clive staples lewis - narnia 1 nepotul magicianului

8/12/2019 Clive Staples Lewis - Narnia 1 Nepotul Magicianului

1/126

RAO International Publishing Company, Bucuresti, 1997.

Tra ucere in limba engle!" #arisa A$ram

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Cronicile in &arnia 1

&'POT(# )A*ICIA&(#(I

Cli$e +taples #e is

C ( P R I & +

1. (sita tainic"

-. igory si unchiul An re

/. P" urea e la 0otarul intre T"r muri

2. Clopotelul si ciocanul

3. Cu$ ntul eplorabil


2/126

4. 5ncep neca!urile unchiului An re

7. Ce s%a 5nt"mplat la usa e la intrare

6. #upta e l ng" elinar

9. escoperirea &arniei18. Prima glum" si alte 5nt mpl"ri

11. igory si unchiul lui au e belea

1-. A$entura lui C"psunel

1/. O 5nt lnire neasteptat"

12. Plantarea Pomului

13. + rsitul acestei po$esti si 5nceputul tuturor celorlalte

&otit" biobibliogra ic"

1. (+ITA TAI&IC

Aceast" po$este este espre ce$a ce s%a 5nt mplat cu mult timp 5n urm", c n bunicul $ostruera copil. 'ste oarte important" iin c" 5n ea se po$esteste cum au 5nceput toate c"l"toriile

5ntre lumea noastr" si t"r mul numit &arnia.

Pe $remea aceea, omnul +herloc: 0olmes mai locuia 5nc" pe Ba:er +treet, iar amilia

Bastable c"uta comoara in #e isham Roa . Pe $remea aceea, b"ietii trebuiau s" poarte gulerscrobit, iar scolile erau mai toate cu mult mai se$ere ec t sunt acum. ) ncarea era 5ns" maibun"; nici nu $" mai spun ce ie tine si gustoase erau ulciurile, ca s" nu $" lase gura ap"

egeaba. 'i bine, pe $remea aceea, tr"ia la #on ra o etit" pe nume Polly Plummer.


3/126

#ocuia 5ntr%o cas" intr%un lung sir e case lipite una e alta. usese c t pe ce s" spun" up" ce%ai at ap" la soareci , ar se g n i c" n%ar i preapoliticos in partea ei.


4/126

? Asa e, am pl ns, spuse igory cu $oce tare, ca un b"iat at t e am"r t c" nu%i mai pas"ac" a l" cine$a c%a pl ns. Ai ace si tu la el, continu" el, ac" ai i tr"it toat" $iata la tar" si%ai i

a$ut un ponei, si r u 5n spatele gr" inii, si%ai i ost a us" up%aia s" locuiesti 5ntr%o *roap"nenorocit" ca asta.

? #on ra nu%i o *roap", spuse Polly in ignat". ar b"iatul era prea pornit ca s%o bage 5nseam"; continu" s"%si spun" o ulD

? +i ac" tat"l t"u ar i 5n In ia, iar tu ar trebui s" $ii s" stai cu o m"tus" si un unchi care%inebun Ecui i%ar pl"cea asta@F, iin c" au griG" e mama ta care e gra$ bolna$" si... care%o s"moar".

>ata i se schimonosi ca atunci c n 5ncerci s" nu pu nesti 5n pl ns.

? &%am stiut, 5mi pare r"u, !ise Polly umil". up" care, iin c" nu stia ce s" mai spun" si cas"%l ac" pe igory s" se g n easc" la lucruri mai $esele, 5l 5ntreb"D

? omnul =etterley chiar e nebun@

? +au e nebun, 5i r"spunse igory, sau e un mister la miGloc. Are o c"m"rut", sus, la etaG, 5ncare m"tusa #etty !ice c" n%am $oie s" intru. ' ce$a necurat la miGloc. +i mai e ce$a. e c teori $rea s"%mi spun" ce$a la mas" ? cu ea nu $orbeste nicio at" ? , m"tusa l opreste mereu,

5i !iceD &u nec"Gi b"iatuH, An re sau +unt sigur" c" nu%l interesea!" asa ce$a pe igory oriigory, n%ai $rea s" te uci s" te Goci 5n gr" in"@

? aH ce 5ncearc" s"%ti spun"@

? &u stiu. &%apuc" nicio at" s" spun" prea mult. aH mai e ce$a.


5/126

? )%am g n it si eu la asta.

? +au poate ace bani alsi.

? +au o i ost pirat, ca personaGul in Comoara in Insul", si se ascun e e ostii camara!i.

? Poate ti se pare interesant, spuse igory. aH ac%ar trebui s" ormi acolo, n%ai mai g n i lael. Cum ti%ar pl"cea s" stai trea!"%n pat si s"%l au!i pe unchiul An re trec n tiptil pe l ng"

camera ta@ +i are niste ochi groa!nici

Asa s%au cunoscut Polly si igory; si, cum $acanta e $ar" e%abia 5ncepuse si nici unul intreei nu mergea la mare 5n anul acela, se 5nt lneau aproape 5n iecare !i.

A$enturile lor au 5nceput mai ales in pricin" c" era una in cele mai ume e si mai reci $eri inultimii ani. remea i%a alungat 5n cas"D sau, am putea spune, spre eJplor"ri 5n cas". ' minunats" $e!i c te lucruri poti eJplora 5ntr%o cas" sau 5ntr%un sir e case, cu o buc"tic" e luminare.Polly escoperise e mult" $reme c", ac" eschi!i o anume usit" in po ul casei ei, ai e unre!er$or e ap" si, 5n spatele lui, e un loc 5ntunecos, 5n care puteai aGunge ac" te c"t"raiputin, cu atentie.

#ocul "sta 5ntunecos era ca un tunel lung, cu un perete e c"r"mi!i e o partK,si cu un acoperis 5n pant" e cealalt" parte. Printre tiglele e pe acoperis p"trun eau pete mici e lumin".Tunelul n%a$ea po eaD trebuia s" p"sesti e pe o grin " pe alta, iar 5ntre grin!i era numai ipsos.

ac" in 5nt mplare c"lc"i pe el, te%ai i tre!it c"! n prin ta$an 5n camera e e esubt. Polly

olosise buc"tica e tunel in spatele re!er$orului 5n chip e pester" a hotilor. A unase acolol"!i si cutii si scaune e buc"t"rie rupte si tot elul e lucruri e acest gen, si le pusese 5ntregrin!i, s" ac" un el e po ea, 5si tinea aici o pusculit" 5n care a$ea tot soiul e comori, opo$este pe care o scria si, e obicei, c te$a mere. B"use e multe ori aici, 5n liniste, c te osticl" e sucD sticlele $ec) "ceau locul s" arate si mai mult a pester" a hotilor.


6/126

#ui igory 5i pl"cu pestera EPolly nu l%a l"sat s"%i citeasc" po$esteaF, ar el era si mai interesats" eJplore!e.

? Ia uit"%te aici, !ise. P n" un e merge tuneluH "sta@ ' numai c t casa ta sau merge maieparte@

? )erge mai eparte, r"spunse Polly. aH nu stiu p n" un e.

? 5nseamn" c" putem s" mergem e%a lungul sirului e case.

? +%ar putea, spuse Polly. +i... mam"

? Ce@

? Am putea intra 5n celelalte case

? +igur, s" crea " oamenii c" suntem hoti &u, multumesc.

? &u mai ace pe esteptuH )" g n eam la casa e up" casa $oastr".

? Ce%i cu ea@

? Cum ce%i cu ea@ ' goal". Tata spune c" e goal" e c n ne%am mutat noi aici.

? Atunci cre c%am putea s" ne uit"m prin ea, !ise igory.

'ra cu mult mai ner"b "tor ec t s%ar cre e, Gu ecin up" mo ul 5n care $orbise. >iin c" seg n ea, ireste, la toate moti$ele pentru care casa era goal" e at ta $reme. #a el si Polly. &ici


7/126

unul intre ei nu pomeni cu$ ntul b ntuit" . +i am n oi simteau c", o at" ce propuseser" s"mearg" acolo, ar i ost un semn e sl"biciune s" nu se mai uc".

? +" mergem s"%ncerc"m chiar acum@ 5ntreb" igory.

? Bine, u e acor Polly.

? ac" nu $rei s" mergi, nu $eni, !ise igory.

? ac" mergi tu, merg si eu, spuse etita.

? aH cum o s" stim c%am aGuns 5n casa e up" casa e%al"turi@

0ot"r r" c" trebuie s" aGung" 5n reptul ebaralei si s" mearg" e%a lungul acesteia in grin " 5n grin ", 5n elul acesta puteau s"%si ea seama cam c te grin!i erau easupra unei camere.

up" care a unau 5nc" patru grin!i pentru spatiul intre cele ou" po uri in casa lui Polly, siacelasi num"r pentru camera e ser$iciu si pentru ebara. Puteau a la ast el lungimea casei 5ngrin!i. up" ce parcurgeau e ou" ori istanta asta, 5nsemna c" au aGuns la marginea casei lui

igory; orice us" la care aGungeau up" aceea " ea 5n po ul casei nelocuite.

? aH n%as prea cre e c" e chiar goal", spuse igory.

? aH ce cre!i c"%i acolo@

? Cre c" locuieste cine$a 5n secret, cine$a care iese e%acolo oar noaptea, cu o lantern"slab". +%ar putea s" "m e $reo ban " e criminali isperati si%o s" primim o recompens". &use poate s" ie o cas" goal" at ta $reme, ac" nu%i un mister la miGloc.

? Tata !icea c" acolo sunt probabil con ucte, spuse Polly.


8/126

? P ui Ce lipsiti e imaginatie sunt oamenii mari spuse igory.

Acum, c" $orbeau la lumina !ilei, 5n po , si nu la lumina lumin"rii in Pestera 0otilor, li se p"reamult mai putin probabil s" ie antome 5n casa nelocuit".

up" ce m"surar" po ul, luar" un creion ca s" socoteasc". #a 5nceput, iecare obtinu altre!ultat, si chiar si up" ce aGunser" la acelasi re!ultat nu ur" prea siguri c" e cel corect. 'raugr"biti s" porneasc" 5n eJpe itie.

? Trebuie s" mergem 5n liniste, spuse Polly 5n timp ce se c"t"rau 5napoi 5n spatele re!er$orului.

>iin c" era o oca!ie special", luar" iecare c te o lum nare EPolly a$ea o pro$i!ie serioas" 5npester"F.

