conditii speciale contract

7/25/2019 Conditii Speciale Contract

1/40

Anexa 2 1/ 40

CONDIII SPECIALE ALE CONTRACTULUI PENTRU CONSTRUCIICLDIRI I LUCRRI INGINERETI PROIECTATE DE CTRE

BENEFICIAR

Condiiile Speciale ale Contractului sunt prezentate n cele ce urmeaz. Aceste Condiii Specialcompleteaz, clarific, amendeaz sau instituie excepii de aplicabilitate de la Condiiile Generale dContract.Prevederile clauzelor neschimbate de prezentele Condiii Speciale sunt valabile n forma dat dCondiiile Generale.n cazul unor neconcordane ntre Condiiile Speciale i Condiiile Generale, primeaz prevederilCondiiilor Speciale.Numerotarea clauzelor Condiiilor Speciale nu este consecutiv, corespunde sacompleteaz numerotarea clauzelor Condiiilor Generale.

1.1.1.1.Contract

"Contract" nseamn toate documentele enumerate la articolul 2 din Acordul Contractual, prevzun anexa nr. 2 la prezentele condiii speciale.1.1.1.5.Specificaii

"Specificaii" nseamn documentul intitulat Specificaii Tehnice, aa cum este inclus n Contract orice alte modificri sau adugiri ale Specificaiilor Tehnice n conformitate cu prevederilContractului. Un astfel de document expliciteaz caracteristicile Lucrrilor.

1.1.3.5.Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor:"Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor" nseamn procesul verbal ntocmit i semna

n conformitate cu Legile n vigoare de ctre comisia de recepie numit de ctre Beneficiar, lcererea Inginerului, recomandnd sau nu recepionarea Lucrrilor, a Sectorului sau a unei pri dLucrare (dup caz) de ctre Beneficiar, potrivit prevederilor Clauzei 10.

1.1.3.8.Procesul Verbal de Recepie Final:"Procesul Verbal de Recepie Final" nseamn procesul verbal ntocmit i semnat conform Legilor vigoare de ctre comisia de recepie final numit de ctre Beneficiar la cererea Inginerulurecomandnd sau nu recepionarea final a Lucrrilor, a Sectorului sau a unei pri de Lucrare (dupcaz) de ctre Beneficiar, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9.1.1.3.10. Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor"Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor" nseamn certificatul emis de Inginer precizndata la care Lucrrile sau Sectoarele au fost terminate n conformitate cu prevederile contractulucu excepia unor lucrri minore rmase neexecutate i a defectelor care nu vor afecta semnificatiutilizarea Lucrrilor sau a Sectoarelor n scopul destinat (pn cnd sau n timp ce aceste Lucrsunt finalizate i defectele sunt remediate), potrivit prevederilor Clauzei 10.1.1.3.11. Certificatul de Recepie Final"Certificatul de Recepie Final" nseamn certificatul emis de Inginer care precizeaz data la carAntreprenorul i-a ncheiat obligaiile prevzute n contract, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9.

1.1.4.13. Pre Unitar"Preul Unitar" este preul unei uniti cantitative din Lista de Cantiti excluznd TVA-ul.1.1.5.6.Sector

"Sector" nseamn o parte de lucrri pe care Beneficiarul le poate determina la Data de ncepere Lucrrilor.

1.1.6.7.antier"antier" nseamn locurile n care vor fi executate Lucrrile Permanente i unde se vor livrEchipamentele i Materialele, i oricare alte locuri prevzute n Contract ca fiind parte component antierului.
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTML


2/40

Anexa 2 2/ 40

Suprafeele de teren necesare pentru Lucrri Provizorii i pentru organizarea de antier Antreprenorului vor fi considerate ca parte a antierului, ns obligaia asigurrii dreptului de accela acestea i plata oricror costuri generate de utilizarea temporar a acestor suprafee va responsabilitatea exclusiv a Antreprenorului.1.1.6.10. Jurnalul de antier:"Jurnalul de antier" nseamn jurnalul definit n Sub-Clauza 4.25 [Jurnalul de antier] i pe car

Antreprenorul l ntocmete n conformitate cu prevederile acelei Sub-Clauze.1.5.Prioritatea DocumentelorDocumentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se expliciteazreciproc. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor va fi n conformitate cu ordinea stabilit Articolul 2 din Acordul Contractual.Actele adiionale vor avea prioritatea documentelor pe care le modific. n caz de ambiguitate, erosau discrepane ale documentelor, Inginerul are autoritatea de a emite dispoziiile pe care lconsider necesare pentru rezolvarea ambiguitii, erorii sau discrepantelor. Antreprenorul nu va

ndreptit la nicio extensie de timp sau plat, cost sau alt pretenie atunci cnd Inginerul emite clarificare.

1.6.Acordul ContractualPrile vor ncheia un Acord Contractual ce va avea coninutul din formularul Anex la documentaide atribuire.

1.7.Cesiunean prezentul contract de achiziie public este permis doar cesiunea creanelor nscutdin acest contract, obligaiile nscute rmnnd n sarcina prilor contractante, astfecum au fost stipulate i asumate iniia

1.12.Informaii ConfidenialeAntreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabil a Inginerului, toate informaiile confideniale saalte informaii, pentru a verifica dac Antreprenorul respect prevederile Contractului.Antreprenorul va trata detaliile Contractului ca fiind private i confideniale, exceptnd situaiilnecesare pentru ndeplinirea obligaiilor prevzute de Legile n vigoare. Antreprenorul nu va publicanu va permite publicarea i nu va dezvlui orice informaii confideniale despre Lucrri n nicipublicaie comercial sau tehnic sau n alt parte, fr acordul prealabil n scris al Beneficiarului.

2.1.Dreptul de Acces pe antiern termen de 28 zile de la Data de ncepere a Lucrrilor, Beneficiarul va acorda Antreprenoruludreptul de acces pe antier i punerea n posesia acestuia. Beneficiarul are posibilitatea de a acordAntreprenorului dreptul de acces n antier i punerea n posesia acestuia i etapizat, pe Sectoareacesta avnd obligaia s execute Lucrrile n conformitate cu aceasta etapizare i cu respectaretermenelor contractuale stabilite.Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita s pun Antreprenorul posesia unor fundaii, structuri, echipamente sau ci de acces, Beneficiarul va aciona n acest senla termenul i n condiiile prevzute n Specificaii. Beneficiarul poate retrage dreptul de acces sade posesie pn la prezentarea Garaniei de Bun Execuie.Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe antier i punerea n posesia acestuiastfel nct s se realizeze lucrrile ce fac obiectul prezentului Contract.Antreprenorul nu va formula nicio revendicare n legtur cu mprejurareac punerea n posesie

antierului se va realiza etapizat, pe Sectoare, i i va revizui corespunztor programul de execuiastfel nct s asigure finalizarea execuiei fiecrui Sector pn la expirarea Duratei de Execuie Lucrrilor.Antreprenorul va fi singurul responsabil pentru a-i asigura orice drept de acces i posesia pentrorice suprafa de teren suplimentar fa de locurile n care vor fi executate Lucrrile PermanenteAceste suprafee suplimentare cuprind locuri necesare pentru Lucrrile Provizorii, drumuri de accei organizarea de antier a Antreprenorului.Suprafeele pentru Lucrri Provizorii a cror poziionare este n afara zonei afectate de lucrrilprezentului Acord Contractual trebuie asigurate de ctre Antreprenor pe cheltuiala acestuia, datrebuie considerate ca parte a antierului.
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTML


3/40

Anexa 2 3/ 40

Antreprenorul va permite desfurarea unui trafic fluent de vehicule i persoane, n toate condiiilclimatice pentru public, pe toate drumurile asociate cu sau afectate de Contract i de asemenepentru proprietari sau locatari ai proprietilor nvecinate, ct i pentru proprietari de utiliti operatori/furnizori de servicii utilitare pe durata executrii Lucrrilor.Antreprenorul nu va putea dobndi niciun teren i nici drepturi asupra unui teren pe care se voefectua Lucrrile Permanente n absena unui acord, obinut n prealabil, n scris, din parte

Beneficiarului.Dreptul de proprietate asupra unui teren, mpreun cu orice alte drepturi privind un teren, teredobndit de ctre Antreprenor la alegerea sa i care a fost inclus ulterior n Lucrrile Permanente, svor transfera Beneficiarului, la solicitarea acestuia, n mod gratuit i degrevat de orice sarcinTransferul unui astfel de teren se va efectua n conformitate cu legislaia romn n vigoare. Lfinalizarea unui astfel de transfer, Beneficiarul i va acorda Antreprenorului dreptul de acces la acesteren n conformitate cu dispoziiile prezentei Clauze 2.1.

2.5.Revendicrile BeneficiaruluiDac Beneficiarul se consider ndreptit la o plat potrivit prevederilor unei clauze din acestCondiii sau n legtur cu Contractul i/sau la o prelungire a Perioadei de Notificare a DefeciunilorBeneficiarul sau Inginerul vor ntiina Antreprenorul i i vor prezenta acestuia detaliile necesare. situaia unor pli efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, Ap i Gaz], SubClauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit] sau pentru alte servicii solicitatde Antreprenor, aceast ntiinare nu este necesar.ntiinarea va fi transmis de ndat ce Beneficiarul are cunotin despre evenimentul sacontextul care genereaz revendicarea. ntiinarea cu privire la prelungirea Perioadei de Notificara Defeciunilor va fi transmis nainte de expirarea acestei perioade.Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza sau alt motivaie a revendicrii i trebuie s includo justificare a sumei i a prelungirii la care Beneficiarul se consider ndreptit potrivit prevederiloContractului. n continuare Inginerul va aciona, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.[Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau a stabili (i) suma (dac exist) pe carBeneficiarul este ndreptit s o primeasc de la Antreprenor i/sau (ii) prelungirea (dac e cazuPerioadei de Notificare a Defeciunilor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [PrelungirePerioadei de Notificare a Defeciunilor].Aceast sum poate fi dedus din Preul Contractului i din Certificatele de Plat. Beneficiarul va

ndreptit s compenseze sau s opereze o deducere dintr-o sum confirmat ntr-un Certificat dPlat, sau s o revendice Antreprenorului numai n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.Sumele prevzute n contract i n "Anexa la ofert", cu titlul de penaliti, datorate de AntreprenoBeneficiarului, vor fi calculate de Inginer i aprobate de Beneficiar i vor fi facturate separaAntreprenorului.n cazul n care Antreprenorul nu achit sumele astfel facturaten termen de 28 de zile de la datcomunicrii facturii de ctre Beneficiar Antreprenorului, Beneficiarul va fi ndreptit, fr nicinotificare prealabil i fr alt formalitate, s suspende plata sumelor datorate Antreprenorulupentru lucrrile executate, pn la momentul achitrii integrale a sumelor facturate, n conformitatcu prevederile prezentei clauze.

