comedie dell arte cu o vaga distributie

7/28/2019 Comedie Dell Arte Cu o Vaga Distributie

1/25

Jocul de carti

Vasili Vasilievici - Alina Turcitu

Nikita Ivanci Madalin Gavril

Pantalone tatal Isabellei Oana Haralambie

Isabella Cristi

Colombina - Vlad

Arlechino sluga lui Pantalone - Soare

Dottore - Anda

Capitano pretendent al Isabellei Alina

EXERCITIU TEATRAL- femeile joca barbati, barbatii joaca femeile.:)

PROLOG :

Vasili Vasilievici : Ce artist am fost! Ce artist am fost pn s cad in groapa asta...

ce artist am fost, unde-s vremurile alea de demult? M uit acum n groapa asta, nbezna asta i mi-am adus aminte de toate n cele mai mici amnunte: entuziasmul

tinereii - haida! ; ncrederea, pasiunea, dragostea-haidaaa! Mancarea buna,

femeile, haida-haidaaa. Eheei, femeile! mi aduc aminte de Nina, buna mea Nina,

blnda mea Nina : cnd eram mai tnr i ncepusem i eu s-mi iau avnt, o

femeie s-a ndragostit de mine! Era tnr, frumoas i subireee ...ca o trestie. ntr-

o zi, era mai frumoas ca niciodat, se uita la mine cu nite ochi... pe care n-am s-

i uit nici n mormnt. Am czut n genunchi i i-am spus : Nina, buna mea Nina,

blnda mea Nina, vrei s fii soia mea? i ea mi-a spus: Vreau, Vasili Vasilievici,

vreau, dac te lai de teatru! Adic putea s iubeasc un actor, putea s-l iubeasc,

dar s-i fie soie, niciodat! Atunci am neles totul: C lumea-ntreag e o scena, i


2/25

toi oamenii-s actori, vin pe rnd i-i joac rolul, -apoi alii-n locul lor! Asta e

Secspir! (se aude un zgomot)

Vasili Vasilievici : Aaaa,cine-i acolo?

Nikita Ivanci: Sunt eu!V: Care eu?

N: Eu Nikita Ivanci, sufleurul.

V: i ce caui aici?

N: Eu dorm aici, n cabin, da s nu m spunei!

V :De ce?

N :Mi-e fric de barbatumeu!

V :Aaaa, Nikita, tu eti.

N :Da , eu sunt ! E vremea s v ducei acas Vasili Vasilievici.

V: Nu m duc acas!

N: Nu cumva ai uitat unde stai?

V: Nu m duc acas Niktua, n-am ce face acas, copii n-am , nevast n-am, n-am

pe nimeni, sunt singur ca o frunz-n step.

N: Nevast? Grija asta s-o avei! (se smiorcaie)

V: Hei, heei, heei, Nikitua, ce s-a ntmplat, heei?

N: Nimic, barbatumeu!

V: E bolnav?

N: Nu, nu.

V: Ce e ,e mort?

N: Nu,nu.V: Da ce-i Nikitua, hai zi descarc-i sufletul, zi!

N: Cnd m-am maritat cu el, era urat...

V: Cum aa? Urat? i acuma?


3/25

N: Acuma e i mai urat: frunte n-are, n loc de ochi are dou crpturi miiici-

miici, fr adncime; n crpturile alea nu licrete nimic, dar absolut nimic;

nasul-un cartof! Are o gura ca o mslin, dar cnd zmbete face un bot ca de

balen, nu altceva! E scund, gras i lbrat; sa-l vezi pe la amiaz cnd se trezetei iese de sub plapum cu ochii ia crpii de somn, i vine s fugi, nu altceva!

V: Nikituka,mi pare ru! Da nu-i nimic,nu-i nimic, Nikituka, bine c nu bea!

N: Beaa, bea ca soldaii, Vasili Vasilievici oricnd, orict,orice! Ar trebui necat!

V: Hei, hei, Nikita, exagerezi.

N: Nu nu, nu pentru mine-pentru binele omenirii, indivizii ca el ar trebui s

dispar, trebuie strpii! Eu par vesela acum Vasili Vasilievici, da-mi vine s urlu

sau s fug la captul pmantului i s rmn acolo! Noapte bun Vasili Vasilievici.

V: Te rog s mai stai puin Nikituka, hai s bem ceva!

N: Nu, nu, pe mine, un singur phrel m turtete!

V:Ei ,hai, hai, Nikituka, s bem pentru triumful artei n lume.

N:Pentru triumful artei n lume?Aa da.

V: Pi ce faci?! Hei, hei, ce faci? Trebuie s ntinzi uor mna dupa binecuvntata

sticl de vodk. Aa, uor, ia-o, ia-o. Bravoo. Heei, ce faci? Pi sfnta votculia nu

se bea aa din sticl , ca...ca...ca birjarii! Ia loc, Nikitua, s-i explic ritualul votcii

la rui. nti i nti, fixm pocalele , apoi, le dm puin de but, da puin, s nu se

mbete! Pe urm, i freci minile nerbdtor, ridici pocalul i te uii nepstor n

tavan i oftezi o data scurt:oof

N:Ooooof!

V: Nu,scurt!Ooof!N: Ooof!(Beau)

V: i dintr-odata, Niktua, simi cum ii pocnesc prin mruntaie mii de stelue

multicolore! Hai nc una!

N:Nu,nu,pe mine un singur phrel m turtete!


4/25

V:Hai te rog. Nu tii c toi oamenii talentai beau?! Nu tii c i Rafael,celebrul

Rafael trgea la msea ?

N : Nu, Vasili Vasilievici, trebuie s plec! Indata trebuie sa soseaca actorii si e zi

de repetitie!V: Da ce repetati Nikituska?