'ra 5ntuneric, plin e pra si era curent. P"seau e pe o grin " pe alta 5n t"cere. oar in c n 5n c n 5si spuneau, 5n soapt"D

? +untem la cap"tul po ului acum. +auD

? Probabil c" suntem pe la Gum"tatea casei tale. &ici unul intre ei nu se 5mpie ic" si nicilumin"rile nu se stinser", 5n cele in urm" aGunser" la un loc un e !"rir" o usit" 5n peretele ec"r"mi!i in partea reapt". Bine5nteles c" nu a$ea nici !"$or, nici clant" pe partea asta, pentruc" usa usese "cut" ca s" intri 5n po , nu ca s" iesi; ar a$ea un clempus Ecum are e obiceiusa e la ulapul e buc"t"rieF si erau siguri c%au s%o poat" eschi e.

? +"%ncerc eu@ 5ntreb" igory.

? ac" mergi tu, merg si eu, r"spunse ea la el ca mai 5nainte.

Am n oi simteau c" lucrurile aGunseser" prea eparte, ar nici unul nu $oia s" ea 5napoi.igory trase cu putere e clempus. (sa se eschise, iar lumina care p"trunse pe neasteptate 5i


9/126

"cu s" clipeasc". up" care, socati, 5si " ur" seama c" 5n ata lor nu era un po p"r"sit, ci ocamer" mobilat". P"rea estul e goal". +i era o liniste e moarte. Curio!itatea o aGut" pe Pollys" ep"seasc" acest moment. +tinse luminarea si p"si 5n 5nc"perea ciu at", misc n u%se 5nliniste, ca un soricel.

A$ea, ireste, orma unui po , ar era mobilat" ca o camer" e !i. Peretii erau plini e ra turi esus p n" Gos, iar ra turile erau pline e c"rti, 5n c"min ar ea ocul Enu uitati c" 5n anul acela $araera oarte ume "F, iar 5n ata semineului, cu spatele spre ei, era un otoliu cu sp"tar 5nalt, 5ntre

otoliu si Polly, ocup n aproape tot miGlocul 5nc"perii, se a la o mas" mare, pe care erau 5ngr"m" ite el e el e lucruri, c"rti, caiete, cerneal" si c"lim"ri, tocuri si cear" pentru sigiliu siun microscop. ar ceea ce%i atrase atentia e la bun 5nceput u o ta$" in lemn rosiatic, pe careerau niste inele. Ase!ate ou" c te ou", unul galben si unul $er e, urma apoi un spatiu liber,si iar un inel galben si unul $er e. &u erau mai mari ec t niste inele obisnuite, si nu se puteas" nu le obser$i, iin c" erau oarte str"lucitoare. 'rau cele mai rumoase obiecte str"lucitoare

pe care ti le%ai putea imaginaL ac" Polly ar i ost oar un pic mai mic", cu sigurant" c%ar i 5ncercat s" muste intr%unul in ele.


10/126

&u mai apuc" s" termine ce a$ea e spus, iin c" 5n clipa aceea se 5nt mpl" ce$a. >otoliul cusp"tar 5nalt in ata c"minului se misc" eo at" si in el, ca un ia$ol iesin e sub o trap", seri ic" amenint"tor trupul unchiului An re . eci nu erau 5n casa goal" e el; erau 5n casa lui

igory, chiar 5n camera 5n care n%a$ea $oie s" intre Copiii scoaser" am n oi un O%o%o si%si" ur" seama ce greseal" 5ngro!itoare "cuser". Ar i trebuit s"%si ea seama c" nu merseser"estul e eparte.

(nchiul An re era 5nalt si oarte slab. A$ea nasul ascutit, ochii eJtrem e str"lucitori si unsmoc mare e p"r c"runt ciu ulit.

igory r"m"sese mut, iin c" unchiul An re ar"ta e o mie e ori mai periculos ec t oric n

5nainte. Polly nu era 5nc" prea speriat"; ar, nu up" mult timp, u si ea cuprins" e ric". Pentruc" primul lucru pe care%l "cu unchiul An re u s" se uc" p n" la us", s%o 5nchi " si s"r"suceasc" apoi cheia 5n broasc". up" care se 5ntoarse spre copii, 5i iJ" cu ochii lui str"lucitorisi le ! mbi, ar"t n u%si toti intii.

? Asa spuse. Proasta e sor"%mea n%are cum s" $in" aici.

'ra 5ngro!itor e i erit e ceea ce te%ai i asteptat in partea unui a ult. Polly nu mai putea e

ric", si o pornir" si ea si igory, cu spatele, spre usita pe care intraser". ar unchiul An re umai rapi ec t ei. AGunse 5n spatele lor, 5nchise si usa aceea si se post" 5n reptul ei. up"care 5si rec" m inile "c n s"%i trosneasc" 5ncheieturile. A$ea egete rumoase, albe si lungi.

? +unt 5nc ntat s" $" $" , spuse. Chiar asta%mi oreamD oi copii.

? " rog, omnule =etterley, 5ncepu Polly. ' aproape ora mesei si trebuie s" m" uc acas".reti s" ne l"sati s" iesim e aici, $" rog@

? &u 5nc", r"spunse unchiul An re . &u pot pier e o oca!ie at t e bun". A$eam ne$oie eoi copii. +titi, tocmai lucre! la un eJperiment epocal. Am 5ncercat pe un cobai si se pare c%a

mers. ar un cobai nu%ti poate spune nimic. +i nici nu poti s"%i eJplici cum s" se%ntoarc".


11/126

? Ascult", unchiule An re , 5i spuse igory, chiar c" e ora mesei. Au s"%nceap" s" ne caute.Trebuie s" ne lasi s" plec"m.

? Trebuie@ "cu unchiul An re . igory si Polly se uitar" unul la altul. &u


12/126

? er e nu, spuse unchiul An re . )" tem c" pe cele $er!i nu le pot a nim"nui. ar as i 5nc ntat s"%ti au oricare intre inelele galbene. in toat" inima. ino si%ncearc" unul.

#ui Polly nu%i mai era ric" si era e%acum sigur" c" b"tr nul omn nu e nebun; iar ineleleacelea str"lucitoare te atr"geau 5ntr%un mo ciu at.

P"si spre ta$".

? I%au!i, spuse, !gomotul "la se au e mai tare aici. e parc" l%ar ace inelele.

? Ce i ee, raga mea, r se unchiul An re .

P"rea un r s oarte natural, ar igory !"rise o pri$ire e ner"b are, aproape e l"comie, pechipul lui.

? Polly, nu i proast" strig". &u le%atinge Prea t r!iu. Chiar 5n clipa aceea m na lui

Polly atinse unul in inele. +i ime iat, "r" nici o sclipire, nici un !gomot, nici un el e semn,Polly isp"ru, 5n 5nc"pere r"maser" numai igory si unchiul An re .

-. I*ORM +I (&C0I(# A& R'N


13/126

Totul usese at t e neasteptat, at t e oribil e i erit e tot ce i se mai 5nt mplase p n"atunci, chiar si 5n cosmaruri, 5nc t igory scoase un tip"t. (nchiul An re se repe!i si%i pusepalma la gur".

? >"r" e%astea 5i sopti la ureche. ac" aci g"l"gie, au e mama ta. +i stii ce i s%ar putea 5nt mpla ac" se sperie.

Cum a$ea s" po$esteasc" igory mai t r!iu, r"utatea asta oribil" e a santaGa pe cine$a 5n elul"sta 5i pro$oc" sil". ar bine5nteles c" nu mai tip".

? Asa%i mai bine, !ise unchiul An re . Poate c" nu te%ai putut abtine. ' 5ntr%a e$"r un soc s"$e!i cum ispare cine$a. Chiar si eu m%am cam speriat c n a isp"rut cobaiul noaptea trecut".

? eci e%asta ai tipat@ 5l 5ntreb" igory.

? )%ai au!it, care $a s" !ic". +per c" nu m" spione!i@

? Bine5nteles c" nu, se re$olt" igory. aH ce s%a 5nt mplat cu Polly@

? >elicit"%m", ragul meu, spuse unchiul An re , rec n u%si m inile. )i%a reusit eJperimentul.>etita a plecat ? a isp"rut ? in aceast" lume.

? Ce i%ai "cut@

? Am trimis%o..., am trimis%o altun e$a.

? Cum a ic"@ 5l 5ntreb" igory. (nchiul An re se ase!" 5n otoliu.

?


14/126

? O str"m"tus" sau ce$a e genul "sta@ 5ntreb" igory.

? &u chiar, 5i spuse unchiul An re . 'ra nasa mea. ' persoana in tabloul e%acolo, e peperete.

igory se uit" 5ntr%acolo si $"!u o otogra ie $eche a unei emei b"tr ne, cu bonet" pe cap. +i%siaminti c" o mai $"!use 5ntr%o po!" intr%un sertar $echi, acas" la el, la tar". O 5ntrebase pemama cine e, ar ea nu $oise s" $orbeasc" prea mult pe tema asta.

&u era prea r"gut", 5si spuse igory 5n sinea lui, esi, sigur, in po!ele astea $echi nu%ti potia seama prea bine.

? 'ra ce$a... ce$a ciu at 5n leg"tur" cu ea, unchiule An re @ 5ntreb" apoi cu $oce tare.

? epin e e ce 5ntelegi prin ciu at, chicoti unchiul An re . Oamenii sunt tare 5ncuiati. +pres rsitul $ietii 5ncepuse, e a e$"rat, s" se comporte tare ciu at. >"cea tot elul e lucruriprostesti. e%asta au 5nchis%o.

? #a un a!il e nebuni@

? &u, nu, nu, r"spunse unchiul An re socat. &ici $orb". #a 5nchisoare.

? Ah aH ce "cuse@ 5ntreb" igory.

? Biata emeie spuse unchiul An re . &iste prostii. ' $orba e mai multe lucruri, aH n%are rosts" intr"m 5n am"nunte. 'ra tare bun" cu mine.

? aH ce leg"tur" au toate astea cu Polly@ As $rea s"...


15/126

? Toate la $remea lor, b"iete, 5l 5ntrerupse unchiul An re . Au eliberat%o pe b"tr na oamn"#e ay 5nainte s" moar", iar eu am ost una intre putinele persoane pe care le%a primit s" le$a " pe patul e moarte. &u mai putea suporta oamenii obisnuiti si ignoranti. &ici eu nu%i potsuporta. ar pe noi ne interesau a%celeasi lucruri. Cu numai c te$a !ile 5nainte e a muri, mi%aspus s" eschi un sertar secret e la un birou in casa ei si s"%i a uc e%acolo o cutiut". )i%am at seama e cum am pus m na pe cutie c" tin un mare secret 5n m n". )i%a at%o si m%apus s"%i promit c%o s%o ar , "r" s%o eschi , ime iat up" moartea ei. &u mi%am respectatpromisiunea.