3.1.Responsabilitile i Autoritatea IngineruluiBeneficiarul va numi un Inginer care va ndeplini obligaiile care i revin potrivit prevederiloContractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu experien i calificare corespunztoare

alt personal de specialitate care s aib competena de a-i ndeplini responsabilitile.Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.Inginerul poate s exercite autoritatea atribuit Inginerului conform prevederilor Contractului sacea implicat de executarea Contractului. Dac pentru anumite atribuii Inginerul trebuie s obinaprobarea Beneficiarului nainte de a-i exercita autoritatea, atribuiile respective vor fi celspecificate n Condiiile Speciale. Beneficiarul nu va impune alte constrngeri asupra autoritInginerului, cu excepia celor stabilite cu Antreprenorul.n orice situaie n care Inginerul i exercit o autoritate specific pentru care este necesaraprobarea Beneficiarului, se va considera (n interesul Contractului) c acordul Beneficiarului, a fosdat.
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTML


4/40

Anexa 2 4/ 40

Cu excepia altor prevederi menionate n aceste Condiii:(a)Se va considera c Inginerul acioneaz n numele Beneficiarului de fiecare dat cn

ndeplinete sarcini sau exercit autoritatea atribuit sau implicat de Contract.(b)Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nicio Parte de sarcinile, obligaiile sau responsabilitilprevzute n Contract; i(c)Orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie, instrucie, notificare

propunere, cerere, test sau alte aciuni similare ntreprinse de Inginer (inclusiv absenobieciunilor) nu vor exonera Antreprenorul de nicio responsabilitate pe care o are potrivprevederilor Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepane neconformiti.nainte de a aciona potrivit prevederilor urmtoarelor Sub-Clauze ale prezentelor Condiii, Ingineruva obine de la Beneficiar aprobrile specifice:(a)Sub-Clauza 4.4: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de confirmareconsimmntului prealabil al Inginerului pentru numirea oricror Subantreprenori propui;(b)Sub-Clauza 8.4: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de stabilirea oricreprelungiri a Duratei de Execuie;(c)Sub-Clauza 10.1: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de emitereCertificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor;(d)Sub-Clauza 11.9: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de emitereCertificatului de Recepie Final;(e)Sub-Clauza 13.1: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de dispunerea saaprobarea oricrei Modificri care ar face ca Preul Contractului s depeasc Valoarea de ContracAcceptat sau orice valoare de contract convenit ulterior de Beneficiar i Antreprenor n cadrul unoacte adiionale la Contract;(f)Sub-Clauza 13.1: de asemenea, aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte ddispunerea sau aprobarea oricrei Modificri care, dup evaluare, ar avea implicaii financiare mamari de 0,5% din Valoarea de Contract Acceptat.(g)Sub-Clauza 13.1: aprobarea expres a Beneficiarului este necesar nainte de dispunerea saaprobarea oricrei omiteri a unor lucrri.n pofida obligaiilor specificate mai sus i necesare pentru a obine autorizarea/acordul, n condiiil

n care Inginerul consider c a survenit o situaie de urgen care pune n pericol sigurana/via

unei/unor persoane sau sigurana Lucrrilor sau a proprietilor nvecinate, acesta poate, fr aexonera pe Antreprenor de rspunderea i obligaiile asumate prin Contract, s i solicite acestuiexecutarea oricror lucrri sau aciuni considerate necesare, n opinia Inginerului, pentru a eliminsau reduce riscul respectiv. Inginerul va estima o suplimentare a Preului Contractului, aferentacestor instruciuni i va ntiina imediat Beneficiarul despre aceasta.

3.4.nlocuirea IngineruluiDac Beneficiarul dorete s nlocuiasc Inginerul, acesta va transmite Antreprenorului, cu cel pui42 de zile nainte de data propus pentru nlocuire, o ntiinare cuprinznd numele, adresa experiena relevant a celui care este potenialul nlocuitor al Inginerului.

3.6.ntlnirile de ManagementAntreprenorul i Inginerul vor organiza ntlniri sptmnale de management n scopul revizuirpregtirilor pentru lucrrile viitoare. La aceste ntlniri vor participa, n mod obligatoriureprezentani ai Inginerului i ai Antreprenorului i vor fi invitai i reprezentanii Beneficiarului

alte persoane despre care Beneficiarul va ntiina Antreprenorul i pe Inginer.Agenda pentru astfel de ntlniri va fi pregtit de ctre Inginer i va cuprinde o trecere n revist progresului lucrrilor, a programului de lucru i planurile pentru viitoarele activiti, situaipersonalului, engineering, sigurana, echipamente, achiziia de materiale, pli, identificareriscurilor i stabilirea de msuri pentru evitarea producerii acestora sau diminuarea efecteloacestora, dificulti curente i viitoare, interaciunea cu ali antreprenori revendicri, precum i altsubiecte care vor fi considerate relevante.Timpul i locul unor astfel de ntlniri trebuie stabilite de comun acord lund n considerare temdiscuiei.


5/40

Anexa 2 5/ 40

Inginerul va furniza participanilor la ntlnire copii ale agendei i ale documentelor relevante pentrsubiectele ce urmeaz a fi discutate.Inginerul va redacta procesul-verbal pentru fiecare ntlnire i l va transmite n copie fiecruparticipant n dou zile lucrtoare dup ntlnire, precum i la Beneficiar, la adresa i datele dcontact comunicate de ctre acesta. Meniunile din procesul-verbal cu privire la responsabilitilpentru orice activiti ce vor fi ntreprinse vor fi conforme cu prevederile Contractului.

Prin aceste procese-verbale, chiar dac sunt semnate de ctre Pri, nu pot fi modificate prevederilContractului.4.2.Garania de Bun Execuie

Antreprenorul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun Execuie pentru realizarecorespunztoare a lucrrilor la valoarea i n moneda stipulate n "Anexa la Ofert". Dac n "Anexla Ofert" nu se menioneaz suma, aceast sub-clauz nu se va aplica.Antreprenorul va furniza Beneficiarului Garania de Bun Execuie n termen de 15 zile de la datsemnrii Acordului Contractual i va trimite o copie a acesteia i Inginerului. Garania de BunExecuie a unei asocieri sau a unui consoriu va fi emis n numele asocierii sau a consoriului.Garania de Bun Execuie se va prezenta sub forma unei garanii bancare i se va emite ctre obanc cu sediul pe teritoriul Romniei i avnd coninutul formularului anexat n Documentaia dAtribuire.Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i n vigoare pn lexecuia i terminarea Lucrrilor de ctre Antreprenor i remedierea oricror defeciuni. Dactermenii Garaniei de Bun Execuie specific data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu est

ndreptit s obin Certificatul de Recepie Final cu 28 de zile nainte de data de expirare garaniei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garaniei de Bun Execuie pn cnd Lucrrile vofi terminate i toate defeciunile remediate.Beneficiarul nu va formula nicio revendicare privind executarea Garaniei de Bun Execuie, cexcepia revendicrii sumelor la care Beneficiarul este ndreptit potrivit prevederilor Contractulu

n eventualitatea n care:(a)Antreprenorul nu reuete s prelungeasc valabilitatea Garaniei de Bun Execuie, aa cumeste descris n paragraful anterior, situaie n care Beneficiarul poate revendica ntreaga valoare Garaniei de Bun Execuie;(b)Antreprenorul nu pltete Beneficiarului n termen de 42 de zile o sum datorat, convenit d

ctre Antreprenor sau stabilit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarulusau Clauzei 20 [Revendicri, Dispute i Arbitraj].(c)Antreprenorul nu reuete s remedieze o defeciune n termen de 42 de zile de la primiresolicitrii Beneficiarului privind remedierea defeciunii, sau(d)se creeaz circumstane care s ndrepteasc Beneficiarul s rezilieze contractul potrivprevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], indiferent dac s-a trimsau nu ntiinare de reziliere.Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i nu l va considera vinovat pentru daunele, pierderile cheltuielile (inclusiv taxe legale i cheltuieli) care rezult dintr-o revendicare privind executareGaraniei de Bun Execuie, n msura n care Beneficiarul nu era ndreptit la revendicare.Avnd n vedere riscul mare de vicii ascunse aferent lucrrilor de drumuri, Beneficiarul va returnAntreprenorului Garania de Bun Execuie n termen de 21 de zile dup primirea unei copii Certificatului de Recepie Final.

De fiecare dat cnd este agreat c Preul Contractului depete valoarea de Contract i se ncheiun act adiional la Contract n acest sens, Antreprenorul, la cererea scris a In ginerului, va modific

n termen de 14 zile, n aceeai proporie, valoarea Garaniei de Bun Execuie.4.3.Reprezentantul Antreprenorului

Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului i i va atribui acestuia toat autoritatenecesar pentrua aciona n numele Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului.Cu excepia cazurilor n care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin Contract, Antreprenoruva prezenta Inginerului pentru obinerea consimmntului, nainte de Data de ncepere, numele referinele privind persoana pe care Antreprenorul o propune pentru a fi numit Reprezentant aAntreprenorului. Dac nu este dat consimmntul sau este revocat ulterior, sau dac persoan


6/40

Anexa 2 6/ 40

numit nu reuete s acioneze ca Reprezentant al Antreprenorului, Antreprenorul va transmitnumele i referinele altei persoane corespunztoare ocuprii acestei funcii.Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului i nu va numi un nlocuitofr consimmntul prealabil al Inginerului.Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat n totalitate coordonrii executrii ContractuluDac Reprezentantul Antreprenorului este temporar absent de pe antier pe parcursul execuie

Lucrrilor, se va numi o persoan corespunztoare care s l nlocuiasc, cu consimmntuprealabil al Inginerului, Inginerul fiind notificat n consecin.Reprezentantul Antreprenorului va primi n numele acestuia instruciunile emise de ctre Inginepotrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Instruciunile Inginerului].Reprezentantul Antreprenorului va putea s delege autoritatea, funcii sau mputerniciri oricrepersoane competente i va putea oricnd, s revoce aceast delegare. Delegarea sau revocarea nvor intra n vigoare pn cnd Inginerul nu va primi o ntiinare prealabil semnat de ctrReprezentantul Antreprenorului n care s fie numit persoana i care s specifice mputernicirilefunciile i autoritatea care au fost delegate sau revocate. Reprezentantul Antreprenorului i toatpersoanele numite vor vorbi fluent limba de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i LimbaAntreprenorul va pune la dispoziie, n permanen, pe antier, serviciile unui interpret specializapentru a asista la transmiterea corect a instruciunilor i informaiilor.Reprezentantul Antreprenorului va participa, alturi de Inginer, la ntlniri lunare avnd drepsubiect analizarea stadiului lucrrilor i aranjamentele pentru activiti viitoare.Reprezentantul Antreprenorului va prezenta un raport lunar privind stadiul lucrrilor, raport elabora

n conformitate cu Sub-Clauza 4.21 [Rapoarte privind Evoluia Execuiei Lucrrilor] n cursul ntlnirlunare avnd drept subiect stadiul lucrrilor.