N : Commedia dell arte...

V: Apropos Nikituska, zilele trecute am fost la teatrul din capitala.

N : Si? V-a placut?

V : Cldirea mi-a plcut, ns actorii nu! tia, din ziua de azi, nu mai sunt ca cei

de pe vremuri, nu mai tiu sa aib relaii cu partenerul, se uit, unul pe lnga altul,

zbiar, ip, url, i nu se inelege nimic.Uite, eu, dac a avea relaii cu o musc,

m-a uita la ea, ea e partenerul meu, vezi, m uit la ea!(Faza cu musca). i cam

asta ar fi relaia cu partenerul, Nikitua; (Se aud zgomote de fundal)

N : Vasilie Vasilievici, ar fi bine sa plecati, tocmai ce vin actorii si nu stiu cat de

bine ar fi sa ne vada acum aici!

V: Nikituska, fa-mi te rog o placere! Lasa-ma sa vad repetitia din sala! Rogu-te!

N : Bine, dar eu nu raspund!

Momentul n care intr actorii. mbrcat n civil, se schimb n m ti. Se

instaleaz decorul,etc.

Scena I acasa la Pantalone

Pantalone: M-a nenorociiit! n sinea mea mi-am zis : Pantalone las cr ile! Pantalone, mai bine du-te i cite te! Pantalone, spal- i pantalonii! 1000 de

scuzi!!!! Cum o s-i pltesc omului? I-am dat poli a, n-am avut ce face iar peste

cteva ore, urmeaz s m-ntlnesc cu el, cu signor Capitano - pentru a-i da plata

promis i pe drept c tigat. Ei las, mi vine mie o idee! Ah! Am sa ma


5/25

imprumut de la doctor Grazziano! Grazziano renumitul Doctor. Am auzit n

repetate rnduri pove ti i anecdote despre buntatea acestui om. Asta e! n

schimb i voi promite c o dau de nevast pe fiica mea! Asta e!

Pantalone: Arlecchino, Arlecchino.Arlecchino[offf]: Linitete-te, vin.

Pantalone: Vrei s vii odat? [De-o parte] Vreau s-l pun s o.... adic pe

fiic-mea. Ei bine, vii?

Arlecchino: Nu poi atepta puin, nu vezi c tocmai e pe punctul de a fierbe?

Pantalone: Cine, fiica mea?

Arlecchino: Nu, Domnule, oala.

Pantalone: Daca trebuie s vin dup tine, vei vedea tu [Intr Arlechino] Vino

aici, am crezut c vorbeti despre Isabella mea.

Arlecchino: Nu Domnule, doar o puneam

Pantalone: O pocneai? Pe cine, pe fiica mea?

Arlecchino: Nu Domnule, oala.

Pantalone: Termin cu oala aia odat, cnd eu i vorbesc despre fiica mea.

Arlecchino: Da Domnule, dar nu voiam s se ard pe fund.

Pantalone: Isabella?

Arlecchino: Nu, nu, nu, pentru numele lui Dumnezeu, oala, oala.

Pantalone: Nemernic i ticlos ce eti, dac nu termini odat cu oala aceea, i

smulg urechile.

Arlecchino: Da, bine Domnule, ct o privete pe fiica dumneavoastr e prea

fierbinte pentru a putea fi oala adicPantalone: Termin odat cu glumele i du-te s o aduci pe fiica mea.

Arlecchino: Aceasta e o sarcin inutil e aici.

[Intr Isabella, cu o broderie]

Pantalone: Bun dimineaa, fiica mea.


6/25

Isabella: Bun dimineaa, tat.

Pantalone: Ce faci aici, draga mea?

Isabella: E Romeo i Julieta! Dar m tem c e nevoie de doi oameni pentru a...

Pantalone: Cnd, dac-mi permii s ntreb, crezi tu c va fi vreun motiv s-impari patul cu cineva?

Isabella: Ei bine, atunci cnd voi avea norocul s m cstoresc, de exemplu.

Pantalone[furios]: Dac va fi noroc sau nu, vei vedea n scurt timp. tiu eu ce

joc faci. Nu trebuie s ai ntotdeauna n mn un ac i o bucat de pnz ca s-i

faci de lucru. Dar nu acesta este motivul pentru care suntem aici. Pune-i lucrul

deoparte i ascult-m. Problema cstoriei Oh, deci rzi deja! Ha! Cstoria,

fiind o stare la fel de veche ca i cuvntul nsui, de vreme ce oamenii se

cstoreau naintea ta i se vor cstori

Isabella: tiu tat, mi-ai mai spus nu de mult.

Pantalone: M-am decis, pentru a putea duce mai departe numele Pantalone

vezi unde vreau s ajung? M-am gndit i sunt de prere c ai ajuns la o vrsta la

care am de gand s- i gsesc un tnr pe msura ta i s i-l dau de brbat..

Isabella: O! Tat!

Pantalone: O! Fiica mea! De ce eti aa mirat? Nu esti tu frumoas? Ia uit-te la

distinsa ta apariie, fizicul tau elegant!

Isabella: Deci vrei s ma cstoreti, tat?

Pantalone: Da, dac tu eti de acord, fiica mea.

Isabella: Cu un barbat?

Pantalone: Nu! Cu un tub de org Ce ntrebare e asta?Isabella : A da? i ai pe cineva n minte ? Pentru c eu s-ar putea s o op iune,

una arztoare.

Arlecchino: Ai de gnd s o cstoreti cu un tanar student ?


7/25

Pantalone : Fiica mea, trebuie s ntelegi c nu pot fi de acord cu oricine.