? Ce ur t in partea ta, spuse igory.

? (r t@ "cu unchiul An re , pri$in u%l usor 5ncurcat. Ah, 5nteleg. rei s" spui c" b"ieteiitrebuie s"%si tin" promisiunile. Asa e bine si rumos, esigur, si m" bucur c" si tu ai ost 5n$"tats"%ti respecti promisiunile. ar b"nuiesc c" 5ntelegi c" reguli e genul acesta, oric t e potri$itear i pentru b"ietei si pentru ser$itori sau pentru emei, si poate chiar pentru oameni 5n general,nu sunt $alabile si pentru cercet"torii a e$"rati ori pentru marii g n itori sau 5ntelepti. &u,

igory. Oamenii ca mine, care au o 5ntelepciune tainic", sunt absol$iti e regulile obisnuite,up" cum suntem lipsiti si e pl"cerile oamenilor e r n . estinul nostru, b"ietel, e m"ret, ar

suntem con amnati la singur"tate.

Pe c n spunea toate acestea, o ta si p"rea at t e serios si e nobil si e misterios, 5nc tigory cre!u pentru o clip" c" spune ce$a cu a e$"rat rumos. ar 5si aminti ime iat e pri$ireaplin" e r"utate e pe ata unchiului lui 5n clipa 5n care isp"ruse Polly. +i reusi s" $a " incolo

e cu$intele mari ale unchiului An re . e apt, 5si spuse 5n sinea lui, 5si 5nchipuie c" arereptul s" ac" orice ca s" obtin" ceea ce $rea.

? Bine5nteles c" n%am 5n r"!nit s" eschi cutia mult timp, continu" unchiul An re , iin c"stiam c" s%ar putea s" ie ce$a oarte periculos 5n"untru. &asa mea a ost o emeie cu a e$"ratremarcabil". A e$"rul e c" a ost printre ultimele emei in aceast" tar" care a$eau s nge e$r"Gitoare. E icea c" mai sunt ou". O uces" si o ser$itoare.F +tii, igory, s%ar putea s"%l ai 5n

ata ta pe ultimul om care a a$ut o nas" $r"Gitoare. Cre c" n%ai s" uiti asta c te !ile o s" ai.

>ac pariu c" era o $r"Gitoare rea , 5si spuse igory 5n g n .


16/126

? ar Polly@ 5ntreb" apoi, cu glas tare.

? &u m" mai bate la cap cu asta "cu unchiul An re . e parc" asta ar a$ea $reo important")ai 5nt i am stu iat cutia. 'ra oarte $eche. +i chiar e%atunci mi%am at seama c" nu e nicigreceasc", nici egiptean", nici babilonian", nici hitit" si nici .chine!easc". 'ra mai $eche ec ttoate aceste popoare. iua 5n care am a lat a e$"rul a ost o !i mare pentru mine. 'ra inAtlanti a, insula isp"rut". Ceea ce 5nseamn" c" era mai $eche cu multe secole ec t oricare

intre obiectele in epoca e piatr", escoperite 5n 'uropa. +i nu era primiti$" ca acestea.>iin c" atunci, la 5nceputul tuturor timpurilor, Atlanti a era eGa un oras m"ret, cu palate sitemple si oameni 5n$"tati.

+e opri o clip", astept n parc" s"%i spun" igory ce$a. ar b"iatului 5i pl"cea e el tot maiputin, cu iecare clip", asa c" nu%i spuse nimic.

?


17/126

putea aGunge nici ac%ai c"l"tori la nes rsit prin acest uni$ers ? o lume 5n care nu poti s%aGungiec t prin )agie

(nchiul An re se opri si%si rec" m inile p n" ce 5ncepur" s"%i pocneasc" toate 5ncheieturileca niste arti icii.

? +tiam, continu" el, c" pra ul acela nu te poate uce 5napoi 5n locul e un e pro$enea ec tac"%i " eai orma potri$it". ar tocmai asta era problemaD cum s"%i ai orma potri$it" @

Toate eJperimentele mele e p n" atunci " user" gres. #e 5ncercasem pe cobai. (niimuriser". Altii eJplo aser" ca niste bombite...

? Ce cru in partea ta, spuse igory, care a$usese un cobai.

? &u 5ntelegi esentialul, spuse unchiul An re . Creaturile acelea pentru asta erau "cute. #ecump"rasem chiar eu. eci... un e r"m"sesem@ Ah, a. P n" la urm" am reusit s" ac ineleleDinelele galbene. ar acum s%a i$it alt" problem". 'ram sigur c" orice creatur" care atinge uninel galben o s%aGung" 5n Cealalt" #ume. ar la ce%mi olosea asta ac" nu o puteam a uce

5napoi ca s"%mi spun" ce%a g"sit acolo@

? ar ei@ 5ntreb" igory. Ce se 5nt mpl" cu ei ac" nu se mai pot 5ntoarce@

? Pri$esti lucrurile intr%un punct e $e ere gresit, spuse unchiul An re m"sur n u%l ener$at.&u 5ntelegi c" e $orba e un eJperiment epocal@ +copul principal al trimiterii pe cine$a 5nCealalt" #ume este s" a lu cum e acolo.

? Atunci e ce nu te%ai us tu@

igory nu mai $"!use pe nimeni at t e o ensat si e surprins ca unchiul s"u.

? 'u@ 'u@ "cu el. B"iatul "sta e nebun (n om la $ rsta mea, si cu s"n"tatea mea, s" risc eusocul si pericolele unei asemenea c"l"torii 5ntr%un uni$ers total i erit@ &%am au!it ce$a mai


18/126

absur e c n sunt 5ti ai seama ce spui@ * n este%te numai ce%nseamn" o Alt" #ume... potia peste orice... absolut orice.

? +i b"nuiesc c" acolo ai trimis%o pe Polly, spuse igory, cu obraGii ar! n u%i e urie. esi estiunchiul meu, nu pot s" nu%ti spun c" te%ai purtat ca un las; ai trimis o etit" 5ntr%un loc 5n care tieti%e ric" s" te uci.

? #iniste, omnule strig" unchiul An re , re!em n u%si capul e mas". &u permit s"%mi$orbeasc" ast el un scolar Gegos. &u 5ntelegi nimic. 'u sunt marele 5n$"tat, magicianul, cel care

ace eJperimentul. ' E iresc s" am ne$oie e subiecti pe care s" pot eJperimenta. oamne, mailipseste s"%mi spui c%ar i trebuit s" le cer $oie cobailor 5nainte e a eJperimenta pe eil &u poti

ob n i 5ntelepciune "r" sacri icii. ar ar i e%a reptul ri icol s" m" uc chiar eu. ' ca si c nai cere unui general s" lupte ca simplu sol at. ac" mor, ce s%ar mt mpla cu munca mea e%o$iat"@

? &u mai tr"nc"ni at t, spuse igory. O a uci pe Polly 5napoi sau nu@

? Tocmai $oiam sa%ti spun, c n m%ai 5ntrerupt at t e nepoliticos, spuse unchiul An re , c"am reusit s" g"sesc p n" la urm" o cale e a%i a uce 5napoi. Inelele $er!i te a uc 5napoi.

? ar Polly n%are nici un inel $er e.

? &u, spuse unchiul An re ! mbin r"ut"cios.

? eci nu se poate 5ntoarce, strig" igory. ' ca si c n ai i omor t%o.

? Ba se poate 5ntoarce, spuse unchiul An re , ac" se uce cine$a up" ea, cu un inel galbenpentru el si ou" inele $er!i ? unul pentru el si altul pentru ea.

igory 5ntelese 5n ce capcan" c"!use; 5l pri$i tint" pe unchiul An re , cu gura c"scat", "r" s"scoat" o $orb". 'ra alb la at" ca $arul.


19/126

? +per, spuse unchiul An re up" scurt timp, cu glas tare si puternic, e parc%ar i ostunchiul per ect care tocmai 5i o erise un ca ou generos si un s at pretios, sper, igory, c" nu

esti un ricos. )i%ar p"rea tare r"u s" a lu c" un membru al amiliei mele nu este estul eca$aler si e emn s" sar" 5n aGutorul... unei omnisoare a late la ananghie.

? Taci in gur" strig" igory. ac%ai a$ea estul" emnitate si toate celelalte, te%ai uce chiartu. ar stiu c" n%ai s%o aci. 'sti o iar". B"nuiesc c%ai pus totul la cale, ai $rut s" plece "r" s"stie, pentru ca apoi s" plec si eu up" ea.

? Bine5nteles, recunoscu unchiul An re , ! mbin o ios.

? >oarte bine. )" uc. aH mai $reau s"%ti spun ce$a 5nainte. P n" a!i n%am cre!ut 5n )agie.Acum mi%am at seama c" eJist". eci, ac" eJist", 5nseamn" c" si toate po$estile cu$r"Gitoare sunt si ele mai mult sau mai putin a e$"rate. Iar tu esti un )agician cru si r"u, cumsunt cei in po$esti. ar n%am citit nici o po$este 5n care oamenii ca tine s" nu ie pe epsitip n" la urm", si ac pariu c" si tu $ei pl"ti. +i%ai s%o meriti pe eplin

e ata asta igory lo$ise in plin. (nchiul An re tres"ri. Pe at" i se putea citi teama si, asaiar" cum era, aproape c" nu se putea s" nu ti se ac" mil" e el. ar up" o clip" se linisti si

spuse r ! n ortatD

? +igur, e normal ca un copil s" g n easc" asa, mai ales ac" a crescut, asa ca tine, printreemei. Po$esti e%ale babelor, nu@ &u e ne$oie s" te g n esti la ce pericole m%asteapt" pe

mine, igory. &%ar i mai bine s" te g n esti la pericolul 5n care se a l" prietena ta@ A plecat eestul" $reme. ac" sunt pericole Acolo, ar i p"cat s%aGungi prea t r!iu, ie si numai cu o clip".

? 5ti pas" e nu mai poti spuse igory 5n uriat. aH m%am s"turat e tr"nc"neala ta. Ce trebuies" ac@

? ragul meu b"iat, trebuie s" te controle!i, spuse unchiul An re calm. Alt el o s%aGungi cam"tusa #etty. Acum $ino cu mine.