4.4.SubantreprenoriiAntreprenorul nu va subcontracta n totalitate Lucrrile.n cazul n care pri din Lucrri urmeaz s se ndeplineasc de unul sau mai mulSubantreprenori, la semnarea Acordului Contractual, Antreprenorul va furniza Beneficiarulucontractele ncheiate de Antreprenor cu Subantreprenorii numii n Ofert.Antreprenorul nu va avea dreptul de a nlocui pe niciunul din Subantreprenorii numii n Ofert, sape cei numii ulterior pentru care a fost obinut consimmntul Inginerului, fr acceptul prealabal Inginerului.

Antreprenorul va fi responsabil pentru aciunile sau erorile Subantreprenorilor, ale agenilor saangajailor si, ca i cum acestea ar fi aciunile sau erorile Antreprenorului. Cu excepia altoprevederi ale Condiiilor Speciale:(a)Antreprenorului nu i se va cere s obin aprobarea pentru furnizorii de Materiale sau pentrsubcontractare cnd Subantreprenorul este numit n Contract;(b)pentru numirea Subantreprenorilor propui dup semnarea Contractului va fi obinuconsimmntul prealabil al Inginerului; acest consimmnt se va baza pe evaluareSubantreprenorului propus i anume a experienei sale generale, a capacitii tehnice i financiareNumirea Subantreprenorului va fi efectiv i i va produce efectele numai dup transmiterea ctrBeneficiar de ctre Antreprenor a unei copii a contractului de subantrepriz. NumireSubantreprenorului va fi efectiv i i va produce efectele numai dup transmiterea ctre Beneficiade ctre Antreprenor a unei copii a contractului de subantrepriz. Contractul de subantrepriztrebuie s conin obligatoriu o clauz prin care Antreprenorul se oblig s plteasc

Subantreprenorului un avans n procent din valoarea contractului cel puin egal cu cel pltit dBeneficiar Antreprenorului. Subantreprenorii propui i aprobai vor fi notificai de ctre Beneficiacu privire la prevederile clauzei 14.3.(c)Antreprenorul va transmite Inginerului ntiinri cu cel puin de 28 de zile nainte de termenele lcare Subantreprenorul intenioneaz s nceap lucrrile, precum i datele efective de ncepere lucrrilor pe antier;(d)fiecare contract de subantrepriz va include prevederi care s ndrepteasc Beneficiarul ssolicite transferul obligaiilor contractului ctre Beneficiar potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.[Transferul Obligaiilor Subantreprenorului], (dac i cnd este aplicabil) sau n eventualitate
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTML


7/40

Anexa 2 7/ 40

rezilierii contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctrBeneficiar].

4.12.Condiii Fizice ImprevizibileExceptnd cazurile n care Contractul nu menioneaz altceva:(a)Antreprenorul va fi obligat s fi obinut toate informaiile necesare cu privire la riscuri, diverse neprevzute precum i alte circumstane care pot influena sau afecta Lucrrile;

(b)prin semnarea Contractului, Antreprenorul accept responsabilitatea total pentru ca i-prevzut toate dificultile i costurile pentru finalizarea cu succes a Lucrrilor, i(c)Preul Contractului nu va fi ajustat pentru a lua n considerare orice dificultate sau cosneprevzut.

4.17.Utilajele AntreprenoruluiAntreprenorul va rspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe antier, UtilajelAntreprenorului vor fi considerate ca fiind n ntregime destinate executrii Lucrrilor. Antreprenorunu va retrage de pe antier niciun Utilaj important fr consimmntul Inginerului. Nu este necesaconsimmntul pentru vehiculele care transport Bunuri sau Personal al Antreprenorului n afarantierului.Pentru executarea Lucrrilor Antreprenorul va folosi Utilaje cel puin de aceeai calitate i capacitatcu Utilajele propuse n Ofert i listate n Contract.

4.21.Rapoarte privind Evoluia Execuiei LucrrilorCu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, rapoartele lunare privind evoluia execuieLucrrilor vor fi elaborate de ctre Antreprenor i transmise Inginerului n dou exemplare. Primuraport va acoperi perioada pn la sfritul primei luni calendaristice consecutive Datei de ncepereRestul rapoartelor vor fi prezentate n fiecare lun, n termen de 7 zile dup ultima zi a perioadecuprins n raport.Raportarea va continua pn la terminarea de ctre Antreprenor a tuturor lucrrilor rmase la datde terminare specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor.Fiecare raport va include:(a)grafice i descrieri detaliate ale evoluiei nregistrate, incluznd fiecare etap de proiectare (dace cazul), Documentele Antreprenorului, achiziii, fabricaie, livrri pe antier, construcie, montaj efectuarea testelor incluzndn raportare fiecare Subantreprenor nominalizat (dup cum se specific

n Clauza 5 [Subantreprenori Nominalizai]);

(b)fotografii care s reprezinte stadiul fabricaiei i evoluia lucrrilor pe antier; (c)pentru producerea fiecrui subansamblu principal al Echipamentelor i pentru Materiale, se voprezenta: numele productorului, locul de asamblare, procentul de realizare, datele planificate cele realizate pentru:(i)nceperea asamblrii;(ii)inspeciile fcute de Antreprenor;(iii)testele, i(iv)transportul i sosirea pe antier;(d)detaliile prezentate n Sub-Clauza 6.10 [Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului](e)copii ale documentelor de asigurare a calitii, rezultatele testelor i certificatele de calitatpentru Materiale;(f)lista ntiinrilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] celor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului];

(g)statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricror incidente neprevzute activiti n legtur cu aspectele de mediu i relaiile publice; i(h)comparaii ntre evoluia real a Lucrrilor i cea planificat, prezentnd detalii referitoare lorice evenimente sau circumstane care pot periclita terminarea lucrrilor conform prevederiloContractului i msurile care se adopt (sau care trebuie adoptate) pentru evitarea ntrzierilor.

4.22.Securitatea antieruluiCu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:(a)Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul persoanelor neautorizate pantier, i
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTML


8/40

Anexa 2 8/ 40

(b)Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului, Personalul Beneficiarului oricare alte persoane a cror identitate a fost notificat Antreprenorului de ctre Beneficiar saInginer, n calitate de personal autorizat al altor antreprenori ai Beneficiarului pe antier.Pentru aceast sub-clauz, utilizatorii drumului i proprietarii riverani nu vor fi considerai ca fiinpersoane neautorizate atunci cnd folosesc drumul sau cnd vor s treac pe proprietile riveraneAstfel de folosin i acces trebuie reglementate ca parte din sistemul Antreprenorului d

management al traficului.n 21 de zile de la Data de ncepere a Lucrrilor, Antreprenorul va transmite Inginerului planul dmanagement al traficului spre aprobare.Planul de management al traficului va indica msurile care vor fi implementate pentru gestionare

n condiii de siguran a traficului n timpul execuiei Lucrrilor. Un astfel de plan trebuie s descriesub forma unor schie nsoite de detalii descriptive, niruirea elementelor de semnalizare, devierileiluminarea, mprejmuirea, etc., care trebuie aplicate pe fiecare seciune, pentru asigurarea tuturocondiiilor de siguran potrivit reglementrilor n vigoare.Planul de Management al Traficului va fi aprobat de Inginer naintea nceperii lucrrilor efectiveAprobarea va fi acordat doar dup obinerea aprobrii de la Politia Rutiera i de la serviciilspecializate ale Beneficiarului.n cazul nerespectrii de ctre Antreprenor a obligaiei de a asigura implementarea i meninereunui astfel de Sistem de Management al Traficului, aa cum a fost aprobat de Inginer, pe oricseciune a Lucrrilor, Beneficiarul are dreptul, n baza Sub-Clauzei 2.5, s solicite despgubiri dipartea Antreprenorului, n valoare de 10.000 Euro, echivalent n LEI, pentru fiecare caz sau oricesum mai mare, n funcie de pagube.

4.23.Activitile Antreprenorului pe antierAntreprenorul va restrnge aria de desfurare a activitii numai n limitele antierului i n altzone auxiliare care pot fi obinute de ctre Antreprenor i acceptate de ctre Inginer ca zone dlucrri. Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru a pstra Utilajele Antreprenorului Personalul propriu n limitele antierului i ale zonelor auxiliare pentru a nu afecta terenuriladiacente.Pe parcursul executrii Lucrrilor, Antreprenorul va pstra antierul degajat de obstacole inutile va depozita sau ndeprta orice Utilaj propriu sau exces de materiale. Antreprenorul va cura

nltura de pe antier orice moloz, resturi i Lucrrile Provizorii care nu mai sunt necesare.

Dup emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va cura ndeprta, de pe acea parte a antierului i a Lucrrilor la care se refer Certificatul de Recepie lTerminarea Lucrrilor, toate Utilajele Antreprenorului, excesele de materiale, molozul, gunoaiele Lucrrile Provizorii. Antreprenorul va lsa partea respectiv a antierului i Lucrrile curate i siguran. Pe parcursul Perioadei de Notificare a Defeciunilor, Antreprenorul poate pstra pe antieBunurile care i sunt necesare pentru ndeplinirea obligaiilor prevzute n Contract.