Trebuie s fie puternic ns vulnerabil, s aib o mn ferm ns catifelat.

Isabella (ironic): Nu to i pot fi ca tine tat.

Pantalone : Exact la aceea i concluzie am ajuns i eu. De aceea m voi mul imi ca el s fie doar extrem de bogat.

Isabella : Si despre cine e vorba mai exact?

Pantalone : Dupa ce am stat...si m-am gandit am ajuns la concluzia ca cel mai

bun barbat pentru fiica mea e doctorul Grazziano! E extrem de bogat!

Isabella : Extrem de bogat?!? Eu l iubesc pe senior Capitano! L-am vzut

miercurea trecut la Palacio Rolaie! Era atta de frumos! i ce s fac cu el dac

nu l iubesc?

Pantalone : Eu s stiu? Hrne te-l, scarpin-l, arunc-l pe fereastr! Brbatul e

bun doar s nclzeasca patul! (aparte) Drace, tare-i prostu fata mea.

Isabella: O alt fiic, ce nu a tiut cum s se poarte, i-ar spune, Tat, c i asumi

un risc mare cstorindu-ma. Dar sunt perfect contient de respectul pe care i-l

datorez i vzndu-te aa sntos, pot spune c eti chiar ndreptit s imi dai un

so.

Pantalone: O, o! Dar vd c supori bine vestea! Arlechino!!

Arlechino : Da stpne!

Pantalone : Mergi i du ndat scrisoarea aceasta domnului doctor Grazziano! !

Grij mare s nu o pierzi!

Pantalone iese.

Arlechino : (de o parte) Ce bine! Seniora Isabella! Am un plan!


8/25

Scena II acas la Capitano

Arlechino i Colombina sunt servitorii lui Pantalone, respectiv a lui Capitano. Cei

doi s-au vzut de multe ori la teatru, n pia , n societate, dar e prima dat cnd

i vorbesc. Se cunosc din vedere, Arlecchino o place din vedere, dar nu au vorbit

niciodat. Colombina e n cas cu treburi , Arlecchino intr n spatele ei. Aceasta

mtur cu spatele. Improviza ie pn cnd Arlecchino este prins ntr-un moment

stnjenitor n spatele Colombinei. Ca s se salveze, arunc replica :

Arlechino : Stapna mea trimite biletul sta ctre senior Capitano Pi ta de

Kecskemet! i cum nu vreau s intru, m gndeam s il dau ie s l duci.

Colombina ia scrisoarea , d s plece.

Arlechino : Dar mai nti de toate, afl c am i eu s i spun ceva.

Colombina : Din partea cui?

Arlechino : Din partea unui om foarte cumsecade.

Colombina : Cine?

Arlechino : E un om artos la chip, potrivit, nalt, de tept, vorbe te frumos

Colombina : M tem c nu l cunosc.

Arlecchino : El ns te cunoa te i e tare ndrgostit de dumneata.

Colombina : Oh, m iei peste picior.

Arlechino : i dac-ar putea ndjdui c i dumneata sim i, ct de ct, ceva pentru

el, s-ar da n vileag.

Colombina : Te pomene ti c e ti chiar dumneata acela care spui c m iube te?!

Arlecchino : Eu sunt.

Colombina : Atunci de ce nu mi-ai spuso de la nceput?

Arlecchino : Fiindc sunt cam ru inos din fire.

Colombina : (aparte) pietrele s-ar ndrgosti de el.


9/25

Arlecchino : Ei, ce spui?

Colombina : Spun c

Arlecchino : Haide, spune odat!

Colombina : Ah, i eu sunt cam ru inoas

Arlecchino : Dac ne nvoim, o s fie o cstorie ntre doi ru ino i.

Colombina : Adevrul e c mi placi tare mult.

Arlecchino : E ti fat de mritat?

Colombina: O, ce ntrebare!

Arlecchino : Asta nseamn c nu?

Colombina : Dimpotriv, nseamn c da, sigur c da!

Arlecchino : i eu sunt biat de nsurat.

Colombina : Eu dac vroiam, puteam s m mrit de 50 de ori pn acuma, dar nu

am gsit pe cineva care s mi plac.

Arlecchino : Pot ndjdui s trezesc n dumneata oarecare simpatie pentru mine?

Colombina : Da, trebuie s recunosc ca dumneata ai un nu stiu ce...Gata, nu mai

spun nimic!

Arlecchino : Ce-ar trebui s fac cel carear dori s te cear de nevast?

Colombina : N-am nici mam, n-am nici tat, a a c-ar trebui s vorbeasc cu

stpnul meu.

Arlecchino : Prea bine, i dac-o s te cer , ce crezi c o s spun?

Colombina : Nu tiu...va trebui s l convingi...Ce e n scrisoare? Nu a vrea s fie

vreo scrisoare care s l mhneasc pe stpnul meu, ca dupa aceea tu...s nu mai

po i vorbi cu el...sau el...cu tine...

Arlecchino : E o scrisoare de dragoste!

Colombina : Eu nu vreau s am btaie de cap! Dac nu tiu ce scrie nuntru, nu i-

o dau.

Arlecchino : Am putea s o deschidem!


10/25

Colombina : Dar pe urma, s te vd cum o lipe ti la loc?

Arlecchino : Las pe mine! Grozav m pricep s lipesc scrisorile! S le vezi, nici

n-ai zice c-au fost deschise.

Colombina : Atunci, s-o deschidem.Arlecchino : tii s cite ti?

Colombina : Pu in. Dumneata, ns, trebuie s cite ti bine, fire te.

Arlecchino : Ba i eu tot pu in. (deschide scrisoarea) Haide, cite te!

Colombina : Cite te dumneata. Doar e scrisul stpnei dumitale i-l cuno ti mai

bine dect mine.