20/126

+e ri ic", 5si puse o pereche e m"nusi si se use spre ta$a pe care se a lau inelele.

? Au e ect numai ac" te ating irect pe piele. ac"%mi pun m"nusi, le pot ri ica asa si nu mise%nt mpl" nimic. ac"%ti pui unul 5n bu!unar, nu ti se%nt mpl" nimic. &umai c", ireste, trebuies" ai griG" s" nu%ti bagi m na 5n bu!unar, ca s" nu%l atingi in greseal". Cum ai atins un inelgalben, cum ai isp"rut in lumea asta. C n esti 5n Cel"lalt #oc, b"nuiesc c" ?

esigur, n%am testat asta 5nc", ar b"nuiesc ? c", 5n clipa 5n care atingi un inel $er e, ispariin lumea aceea si b"nuiesc c" apari in nou 5n lumea noastr". (ite, 5ti pun inelele astea ou"

$er!i 5n bu!unarul rept. &u uita 5n ce bu!unar sunt inelele $er!i. (nul pentru tine si cel"laltpentru etit". Acum alege%ti tu singur unul galben. ac%as i 5n locul t"u, mi l%as pune 5n eget,

ca s" nu%l scap.

igory u c t pe ce s%ating" un inel galben, c n 5si a use aminteD

? Cum r"m ne cu mama@ 5ntreb". Ce%i spui ac" 5ntreab" un e sunt@

? Cu c t pleci mai repe e, cu at t o s" te%ntorci mai repe e, spuse unchiul An re $esel.

? aH nu stii sigur ac%o s" m" mai 5ntorc. (nchiul An re " u in umeri, merse p n" la us",o escuie si o eschise larg.

? >oarte bine, !ise, cum $rei. u%te Gos la mas". #as%o pe biata copil" pra " animalelors"lbatice sau s" se 5nece sau s" moar" e oame 5n Cealalt" #ume sau s" se piar " acolopentru tot eauna, ac" asa $rei. )ie mi%e totuna. Poate c%ar i bine s" te uci 5nainte e ceai la

oamna Plummer s"%i spui c" n%o s%o mai $a " pe ata ei nicio at", pentru c" ti%a ost ric" s"%tipui un inel.

? umne!eule, spuse igory, ce r"u 5mi pare c" nu sunt mai mare ca s"%ti pot trage una%ncap


21/126


22/126

cilor sorbin apa in p"m nt. P" urea asta era plin" e $iat". )ai t r!iu, e c te ori 5ncerca s%oescrie, igory spunea mereu acelasi lucruD

? 'ra un loc minunat, ca o pr"Gitur" plin" cu sta i e.

#ucrul cel mai ciu at era c", 5nainte chiar e a se uita 5n Gur, aproape uitase e ce $enise acolo.+i cu sigurant" c" nu se g n ea nici la Polly, nici la unchiul An re si nici m"car la mama. &u%iera eloc team"; si nu era nici emotionat, nici curios. ac" l%ar i 5ntrebat cine$a e un e $ine,ar i spus probabilD

? +unt aici intot eauna.

>iin c" acesta era sentimentul pe care%l a$eai 5n locul acela, c" esti acolo intot eauna si c" nute plictisisesi nicio at", esi nu se 5nt mpla nimic. Asa cum a spus igory mult timp up"aceeaD

? &u e genul e loc un e se 5nt mpla ce$a. Acolo oar cresc copaci.

up" ce pri$i 5n elung p" urea, obser$" c" sub un copac, la c ti$a metri ep"rtare e loculun e se a la el, ormea o at". A$ea ochii 5nchisi, ar nu e tot, e parc" era pe punctul e a setre!i in somn. +e uit" la ea un timp "r" s" spun" nimic, 5n cele in urm", ata eschise ochii,se uit" si ea la el o $reme, tot "r" s" spun" nimic. up" care 5ncepu s" $orbeasc", cu o $oce$is"toare, multumit" e sineD

? Am impresia c" te%am mai $"!ut un e$a.

? +i eu, !ise igory. 'sti e mult timp aici@

? a, intot eauna, r"spunse ata. Cel putin... nu stiu, cre c" e oarte mult timp.


23/126

? +i eu la el, spuse igory.

? &u%i a e$"rat, 5l contra!ise ea. Te%am $"!ut iesin in ochiul acela e ap" nu e mult.

? Cre c" ai reptate, spuse igory, 5ncurcat. (itasem.

up" care nu mai spuse nimic nici unul intre ei.

? +tii ce, 5ncepu ata intr%o at", nu cum$a ne%Ham mai 5nt lnit un e$a@ Am sen!atia c"%miamintesc e un b"iat si o at", asa ca noi, care locuiesc 5ntr%un loc cu totul i erit si care ac el

e el e n"! r"$"nii. Poate c" am $isat oar.

? +i eu am a$ut eJact acelasi $is, cre , spuse igory. espre un b"iat si o at", care locuiau 5ncase $ecine ? si care se t rau printre grin!i. >ata era oarte mur ar" pe at".

? &u 5ncurci lucrurile@ 5n $isul meu, b"iatul era mur ar pe at".

? &u%mi amintesc cum era ata b"iatului, spuse igory. 0ei, ce%i aia@ 5ntreb".

? Aa, e un cobai, spuse ata.

'ra un cobai gras, care c"uta ce$a prin iarb". Cine$a 5i lipise cu ban " a e!i$", e Gur 5mpreGur,un inel galben.

? (ite strig" igory. Inelul +i uite, si tu ai unul, pe eget. +i eu.

>ata se ri ic" acum, curioas". +e uitar" iJ unul la cel"lalt, 5ncerc n s"%si aminteasc".Aproape 5n aceeasi clip", ea strig" omnul =etterley , iar H b"iatul strig" (nchiul An re , si%


24/126

si amintir" cine sunt si e un e $in si tot ce li se 5nt mplase. up" c te$a minute, 5nteleser".igory 5i po$esti ce iar" usese unchiul lui.

? +i%acum ce acem@ 5ntreb" Polly. #u"m cobaiul si ne 5ntoarcem acas"@

? &%a$em nici un moti$ s" ne gr"bim, spuse igory, c"sc n .

? Ba a, eu cre c" a$em, spuse Polly. #ocul "sta e prea linistit. ' oarte... e ca 5ntr%un $is.Aproape c" te a oarme. ac" mai st"m aici, o s" ne 5ntin em 5n iarb" si%o s" a ormim pe $eci.

? Aici e tare rumos, spuse igory.

? a, e tare rumos, spuse si Polly. ar trebuie s" ne 5ntoarcem.

>ata se ri ic" si o porni 5ncet spre cobai. up" care se r"!g n i.

? Ce%ar i s" l"s"m cobaiul aici@ 5ntreb". Aici e ericit; ac"%l ucem 5napoi acas", unchiul t"u i%ar putea ace cine stie ce lucru oribil.

? >ac pariu c" asa ar i, spuse igory. (it"%te cum s%a purtat cu noi. Apropo, noi cum aGungemacas"@

? Cre c" intr"m 5napoi 5n ap".

+e user" p n" la marginea apei si se uitar" la supra ata ei linistit", 5n care se oglin eamultimea e run!e $er!i, "c n %o s" par" oarte a nc".

? &%a$em costumele e baie, spuse Polly.


25/126

? &%a$em ne$oie e costume, prostuto, spuse igory. Intr"m cu hainele pe noi. Ai uitat c" nune%am u at c n am $enit aici@

? +tii s" 5noti@

? (n pic. aH tu@

? &u prea.

? &u cre c" trebuie s" 5not"m, spuse igory. oar $rem s" mergem 5n Gos, nu@

&u le sur ea nici unuia s" sar" 5n ap", ar nu spuser" nici unul nimic. +e luar" e m n" sistrigar"D

? (nu, oi, trei, si

Pleosc Copiii 5nchiser" ochii. ar c n 5i eschiser" in nou, se tre!ir" c" sunt tot 5n p" ureacea $er e, tin n u%se e m n", iar apa e%abia ac" le aGungea p n" la gle!ne. &u p"rea s"aib" mai mult e c ti$a centimetri a ncime.

+"rir" 5napoi pe mal.

? Ce se 5nt mpl"@ 5ntreb" Polly, cu team" 5n glas.

ar nu%i era chiar asa team" cum ati putea cre e, pentru c" 5n p" urea aceea e greu s"%ti ie cua e$"rat team". ' un loc mult prea linistit.


26/126

? +tiu strig" igory. +igur c" n%am reusit. A$em 5nc" inelele galbene. Astea sunt pentru c n$rei s" $ii aici. Cele $er!i ne $or uce acas". Trebuie s" ne schimb"m inelele. Ai bu!unare@Bun. Pune%ti inelul galben 5n bu!unarul st ng. Am eu ou" inele $er!i. (ite, unul e pentru tine.


27/126

Polly era ne umerit".

? &u%ntelegi@ 5ntreb" igory. (ite, g n este%te la tunelul nostru e sub tigle, e%acas". &u e o 5nc"pere in nici una intre case.


28/126

? P"i, a urat ce$a p n" ce%am urcat. B"nuiesc c" urea!" si s" te 5ntorci.

igory nu prea era e acor , ar p n" la urm" u ne$oit s" ce e!e, pentru c" Polly re u!a cu 5n$ersunare s" mearg" s" eJplore!e orice alt" lume 5nainte e a se asigura c" se poate 5ntoarce 5n lumea ei. 'ra la el e curaGoas" ca el c n era $orba e pericole E$iespile, spreeJempluF, ar n%o interesa tot la el e mult s" escopere lucruri e care nu mai au!ise nimenip n" atunci; pentru c" igory era genul e persoan" care $rea s" stie totul si, c n s%a "cutmare, a e$enit pro esorul =ir:e, care o s" apar" 5n urm"toarele c"rti.

up" o 5n elung" t rguial", c"!ur" e acor s"%si pun" inelele $er!i.

? er ele e pentru c n $rei s" ii 5n sigurant", spuse igory, asa c" nu se poate s" uiti pentruce e iecare inel.

up" care urmau s" se ia e m n" si s" sar". Iar 5n clipa 5n care simteau c" se apropie eo aia unchiului An re , sau numai e lumea lor, Polly trebuia s" strige +chimb"m si%siscoteau am n oi inelele $er!i si si le puneau pe cele galbene. igory $oia s" ie el cel care s"strige +chimb"m , ar Polly nu u e acor .


29/126

Ceea ce si "cur"; lumea noastr" se risipi ca un $is, iar lumina $er e e easupra e$eni totmai puternic", p n" c n aGunser" la supra ata apei si iesir" la mal.