4.24.Vestigii/MuniiiToate fosilele, monedele, muniiile, articolele de valoare sau antichitile, mpreun cu construciili alte rmie sau elemente de interes arheologic sau geologic descoperite pe antier vor

ncredinate n grija i sub autoritatea Beneficiarului. Antreprenorul va lua toate msurile necesarpentru a opri Personalul Antreprenorului sau alte persoane de la nlturarea sau deteriorarea acestodescoperiri.n conformitate cu legislaia romn n vigoare, orice obiecte gsite devin automat proprietate

Statului Romn. Antreprenorul va preda orice astfel de obiecte autoritilor romne. Antreprenorul va face toate demersurile legale pentru a asigura efectuarea urmtoarelor operaiuntoate investigaiile necesare privind situri arheologice; elaborarea de rapoarte speciale; obinerelicenelor, autorizaiilor, certificatelor de proiectare etc.; supravegherea lucrrilor de construcefectuate n interiorul siturilor arheologice.Dup descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o ntiinarInginerului, care va emite instruciuni pentru modul de soluionare.nainte de nceperea oricror Lucrri, Antreprenorul, pe propria cheltuial i propriul risc, va efectuo inspecie complet a antierului i a oricror suprafee pe care se vor executa Lucrri sau sintenioneaz s se execute, cu scopul de a identifica orice suprafee n care este posibil s fie gsit


9/40

Anexa 2 9/ 40

fosile, monede, muniii, articole de valoare sau antichiti, structuri sau alte rmie sau articole dinteres geologic sau arheologic. O copie a rezultatului acestei inspecii va fi transmis Inginerulu

nainte de nceperea oricror lucrri.Antreprenorul va urma procedura prevzut de Ordinul comun al ministrului transporturilor infrastructurii i al ministrului culturii i patrimoniului naional nr. 653/2497/2010 pentrinstituirea Programului naional de cercetare arheologic "Autostrada" i de Ordinul ministrulu

culturii i patrimoniului naional nr. 2562/2010 privind aprobarea Procedurii de acordare autorizaiilor pentru cercetarea arheologic.4.25.Jurnalul de antier

Antreprenorul trebuie s menin un jurnal al lucrrilor la zi, numit Jurnal de antier, n formatuagreat de Inginer. Jurnalul de antier trebuie inut pe antier i Antreprenorul trebuie s

nregistreze zilnic cel puin urmtoarele informaii:1.Condiiile atmosferice, pauzele de munc din cauza condiiilor meteorologice nefavorabilenumrul de ore lucrate, numrul i calificarea personalului muncitor de pe antier, materialelachiziionate, materialele ncorporate n lucrri, echipamentele defecte sau ieite din uz, testelcomplete, mostrele trimise, evenimentele neprevzute, precum i instruciunile verbale datAntreprenorului;2.Anexele cu informaii detaliate privind toate elementele care sunt verificate pe antier i utilizatpentru calcularea plilor ctre Antreprenor, cum ar fi Lucrrile finalizate, cantitile realematerialele acceptate pentru ncorporarea n Lucrri.Aceste anexe sunt parte a Jurnalului de antier, dar pot fi semnate, dac e necesar, ca documentseparate;3.Lista diferitelor obstacole sau alte dificulti ntmpinate de Antreprenor n timpul execuieLucrrilor din ziua respectiv.nregistrrile n Jurnalul de antier sunt semnate de ctre Antreprenor la momentul nregistrrii contrasemnate de Inginer n maxim 3 zile de la data nregistrrii.Antreprenorul este responsabil de asigurarea unui back-up adecvat al acestor informaii.n cazul n care Inginerul noteaz n Jurnalul de antier dezacordul sau asupra unei nregistrri Jurnalul de antier, Antreprenorul trebuie s comunice n scris Inginerului comentariile sale termen de 14 zile de la data la care Inginerul a notat dezacordul sau n Jurnalul de antier.O copie a Jurnalului de antier pentru fiecare lun n cauza va fi inclus n Raportul privind Evolui

Execuiei Lucrrilor ntocmit conform Sub-Clauzei 4.21. Antreprenorul va semna i va tampila conformitate cu originalul fiecare pagin a acestei copii.4.26.Autorizaii/Permise necesare nceperii Lucrrilor

Exceptnd Autorizaia de Construire care trebuie furnizat de Beneficiar, autorizaiile i/sapermisele solicitate de autoritile locale/naionale relevante trebuie obinute de Antreprenor, ppropria cheltuial. Astfel de permise includ printre altele autorizaii de lucru, permise pentru antierpentru devierea traficului, pentru rute, permise de rezident i munc, pentru comunicaii radiopentru mutarea utilitilor publice etc.n termen de 28 zile de la Data de ncepere a Lucrrilor, Antreprenorul trebuie s transmitInginerului o list a tuturor permiselor i autorizaiilor necesare i timpul necesar pentru obinereacestora n vederea desfurrii Lucrrilor n conformitate cu programul ntocmit i actualizaconform Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuie].

4.27.Proiectarea de ctre Antreprenor

Planele, Specificaiile i documentele de proiectare existentesunt considerate a fi suficiente pentrexecuia Lucrrilor de ctre Antreprenor.n cazul n care pe durata execuiei lucrrilor este necesar revizuirea Planelor, Specificaiilor documentelor de proiectare existente sau elaborarea unor elemente de proiectare, incluznefectuarea de investigaii, studii i altele asemenea, precum i elaborarea de plane sau furnizarede detalii suplimentare, inclusiv proiectarea lucrrilor de relocare/protejare a utilitiloAntreprenorul va realiza suprapunerea tuturor proiectelor de utiliti peste proiectul de Execuie va identifica eventualele conflicte sau eventualele suprafee de teren suplimentare necesare pentrlucrrile de relocare/protecie a utilitilor. Antreprenorul va fi responsabil pentru elaborareacestora astfel nct s poat finaliza corespunztor execuia Lucrrilor (inclusiv cele care devi
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00134695.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00134700.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00134700.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00134700.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00000016.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00000016.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00000016.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00134700.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00134695.htm


10/40

Anexa 2 10/ 40

necesare ca urmare a emiterii unei Modificri dispuse sau aprobate n conformitate cu prevederilSub-Clauzei 13.1), n conformitate cu legislaia, standardele i reglementrile tehnice n vigoare.Proiectarea i planele elaborate de ctre Antreprenor vor alctui o documentaie de execuicoerent mpreuna cu proiectul furnizat de ctre Beneficiar.Cu excepia proiectrii elaborate de ctre Antreprenor ca urmare a unei modificri dispuse saaprobate n conformitate cu prevederile sub-clauzei 13.1, orice proiect elaborat de ctre antrepreno

care ar aduce modificri substaniale la proiectul existent, inclusiv modificri ale soluiilor tehniceva fi considerat ca o propunere a antreprenorului transmis n conformitate cu prevederile subclauzei 13.2.Pe durata implementrii Contractului, Antreprenorul va ndeplini obligaiile de proiectare la timastfel nct s finalizeze execuia lucrrilor corespunztor programului de execuie innd cont dorice perioad de timp necesar pentru analiza de ctre Inginer i obinerea oricror aprobri, avizeautorizaii i alte asemenea. Antreprenorul va obine, pe cheltuiala sa, toate aprobrile necesare va asigura inclusiv verificarea tehnic de specialitate pentru planele i documentele de proiectarelaborate, conform legislaiei n vigoare.n scopul analizrii, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele de proiectare ntocmite conformitate cu prezenta sub-clauz nsoite de avizele necesare, verificate i vizate de ctrverificatorii autorizai.Fiecare perioad de analiz de ctre Inginer nu va depi 28 de zile calculate de la data primirdocumentelor de proiectare de la Antreprenor.Inginerul va putea n perioada de analiz s ntiineze Antreprenorul dac un document prezentade acesta nu corespunde prevederilor contractului. Dac un document al Antreprenorului estnecorespunztor, acesta va fi corectat de ctre acesta pe cheltuiala sa, revizuit i retransmis conformitate cu prevederile prezentei sub-clauze.n cazul n care Inginerul va constata c pentru realizarea lucrrilor aferente documentelor dproiectare este necesar obinerea avizului comitetului tehnico-economic al Beneficiarului i/samodificarea/completarea/extinderea sau obinerea unei noi autorizaii de construire acesta v

ntiina Antreprenorul ct i Beneficiarul i va instructa Antreprenorul n vederea obinerii avizului/sau autorizaiei necesare.n acest caz Antreprenorul va face toate demersurile necesare n vederea obinerii avizulucomitetului tehnico-economic al Beneficiarului i/sau va ntiina emitentul Autorizaiei d

Construire, va completa documentaia tehnic de autorizare cu elementele necesare iva obine numele Beneficiarului orice modificare/completare/extindere sau nou Autorizaie de Construireastfel nct execuia lucrrilor s se poat desfura n conformitate cu prevederile legale.Dup obinerea acestor avize i/sau autorizaii, Antreprenorul va nainta documentele de proiectarInginerului spre analiz.Inginerul va analiza documentele de proiectare i i va exprima consimmntul prin aplicaremeniunii "bun de execuie" iar Antreprenorul va putea ncepe execuia lucrrilor aferente.Antreprenorul va pregti i transmite Beneficiarului, planul cu coordonatele proiectului, aa cumsunt definite de Legea romn, i caracteristicile speciale ale proiectului, pentru a fi utilizate dctre Beneficiar n scopul asigurrii oricror suprafee de teren suplimentare afectate de realizarelucrrilor i a punerii acestora n posesia Antreprenorului.Orice aprobare sau consimmnt ale Inginerului potrivit prevederilor prezentei clauze sau altoprevederi nu va exonera Antreprenorul de nicio responsabilitate pe care o are potrivit prevederilo

Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepane i neconformiti.Antreprenorul va asigura actualizarea Indicatorilor Tehnico Economici ai obiectivului de investiii conformitate prevederile legale n vigoare i va obine toate aprobrile necesare pn la emitereHotrrilor de Guvern de aprobare a indicatorilor tehnico economici actualizai.Documentaia de proiectare elaborat de ctre Antreprenor ca urmare a obligaiilor ce i revipotrivit prezentului Contract vor deveni proprietatea exclusiv a Beneficiarului. Antreprenorul vremite toate aceste documente i date Beneficiarului. Antreprenorul nu va utiliza aceste document

n alte scopuri care nu au legtur cu prezentul Contract.Orice rezultate ori drepturi, inclusiv drepturi de autor sau alte drepturi de proprietate intelectual orindustrial, dobndite n executarea prezentului Contract vor fi proprietatea exclusiv


11/40

Anexa 2 11/ 40

Beneficiarului, care le va putea utiliza, publica, cesiona ori transfera aa cum va considera dcuviin, n conformitate cu prevederile legale n vigoare, fr limitare geografic ori de alt naturcu excepia situaiilor n care exist deja asemenea drepturi de proprietate intelectual oindustrial.