Arlecchino : Ca s- i spun drept, nu pricep nimic.

Colombina : Nici eu nu pricep o iot. La ce-am mai deschiso?

Arlecchino : Ai pu in rbdare, cteva litere tot cunosc.

Colombina : (ia scrisoarea) i eu cunosc cteva litere!

Arlechino : Ia s vedem...sta nu-i d?

Colombina : Nici pomeneala, sta-is!

Arlecchino : Ce mie d, ce mies! E-o deosebire a a de mic.

Colombina :D,d,d...nu,nu, a teapt pu in, cred c e a.

Arlecchino : Nu cred...

Colombina : Ba eu a a cred. Codi a asta ce liter s fie?

Arlecchino : G, tocmai ca s fac drag!

Arlecchino si Colombina incearca sa citeasca impreuna scrisoarea. Din culise se

va auzi vocea tunatoare a lui Capitano, deranjat de galagia pe care o fac cei 2servitori. Intra in scena fugarindu-i.


11/25

Capitano : Mii de tunete!!!Cine ndrzne te s intre n casa Capitanului Pi ta de

Kecskemet, cel mai mare cuceritor al Ardealului! Fiul fulgerului i al Terrei.

Mo tenitorul lui Matia Kirai, neam cu moartea i prieten cu marele diavol din iad!

Arlecchino : (bombnind) Cu marele iad din diavol!Capitano : M jur pe cer , punga ule, c dac-oi veni acolo a a o s te pocnesc , c

ai s te cufunzi ase picioare n pmnt, i n-o s- i rmn afar dect bra ul drept

ca s- i fere ti capul din calea mea cnd voi trece! ( complice ctre Colombina)

ntreab-m!

Colombina i opte te ceva la ureche lui Arlecchino

Arlecchino : Cum a fost la vntoarea de ur i?

Capitano : La vntoarea de ur i ?( satisfcut de ntrebare) Cu o sritur m-am

nl at n a8a sfer i acolo am ucis ursa mic i ursa mare. De acolo am srit n

sfera a7a unde am fost luat prizonier de Saturn. Din a7a sfera m-am nfuriat a a de

tare c am spart cu piciorul cercul lui Saturn i am srit! n fa a Sultanului. Auzind

numele meu, Sultanul desclec pe dat i czu la picioarele mele, srutndu-le.

Apoi m conduse n cortul su unde am cunoscut toate cele 900 de femei. (moment

de glorie pt C) Hai Arlecchino, nu m ine de vorb, ce cau i aici?

Arlechino : Aduc o scrisoare de la domni oara Isabella!

Capitano : O scrisoare? Pentru mine?

Arlechino : Domni oara Isabella e foarte ndrgostit de dumneata! Vrea s face i nunta imediat!

Capitano : Imediat?

Arlechino : Imediat...m rog, mai intai trebuie sa o ceri...


12/25

Capitano : Eu, Capitano Pi ta de Kecskemet s cer cuiva ceva? Eu iau! Nici o

fat din cte au avut norocul s m cunoasc pn acum nu mi-a cerut s i cer!

Arlechino : Ei bine senior Capitano, de data asta e altfel! E vorba de Isabella

fiica binecunoscutului cmtar Pantalone!Capitano : Pantalone e obligat sa accepte !

Arlechino : Domnul Pantalone nu are nimic mpotriv! Doar c domni oara

Isabella trebuie cerut!

Capitano : i cum fac eu asta?

Arlechino : Ei bine nu tiu, dar trebuie s v gndi i! Eu merg s caut ceva de

mncare!

Capitano : Bine bine, dar eu nu am mai fcut asta!

Arlechino :Nici eu! Doar am vzut la al ii!

Capitano(scoate o bucat de hrtie i cite te prost ca un actor prost joac

ca o cerere n cstorie) : A fi sau a nu fiii : aceasta-i ntrebarea! Mai vrednic

oare-i s rabzi n cuget, a vitregiei pra tii i sge i? Sau fierul s-l ridici asupra

mrii ... de griji, i s le curmi?! S mori, s dormi i printr-un somn s curmi

durerea din inima i droaia de izbeli ti... Pot rsri n somnu-acesta-al mor ii,

cnd hoitu-i lepdat? De aceea-i lung npasta. Altfel,cine-ar mai rbda?Dect

nal timea taaa...

Vasili Vasilievici : Ce-a fost asta?

Capitano : Un mormolog?

VV: Un ce?!

Capitano : Un mormolog!VV : Un monolog poate vrei s spui - jalnica interpretare a unui descreirat, ai dat

din mini aiurea fr s ascul i ce spui, n-ai gndit ce spui! Nu e bine deloc, nu e

bine chiar deloc, hai s lum de la capt i s-o facem cum trebuie. Bine?

Capitano : Bine!


13/25

VV : Hai s ncepem,te rog s i imaginezi c domnisoara Isabella e in fata ta,

cu rasuflarea taiata, asteptand sa o ceri de nevasta . Hai s vedem, i!

Capitano : A fiii sau a nu fiii...

VV : Nu, nu a a, zi-o calm, u or, nu o dramatiza att de ru, ncet-ncet,calm, u or, hai din nou!

Capitano: A fiii sau a nu fiii...

VV: A fi nu cu trei i, cu un i simplu: a fi. I-a zia fi.

Capitano : A fiii....

VV: Ia zi dup mine:a hali.

Capitano : A hali.

VV : A rgi.

Capitano : A rgi.

VV : A lenevi.

Capitano : A lenevi.

VV : A fi.

Capitano : A fi.

VV : Bravo, vezi, asta e! Acum hai de la capt i u or, da u or, nu te grbi, u or!

