UNIUNEA LATINĂ DIN ROMÂNIA MINISTERUL EDUCAȚIEI NAȚIONALE

UNIVERSITATEA „VALAHIA” DIN TÂRGOVIŞTE CONSILIUL JUDEŢEAN DÂMBOVIŢA

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI TÂRGOVIŞTE CENTRUL JUDEŢEAN DE CULTURĂ DÂMBOVIŢA

MUZEUL NAŢIONAL AL LITERATURII ROMÂNE

COLOCVIUL INTERNAŢIONAL

LATINITATE - ROMANITATE - ROMÂNITATE

În parteneriat cu:

Asociația Culturală DICE

Inspectoratul Şcolar Dâmboviţa

Uniunea Latină – Antena Târgovişte

Ediţia a XVII - a

Târgovişte, 24 – 28 mai 2018 Campus UVT, Aleea Sinaia, 13, Corp B

COMITETUL ȘTIINȚIFIC

Acad. Marius SALA, Academia Română, Preşedintele Uniunii Latine din România

Conf. univ. dr. Călin OROS, Rectorul Universităţii „Valahia” din Târgovişte

Prof. univ. dr. Gheorghe CHIVU, Membru corespondent al Academiei Române, Universitatea din București

Acad. Baudouin DECHARNEUX, Université Libre de Bruxelles/Académie Royale de Belgique/ Maître de Recherches du FRS-FNRS

Conf. univ. dr. Marίa SANZ CASARES, Universitatea din Valladolid, Spania

Prof. univ. dr. Petre Gheorghe BÂRLEA, Universitatea „Ovidius” Constanța/ Universitatea „Valahia” din

Târgoviște/ Președintele Filialei Târgoviște a Uniunii Latine

Prof. univ. dr. Alexandru GAFTON, Universitatea „Al. I. Cuza” Iași/Vicepreședinte CNATDCU Filologie România

Conf. univ. dr. Ioan CRISTESCU, Directorul Muzeului Național al Literaturii Române

Conf. univ. dr. Ion LIHACIU, Decanul Facultății de Litere, Universitatea „Al. I. Cuza” Iași

Prof. univ. dr. Cristina TAMAȘ, Decanul Facultății de Litere, Universitatea „Ovidius” Constanța

Prof. univ. dr. Lucian CHIŞU, Institutul „George Călinescu” al Academiei Române; Universitatea „Valahia” din Târgoviște

Prof. univ. dr. Ștefan GĂITĂNARU, Directorul Școlii Doctorale de Litere, Universitatea din Pitești

Conf. univ. dr. drs Alice TOMA, Universitatea din București/Université Libre de Bruxelles

Conf. univ. dr. Tomiță CIULEI, Decanul Facultăţii de Ştiinţe Politice, Litere şi Comunicare, Universitatea „Valahia” Târgoviște

Conf. univ. dr. Roxana-Magdalena BÂRLEA, Academia de Studii Economice București/Université de Genève

Conf. univ. dr. Raluca TOMA, Directorul Departamentului de Litere, Universitatea „Valahia” din Târgoviște

Drd. Ionuţ LĂSCAIE, Directorul Centrului Judeţean de Cultură Dâmboviţa

COMITETUL DE ORGANIZARE

Petre Gheorghe BÂRLEA

Raluca Felicia TOMA

Dana DIACONU Gavriel PĂUNESCU Adriana ION Tatiana GHIŢĂ

Marinuşa CONSTANTIN Elena GRIGORE Oana VOICHICI Aura STANCU

Gabriela CHIRAN Nicoleta POPESCU Diana FULGER Georgel STOICA

PROGRAMUL-CADRU

Joi, 24 mai 2018 Sâmbătă, 26 mai 2018 - Campus UVT, Aleea Sinaia, 13, Corpul B, parter

1600 – 2300: Sosirea și cazarea invitaților 900 – 920: Alocuțiuni

Vineri, 25 mai 2018 920 – 1110; 1130 – 1230: Comunicări în plen

900 – 1300: Sosirea și cazarea invitaților 1110 – 1130; 1630 – 1650: Pauză de cafea