4.28.Dreptul la AuditAntreprenorul va permite Beneficiarului s inspecteze i s copieze, fr restricii, conturile sale

nregistrrile i alte documente privind procedura de depunere a ofertei i executarea Contractului s permit auditarea acestora de ctre experi/ auditori desemnai de ctre Beneficiar. Beneficiaruva fi ndreptit s produc i s foloseasc orice astfel de conturi i nregistrri i alte documente ceviden n caz de disput sau arbitraj.

5.3.Plata Subantreprenorilor NominalizaiAntreprenorul va plti Subantreprenorilor nominalizai sumele pe care Inginerul le certific ca fiindatorate, n conformitate cu prevederile Contractului de subantrepriz. Aceste sume mpreun calte pli vor fi incluse n Preul Contractului n conformitate cu prevederile sub-paragrafului (b) aSub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate], cu excepia celor menionate n Sub-Clauza 5.4 [ConfirmarePlilor ctre Subantreprenori].

5.4.Confirmarea Plilornainte de emiterea Certificatului de Plat care include o sum care poate fi pltit unuSubantreprenor nominalizat, Inginerul poate solicita Antreprenorului s furnizeze o dovadrezonabil care s arate c Subantreprenorul nominalizat a primit toate sumele la care est

ndreptit n conformitate cu Certificatele de Plat anterioare, mai puin deducerile care se aplicpentru sumele reinute sau alte obligaii. Cu excepia cazurilor n care Antreprenorul:(a)transmite dovezi rezonabile Inginerului, sau

(b)_(i)transmite Inginerului n scris un rspuns care s menioneze c Antreprenorul are dreptul de reine sau refuz s plteasc aceste sume, i(ii)transmite Inginerului dovezi rezonabile care s dovedeasc faptul c Subantreprenorunominalizat a fost informat cu privire la dreptul Antreprenorului, Beneficiarul poate (la alegerea sas plteasc, direct Subantreprenorului nominalizat, o parte sau totalitatea sumelor certificatanterior (mai puin deducerile aplicabile) care sunt datorate Subantreprenorului nominalizat pentru care Antreprenorul nu a reuit s transmit dovezile descrise n sub-paragrafele (a) i (b) d

mai sus. Antreprenorul va plti Beneficiarului sumele pltite de ctre Beneficiar Subantreprenorilor.6.1.Angajarea Personalului i Forei de MuncCu excepia celor prevzute n Specificaii, Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentrangajarea ntregului personal i forei de munc, nelocalnic sau din zon, precum i pentru platacazarea, masa i transportul acestuia.Antreprenorul va angaja personal cheie conform propunerii din Oferta inclus n Contract i l vmenine pe toat durata contractului. Orice nlocuire a personalului cheie se va face cu personal ccalificare i experien cel puin echivalente cu cele ale personalului nlocuit.Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele pe care Antreprenorul le mputerniceteconfirmate pe astfel de poziii la semnarea Contractului ca i personal cheie, vor fi meninute ptoat durata executrii Lucrrilor, cu excepia situaiei n care Inginerul cere nlocuirea din motiv

ntemeiate sau atunci cnd este necesar nlocuirea din alte motive care nu in de putereAntreprenorului (ex. demisie, boal, deces, etc.).

n cazul n care Antreprenorul nu ndeplinete aceast obligaie, Beneficiarul va fi ndreptit saplice penaliti n valoarea nscris n Anexa nr. 1 la prezentele condiii speciale, intitulat "Anexla Ofert", pentru fiecare persoan nlocuit.

6.5.Programul de LucruActivitatea pe antier se va ntrerupe n zilele nelucrtoare i n afara programului normal de lucrmenionat n "Anexa la Ofert", cu urmtoarele excepii:(a)Contractul conine alte prevederi;(b)Exist acordul Inginerului;(c)Lucrarea nu poate fi evitat sau este necesar pentru protejarea vieii sau a proprietii sapentru sigurana Lucrrilor, caz n care Antreprenorul va informa imediat Inginerul.


12/40

Anexa 2 12/ 40

n afara programului normal de lucru menionat n "Anexa la Ofert", Personalul Antreprenorului vputea s lucreze pn la dou schimburi cu acordul Inginerului. n acest caz, Antreprenorul vtransmite o ntiinare cu 7 zile nainte de data la care intenioneaz s nceap lucrul n 2schimburi.Acele activiti care necesit prezena permanent pe antier, cum ar fi paza i supraveghereantierului, managementul traficului i altele asemenea, se vor desfura att timp ct est

necesar, fr restricii legate de programul de lucru, cu respectarea prevederilor legislaiei muncii. 6.7.Sntatea i Securitatea MunciiAntreprenorul va lua toate msurile necesare pentrumeninerea sntii i securitii Personalulupropriu. Antreprenorul se va asigura, n colaborare cu autoritile sanitare, c personalul medicafacilitile de prim ajutor, infirmeria i serviciul de ambulan sunt asigurate n permanen pantieri n taberele de cazare ale Personalului Antreprenorului sau Beneficiarului i c se iau toatmsurile necesare pentru asigurarea asistenei sociale, condiiilor de igien i prevenireepidemiilor.Antreprenorul va numi un responsabil cu securitatea muncii pe antier, care s rspund drespectarea normelor de securitate pentru prevenirea accidentelor. Aceast persoan va fi calificatpentru o astfel de activitate i va avea autoritatea de a emite instruciuni i a dispune msuri dprevenire a accidentelor. Pe parcursul execuiei Lucrrilor, Antreprenorul va asigura toate facilitilnecesare acestei persoane pentru exercitarea responsabilitii i autoritii sale. n situaia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite, urgent, Inginerului detareferitoare la producerea accidentului. Antreprenorul va pstra un registru i va ntocmi rapoartreferitoare la sntatea, securitatea i asistena social acordat persoanelor, precum i la dauneladuse proprietii, aa cum poate solicita Inginerul n mod rezonabil.Antreprenorul poart ntreaga rspundere n cazul producerii accidentelor de munc, evenimenteloi incidentelor periculoase, mbolnvirilor profesionale generate sau produse de echipamenteltehnice (utilaje, instalaii etc.) i de munc, procedeelor tehnologice utilizate, sau de ctre lucrtorsi i cei aparinnd societilor care desfoar activiti pentru antreprenorul genera(subantreprenori), n conformitate cu prevederile Legii securitii i sntii n munc nr319/2006i ale Normelor metodologice de aplicare a Legii nr.319/2006,aprobate prin HotrreGuvernului nr. 1425/2006, cu modificrile i completrile ulterioare i cu prevederile HotrrGuvernului nr. 300/2006 privind cerinele minime de securitate i sntate pentru antierel

temporare sau mobile, cu modificrile i completrile ulterioare, precum i orice modificarlegislativ aprut pe timpul desfurrii contractului.n cazul producerii unor accidente de munc, evenimente sau incidente periculoase n activitatedesfurat de Antreprenor, acesta va comunica i cerceta accidentul de munc, evenimentuconform prevederilor legale i se va nregistra cu acesta la Inspectoratul Teritorial de Munc pe razacruia s-a produs evenimentul.

6.8.Supravegherea Asigurat de AntreprenorPe durata execuiei Lucrrilor i att timp ct este necesar pentru ndeplinirea obligaiiloAntreprenorului, acesta va asigura toat asistena necesar pentru planificarea, coordonareaadministrarea, inspectarea i testarea lucrrilor.Supravegherea va fi asigurat de un numr suficient de persoane care s cunoasc limba dcomunicare (definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba]) i operaiunile care trebuie executat(inclusiv metode i proceduri necesare, riscuri posibile i metode de prevenire a accidentelor) pentr

execuia satisfctoare i n siguran a Lucrrilor.O proporie rezonabil a personalului supraveghetor al Antreprenorului va avea cunotine de limbromn. n caz contrar, Antreprenorul va avea un numr suficient de translatori competendisponibili pe antier pe durata ntregului program de lucru.

6.10.Raportri privind Personalul i Utilajele AntreprenoruluiAntreprenorul va transmite Inginerului informaii care s precizeze numrul fiecrei categorii Personalului Antreprenorului i a fiecrui tip de Utilaj al Antreprenorului existente pe antierInformaiile vor fi transmise lunar, ntr-o form aprobat de ctre Inginer, pn la data terminrii dctre Antreprenor a lucrrilor rmase de executat menionate n Certificatul de Recepie lTerminarea Lucrrilor.
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00094871.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00094871.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00094871.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00094871.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00094871.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00097131.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00097131.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00091213.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00091213.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00091213.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00097131.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00094871.htmhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00094871.htm


13/40

Anexa 2 13/ 40

7.2.Prelevarea de Probenainte de utilizarea Materialelor la Lucrri, Antreprenorul va transmite Inginerului, pentrconsimmnt, urmtoarele probe de Materiale i informaii relevante:(a)probe standard prelevate de la productor i probe specificate n Contract, totul pe cheltuialAntreprenorului; i

(b)probe suplimentare indicate de ctre Inginer.

Fiecare prob va fi etichetat, cu meniunea originii i locului de utilizare n Lucrare.(c)toate certificrile materialelor i proceselor n conformitate cu cerinele autoritarilor competentecum ar fi acord de certificare etc.