Capitano : A fi sau a nu fi : aceasta-i ntrebarea.

VV : Bravo, acum mai lent, din nou. Mai departe.

Capitano : Mai vrednic oare-i s rabzi n cuget, a vitregiei pra tii i sge i ?

VV : Clare? rabzi clare? asculta ce spui, rmi acolo i rabd. Hai de la capt.

Capitano : A fi sau a nu fii:aceasta-i ntrebarea! Mai vrednic oare-i s rabzi n

cuget, a vitregiei pra tii i sge i? Sau fierul s-l ridici asupra...

VV : Ce te scremi a a, c nu e ti la concursul de ridicat greuta i?! Ridici o sabie

de fier, nu o un sac de 100 de kg, ridici sabia triumftor. Hai de la capt. (reia)

Hai mai repede, c am mai vzut asta, ce stai atta?!

Capitano : Sau fierul s-l ridici asupra...mrii.


14/25

VV : Eeee pi asta e altceva, ridici sabia asupra mrii, deschizi bra ele!

Marea,imens! Ce-i aia o mare, i-a zi ce-i aia o mare?

Capitano : Marea e ceva mare, o apa mare, un lac mai mare.

VV : Sau un ocean mai mic, nu?Capitano : Da,ntr-un fel...

VV (aparte) : Asta e, dac pui un prost s fac mtnii, i sparge capu! ine

minile la spate , i art eu cum se face, trebuie s fi cursiv , ca un pru de

munte, nu a a fragmentat , hai s ncepem, i!

Capitano : (mi care pe repede nainte).

VV : Hai mai repede,ce stai atta?!

Capitano : Sau fierul s-l ridici asupra mrii de griji i de sge i.

VV : Aaaa, e marea de griji i de sge i! Credeam c tu zici de mare-mare, e bine,

zi mai departe!

Capitano : S mori, s dormi!

VV : Dac zice s dorm, nchide i tu ochii s dai senza ia ca ai murit, i dup

revii.

Capitano : S mori, s dormi, i printr-un somn s curmi durerea din inim.

VV: Pi aicea e vorba de durere, durerea asta e n tine, e n inima ta, imagineaza-

i ca iei o sabie i ti-o nfigi n inima, s sim i durerea.

Capitano : i printr-un somn s curmi duuurerea!

VV : E prea mare, durerea e prea mare! Am zis o sabie, nu un iatagan! Din nou!

Capitano : (imit) : i printr-un somn s curmi durerea din inim i droaia de

izbeli ti. Pot rsri, n somnu-acesta-al mor ii...

VV : Hei, nu mai sri ca un bezmetic, rsri u or ca o floare din pmnt, u or

timid, hai.

Capitano : Pot rsri, in somnu-acesta-al mor ii, cnd hoitu-i lepdat? De aceea-i

lung...


15/25

VV : Nu e nevoie s arti lungimea - doar spune-o!

Capitano : De-accea-i lung npasta. Altfel, cine-ar mai rbda...

VV : Pai, rabd acolo, rabd! i-acuma zi mai departe.

Capitano : Decat nl imea taaa!

VV : Cnd zici nl imea ta , f o plecciune i nu mai zice taaaa cu 5 din a,zi

simplu:ta!

Capitano : Altfel cine-ar mai rbda, dect inal imea ta?!

VV : Bravo!

Arlechino : n sfr it, am reu it i noi s facem ceva n i cinstea acestei reu ite,

hai s mai mancam!

Capitano : Bine, atunci hai s mncm. Duce i-v la buctarul meu i spune i-i s

pun la frigare o duzin i jumtate de tunuri, mpnate cu cioturile lncilor i-ale

harbaletelor pe care le-am nfrnt puzderiei de o tiri nvinse de mine n lumea

ntreag. i pune i pe grtar dou, trei duzini de muschete i de jungheri. i pofti i

s mnca i cu mine cci asta-i hrana mea obi nuit n fiecare zi!

Lazzi Arlechino

Arlechino : Pi, ce s mncm?!

Capitano : ine minte : cea mai bun mncare cnd buctarul e plecat, este

imaginaia. Ia loc, nu sta n picioare, ia uite ctamai masa ; au adus d-aia, au d-

alea, ia uite, cnd le-au adus pe-alealalte? Cu ce s incepem, cu ce? Vom ncepe

aceast sfnt mas cu o, cu o gustric! Cea mai bun gustare este scrumbia, o

scrumbie afumat, pe pine prjit, o despicm frumos, i scoatem brduleu' , snu ne inepm, cu puin mutar, cu puina sare, o jumtate de lmie, na, c m-am

i stropit i s gustm! Minunat , absolut minunat, n-am mai mncat scrumbie de

hohooo! Vrei si tu? Hai , ia! Cum e?

Arlechino : O buntate!


16/25

Capitano : Eeee, ia s vedem ce mai avem noi pe-aici-ficel de prepeli cu

ceap i foi de dafin - ia de aici c eu am mai mncat; acumaa vine, naaa, c m-

am ars, firar - acuma vine plcinta! Vezi, plcinta trebuie s fie mare i gogonat

ca s te momeasc, o tiem pe din dou, ineee c m-am ars i o bgam n gur i,cnd muti din ea mustete untu' printre degete ca lacrima! Acuma vine, bam!

petele: d-i acolo, ia cu sos s nu i se aplece! D-i acolo, noat n sos. Iar

acum, ciorba de varz acr!

Arlechino : A, nu, acru nu am voie!

Capitano : Taci i ine bolu, c m superi. S tii c m superi! Ia uite, e cu

unca i cremvurti, de unde au gsit tia cremvurti?! Hai, d-i acolo: tap, tap,

tap. Cum e?