30/126

? #a naiba eJclam" igory. Acum ce n%am mai "cut@ oar ne%am pus inelele galbene. Asa a!isD inelele galbene pentru c n $rei s" iesi.

A e$"rul e c" unchiul An re , care nu stia nimic espre P" urea intre T"r muri, a$ea o i eegresit" espre inele. Cele galbene nu erau inele care te uc 5n a ar" si nici cele $er!i nu te

uceau acas" ; cel putin, nu asa cum cre ea el. 'rau "cute intr%o substant" care pro$eneain p" ure. +ubstanta in care erau "cute inelele galbene a$ea puterea s" te a uc" 5n p" ure;

era o substant" care $oia s" se 5ntoarc" la locul e origine, 5n locul e trecere. ar substantain inelele $er!i era o substant" care 5ncerca s" plece e la locul eiD asa c" inelul $er e te

scotea in p" ure si te ucea 5n alt" lume. (nchiul An re , up" cum puteti $e ea, se ocupae lucruri pe care nu le 5ntelegea prea bine; ca mai toti )agicienii, e alt el. Bine5nteles c" niciigory nu escoperi a e$"rul, sau cel putin nu prea cur n . ar up" ce iscutar" ce%ar i e"cut, hot"r r" s" 5ncerce inelele $er!i, s" $a " ce se 5nt mpl".

? 'u sunt gata, ac" esti si tu, spuse Polly.

ar e apt spusese asta eoarece, 5n a ncul su letului ei, era sigur" c" nici unul intre inelen%o s" aib" nici un e ect 5n nici unul intre ochiurile e ap", asa c" n%a$ea ce s" li se 5nt mple;cel mult, se stropeau putin cu ap". &u stiu sigur ac" nu cum$a g n ea si igory la el.


31/126

e ata aceasta nu mai 5nc"pea nici cea mai mic" 5n oial" c" eJist" )agie. Alunecar" tot mai Gos, la 5nceput prin be!n" si apoi printre niste siluete care ar i putut i aproape orice, 5ntunericul 5ncepu s" se risipeasc" si, intr%o at", se tre!ir" st n pe ce$a soli . O clip" mai t r!iu, se

e!meticir" si putur" s" se uite 5n Gur.

? Ce loc ciu at eJclam" igory.

? &u%mi place, spuse Polly, cutremur n u%se.

#umina u cea care le atrase atentia mai 5nt i. &u sem"na cu lumina soarelui, nici cu luminaelectric" si nici cu lumina lumin"rilor; nu sem"na cu nici o lumin" pe care o mai $"!user" p n"atunci. 'ra o lumin" slab", rosiatic", estul e mohor t". &u p lp ia nici un pic. +e a lau pe osupra at" reapt", pa$at", si erau 5nconGurati e cl" iri. #ocul nu a$ea acoperis, era un el ecurte. Cerul a$ea o culoare neobisnuit" ? un albastru at t e 5nchis, 5nc t aproape c" p"reanegru. up" ce te uitai la cer, te mirai cum e mai este lumin".

? Ce ciu at e aici, spuse igory. Oare se porneste $reo urtun" sau o s" ie eclips"@

? &u%mi place, spuse Polly.

orbeau am n oi, "r" s" stie prea bine e ce, 5n soapt". +i, esi nu mai a$eau nici un moti$,se tineau 5n continuare e m n".

Curtea era 5nconGurat" e !i uri oarte 5nalte, cu multe erestre care nu a$eau geam si incoloe care era be!n". Putin mai 5ncolo, erau c te$a arca e mari, sustinute e st lpi, 5ntunecate ca

niste guri e tunel. 'ra rig.

Totul p"rea construit intr%o piatr" rosie, ar s%ar ti putut s" par" asa in cau!a luminii ciu ate.'ra chiar oarte rig. )ulte intre pietrele e pa$aG in curte erau cr"pate si tocite la colturi. (nul

intre portaluri era pe Gum"tate plin e molo!. Copiii se tot 5ntorceau intr%o parte 5n alta, s" se


32/126

uite e Gur 5mpreGurul curtii. Asta si in cau!" c" se temeau ca nu cum$a cine$a sau ce$a s" seuite la ei pe ereastr", c n erau cu spatele.

? Cre!i c" locuieste cine$a aici@ 5ntreb" igory 5ntr%un s rsit, tot 5n soapt".

? &u, 5i r"spunse Polly. +unt numai ruine. &u s%a au!it nici un sunet e c n suntem aici.

? 0ai s" st"m nemiscati, s" $e em ac" se%au e ce$a, propuse igory.

R"maser" nemiscati, cu urechile ciulite, ar nu%si au!ir" ec t tic%tac%ul inimilor. #ocul acesta

era cel putin la el e linistit ca P" urea e la 0otarul intre T"r muri. oar c" era un alt el eliniste. Cea in P" ure usese cal " Eaproape c" puteai au!i cum cresc copaciiF si plin" e$iat"; linistea e aici era "r" $iat", re.ce, goal". &u%ti puteai imagina cresc n nimic aici.

? 0ai s" mergem acas", spuse Polly.

? aH n%am $"!ut nimic 5nc", spuse igory. ac" tot suntem aici, trebuie s" ne uit"m un pic...

? +unt sigur" c" nu%i nimic interesant.

? Ce rost mai are s" ai un inel magic care te uce 5n alte lumi, ac" o at" aGuns" acolo ti%eric" s" te uiti 5n Gur@

? Cine $orbeste e ric" "cu Polly, n u%i rumul la m n".

? )i s%a p"rut c" nu prea ai che s" eJplor"m locul.

? in cu tine oriun e mergi.


33/126

? Putem s" plec"m oric n $rem, spuse igory. 0ai s" ne scoatem inelele $er!i si s" lepunem 5n bu!unarul in reapta.Trebuie oar s" nu uit"m c" inelele galbene sunt 5n bu!unarul

in st nga. Poti s"%ti tii m na c t e aproape e bu!unar $rei, aH ai griG" s" n%o bagi 5nbu!unar, iin c" ast el poti atinge inelul galben si ispari.

up" ce%si puser" inelele 5n bu!unar, se 5n reptar" spre unul in portalurile care " eau spreinteriorul unei cl" iri. C n aGunser" acolo si se uitar" 5n"untru, $"!ur" c" nu era chiar asa e

5ntuneric cum cre!user" la 5nceput, 5n"untru se $e ea un hol 5ntunecos, care p"rea pustiu;un e$a 5n spate se $e ea un sir e st lpi cu arca e, printre care se strecura aceeasi lumin"slab".Tra$ersar" holul cu mult" griG", tem n u%se s" nu ie g"uri 5n pietrele e pa$aG sau s" nucum$a s" se 5mpie ice 5n cine stie ce. C n aGunser" 5n cap"tul cel"lalt, iesir" pe sub arca e sise tre!ir" 5ntr%o alt" curte si mai mare.

? ' cam periculos aici, spuse Polly, ar"t n spre un loc un e !i ul era 5nclinat 5n a ar", eparc%ar i ost gata s" se pr"buseasc" 5n curte, 5n alt loc, lipsea st lpul intre ou" arca e siportiunea care%ar i trebuit s" se spriGine e st lp at rna 5n gol. 'ra clar c" locul era pustiu esute, ac" nu chiar e mii e ani.

? ac%a re!istat p n" acum, cre c%o s" mai re!iste un pic, !ise igory. ar trebuie s%a%$emgriG" s" nu acem g"l"gie. +tii c" !gomotul poate ace lucrurile s" ca " ? cum se 5nt mpl" cu

a$alansele in Alpi.

Iesir" si in curtea aceea prin alt portal, urcar" un sir lung e trepte si trecur" apoi prin nistecamere mari, care " eau una 5n alta; locul era imens. in c n 5n c n cre eau c" au aGuns laiesire si c%au s" $a " ce este 5n Gurul palatului acela enorm. &umai c" e iecare at" intrau 5nalt" curte. Curtile astea useser" cu sigurant" minunate pe $remea c n erau locuite, 5ntr%unaeJistase pe $remuri o nt n"D un monstru imens, in piatr", cu aripile 5ntinse,

st"tea cu gura larg eschis" si 5n"untru se $e eau niste con ucte prin care cursese pe $remuriapa. +ub el era un ba!in mare in piatr", 5n care se a una apa; ar acum era gol.


34/126

ar se uscase e mult. &u se !"rea nici o urnic", nici un p"ianGen, nici o iint" pe care te%aiastepta s%o $e!i printre ruine; iar acolo un e se $e ea p"m ntul 5ntre pietrele cr"pate, nucrescuse nici iarb" si nici muschi.

'ra at t e lugubru totul si at t e monoton, 5nc t p n" si igory se g n i c%ar i mai bine s"%sipun" inelele galbene si s" se 5ntoarc" 5n p" urea cal ", $er e si plin" e $iat" e la 0otarul

intre T"r muri. C n iat" c" aGunser" 5n ata a ou" usi imense, intr%un metal care p"rea s"ie aur. (na in ele era usor 5ntre eschis". +i, bine5nteles, intrar". >"cur" am n oi un pas

5napoi si respirar" a ncD aici era, 5n s rsit, ce$a ce merita $"!ut.

Timp e o clip" a$ur" impresia c" 5nc"perea e plin" e oameni ? sute e oameni care st"teaupe scaune, nemiscati. Polly si igory r"maser" si ei, ireste, nemiscati o bun" bucat" e $reme,pri$in 5n"untru. ar apoi 5si " ur" seama c" nu puteau i oameni a e$"rati. &u se misca si nur"su la nici unul. +em"nau cu cele mai rumoase iguri e cear" pe care le%ati $"!ut $reo at".

e ata aceasta Polly u cea care a$u initiati$a, 5n 5nc"perea aceasta era ce$a ce o interesa

mai mult pe ea ec t pe igoryD toate igurile e cear" purtau haine minunate. ac" teinteresau c t e c t hainele, cu greu te%ai i putut abtine s" mergi s" le $e!i mai e aproape..+tr"lucirea culorilor " ea 5nc"perii un aer nu chiar $esel, ar, 5n orice ca!, bogat si maiestuos

5n comparatie cu pra ul si goliciunea in restul palatului. A$ea si mai multe erestre si era cumult mai luminat".