7.9.Standarde Tehnice i ReglementriProiectul, documentele Antreprenorului, execuia i Lucrrile finalizate vor ndeplini standardeltehnice ale trii, legislaia n domeniul cldirilor, construciilor i mediului, legea aplicabil produsuluce rezult din execuia Lucrrilor i alte standarde specificate n Specificaii, aplicabile Lucrrilor sadefinite de ctre legile n vigoare.Trimiterile fcute n Contract la standardele publicate vor fi nelese ca fiind trimiteri la ediiilaplicabile Datei de Baz, dac nu este specificat altfel.Dac, dup Data de Baz, n ar au intrat n vigoare standarde modificate sau noi, Antreprenoruva ntiina Inginerul i (dac este cazul) va nainta propuneri pentru conformitate. n cazul n care:a)Inginerul stabilete c este necesar conformitatea ib)propunerile pentru conformitate constituie o modificare, atunci Inginerul va iniia o Modificarpotrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri].

8.1.nceperea LucrrilorInginerul va trimite Antreprenorului o ntiinare privind Data de ncepere a Lucrrilor cu cel pui42 zile nainte de aceast dat i Data de ncepere a Lucrrilor nu va depi cu mai mult de 365 dezile data semnrii Acordului Contractual.Antreprenorul va ncepe execuia Lucrrilor ct mai curnd posibil dup Data de ncepere i vcontinua execuia Lucrrilor cu promptitudine i fr ntrzieri.

8.3.Programul de Execuien termen de 28 zile dup primirea ntiinrii potrivit prevederilor Sub -Clauzei 8.1 [ncepereLucrrilor], Antreprenorul va transmite Inginerului un program de execuie detaliat cu planificcalendaristice. Dac Inginerul transmite o ntiinare Antreprenorului n care se menioneaz c

programul nu corespunde (n mod necesar) prevederilor Contractului sau evoluiei Lucrrilor inteniilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite Inginerului un programactualizat n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, n termenul stabilit de Inginer.Fiecare program va include:(a)ordinea n care Antreprenorul intenioneaz s execute Lucrrile, inclusiv perioadele propuspentru fiecare faz de proiectare (dac exist), Documentele Antreprenorului, producereEchipamentelor, procurarea, livrarea pe antier, construcia, montarea i testarea,(b)fiecare din activitile de mai sus realizate de subantreprenorii nominalizai (definii n Clauza [Subantreprenori nominalizai]);(c)succesiunea i termenele aferente inspeciilor i testelor specificate n Contract, i (d)un raport justificativ care s includ:(i)o descriere general a metodelor pe care Antreprenorul intenioneaz s le aplice i a principaleloetape de execuie a Lucrrilor, i

(ii)detalii cuprinznd estimrile rezonabile ale Antreprenorului privind necesarul de Personal pcategorii precum i numrul fiecruia din Utilajele Antreprenorului, necesare pe antier pentrrealizarea fiecrei etape principale de lucrriDac n termen de 21 de zile dup primirea programului, Inginerul nu transmite o ntiinarAntreprenorului, n care s menioneze c programul nu corespunde prevederilor ContractuluAntreprenorul va aciona n conformitate cu programul i cu alte obligaii pe care trebuie s l

ndeplineasc potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va fi ndreptit s-planifice activitatea conform programului Antreprenorului.Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile evenimente viitoare carpot aprea i asupra circumstanelor care pot afecta negativ lucrrile, pot majora Preul Contractulu
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTML


14/40

Anexa 2 14/ 40

sau provoca ntrzieri n execuia Lucrrilor. Inginerul poate solicita Antreprenorului s transmit estimare a efectului anticipat al evenimentelor sau circumstanelor menionate i/sau o propunerde soluionare potrivit prevederilor Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare].Dac Inginerul transmite o ntiinare Antreprenorului n care se menioneaz c programul ncorespunde (n mod necesar) prevederilor Contractului sau evoluiei Lucrrilor i inteniilor declaratale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite Inginerului un program actualizat n conformitate c

prevederile acestei Sub-Clauze.n cazul n care Antreprenorul ntrzie, din vina sa exclusiv, n emiterea programului de execuieiniial sau actualizat ori de cte ori este necesar sau nu ndeplinete instruciunile Inginerulunecesare pentru aprobare, Beneficiarul este ndreptit s aplice penaliti n valoarea precizat "Anexa la Ofert".Programul de execuie iniial i cel actualizat transmis de ctre Antreprenor vor fi prezentate detaliala nivel de activiti i subactiviti i vor indica resursele alocate i nivelul ratelor de productivitatestimate n mod rezonabil de ctre Antreprenor, artnd i condiiile precedente pentru realizarefiecrei obligaii a Antreprenorului, inclusiv perioadele de timp anticipate pentru obinerea dinstruciuni, aprobri, permise i alte asemenea. Programul de execuie al Antreprenorului i oricactualizare a acestuia va indica dac e cazul i activitile pentru care lucrul va fi organizat n douschimburi.Programul de execuie va fi furnizat i n format electronic editabil astfel nct s poat fi accesat urmrit cu un software specializat utilizat pe scar larg n domeniul construciilor.

8.6.Ritmul Evoluiei Lucrrilorn situaia n care:(a)evoluia lucrrilor este nesatisfctoare pentru respectarea Duratei de Execuie,i/sau(b)evoluia lucrrilor nu mai corespunde (sau nu va mai corespunde) programului de execuivalabil potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuie] din cauze diferite de celmenionate n Sub-Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], atunci Inginerul poate solicitAntreprenorului transmiterea, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuie], a unuprogram actualizat i a unui raport justificativ care s descrie metodele revizuite propuse dAntreprenor spre a fi adoptate n vederea stimulrii evoluiei lucrrilor pentru ncadrarea n Duratde Execuie.

Dac nu este notificat altfel de ctre Inginer, Antreprenorul va adopta metode revizuite care ponecesita majorarea numrului orelor de lucru i/sau a numrului de Personal i/sau Bunuri, cu riscui pe cheltuiala Antreprenorului. Dac aceste metode revizuite produc costuri suplimentare pentrBeneficiar, Antreprenorul va plti Beneficiarului aceste costuri, n conformitate cu prevederile SubClauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], precum i penaliti pentru ntrzieri (dac e cazul)potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7.Conformitatea progresului Lucrrilor cu programul de execuie al Antreprenorului, aa cum a fostransmis conform primului paragraf al Sub-Clauzei 8.3 sau revizuit conform Sub-Clauzei 8.3, estcontrolat printr-un sistem de puncte de referin.Acest sistem include patru puncte de referin pentru monitorizarea i evaluarea progresuluLucrrilor. Mai jos este definit integral Punctul de referin nr. 1 i parial Punctul de referin nr. 2Definirea integral a Punctelor de referin, va fi convenit de comun acord de ctre Antreprenor Inginer n termen de 28 de zile de la data transmiterii programului de execuie al Antreprenorulu

n mod obligatoriu primul indicator din cadrul Punctelor de Referin va fi reprezentat de ndeplinireindicatorilor prevzui la Punctul de referin anterior. n cazul n care nu se ajunge la un acord perioada menionat, Inginerul va defini integral toate cele patru Puncte de referin. Indicatorii vofi definii pe baza programului de execuie al Antreprenorului.(a)Punctul de referin nr. 1 va fi realizat n 28 zile de la Data de ncepere a Lucrrilor i presupunrealizarea urmtorilor indicatori:- tot personalul cheie al Antreprenorului este mobilizat pe antier;- panourile de identificare a Contractului sunt instalate;- programul de execuie al Lucrrilor este transmis Inginerului n conformitate cu prevederile SubClauzei 8.3;
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTML


15/40

Anexa 2 15/ 40

- Planul de management al traficului este transmis spre aprobare ctre Inginer;- Jurnalul de antier este instituit de ctre Antreprenor, n formatul agreat de Inginer;- laboratorul Antreprenorului este asigurat n conformitate cu Specificaiile Tehnice (cel puin unuasigurat temporar);(b)Punctul de referin nr. 2 va fi realizat n 90 zile de la Data de ncepere a Lucrrilor i presupunepn la definirea integral a acestuia de ctre Antreprenor i Inginer de comun acord, urmtoarele:

- indicatorii definii la Punctul de referin nr. 1 sunt realizai;- Planul de Management al Calitii este aprobat de ctre Inginer i implementat;- organizarea de antier a Antreprenorului este finalizat i funcional;- investigaiile complete privind utilitile au fost finalizate i raportul detaliat a fost naintaInginerului.- realizarea altor indicatori ce vor fi definii conform prevederilor prezentei Sub-Clauzei. Indicatorse refer la realizarea unor stadii de execuie corespunztor categoriilor principale de lucrrstabilite conform Programului de execuie naintat de ctre Antreprenor. n cazul n care Antreprenorul nregistreaz ntrzieri n atingerea unui punct de referinBeneficiarul va fi ndreptit s suspende orice plat datorat n conformitate cu prevederile SubClauzei 14.7 pn cnd toi indicatorii afereni Punctului de referin vor fi atini.Ori de cte ori este transmis un program de execuie actualizat, punctele de referin vor fi re vizuitconform prevederilor de mai sus, cu condiia ca Inginerul s nu fi transmis Antreprenorului termen de 21 de zile de la primirea programului o ntiinare n care s menioneze c programul ncorespunde prevederilor Contractului.

8.7.Penalitide ntrziereDac Antreprenorul nu reuete s respecte prevederile Sub-Clauzei 8.2 [Durata de ExecuieAntreprenorul va plti Beneficiarului penaliti de ntrziere, n conformitate cu prevederile SubClauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului]. Penalitile de ntrziere vor constitui suma menionat "Anexa la Ofert", care va fi pltit pentru fiecare zi de ntrziere nregistrat ntre Data dTerminare contractual i data specificat n Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Sumtotal datorat, potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze, nu va putea depi suma maxim aferentpenalitilor de ntrziere (dac exist), prevzut n "Anexa la Ofert".Penalitile de ntrziere vor fi singurele daune datorate de Antreprenor, n afara daunelor produsde rezilierea contractului nainte de terminarea Lucrrilor potrivit prevederilor Sub -Clauzei 15.

[Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar]. Aceste penaliti nu vor exonera Antreprenorul dobligaia de a termina Lucrrile sau de alte sarcini, obligaii sau responsabiliti pe care le arconform prevederilor Contractului.

8.11.Suspendarea PrelungitDac suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrrilor] a durat mai mude 182 de zile, Antreprenorul poate solicita Inginerului permisiunea de a relua activitatea. DacInginerul nu confirm permisiunea n termen de 28 de zile dup solicitare, Antreprenorul poate, pri

ntiinarea Inginerului, s trateze suspendarea ca pe o omisiune potrivit prevederilor Sub-Clauze13 [Modificri i Actualizri] a prii de Lucrri afectate.Dac suspendarea afecteaz totalitatea Lucrrilor, Antreprenorul poate transmite o ntiinare dreziliere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de ctre Antreprenor].