Arlechino : E fierbinte ca focu', da merge!

Capitano : D-i inainte. tap, tap, tap. Te-ai sturat?

Arlechino : Sincer?! Nu prea.

Capitano : Nu prea?! Cnd e vorba de mncare adevrata, friptura e de baz

domnule. D-i acolo, ia friptura, hai ia, gust. Am o surpriz pentru tine,

ampanie!

Arlechino : Nu, nu ampanie! S nu ai ncredere niciodat n ampanie! Omu'

bea ampanie numai n clipe de durere sau iluzie optic; ampania e butura

contabililor care fur, a lichelelor i, s m ier i senior Capitano, a femeilor

usuratice . ampania se bea la nun i i la botezuri i cnd de cele mai multe ori,

omu' e cu un picior in groap: dac mori, rudele beau de bucurie ampanie, c le-

ai lsat ceva mo tenire! Ia-o de aici!

Capitano : Da' nu te enerva, c-o dau dracu' de ampanie! Hai s mai bem un vin

de Burgundia!

Arlechino : (repede s scape) M tem c nu e timp, senior Capitano! Am uitat

un detaliu s v spun : senior Pantalone e n drum spre doctorul Grazziano vrea


17/25

s o mrite pe Isabella cu el pentru a face rost de cei 1000 de scuzi pe care i

datoreaza lui senior Volpone. Pofti i scrisoarea de la domni oara Isabella! Eu

plec! Pe curnd la domnul doctor acas!

Arlecchino : Capitano iese! Intermezzo! Pantalone o duce pe Isabella la doctorGraziano acas.

SCENA III acasa la Dottore Pantalone, Isabella, Dottore, Arlecchino

Dottore intr n scen. Ritual de rugciune. De afar se aude glgie. Arlechino,

Pantalone, Isabella se aud vorbind. Intr Pantalone. Dottore este peltic peltic

la modul oligofren. Foarte greu se in elege ce spune dup cum urmeaz n

urmtoarele cteva rnduri.

Pantalone : V salut!

Dottore : Ba eu v alut!

Pantalone : Eu v salut!

Dottore : Eu va alut!

Pantalone : Bine, rmne a a. Senior Grazziano! Prezen a dumneavoastr m

flateaz, am auzit de faptele dumneavoastra i am venit, v asigur pentru o

problema deosebit de important

Dottore : Bide, pune, fl ocolisuli, de e ai tebuint. Vei cuma vleo sopedanie?

Spitisism? Ladamam?

Pantalone : Nu sior, nu sior.

Dottore : Vleo datolie, vleun act de cumplale de bunuli?

Pantalone : Ei bine, nici vorb de asta, nicidecum.Dottore : Vleo stie eva, ca s cumpeli vleo malfa eva din Bolona?

Pantalone : Da, chiar a a, e ti prea bun, hai las-m pe mine s- i spun sior c i-

oi spune de-a fir-a pr.

Dottore : ai pune, ai pune.


18/25

Pantalone : Micul ajutor pe care-l doresc, sior, pe care l-a vrea e s-mi

mprumuta i vreo mie de duca

Dottore : Va- de- mine, Pantalone, Va-de- mine.

Pantalone : Ce-i ? Ce s-a ntmplat sior Dottore? Ce s-a ntmplat?Dottore : Ia tai a a , Pantalone, c uite m-a luat a a cu un lu cale m-puc in

fiecale i. ( modul de vorbire al doctorului se continu pe parcursul textului)

Pantalone : Ce ru o fi la, sior?

Dottore : Ce o fi cnd cineva simte a a de-o parte i de alta a pntecului un junghi

ca un cu it?

Pantalone : S-ar putea s fie de la ovare.

Dottore : Asta am eu! Trebuie s le scot! ( d s ias)

Pantalone : (l opreste) Sior Dottore , nu le lepda, le ai le pstrezi! Ia s

vedem dac trece a a! (l maseaz) Uite c-a i trecut! i a a, cum i i spuneam,

tare a avea nevoie de o mie....

Dottore : Oare ct e ceasul Pantalone?

Pantalone : S tot fie cam cinci

Dottore : O, srman de mine, unde oare oi fi pus eu porunca de a m duce la

nchinare la sinagog la ora 5 i uite-m aici. D-mi voie sior Pantalone, c-i o

trebu oar care m zore te de la spate.

Pantalone : Ba nu-i nc sior, nu, v-am spus a a, dar mai e pn atunci, s tot mai

fie o jumtate bun de ceas. (aparte) M-am lmurit, treaba ia o ntorstur urt.

Prin urmare sior Grazziano , m aju i? Sau ...

Doctorul: Spune-mi signor Pantalone, te rogi nainte de culcare?Pantalone: M rog n fiecare sear, dorm 3 ore, m trezesc i m mai rog odat!

Doctorul: ti faci cruce dup?

Pantalone: De fiecare dat. De trei ori chiar dup care m culc apoi m trezesc,

m rog i mai mi fac cruce de trei ori. Repet procedeul acesta pn diminea .


19/25

Doctorul(cu nencredere): Bine faci. Dar, spune-mi ai mul umit cerului dup ce

te-ai trezit azi diminea ?

Pantalone: Mai nainte am mncat.

Doctorul (triumftor):Ahaaaa!!!! Signore Pantalone m tem c v ndrepta i spre pierzanie. Niciodat nu trebuie s te gnde ti mai-nainte la trup ci la suflet!!! De-

aici-ncolo s nu mai faci ca pn acu. i ai grij s nu mnnci prea mult ca s nu

cazi n pcat.