)i%e tare greu s" escriu hainele. Toate igurile e cear" erau 5n$esm ntate 5n haine es"rb"toare si a$ea iecare o coroan" pe cap. esmintele erau purpurii, argintii si $er e aprins,bro ate cu mo ele, cu lori si animale ciu ate. Coroanele erau 5mpo obite cu pietre pretioase

e imensiuni uimitoare; siragurile e la g t str"luceau si ele.

? 0ainele astea cum e nu s%au stricat up" at ta timp@

? )agie, sopti igory. &u simti@ >ac pariu c" 5nc"perea asta e plin" e )agie. Am simtit inclipa c n am intrat.


35/126

? (n $esm nt ca "sta ar costa sute e lire, !ise Polly.

ar pe igory 5l interesau mai mult etele, care meritau 5ntr%a e$"r toat" atentia. Oameniist"teau 5n Gilturile lor in piatr", e o parte si e alta a 5ne"perii, iar miGlocul r"m"sese liber, asac" te puteai uce s" te uiti la iecare chip 5n parte.

? Cre c" erau niste oameni r"guti, spuse igory.

Polly " u in cap aprobator. Toate etele pe care le $e eau erau 5ntr%a e$"r r"gute. At tb"rbatii, c t si emeile a$eau un aer e oameni buni si 5ntelepti, si p"reau s" apartin" unei rase

e oameni chipesi.

ar up" ce a$ansar" c ti$a pasi, copiii " ur" si e niste chipuri care ar"tau putin alt el. 'rauoarte serioase. A$eai sen!atia c", ac" ai 5nt lni oameni ca acestia, ar trebui s" ii cu mare

b"gare e seam". up" ce mai merser" putin, cam p n" 5n miGlocul 5nc"perii,

" ur" e niste chipuri care nu le pl"cur". Chipurile e aici p"reau puternice, m n re si ericite,ar nemiloase. Putin mai 5ncolo, p"reau si mai cru e. Iar mai 5ncolo, p"reau tot cru e, ar nu

mai a$eau un aer ericit, ci isperat, e parc" persoanele c"rora le apartineau s"$ rsi%ser" niste

apte 5ngro!itoare si su eriser" lucruri la el e 5ngro!itoare. (ltima igur" era cea maiinteresant" ? o emeie cu $esminte mai bogate ec t ale celorlalti, oarte 5nalt" E ar toateigurile e cear" in 5nc"perea aceea erau mai 5nalte ec t oamenii in lumea noastr"F si cu un

aer at t e m n ru si e plin e cru!ime, 5nc t ti se t"ia respiratia numai $"! n %o. Cu toateacestea, si ea era rumoas". )ulti ani mai t r!iu, la b"tr nete, igory spunea c" nu a $"!ut 5ntoat" $iata lui o emeie at t e rumoas". Trebuie 5ns" s" a aug c" Polly spunea mereu c" ei nui s%a p"rut chiar asa e gro!a$".

Aceast" emeie, up" cum $%am spus, era ultimaD ar up" ea urmau nenum"rate Gilturi goale,ca si c n 5nc"perea ar i ost preg"tit" pentru o colectie mai mare e manechine.

? )i%ar pl"cea s" stiu ce s%a 5nt mplat, spuse igory. 0ai 5napoi 5n miGlocul 5nc"perii, s" neuit"m la chestia aia care seam"n" cu o mas".


36/126

Obiectul in miGlocul 5nc"perii nu era chiar o mas". 'ra un st lp p"tr"tos, 5nalt e $reun metru,e pe care se ri ica un arc mic in aur, e care era at rnat un clopotel e aur; si al"turi se

g"sea un cioc"nas, e aur, cu care s" lo$esti clopotelul.

? Oare... oare... oare..., 5ncepu igory.

? Parc%ar i ce$a scris aici, spuse Polly, aplec n u%se si uit n u%se pe o latur" a st lpu%lui.

? Chiar spuse igory. aH precis c" n%o s" putem citi.

? e ce nu@ 'u nu sunt chiar asa sigur", spuse Polly.

+e uitar" am n oi atenti, si, up" cum era e asteptat, literele s"pate 5n piatr" erau ciu ate.ar se 5nt mpl" o minuneD 5n timp ce se uitau la litere, esi orma acestora nu se schimb" cu

nimic, 5si " ur" seama c" 5nteleg. ac" igory si%ar i amintit ce spusese chiar el cu numaic te$a minute 5nainte, c" 5nc"perea aceea era ermecat", ar i b"nuit c" )agia 5ncepuse s"%si

ac" e ectul. ar ar ea e curio!itate, asa c" nu se putea g n i la asta.


37/126

? Cre c" ac" ai $enit p n" aici, nu mai ai e ales; o s" te tot 5ntrebi ce s%ar i 5nt mplat, p n"ce%o iei ra!na. Asta%nseamn" )agie, nu 5ntelegi@ 'u o simt eGa action n asupra mea.

? 'u nu, spuse Polly sup"rat". +i cre c" nici tu n%o simti. Te pre aci.

? Ce stii tu@ "cu igory. 'sti at", asta e, si etele habar n%au e nici unele, stiu oar s"b r easc" si s" tr"nc"neasc" espre cine cu cine s%a logo it.

? Parc" erai unchiuH t"u c n ai spus asta,, !ise Polly.

? e ce tot schimbi $orba@ 5ntreb" igory. &oi $orbeam espre...

? Tipic pentru b"rbati spuse Polly pe tonul unui a ult.

ar a "ug" repe e, cu $ocea ei obisnuit"D

? +i te rog s" nu%mi spui si tu acum c" m" port eJact ca o emeie.

? &ici nu%mi trece prin cap s"%i spun unei pustoaice ca tine c" se poart" ca o emeie, spuseigory cu nasul pe sus.

? Pustoaic", !"u@ 5ncepu Polly, care era e%acum e%a reptul urioas", 5nseamn" c" n%aine$oie e o pustoaic", s" nu te eranGe!e. Plec. )%am s"turat e locul "sta. +i m%am s"turat si

e tine. 'sti un cat r 5nc"p"t nat, r"u si 5n umurat

L% *ata strig" igory cu o $oce mult mai r"ut"cioas" ec t intentionase.


38/126


39/126

3. C( &T(# 'P#ORABI#

Copiii st"teau at" 5n at", e o parte si e alta a st lpului e care at rna clopotelul care 5nc" semai leg"na, esi nu mai scotea nici un sunet. intr%o at" au!ir" un !gomot usor inspre partea

5nc"perii care era 5nc" 5ntreag". +e 5ntoarser" repe e s" $a " ce este. (na intre igurilerumos 5n$esm ntate, cea in cap"tul cel mai 5n ep"rtat, emeia care i se p"ruse rumoas" luiigory tocmai se ri ica in Gilt. C n se ri ic", 5si " ur" seama c" e mult mai 5nalt" ec t

cre!user". +i%ti " eai seama pe at", nu numai up" coroan" si up" $esminte, ci si up"sclipirea in ochi si up" conturul bu!elor, c" e o mare regin". +e uit" prin 5nc"pere, $"!uta$anul pr"busit, 5i $"!u si pe copii, ar era imposibil s" citesti pe chipul ei ce cre ea espretoate acestea sau ac" era mirat". +e apropie e ei cu pasi mari si repe!i.

? Cine m%a tre!it@ Cine a rupt $raGa@ 5ntreb".

? )" tem c" eu, spuse igory.

? Tu spuse Regina, pun n u%i m n" pe um"r.

'ra o m n" alb" si rumoas", ar lui igory i se p"ru puternic" e parc%ar i ost in otel.

? Tu@ P"i, esti un copil, un copil obisnuit. +e $e e e la o post" c" n%ai nici o pic"tur" es nge nobil 5n tine. Cum ati 5n r"!nit s" intrati 5n aceast" cas"@

? enim in alt" lume; prin )agie, spuse Polly, care se g n ea c%ar i ca!ul s%o bage si pe ea 5n seam" Regina, nu numai pe igory.


40/126

? A e$"rat@ 5ntreb", uit n u%se 5n continuare la igory, "r" s"%i arunce nici m"car o pri$ire luiPolly.

? a, e a e$"rat, r"spunse el.

Regina 5i ri ic" b"rbia cu m na cealalt" ca s"%i $a " ata mai bine. igory 5ncerc" s" se uite siel la ea, ar u ne$oit s"%si plece pri$irea. 'ra ce$a 5n mo ul ei e a%l pri$i care era mai puternic

ec t el. Regina 5l stu ie cu atentie pret e un minut, up" care 5si lu" m na e pe b"rbia lui si%ispuseD

? &u esti )agician. &u ai nici un semn c" ai i. 'sti probabil ser$itorul unui )agician. Ai $enitaici olosin u%te e )agia altcui$a.

? a, a unchiului An re , spuse igory.


41/126

Ce emeie 5ngro!itoare, 5si spuse 5n sinea sa. ' at t e puternic", 5nc t ar putea s"%mi rup"bratul cu o simpl" r"sucire. +i acum nici nu mai pot s"%mi iau inelul galben, m%a apucat e m nasting". ac%as 5ncerca s"%mi 5ntin bratul si s"%mi bag m na reapt" 5n bu!unarul st ng n%asreusi s"%l apuc 5nainte s" m"%ntrebe ce ac. Orice%ar i, nu trebuie s%o l"s"m s" a le espreinelele galbene. +per ca igory s" aib" at ta minte si s"%si tin" leanca. Ce n%as a s" putem

sta e $orb" 5ntre patru ochi

Regina 5i con use spre un culoar lung si apoi printr%un 5ntreg labirint e holuri si sc"ri si curti.in c n 5n c n au!eau pr"busin u%se p"rti in palat, uneori chiar oarte aproape e ei. #a un

moment at o arca " c"!u cu un bu net chiar 5n clipa 5n care ei tocmai trecuser" pe sub ea.Regina mergea repe e ? copiii trebuiau s" alerge ca s" poat" tine pasul cu ea ? ar nu " eanici un semn cum c" i%ar i ric".

' eJtraor inar e curaGoas", 5si spuse igory 5n sinea lui. +i puternic". 'ste eJact asa cum 5mi 5nchipuiam c" trebuie s" ie o regin". +per c%o s" ne spun" po$estea acestui loc.

+i chiar le spuse c te ce$a 5n timp ce mergeauD

? Aceea este usa spre temnit". PasaGul acela uce spre 5nc"perile principale pentru tortur".Aceasta este sala e banchete, 5n care str"bunicul meu a in$itat sapte sute e nobili la un osp"tsi i%a ucis pe toti 5nainte e a a$ea timp s" bea up" po ta inimii. A$useser" e g n s" ser"!$r"teasc".