9.4.Rezultate Necorespunztoare ale Testelor la TerminareDac Lucrrile, sau un Sector de Lucrri, nregistreaz Teste la Terminare necorespunztoare

repetate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Repetarea Testelor], Inginerul va fi ndreptit:(a)s dispun repetarea Testelor la Terminare, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3;(b)s resping Lucrrile sau Sectorul de Lucrri (dup caz), dac rezultatele necorespunztoare npermit Beneficiarului utilizarea Lucrrilor sau Sectorului de Lucrri,eventualitate n care Beneficiaruva aplica msurile prevzute n sub paragraful (c) al Sub-Clauzei 11.4 [Omisiunea RemedierDefeciunilor]; sau(c)s emit un Certificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor, dac Beneficiarul solicit acest lucru.n eventualitatea n care se aplic msurile prevzute n sub-paragraful (c), Antreprenorul vproceda n concordan cu celelalte obligaii impuse de Contract, iar Preul Contractului se vdiminua cu suma necesar despgubirii Beneficiarului de consecineleerorilor Antreprenorului. Dac
http://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTMLhttp://d/Documents%20and%20Settings/Anca/Sintact%202.0/cache/Legislatie/temp/00139851.HTML


16/40

Anexa 2 16/ 40

diminuarea menionat pentru acoperirea consecinelor erorilor Antreprenorului nu este stabilit(sau metoda de calcul a acesteia nu este definit) n Contract, Beneficiarul poate solicita cdiminuarea s fie (i) convenit de ambele pri (pentru remedierea erorii) i pltit nainte demiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, sau (ii) stabilit i pltit potrivprevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului dSoluionare].

10.1.Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de LucrriCu excepia celor prevzute n Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunztoare ale Testelor lTerminare], Beneficiarul va recepiona Lucrrile n situaia n care (i) acestea au fost terminate conformitate cu prevederile Contractului, incluznd condiionrile descrise n Sub-Clauza 8.2 [Duratde Execuie], (ii) a fost emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor prin care srecomand admiterea recepiei i (iii) Inginerul a emis un Certificat de Recepie la TerminareLucrrilor.Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Certificatului de Recepie la Terminarea Lucrrilocu cel puin 14 zile nainte ca Lucrrile, din punct de vedere al Antreprenorului, s fie terminate pregtite de recepie. Dac Lucrrile sunt mprite pe Sectoare, Prile pot agrea emitereCertificatelor de Recepie la Terminare pentru fiecare Sector n parte. Inginerul va solicitBeneficiarului nominalizarea unei comisii de recepie a Lucrrilor care, la terminarea Lucrrilor, v

ntocmi i semna Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor n conformitate cu Legile vigoare.Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazat pe recomandrile cuprinse n Procesul Verbal dRecepie la Terminarea Lucrrilor, n termen de 56 de zile de la data primirii solicitrii din parteAntreprenorului, Inginerul:(a)Va emite ctre Antreprenor Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor; sau (b)Va respinge solicitarea, prezentnd motivaia i specificnd lucrrile pe care s le realizezAntreprenorul pentru a face posibil admiterea recepiei. Antreprenorul va finaliza lucrrile, naintde a transmite o nou ntiinare potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.

10.2.Recepia unor Pri de LucrriInginerul poate, la latitudinea exclusiv a Beneficiarului, emite un Certificat de Recepie lTerminarea Lucrrilor pentru orice parte a Lucrrilor Permanente, cu condiia ca acea parte s fiindependent din punct de vedere fizic i funcional.

Beneficiarul nu va putea folosi nicio parte a Lucrrilor (altfel dect ca msur temporar care fieste specificat n Contract, fie este convenit de ambele Pri), pn cnd Inginerul emite uCertificat de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru aceast parte.Dac Beneficiarul folosete totui orice parte a Lucrrilor nainte de emiterea Certificatului dRecepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va nceta s mai aib responsabilitatea ngrijiracelei pri ncepnd cu aceast dat, moment n care rspunderea va trece n sarcinBeneficiarului.Dup ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru o parte diLucrare, se vor lua msuri pentru asigurarea prioritar pentru Antreprenor a condiiil or necesarrealizrii Testelor la Terminare neefectuate. Antreprenorul va efectua aceste Teste la TerminareLucrrilor ct mai curnd posibil, nainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defeciunilor.Dac se produc Costuri suplimentare Antreprenorului ca urmare a recepiei i/sau utilizrii de ctrBeneficiar a unei pri din Lucrare, altele dect utilizarea specificat n Contract sau convenit d

ctre Antreprenor, Antreprenorul (i) va ntiina Inginerul i (ii) cu condiia respectrii prevederiloSub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la plata Costurilor suplimentare lcare se adaug un profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea aceste

ntiinri, Inginerul va aciona n conformitatecu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului dSoluionare] pentru a conveni sau stabili Costurile Suplimentare i profitul aferent.Dac a fost emis un Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor pentru o parte din Lucr(alta dect un Sector), penalitile de ntrziere pentru terminarea Lucrrilor rmase de executavor fi diminuate. n mod similar, penalitile de ntrziere pentru celelalte Sectoare de lucrri (dacexist), n care este inclus i partea recepionat, vor fi, de asemenea, diminuate. Pentru

ntrziere nregistrat dup data specificat n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor


17/40

Anexa 2 17/ 40

reducerea proporional a penalitilor de ntrziere se va calcula ca raport ntre valoarea prii dLucrri recepionat i valoarea total a Lucrrilor sau Sectorului de lucrri (dup caz). Inginerul vproceda n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru conveni sau stabili aceste proporii. Prevederile acestui paragraf se vor aplica numai procentuluzilnic al penalizrii de ntrziere aplicat, reglementat de prevederile Sub-Clauzei 8.7 [Penaliti dntrziere] i nu vor afecta limita maxim a penalitilor.

10.3.Recepia i Testele la Terminarea LucrrilorDac Antreprenorul este mpiedicat cu mai mult de 14 zile s efectueze Testele la Terminardatorit unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului, Antreprenorul va notifica Inginerul cu privirla acest aspect. ntiinarea va include detalii care s specifice motivul pen tru care Testele lTerminare nu au putut fi efectuate, precum i detalii referitoare la natura i durata ntrzierilor sa

ntreruperilor care pot aprea din aceast cauz.Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a unoastfel de ntrzieri n efectuarea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului

ntiinare i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenoruluiva avea dreptul la:(a)o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de ntrzieri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.[Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea este sau va fi ntrziat, i(b)plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care vor fi incluse n PreuContractului.Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub -Clauzei 3.[Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili modul de soluionare a acestoprobleme.

10.4.Restabilirea Suprafeelor de TerenCu excepia altor prevederi ale Certificatul de Recepie la Terminarea Lucrrilor, un certificat emipentru un Sector sau o parte a Lucrrilor nu va certifica execuia lucrrilor necesare de restabilire suprafeelor de teren din zona lucrrii sau a altor suprafee de teren, care necesit restabiliri.

11.1.Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea DefeciunilorPentru ca Lucrrile i Documentele Antreprenorului i fiecare Sector de lucrri s corespundprevederilor Contractului (cu excepia uzurii normale) nainte de expirarea Perioadei de Notificare Defeciunilor sau ct mai curnd posibil, Antreprenorul:

(a)va completa orice lucrare rmas neterminat la data emiterii Certificatului de Recepie lTerminarea Lucrrilor, ntr-o perioad rezonabil menionat de ctre Inginer, i(b)va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defectelor, fie ele aparente sau ascunse

sau degradrilor, conform solicitrilor Beneficiarului (sau fcute n numele acestuia), pn la sanainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare dLucrri (dup caz).Dac se produc defeciuni sau degradri, Antreprenorul va fi ntiinat n consecin de ctre (sau numele) Beneficiar.

11.7.Dreptul de AccesPotrivit prevederilor acestei clauze, Antreprenorul va avea dreptul de acces la Lucrri dup cum est

n mod rezonabil necesar, pn la emiterea Certificatul de Recepie Final, cu excepia situaiilor dincompatibilitate cu msurile rezonabile de securitate ale Beneficiarului.

11.9.Procesul Verbal de Recepie Final

ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului nu se consider a fi ncheiat pn cnd Inginerul nu a emiAntreprenorului Certificatul de Recepie Final, preciznd data la care Antreprenorul i-a ncheiaobligaiile prevzute n Contract.Sub rezerva primirii deciziei Beneficiarului bazat pe recomandrile fcute n Procesul Verbal dRecepie Final, Inginerul va emite Certificatul de Recepie Final n termen de 28 zile de lexpirarea celei din urm Perioade de Notificare a Defectelor, sau ct mai repede dup acest termecu condiia ca Antreprenorul s fi furnizat toate Documentele Antreprenorului i s fi terminat testat toate Lucrrile, inclusiv remedierea oricror defecte. O copie a Certificatului de RecepiFinal va fi trimis Beneficiarului.Certificatul de Recepie Final va fi singurul document considerat a certifica recepia Lucrrilor.


18/40

Anexa 2 18/ 40

11.10.Obligaii NendepliniteDup emiterea Certificatului de Recepie Final, fiecare Parte va avea responsabilitatea de

ndeplini orice obligaie care rmne nendeplinit la data recepiei. n scopul stabilirii naturii volumului obligaiilor nendeplinite, Contractul se va considera a fi n vigoare.Emiterea Certificatului de Recepie Final de ctre Inginer nu nltur rspunderea Antreprenorulupentru viciile ascunse ale Lucrrilor pe durata termenelor de garanie impuse de Legile n vigoare.

11.11.Eliberarea antieruluiDup primirea Certificatului de Recepie Final, Antreprenorul va ndeprta din antier toatUtilajele Antreprenorului, surplusul de materiale, molozul, deeurile i Lucrrile Provizorii.Dac acestea nu au fost evacuate n termen de 28 de zile dup ce Beneficiarul a primit un exemplaal Certificatului de Recepie Final, Beneficiarul poate vinde sau dispune n alt fel de bunurilrmase. Beneficiarul va fi ndreptit la plata costurilor produse pentru, sau n legtur cactivitatea de vnzare sau pentru degajarea i amenajarea antierului.Orice diferen de bani rmas de pe urma vnzrii va fi pltit Antreprenorului. Dac sumrezultat din vnzri nu acoper costurile Beneficiarului, Antreprenorul va plti Beneficiaruludiferena neacoperit.