Pantalone: Dupa cum spuneam m aflu aici din cauza unei chestiuni importante

ce nu m las s dorm i mi srce te spiritul mi lipsesc o mie de scuzi.

Doctorul: Nu-i am.

Pantalone: Am s v dau pe fiica mea in casatorie!

Doctorul(pu in mai interesat) S vedem...s vedem...s vedem...

Pantalone : Arlechino!

Arlechino :Da, stpne!

Pantalone : Aduo pe Isabella mea!

Intr Isabella. Dottore o studiaz.

Dottore : Am s m gndesc, ns nu cred s pot fi de vreun ajutor.

Pantalone: n afar de ea o s v mai dau i atta argintrie amanet.

Doctorul (izbucne te ): Asta-i cmtrie scrboas, nu vreau s-mi mnjesc

con tiin a. Dac te voi ajuta, te voi ajuta gratis! n ceea ce prive te fiica dumitale,

eu nu o cer, o iau doar a a ca s nu se prea duc vestea despre buntatea mea. M-

am n elat n privin a dumneavoastr signor Pantalone, sunte i un adevrat

cre tin.

Isabella : Ce zice?

Pantalone : Zice c sunt un adevrat cre tin.

Isabella : Cu siguran !

Dottore : A, doamna ete foate amabil c ntelede defetul din telul gulii mele.


20/25

Isabella : Da, da, da, da, da, (ctre Pantalone) Ce zice?

Pantalone : Are un defect de vorbire n cerul gurii.

Isabella : A, da? Felicitri!

Dottore : V log sa ma pupati (scuzati) ! Imediat e vom fate nunta va voi da tei o mie de u i. Singula ploblema e c avem nevoie de un pleot!

Pantalone :Nu v face i griji seniore, m-am ocupat eu de toate!

Pantalone-preotul: Iar acum, a venit timpul s finalizm csttoria dar mai nti-

Exist cineva care se opune acesteia? S vorbeasc acum sau s tac pentru

totdeauna.

Intr Capitano .

Capitano : Da, eu! Veni i, veni i cu to ii!

Pantalone : Ce e domnule, arde?

Capitano : Ei bine, afla i c eu, Capitano Pi ta de Kecskemet am fcut o

cucerire. Domni oara Isabella e ndrgostita de mine!

Dottore : A, nu se poate!

Pantalone : Imposibil!

Capitano : V-am nfundat! Poftim nu invetez nimic! (citeste de pe scrisoare-

scrisoarea de la Arlechino) Eu sunt aceea care miercurea trecta nu te-am

slabit din ochi la Palacio Roiale!Prin urmare, miercurea trectanu m-a slabit

din ochi la Palacio Roiale!

Pantalone : Pe tine?

Capitano : Pe mine!

Dottore : Tze gustuli...(primeste scrisoarea de la Capitano pentru verificare)Stateai intl-o loja la intlale, alatuli de sluga ta si un om oalecale.

Capitano : Stteam ntr-o loja lng intrare alturi de sluga mea i un domn

oarecare!

Dottore : Da!


21/25

Capitano: sta e ti tu! Observa nuan a, un oarecare, X, nimic, zero! (ia napoi

scrisoarea) Cineva de lng mine i-a rotit numele i astfel am avut

fericirea s aflu cine e ti! De atunci de pisez...?!

Arlechino : Poate vroia sa spun te visez!Capitano : ...ntr-una pe tumneata i numai pe tumneata!

Pantalone : Imposibil! Adic scrie a a ceva acolo?!

Capitano : Da! Pe tumneata i numai pe tumneata! (reia) Sunt pe cale s

svr esc o nemnie!

Dottore : O ce?!

Capitano : O nemnie! Vreau s-o svr im mpreun!

Nemnia asta vrea s o

svr easc cu mine! Am plns!

Pantalone + Dottore : Nu se poate!

Capitano : Nu tiu de ce- scriind aceste rnduri, lacrimile mi curg ioaie ! F

n a a fel nct lacrimi de dezndejde s se transforme n lacrimi de bucuie!

Arlechino : Uite ce de lacrimi aici!

Capitano : Potop!

Pantalone : Drace!

Capitano : Ce?

Pantalone : Drace!

Capitano : Ce?

Dottore : Da cu ce i-o fi dat pe ochi de plnge n halul sta?!

Capitano : (ctre Dottore) Eu ne tiutor stteam acolo la Palacio Roiale, iar o

femeie m privea! De data asta pe mine i nu pe tine!

Dottore : M rog, cnd piesa e ploasta, ca ti ochii la eapu i! Domnule, al tlebui

s plecati, va cleama datolia!

Capitano : Ma cleama datolia?

Dottore : Va cleama datolia!


22/25

Capitano: Nu ai de gnd s vorbe ti corect? V cleam...V cl...V cleam ...

Dottore : V cheam datoria! e e asa de compicat?! (ncepe s se invrt n

jurul lui Capitano) Florenta e capitala Toscanei, la Toscana s-a nascut elocventa,

regele elocventei a fost Cicero , Cicero a fost senator la Roma, Roma a avut 12Cezari, 12 luni ale anului, anul are 4 anotimpuri, 4 sunt elementele universului

apa, aer, foc, pamant, pamantul este arat de boi, boii au pielea tabacita, din pielea

tabacita se face incaltaminte, incaltamintea se pune in picioare, picioarele servesc

la mers, mergand am ajuns ca sa ajung ajungand am ajuns sa va declar ca

amoarea mea o intrece pe a oricarui alt oricare. (Capitano ameteste lesina)

Dottore : Aduce i repede ap!

Arlechino : Apa, apa?

Dottore : Cu niste picaturi de acid boric!

Arlechino : A, acid boric! Cate?

Dottore : Cate picaturi?