42/126

? (au "cu igory.

? (nchiul t"u, )agicianul, e la el e puternic ca mine@ 5ntreb" Regina, apuc n u%l in nou em n". O s"%mi spui mai t r!iu. P n" una%alta, nu uita ce%ai $"!ut. Asta p"tesc lucrurile sioamenii care%mi stau 5n cale.

Prin spatiul un e usese usa, n"$"lea acum lumin" cum nu mai $"!user" 5nc" 5n acel t"r m.Asa c", atunci c n aGunser" la iesire, nu ur" mirati c" sunt 5n s rsit 5n aer liber. ntul care lelo$ea obraGii era rece, ar oarecum st"tut. 'rau un e$a pe o teras" 5nalt" si 5n Gos se $e ea unpeisaG nemaipomenit.

Qos, aproape e ori!ont, se !"rea un soare mare si rosu, cu mult mai mare ca soarele nostruDun soare care se apropia e s rsitul $ietii, ostenit e c t pri$ise t"r mul acela, 5n partea sting"a soarelui, putin mai sus, se $e ea o singur" stea, mare si str"lucitoare. Acestea erau singurele

ou" lucruri care se puteau istinge pe cerul 5ntunecat; ar"tau eprimant. Iar pe p"m nt, 5ntoate irectiile, se 5ntin ea, c t puteai $e ea cu ochii, un oras imens, 5n care nu se !"rea nici o

iint". +i toate templele, turnurile, palatele, pirami ele si po urile aruncau niste umbre sinistre 5nlumina acelui soare o ilit. Pe $remuri, orasul usese tra$ersat e un mare lu$iu, ar apelesecaser" e mult si nu mai r"m"sese ec t un sant larg, plin e pra cenusiu.

? (itati%$" bine, nu $a mai eJista nicio at", spuse Regina. Acela a ost Charn, un oras m"ret,orasul regilor si%al reginelor, minunea lumii, poate a tuturor lumilor. (nchiul t"u omnesteasupra unui oras m"ret ca "sta, b"iete@

? &u, 5i r"spunse igory.

Tocmai $oia s"%i spun" c" unchiul An re nu omnea asupra nici unui oras, ar Reginacontinu"D

? Acum totul e 5n$"luit 5n liniste. ar eu am tr"it $remuri 5n care aerul era plin e !gomoteleCharnuluiD !gomot e pasi, sc rt it e roti, pocnete e bici si gemetele scla$ilor, hur uc"itulcarelor si tobele care r"sunau 5n temple. Am tr"it si $remurile c n E ar asta era spre s rsitF nuse mai au!ea e pe str"!i ec t !gomot e lupt" si c n lu$iul in Charn s%a "cut rosu.


43/126

>"cu o pau!" up" care a "ug"D

? ie s" o aGung" blestemultuturor >ortelor. 'u am $rut mereu s" aGungem la pace, a, si s"%i crut si ei $iata, cu con itia s"%mi ea mie tronul. ) n ria ei a istrus 5ntreaga lume. Chiar si up" ce 5ncepuse r"!boiul, eJistao promisiune solemn" c" nici una in p"rti nu $a olosi )agia. ar ac" ea si%a 5nc"lcatpromisiunea, eu ce puteam ace@ Proasta e parc" n%ar i stiut c" eu am mai mult" )agie

ec t ea +tia si c" eu etin secretul Cu$ ntului eplorabil. Ce cre ea ea, c" n%am s" m"olosesc e el@

? Ce secret@ 5ntreb" igory.

? 'ra secretul secretelor, 5i r"spunse Regina Qa is. )arii regi ai rasei noastre stiau e mult"$reme c" eJist" un cu$ nt care, ac" este rostit up" anumite reguli, poate istruge toate

iintele, cu eJceptia celei care rosteste cu$ ntul. ar $echii regi erau slabi si buni la inim" si%au"cut leg"m nt ca nici ei si nici urmasii lor s" nu 5ncerce s" a le care este acel cu$ nt. ar eu l%

am a lat totusi 5ntr%un loc secret si am pl"tit scump asta. &u l%am olosit ec t atunci c n ea m%a obligat s"%l olosesc. Am 5ncercat s%o 5n$ing prin orice miGloace. A curs mult s nge.

? Bestie morm"i Polly.

? (ltima b"t"lie, continu" Regina, a urat trei !ile, chiar aici, 5n Charn. Timp e trei !ile amurm"rit lupta chiar in locul acesta. &u mi%am olosit puterea ec t up" ce mi%a murit si ultimulsol at si c n blestemata aceea e emeie, sora mea, 5n runtea rebelilor ei, aGunsese eGa la


44/126

Gum"tatea sc"rilor care uceau inspre oras spre teras". Atunci am asteptat p n" c n s%aapropiat estul e mult ca s" ne

putem $e ea etele. +i%a aruncat o pri$ire oribil" si r"ut"cioas" si a spusD

ictorie. a, am !is, $ictorie. ar nu a ta. up" care am rostit Cu$ ntul eplorabil. (nmoment mai t r!iu, eram singura iint" sub soare.

? +i oamenii@ 5ntreb" igory cu su letul la gur".

? Care oameni, b"iete@ 5ntreb" Regina.

? Oamenii e r n , spuse Polly, cei care nu%ti "cuser" nici un r"u. >emeile, si copiii, sianimalele.

? Chiar nu 5ntelegi@ spuse Regina Ecare 5nc" $orbea oar cu igoryF. 'rau toti oamenii mei.Care era rostul lor acolo ac" nu acela e a se supune orintelor mele@

? Totusi, n%a ost prea bun" soarta cu ei, spuse el.

? Am uitat c" esti un b"iat obisnuit. Cum s" 5ntelegi tu treburi e stat@ Trebuie s" stii, b"iete,c" tot ceea ce nu se ca e s" aci tu sau orice alt om e r n are $oie s" ac" o Regin" at t eimportant" cum sunt eu. #umea se spriGin" pe umerii mei. Trebuie s" iu 5n a ara oric"rei legi.

estinul meu este m"ret si unic.

igory 5si aminti c" unchiul An re olosise eJact aceleasi cu$inte. ar acestea sunaser" multmai m"ret spuse e Qa is; poate c" in pricin" c" unchiul An re nu era 5nalt e peste oimetri si nici nemaipomenit e chipes.

? +i ce le%ai "cut@ o 5ntreb" igory.


45/126

? >"cusem eGa $r"Gi 5n holul 5n care se a lau igurile e cear" ale str"mosilor mei. +i aceste$r"Gi a$eau harul e a m" ace s" orm printre ei, ca o igur" e cear", care n%are ne$oie enimic, esi trebuia s" stau acolo printre ei o mie e ani, p n" c n urma s" $in" cine$a s"lo$easc" clopotul si s" m" tre!easc".

? ' in pricina Cu$ ntului eplorabil c" soarele este asa cum e@ 5ntreb" igory.

? Cum anume@ 5ntreb" Qa is.

? )are, rosu si rece.

? Asa a ost 5ntot eauna, 5i r"spunse Qa is. Cel putin e sute e mii e ani.


46/126

? Acum, hai eti s" mergem, spuse apoi. ' rig aici, la s rsitul tuturor epocilor.

? (n e mergem@ 5ntrebar" am n oi copiii.

? Cum un e@ repet" Qa is; surprins", 5n lumea $oastr", ireste.

Polly si igory se uitar" unul la altul, cu gura c"scat". #ui Polly nu%i pl"cuse e Regin" e labun 5nceput; si chiar si igory, acum, up" ce au!ise po$estea, a$ea sentimentul c" o $"!use

estul. >"r" 5n oial", nu era genul e persoan" pe care s" $rei s%o uci la tine acas". +i chiarac%ar i $rut s%o ia cu ei, nu prea $e eau cum s%ar i putut. Ceea ce%si oreau era s" plece ei

acas"D ar Polly nu putea aGunge la inelul in bu!unar, iar igory nu putea pleca "r" ea. igoryse 5nrosi la at" si 5ncepu s" se b lb ie.

? Aa...


47/126

? ' e%a reptul 5nsp"im nt"tor, 5i spuse igory lui Polly.

? Poate ti%e team" pentru unchiul "la al t"u, spuse Qa is. ar ac" m" onorea!" cum secu$ine, o s" r"m n" 5n $iat" si%o s"%si poat" p"stra si tronul. &u am e g n s" lupt 5mpotri$a

lui. Trebuie s" ie un )agician oarte mare ac" a reusit s" a le cum s" $" trimit" aici. ' Regele 5ntregii #umi sau oar al unei p"rti@

? &u e Rege nic"ieri, 5i r"spunse igory.

? )inti, spuse Regina. )agia merge m n" 5n m n" cu s ngele nobil. Cine%a mai pomenit caun om simplu s" ie )agician@ 'u stiu care e a e$"rul, chiar ac" nu mi%l spui. (nchiul t"u estemarele Rege si marele )agician al lumii $oastre. Prin arta lui, a reusit s"%mi $a " chipul 5ntr%ooglin " magic" sau 5ntr%un lac ermecat; 5nc ntat e rumusetea mea, a "cut o $raG" care acutremurat lumea $oastr" in temelii si $%a trimis pe $oi peste marea pr"pastie care espartet"r murile s" m" rugati s" merg la el. +puneti%mi, nu%i asa c" asa a ost@

? &u tocmai, spuse igory.

? &u tocmai, strig" Polly. ' o prostie e la un cap"t la altul.

? +er$itori ce sunteti strig" Regina si se 5ntoarse urioas" spre Polly, apuc n %o e p"r eJacte acolo un e oare mai tare.

ar, 5n aceeasi clip", le " u rumul am n urora.

? Acum, strig" igoiy.

? Repe e strig" si Polly.


48/126


49/126

? "%mi rumuH "%mi rumuH la p"r spuse Polly. Ce 5nseamn" asta@

? &%au!i@ "%i rumuH. Ime iat, spuse si igory.

+e 5ntoarser" am n oi si 5ncepur" s" se lupte cu Regina. 'rau mai puternici ec t ea si 5nnumai c te$a secun e u obligat" s"%i ea rumul lui Polly. +e cl"tin", g in , si 5n ochi i seputea citi rica.

? Repe e, igory spuse Polly. +chimb" inelele si hai 5n ochiul e ap" care uce acas".

? AGutor AGutor >ie%$" mil" strig" r"Gitoarea cu glas stins, cl"tin n u%se 5n urma lor. #uati%mcu $oi. &u m" puteti l"sa 5n locul "sta oribil. O s" mor.

