentru a efectua o arestare legald sau a impiedica eva-

darea unei persoane legal deginute;

c) pentru " r"fri*u, conform legii' tulb-ur[ri violente sau

o insurecqie.

ARTICOLUL 3

Interzicerea tornrrii

Nimeni nu Poate fi supus torturii' nici pedepselor sau tra-

tamentelor inumane ori degradante'

ARTICOLUL 4

Interzicerea sclaviei gi a muncii fortate

(1) Nimeni nu poate fi $nut in sclavie sau in condilii de

aservire.(2) Nimeni nu poate fi constrAns sd execute o muncd

fo4atd sau obligatorie.

tttNu se cJnsideri ,,munc[ forlatd sau obligatorie" in

sensul prezentului articola) orice munci impusd in mod normal unei persoane

supuse detengieiin condiqiile previzute de articolul 5

din prezenta ConvenSie sau pe durata libertdlii con-

diqionate;b) orice serviciu cu caracter militar sau' in cazul celor

care tefuzdserviciul militar din motive de conqtiinl[

in flrile in care acest lucru este recunoscut ca legitim'

unaltsewiciuinloculserviciuluimilitarobligatoriu;c) orice serviciu impus in situagii de crizi sau de calami-

tiqi care amenint! viaga sau bunismrea cornunitiqii;

d) orice munci sau serviciu care fac parte din obligaqiile

civice normale'