1330 –1530: Ședința Comitetului de Organizare 1230 – 1330: Masa de prânz

Campus UVT, Aleea Sinaia, 13, Corpul B, parter

1500 – 1600: Înregistrarea participanților

1330 – 1900: Lucrări pe secțiuni

19,00: Cina

1600 – 1630: Alocuțiuni

1630 – 1810: Lucrări în plen

1820 – 1920: Lucrări pe secțiuni

2000: Cina (Restaurant „Casa Veche”)

Duminică, 27 mai 2018

orele 830 – 1200:

- Continuarea lucrărilor pe secțiuni

- Reuniunea Comitetului de Organizare al LRR

1330: Vizită la Complexul Național Muzeal „Curtea Domnească”

Târgoviște, la Mânăstirea Dealu ș.a.

LUCRĂRI ÎN PLEN

Vineri, 25 mai, orele 1600 – 1930, Campus, Corp B, Amfiteatrul „Paraschiv Vagu”, Parter Alocuțiuni (1600 - 1630):

Moderator: Prof. univ. dr. Petre Gheorghe Bârlea

Conf. univ. dr. Călin OROS / Prof. univ. dr. Laura Gorghiu – Rectoratul Universităţii „Valahia” din Târgovişte

Reprezentantul Consiliului Judeţean Dâmboviţa

Drd. Ionuț LĂSCAIE, Manager - Centrul Județean de Cultură Dâmbovița Prof. drd. Monica ILIE, viceprimar al Municipiului Târgoviște Conf. univ. dr. Tomiță CIULEI, Decanul Facultăţii de Ştiinţe Politice, Litere şi Comunicare, UVT Prof. Tatiana GHIȚĂ, inspector școlar de specialitate, ISJ Dâmbovița

Comunicări (1630 – 1830)

Moderator: Prof. univ. dr. Alexandru Gafton

Acad. Gheorghe CHIVU, Neologisme de origine latină în scrisul lui Dimitrie Cantemir. Hronicul vechimei a

romano-moldo-vlahilor Conf. univ. dr. María SANZ CASARES, Plurilingüismo y multiculturalidad en el mundo Erasmus en la novela El final del viaje

Prof. univ. dr. Cristina TAMAȘ, Denotație și conotație în romanul Vacanțele președintelui

Conf. univ. dr. Mioara CODLEANU, Structures contraintes en approche traductologique ou de l’adaptation énonciative

Conf. univ. dr. Alice TOMA, 100 de ani de terminologie românească

Prof. univ. dr. Petre Gheorghe BÂRLEA, Limba română la 1918

Sâmbătă, 26 mai 2018 – Campus, Corp B, Amfiteatrul „Paraschiv Vagu”, Parter

Alocuţiuni (900 – 920)

Moderator: Prof. univ. dr. Petre Gheorghe Bârlea

Conf. univ. dr. Ioan CRISTESCU, Director al Muzeului Național al Literaturii Române: Generața optecistă – astăzi

Reprezentantul Ministerului Educației Naționale

Comunicări în plen (920 – 1100)

Moderator: Acad. Gheorghe Chivu

Prof. univ. dr. Alexandru GAFTON, Baza de articulare

Prof. univ. dr. Lucian CHIȘU, Vieți paralele: D. Caracostea – E. Lovinescu

Acad. Baudouin DECHARNEUX, Narcisse et l’anti-Narcisse: une affaire de littérature latine?