12.3.EvaluareaCu excepia altor prevederi ale Contractului, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederilSub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili Preul Contractuluprin evaluarea fiecrui articol de lucrri, aplicnd metoda de msurare convenit sau stabilit conformitate cu prevederile Sub-Clauzelor 12.1 i 12.2 de mai sus, i cu tariful sau preucorespunztor fiecrui articol.Pentru fiecare articol de lucrri, tariful sau preul corespunztor articolului va fi tariful sau preuspecificat pentru articolul respectiv n Contract sau, dac nu exist un asemenea tip de articol, svor lua n considerare specificaiile referitoare la articole similare de lucrri. Pentru un articol dlucrri se va aplica un nou tarif sau pre n situaia n care:

(a)_(i)cantitatea msurat a articolului este modificat cu mai mult de 15% din cantitatea acestui articodin Lista de Cantiti sau alte Liste;(ii)modificarea de cantitate, multiplicat cu tariful aplicat pentru articolul respectiv depete 0.5%din Valoarea de Contract Acceptat,

(iii)modificarea de cantitate modific Costul unitar al articolului cu mai mult de 2%, i(iv)articolul nu este specificat n Contract ca "articol cu tarif fix"sau

(b)_(i)execuia lucrrilor este dispus conform prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri], (ii)n Contract nu se specific niciun tarif sau pre pentru un articol, i(iii)Niciun tarif sau pre din Contract nu sunt aplicabile deoarece articolul de lucrri nu este similasau nu este executat n condiii similare cu niciun alt articol din Contract.Fiecare nou tarif sau pre va fi calculat pe baza unor tarife sau preuri similare din Contract cumodificrile de rigoare, care s in cont de cele descrise n subparagrafele (a) i/sau (b), dup cazDac nu exist tarife sau preuri similare pentru calcularea unui tarif sau pre nou, acestea se vocalcula potrivit Costului real de execuie a lucrrii lund n considerare orice aspect relevant la carse adaug un profit rezonabil,

Pn cnd se va conveni sause va stabili un tarif sau pre corespunztor, Inginerul va stabili utarif sau pre provizionat, n scopul includerii articolului n Certificatul Interimar de Plat.

13.1.Dreptul de a ModificaModificrile pot fi iniiate de ctre Inginer pn la emiterea Certificatului de Recepie la TerminareLucrrilor, printr-o instruciune sau printr-o solicitare adresat Antreprenorului pentru transmitereunei propuneri.Antreprenorul va avea obligaia de a executa orice Modificare, cu excepia cazului n carAntreprenorul va ntiina Inginerul cu promptitudine (prezentnd detalii justificative) cAntreprenorul nu poate obine cu uurin Bunurile necesare pentru Modificare. Dup primire

ntiinrii, Inginerul va anula, confirma sau modifica instruciunea.


19/40

Anexa 2 19/ 40

O Modificare poate include:(a)modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei, asemenea schimbri nvor constitui n mod necesar o Modificare),(b)modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri,(c)modificri ale cotelor, poziiilor i/sau dimensiunilor unei pri din Lucrri,(d)omiterea unor lucrri, cu excepia celor realizate de ctre ali executani,

(e)orice lucrare suplimentar, Echipament, Materiale sau servicii necesare pentru LucrrilPermanente, mpreun cu Testele la Terminare aferente, foraje i alte activiti de testare investigare sau(f)modificarea succesiunii sau programului de execuie a Lucrrilor.Antreprenorul nu va face nicio transformare sau modificare a Lucrrilor Permanente, pn cnInginerul nu va dispune sau nu va aproba o Modificare.Orice Modificare care implic o majorare sau diminuare a Valorii de Contract Acceptat, pentru produce efecte, se va materializa ntr-un act adiional la contract ce va fi semnat de Antreprenor Beneficiar.

13.2.Optimizarea ProiectuluiAntreprenorul poate transmite oricnd Inginerului o propunere scris care (n opiniAntreprenorului), dac va fi adoptat, (i) va urgenta terminarea Lucrrilor, (ii) va reduce costuexecuiei, ntreinerii i exploatrii Lucrrilor, (iii) va mbunti eficiena sau valoarea lucrrilofinalizate, sau (iv) din alte considerente va fi n avantajul Beneficiarului.Propunerea va fi elaborat pe cheltuiala Antreprenorului i va include elementele enumerate n SubClauza 13.3 [Procedura de Modificare].Dac o propunere aprobat de Inginer, va include o modificare a proiectului unei pri din LucrrilPermanente i dac nu va fi convenit altfel de ctre Pri, atunci:(a)Antreprenorul va proiecta aceast parte a lucrrilor,(b)se vor aplica prevederile sub-paragrafelor de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 4.1. [ObligaiilGenerale ale Antreprenorului] i Antreprenorul va fi pe deplin rspunztor de orice propunere fcutconform acestei Sub-Clauze, precum i de perioadele necesare analizrii sau aprobrii acestoraAntreprenorul nu va fi ndreptit la nicio prelungire a Duratei de Execuie, Cost sau profit aferentunei asemenea perioade de revizuire i aprobare.

13.5.Sume Provizionate

Fiecare Sum Provizionat va fi folosit, integral sau parial, n conformitate cu instruciunilInginerului, iar Preul Contractului va fi modificat corespunztor. Suma total pltit Antreprenoruluva include numai acele sume dispuse de ctre Inginer, pentru lucrri,bunuri furnizate sau servicila care se refer Suma Provizionat. Pentru fiecare Sum Provizionat, Inginerul poate emiturmtoarele instruciuni:(a)Lucrarea s fie executat de ctre Antreprenor (inclusiv Echipamentele, Materialele sau serviciilnecesar a fi furnizate), i evaluat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]i/sau(b)Echipamentele, Materialele, Lucrrile sau Serviciile s fie achiziionate de ctre Antreprenor, de lun Subantreprenor nominalizat (n conformitate cu cele definite n Clauza 5 [SubantreprenoNominalizai]) sau n alt fel; i a cror valoare care va fi inclus n Preul Contractului reprezint: (i)sumele reale pltite (sau care trebuie pltite) de ctre Antreprenor i(ii)o sum pentru cheltuielile indirecte i profit, calculat ca procent din aceste sume prin aplicare

unui procent specificat n "Anexa la Ofert".La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va furniza documente, facturi, bonuri i chitan

justificative.Atunci cnd achiziioneaz Echipamente, Materiale, Lucrri sau Servicii conform prevederiloparagrafului (b) anterior, n alt mod dect de la un Subantreprenor nominalizat, Antreprenorul vaciona ca i autoritate contractant n sensul legislaiei de achiziii publice i va respe cta regulile dachiziii publice potrivit prevederilor Legilor n vigoare.Avnd n vedere aceast obligaie a Antreprenorului, pentru achiziionarea de EchipamenteMateriale, Lucrri sau Servicii, pltite din Sume Provizionate, Antreprenorul va stabili valoare


20/40

Anexa 2 20/ 40

estimat a contractului de achiziie conform prevederilor legislaiei de achiziii publice n vigoare va aciona dup cum urmeaz:a)n situaia n care valorile estimate ale contractelor de achiziie depesc plafoanele stabilite priLege, Antreprenorul va ntocmi Documentaia de Atribuire i va desfura procedurile de achiziipublic potrivit obligaiilor ce i revin conform legislaiei de achiziii publice.b)n cazul n care, valorile estimate ale contractelor de achiziie nu depesc plafoanele stabilite pri

Lege, Antreprenorul va achiziiona serviciile/lucrrile/produsele pltite din Sume Provizionateconform procedurii definite n Specificaii.14.1.Preul Contractului

Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale:(a)Preul Contractului va fi convenit sau stabilit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 12.3 [Evaluarea] va putea fi revizuit conform prevederilor Contractului,(b)Antreprenorul va plti toate taxele, impozitele i onorariile pe care acesta trebuie s le plteascpotrivit prevederilor Contractului, iar Preul Contractului nu va fi modificat n funcie de acestcosturi, cu excepia celor specificate n Sub-Clauza 13.7 [Actualizri Generate de Modificri alLegilor];(c)cantitile care sunt incluse n Listele de Cantiti sau alte Liste vor fi cantiti estimate i nu vofi considerate cantiti reale i corecte pentru: (i) Lucrrile pe care Antreprenorul trebuie s lexecute, sau (ii) scopurile Clauzei 12 [Msurarea i Evaluarea], i(d)Antreprenorul va transmite Inginerului, n termen de 28 de zile de la Data de ncepere Lucrrilor, o defalcare detaliat a fiecrui pre unitar din listele de cantiti pentru LucrrDefalcarea va conine costul prevzut pentru manoper, materiale, utilaje, transport, precum procentele prevzute pentru cheltuieli indirecte, profit. Inginerul va putea folosi aceast defalcare levaluarea oricror modificri ale preurilor unitare sau a oricrui pre unitar nou, n conformitate cprevederile Sub-Clauzei 12.3 [Evaluarea], dar nu va fi limitat de aceasta.Inginerul va ntiina Beneficiarul i Antreprenorul ori de cte ori ia cunotin de faptul c PreuContractului poate depi Valoarea de Contract Acceptat sau orice valoare de contract convenitulterior de Beneficiar i Antreprenor n cadrul unor Acte Adiionale la Contract, cu evaluarediferenei respective.n orice situaie, Preul Contractului nu va putea depi cu mai mult de 10% Valoarea de ContracAcceptat cu excepia prevederilor sub-clauzelor 13.7 i 13.8 dinCondiiile Generale.

14.2.Plata n AvansPlile n avans i returnrile avansului trebuie efectuate n conformitate cu dispoziiile legale vigoare.Beneficiarul va efectua pli n avans, fr dobnd, n vederea mobilizrii i executrii Lucrrilor, conformitate cu legislaia n vigoare, dup ce Antreprenorul va transmite garanii n conformitate cprevederile prezentei Sub-Clauze. Procentul fiecrei pli n avans, numrul i data tranelor (dacsunt mai multe dect una) i monedele de plat vor