Arlecchino : Pai cate picaturi?

Dottore : (sta un timp) 329! (Dottore incepe sa se roage la capul lui. Intre timp

Capitano isi revine)

Arlecchino(revine cu paharul cu apa numarand aproape de 329) Asta e!

Dottore : Am eu un degetel care imi sopteste mie ca va este putin sete!

Capitano : E nebun!

Dottore : (ctre Capitano) Arlechino are sa iti dea ceva de baut!

Capitano : (ctre Arlechino) Arlechino te cheama?

Arlechino : (ctre Capitano) Vai sior!Capitano : Arlechino vai sior? Imi pare bine, Capitano Pisa de Kecskemet!

Arlechino : (ctre Dottore) Ce sa fac?

Capitano : (ctre Dottore) Ce sa faca?

Dottore : (ctre Capitano) Ii pare bine si lui


23/25

Capitano (ctre Arlechino) Iti pare bine si tie

Arlechino : Imi pare bine si mie

Capitano : Ia parut bine si lui

Dottore : (catre Capitano)Da bei ce-ti da!Capitano :(catre Arlechino) Da bei ceti da!

Arlechino :Da!

Capitano : (catre Dottore)Bea cei da!

Dottore : (catre Arlechino) Nu tu, el. Bea cei dai tu!

Capitano : A, eu ,eu beau, orice!

Dottore : Dupa toate emotiile prin care ai trecut are sa-ti prinda bine!

Nu ii place gustul, tine in gura. Vrea sa spuna ceva.

Dottore : Spune-mi mie, spune-mi mie!

Scuipa

Dottore : Am vlut sa alut si nu a pacut. A sulpat pfo pfo pfo la mine pe fata. Sut

uld tot!

Pantalone : Intr-adevar...a fost ceva....nu am inteles ce ai zis, ia mai zi odata!

Dottore repeta

Pantalone : Da, a venit...eu nu inteleg, ia mai zi odata

Dottore repeta

Pantalone : (ctre Capitano) Ce a zis?

Capitano repeta exact replica lui Dottore

Pantalone : (ctre Dottore) Ia zi, ce a zis?

Dottore : Eu popun ta vedem te fatzem cu domnitoala ItabelitaCapitano Sunt fericit s m bat pentru inima prea-frumoasei, prea-firavei, prea-

tcutei, prea- melancolicei fecioarei Isabella!


24/25

Dottore Din pcate pentru tine, senior Pantalone are nevoie de cei 1000 de scuzi

zestre de la mine! Prin urmare, s oficiem nunta!

Capitano Ofer 2000!

Dottore 2500!Capitano 3000!

Pantalone Drace, sta da noroc!

Dottore 3500!

Capitano 4000! + rate fixe lunare, far dobnd, giran i sau garan ii ipotecare!

(cioac)

Pantalone Nu prea tiu ce s spun. Sior Dottore....sior Capitano ofer 4000...o

suma frumu ic! Iar fica mea e i mai frumu ica! dac dori i, dubla i suma!

Diferen a de vrst se plte te!

Dottore 4000, att! Gina btrna face zeama bun!

Pantalone Da i cte lemne tre sa-i pui

Dottore A chia nu sare departe de trunchi!

Pantalone Cine se scoala de diminea departe ajunge!

Dottore Cine fuge dupa doi iepuri, nu prinde niciunul!

Pantalone Unde-i unul, nu-i putere!

Dottore Da i cte lemne trebuie sa pui!

Capitano 4500 domnilor, e ultima ofert!

Pantalone Minunat, domnilor, minunat! S vedem banu ii!

Capitano nti nunta, apoi banii!

Pantalone Nunta! ... Nunta ... alteei voastre cu signora Isabella, vreau s spun.i-o dau! El a pe it-o , eu am iubit-o ... dar acum i-o dau!

Dottore Pi i eu i-o dau! Haide, Capitano, s-o sfrim! i acum strigai

ilusstrisimi signori: triasc mirii, triasc soiorii!

Pantalone Preot?


25/25

Capitano Ajunge consim mntul!

Dottore Vai de mine!

Pantalone Ei bine, acum c ai consim mntul meu, s vedem banu ii!

Capitano ndat ce voi cucerii Soarele, Saturn i Venus vor fi la picioarele

mele, Zeus m va mprumuta i am s i achit ntreaga sum!

Pantalone Vai de mine! Bnu ii mei! Cum s mi retrag eu cuvntul?

Dottore - Acu e vai de tine! De azi negociez cu senior Capitano!

Arlecchino Mai lipse te ceva domnii mei. Permite i-mi sa m prezint cum m-a

ndemnat domni oara Colombina, ale crei necazuri trecute, ca i ale mele le sti i

deja bine.

Dottore Ma bucur din toat inima s va cunosc i m bucur c a i scpat de

necazuri

Arlecchino Domni oara Colombina ar putea sa mi fie mireas. Desigur, daca

senior Capitano mi face cinstea sa pofteasc, ve i fi martori la cstoria noastr.

Capitano Ceea ce trebuie s se fac s se fac numai dect. Dati-v iute

minile.

Arlechino Iar acum, la despr ire, prea cinstit adunare, iertare noi v cerem

dac cumva comedia noastr v-a plictisit sau nu v-a fcut cumva s rde i.

Colombina Iar de ngduin a dumneavoastr este tot att de mare ca i rbdarea

cu care ne-a i urmrit, bucura iv , cci din dragoste adevrat dou casnicii s-au

ales.Arlechino Una mare, a lor, pe care a i vzut-o astzi i alta mai mic, a noastr ,

pe care o s o vede i alt dat.

Dans final

comedie dell arte cu o vaga distributie

Documents