Prof. univ. dr. Ana-Maria MINUȚ, Prof. univ. dr. Ion LIHACIU, Câteva observații cu privire la componența

lexicală etimologică a Deutsch-Walachische Sprachlehre (1788) și a Wörterbüchlein deutsch und walachisches

(1822), de Ioan Piuariu-Molnar

Prof. univ. dr. Ștefan GĂITĂNARU, Sistemul cuantificării în limba română

Sesiuni paralele, 25 mai, 1830 – 1930; 26 mai, 1130 – 1930; 27 mai, 900 – 1230

Panel 1 (Sala de Consiliu) Panel 2 (Sala 010) Panel 3 (Sala 011) Panel 4 (Amfiteatru)

Moderatori:

Levente PAP

Sorin GUIA

Moderatori:

Mioara CODLEANU

Oana VOICHICI

Moderatori:

Raluca Felicia TOMA

Cosmin CĂPRIOARĂ

Moderatori:

Tatiana GHIȚĂ

Aurelia STANCU

Levente PAP,

Apostolul Andrei și creștinismul

secuilor

Oana VOICHICI,

Some Instance of Humour in

Romanian Urban Legends

Raluca Felicia TOMA,

Simetrie și asimetrie în structurile

paremiologice românești

Tatiana GHIȚĂ;

Marinușa CONSTANTIN,

Valori ale prezentului

în „Glossa” lui Mihai Eminescu

Sorin GUIA,

Fonetisme arhaice in dialectele

sud-dunărene

Simona PALASCA,

Elemente comune și elemente specifice în

configurarea locurilor imaginare din

basmele românești cu circulație balcanică

Cosmin CĂPRIOARĂ,

Posibile influențe italiene în graiul

românesc din Oltenia

Aurelia STANCU,

Eficientizarea activității

didactice prin folosirea elementelor

de educație nonformală

Yusuke SUMI,

Elemente românești în graiul

rromilor din Belarus

Minodora PRODAN,

Structura pricesnelor din zona

Dâmboviței

Aurelia PETRE,

Rima şi ritmul în structurile

proverbiale binare

Mihaela BUIBĂR,

Verbul în manualele alternative

Mălina VASILE PÎRVU,

Drama creatorului în piesa

„Coloana infinitului”, de M. Eliade

Denisa DINA,

Conceptul de „muncă”

în limbile romanice

Anișoara BADEA,

Particularități

ale comunicării didactice

Robertina NISTORUC,

Predicatul și predicativa în

manualele alternative

Sorina BANU,

O gramatică a condiționalității Carmen UNGUREANU,

Tehnici de stimulare

a creativității elevilor

Georgiana GUGU,

Comunicarea didactică și

comunicarea nondidactică

Iuliana PĂTULEA,

Subiectul și subiectiva în

manualele alternative

Carmen MIHALACHE,

Limba de lemn în

comunicarea tinerilor

Cristina MOȘTEANU,

Complementul indirect în

manualele alternative

Cristina MARTINESCU,

Adverbul în programele și

manualele școlare

Irina NICHOLAS,

Substantivul în manualele alternative.

Privire generală

N.B.: Durata unei comunicări este de maximum 20 de minute.

Panel 5 (Sala de Consiliu) Panel 6 (Sala 010) Panel 7 (Sala 011) Panel 8 (Amfiteatru)

Moderatori:

Olimpia VARGA

Constantin-Georgel STOICA

Moderatori:

Veronica NEDELCU

Sebastian VOICU

Moderatori:

Roxana BÂRLEA

Corina ANTONESCU

Moderatori:

Alice Cristina TOMA

Gabriela CHIRAN

Olimpia VARGA, Bibliografie ovidiană românească la începutul secolului al XXI-lea

Veronica NEDELCU, Aspecte ale achiziției lingvistice în

limba română ca limbă străină

Roxana-Magdalena BÂRLEA, Les métaphores de l’entreprise en

roumain des affaires

Monica GĂTEJ, Exercițiul în predarea-învățarea

adverbului

Constantin-Georgel STOICA,

Structuri cu valoare erotetică în practica manualelor școlare

Sebastian VOICU,

Verbele voluntatis în versiunile românești ale Noului Testament

Corina ANTONESCU,

Structuri deviante în manualele alternative

Alina-Magdalena PREDA,

Metafore în terminologia geografică românească

Andreea FANEA, Un filolog român la Paris:

Emil Turdeanu

Firdes VELI MUSLEDIN,

Romanian verbal lounges based on Turkish therms: financial-

commercial semantic domain

Denisa MIȘU, Strategii activ-participative în

predarea limbii și literaturii române

Elena MARICA, Numeralul în manualele

alternative

Ondina JERCAN, Unitate și diversitate în generației

optzeciștilor

Icbal ANEFI, Autochthonous translations of

Homeric texts into Turkish

Anișoara NICOLAE, Alegerea manualului alternativ

Simona CĂUCĂ, Explicația în textele didactice cu

caracter filologic

Egina JERCAN, Corectitudine și greșeală în vorbirea

tinerilor din mediul rural

Gabriela CHIRAN, Ambiguitatea lexicală și gramaticală

în actul traducerii

Izabela OANĂ, Conversiunea în manualele

alternative

Loredana GROZEA, Despre formarea cuvintelor

în română

Panel 9 (Sala de Consiliu) Panel 10 (Sala 010) Panel 11 (Sala 011) Panel 12 (Amfiteatru)

Moderatori:

Adriana ION

Oana POPA

Moderatori:

Nicoleta POPESCU

Diana FULGER

Moderatori:

Dana DIACONU

Marinușa CONSTANTIN

Moderatori:

Gavriel PĂUNESCU

Mariana TOCIA

Adriana ION,

Ia românească – martor tăcut al istoriei în secolul Marii Uniri

Nicoleta POPESCU,

Caracteristici combinatorice ale verbelor dicendi în română

Dana Camelia DIACONU,

Academic Essays Writing Mariana TOCIA,

Limitele libertății de exprimare în discursul jurnalistic și politizarea instituțiilor mediatice

Marilena NIȚU,

Mijloace de finanțare a unităților de

învățământ preuniversitar

Diana FULGER,

Exprimarea vagului și a aproximării

în limbile romanice

Loredana PITICU,

Impactul poeziei asupra modelelor

comportamentale ale elevilor

Carmen ARSENE,

Obiectul direct în programele și

manualele școlare

Oana POPA, Complimentul stereotip și

complimentul ornant

Corina CEAMĂ, Influența românei asupra derivării

substantivale în rromani

Bianca MIHAILOVICI, Evoluția dramaturgiei în manualele

alternative pentru liceu

Florina STROE, Structurile CD în manualele

alternative

Georgiana ȘTEFĂNESCU,

Moralitatea – destinul nostru

personal

Elena GRIGORE, Aspecte ale compunerii lexicale în

limbajul gazetăresc actual

Emilia TOMESCU, Polisemia în manualele școlare

Mirela ȘERBAN, Strategii de predare-învățare a

adjectivului la ciclul primar

Carmen CONSTANTIN, Lexicul „Țiganiadei”, de I. Budai-Deleanu

Lilia CUCIUC, Calcuri semantice după limba rusă în

româna din Republica Moldova

Rodica RADU, Sistemul pronominal personal în

manualele alternative

Maria Raluca DUMITRESCU, Dezvoltarea abilităților de vorbire

la preșcolari

Ana COJOCARU, Adjectivul în limba basmelor populare

Ionel CORDOVAN, Elemente românești în structurile

intensității din limba rromani

Cristina ENESCU, Predarea-învățarea sistemului

locuționar românesc la gimnaziu

Rodica DOBRE, Dezvoltarea vocabularului elevilor

din ciclul primar

Monica ILIE, Substantivul în limba basmelor populare

Violeta BUTISEACĂ, Intensificarea graduală

în limba română

Claudia MERDUȘ,

Conjuncția în manualele alternative Oana DECUSEARĂ,

Dezvoltarea vorbirii la preșcolari

Nicoleta IANCU,

Metamorfoza miturilor urbane Ioana NAGODĂ,

Spații imaginare în literatura pentru copii

Alina IONIȚĂ,

Probleme de vocabular în manualele pentru gimnaziu

Valentina RADU,

Tematica rurală în programele și manualele școlare

Tatiana FLUIERARU,

Reinterpretarea medievală a

mitului lui Iason

Cătălina NICOLAE, Structuri locuționare românești

bazate pe nume de flori

Izabela IONIȚĂ, Terminologia pietrelor prețioase în

română

N.B.: Durata unei comunicări este de maximum 20 de minute.