? ' interes e stat, 5i spuse Polly cu ciu ". Ca atunci c n i%ai omor t pe oamenii in lumea ta.*r"beste%te, igory.


50/126

picioare, ar 5n !a ar, 5ntr%o clip" se tre!ir" 5n o "ita unchiului An re ; unchiul An re r"masecu ochii atintiti la minunata creatur" pe care o a usese igory e incolo e lumea noastr".

+i chiar a$ea e ce s%o pri$easc". igory si Polly se uitau si ei la ea. 'ra e$i ent c" Regina 5sire$enise; acum, 5n lumea noastr", 5nconGurat" e lucruri banale, 5ti t"ia respiratia, 5n Charn, li sep"ruse o iint" e temut, ar acum, 5n #on ra, era e%a reptul 5n ricos"toare, 5n primul r n ,

e%abia acum 5si " ur" seama c t era e mare.

&%ai !ice c" e iint" uman" , se g n i igory, pri$in %o.

+i nu era eparte e a e$"r, iin c" se spune c" 5n $enele celor in amilia regal" e Charncurge si ce$a s nge e urias. ar 5n"ltimea era nimic pe l ng" rumusetea, s"lb"ticia sicru!imea Reginei. P"rea e !ece ori mai $ie ec t marea maGoritate a oamenilor in #on ra.(nchiul An re " ea in cap, 5si reca m inile si ar"ta, ce e rept, eJtrem e speriat. P"rea ost rpitur" pe l ng" r"Gitoare. Cu toate acestea, up" cum a$ea s" spun" Polly mai t r!iu,eJista o asem"nare 5ntre ata lui si a ei, eJpresia lor a$ea ce$a 5n comun. 'ra genul e pri$irepe care 5l au numai )agicienii, semnul pe care spusese Qa is c" nu%l $e e pe ata lui igory.+ingurul lucru bun era c", uit n u%te la am n oi, cum st"teau asa, unul l ng" altul, stiai c" n%os"%ti mai ie ric" nicio at" e unchiul An re , 5n orice ca! nu mai tare ec t e%un $ierme up"ce te%ai 5nt lnit cu un sarpe sau e o $ac" up" ce%ai $"!ut un taur nebun.

P ui 5si spuse igory 5n g n . Au!i, el si )agician &u s%ar prea spune. Acum ea este un)agician a e$"rat.

(nchiul An re se tot apleca si%si tot reca m inile.


51/126

? "", stimat" oamn", 5ncepu unchiul An re , cu r"su larea t"iat", m" simt onorat... eosebite 5nc ntat... e o pl"cere neasteptat"... ac" as i putut ace unele preg"tiri... eu, eu...

? (n e e )agicianul, prostule@ 5ntreb" Qa is.

? 'u sunt, stimat" oamn". +per c" nu $%au sup"rat copiii acestia. " asigur c" n%am a$ut nicicea mai mic" intentie...

? Tu@ "cu Regina cu o $oce si mai 5nsp"im"nt"toare.

Apoi, tra$ers" 5nc"perea intr%un singur pas, 5l apuc" pe unchiul An re e p"rul c"runt si%i" u capul pe spate ast el 5nc t s" stea cu ata spre a ei. up" care 5i stu ie chipul asa cum"cuse cu igory 5n palatul in Charn. (nchiul An re clipea si%si lingea bu!ele nelinistit, 5n celein urm", 5i " u rumul, ar at t e brusc, 5nc t acesta se i!bi e perete.

? 'sti si tu un el e )agician, !ise ea plin" e ispret. Ri ic"%te, c ine, nu sta acolo tol"nit eparc%ai sta e $orb" cu niste egali. e un e stii espre )agie@ Bag m na%n oc c" n%ai s ngeregesc.

? ""... poate c" nu, strict $orbin ..., se b lb i unchiul An re . &u tocmai regesc, stimat"oamn". >amilia =etterley este, totusi, o amilie oarte $eche. O amilie $eche in orsetshire,oamn".

? #iniste, spuse r"Gitoarea. " oarte bine ce estiD un )agician m"runt, e u!in", care acemagii up" reguli si c"rti. &%ai nici un strop e )agie a e$"rat" nici 5n s nge, nici 5n inim". Cei

e teapa ta au ost st rpiti acum o mie e ani 5n lumea mea. ar aici o s"%ti au $oie s" iiser$itorul meu.

? As oarte ericit... "%mi rost ime iat e o c"leasc" sau e un co$or !bur"tor ori un ragon bine resat sau


52/126

orice olosesc persoanele in amilia regal" sau nobilii in aceast" tar". up" care $a trebui s"m" uci 5n locurile un e%mi pot g"si haine si biGuterii pe m"sura rangului meu. ) ine $oi 5ncepecucerirea lumii.

? O s"... o s"... coman o tr"sur" ime iat, spuse unchiul An re cu r"su larea t"iat".

? +tai spuse r"Gitoarea, chiar c n unchiul An re aGunsese la us". +" nu care cum$a s"%titreac" prin cap s" m" tr" e!i. 'u $" prin !i uri si 5n mintile oamenilor. O s" te urm"rescoriun e te%ai a la. #a primul semn e nesupunere, o s"%ti ac asemenea $r"Gi 5nc t oriun e te%aiase!a o s" ti se par" totul in ier 5nrosit 5n oc si, e c te ori ai s" te 5ntin!i 5n pat, o s" simtiblocuri e gheat" la picioare. Acum u%te.

B"tr nul plec"; ar"ta ca un c ine cu coa a 5ntre picioare.

Copiilor le era team" s" nu le spun" Qa is ce$a espre cele 5nt mplate 5n p" ure. Totusi, up"cum a$ea s" se o$e easc", nu pomeni nimic espre asta, nici atunci si nici mai t r!iu. Cre Esila el cre e si igoryF c" mintea ei nu%si putea aminti nimic in locul acela linistit si c", ori ec te ori ai uce%o acolo si oric t e mult ai l"sa%o s" stea acolo, tot nu si%ar aminti nimic. Acum,c" r"m"sese singur" cu copiii, nici nu%i b"g" 5n seam" pe nici unul intre ei. +i asta era tot ce$acare tinea e mo ul ei e a i.


53/126

? ( "cu Polly, r"su l n usurat". Trebuie s" m" uc acas". ' 5ngro!itor e t r!iu. Au s" m"certe.

? Bine, aH 5ntoarce%te c t poti e repe e, spuse igory. ' pur si simplu sinistru cu ea aici.Trebuie s" punem ce$a la cale.

? Asta e treaba unchiului t"u e%acum, spuse Polly. 'l a 5nceput toat" 5ncurc"tura asta cu)agia.

? aH totusi, ai s" $ii 5napoi, nu%i asa@ Ce naiba, oar nu m" poti l"sa singur 5n buclucul "sta 5ncare%am intrat.

? )" uc acas" prin tunel, spuse Polly cu r"ceal", cre c" e rumul cel mai scurt. +i ac" $reis" m"%ntorc, n%ar i mai bine s"%mi ceri scu!e@

? +cu!e@ eJclam" igory. &umai o at" se putea g n i la asta aH ce%am "cut@

? &imic, esigur, r"spunse Polly sarcastic. oar c" aproape mi%ai sucit m na 5n 5nc"perea

aceea cu iguri e cear", ca un las. oar c" ai lo$it cu ciocanul 5n clopot, ca un i iot. oar c" te%ai 5ntors 5n p" ure n u%i timp s" se agate e tine 5nainte s" s"rim 5n ap". &imic mai mult.

? Oh, "cu igory, mirat. Bine, atunci o s"%mi cer scu!e. +i chiar 5mi pare r"u pentru ce%am"cut 5n sala cu iguri e cear". *ataD mi%am cerut scu!e. Iar tu ii bun" si 5ntoarce%te. &u stiu ce

m" ac ac" nu te 5ntorci.

? &u $" ce ti s%ar putea 5nt mpla tie. omnul =etterley este cel care o s" stea pe scaune inier 5nrosit 5n oc si cu gheat" la picioare 5n pat. &u tu.

? &u asta%i problema, spuse igory. +unt 5ngriGorat in cau!a mamei. ac" se uce creaturaasta la ea 5n camer"@ +%ar putea speria e moarte.


54/126

? Aa, 5nteleg, spuse Polly cu o $oce total schimbat". Bine. 0ai s" acem o 5ntelegere. ac"pot, $in. ar acum trebuie s" m" uc acas".

+i iesi pe usita care " ea 5n tunel; locul acela 5ntunecos intre grin!i, care i se p"ruse at t einteresant si e plin e a$entur" cu c te$a ore 5nainte, i se p"ru acum amiliar si bl n .

+" ne 5ntoarcem 5ns" la unchiul An re . Inima 5i sp"rgea pieptul 5n timp ce cobora pe sc"rileinspre po si se tot stergea la runte cu batista. C n aGunse 5n ormitor, cu un etaG mai Gos, se

5ncuie acolo. +i primul lucru pe care%l "cu u s" scotoceasc" 5n si onier up" o sticl" si unpahar pe care le tinea ascunse acolo, s" nu le g"seasc" m"tusa #etty.


55/126

? An re b"iatule, 5si spuse pri$in u%se 5n oglin ", esti un tip care se tine oarte bine pentru$ rsta lui. (n b"rbat istins, omnule.

e eti eci c" b"tr nul 5ncepuse chiar s" crea ", 5n prostia lui, c" r"Gitoarea o s" se 5n r"gosteasc" e el. Probabil c" si cele ou" pahare pe care le b"use contribuiser" la asta,precum si hainele lui cele mai bune. ii bun" si 5mprumut"%mi $reocinci lire.

? &u, An re rag", spuse m"tuta #etty cu $ocea ei linistit" si erm", "r" s"%si ri ice pri$irea.Ti%am spus e nenum"rate ori c" nu%ti au bani cu 5mprumut.

? 0ai, te rog, nu%mi ace neca!uri, ii at" bun", continu" unchiul An re . ' oarte important.ac" nu%mi ai, o s" m" pui 5ntr%o situatie oarte nepl"cut".

? An re , spuse m"tusa #etty, pri$in u%l 5n ochi, m" mir c" nu ti%e rusine s"%mi ceri mie banicu 5mprumut.


56/126

? +i ce in$itati ai, m" rog@ 5l 5ntreb" m"tusa #etty.

? (n in$itat eosebit e istins, care tocmai a sosit.

? istins pe naiba spuse m"tusa #etty. &%a sunat nimeni la us" 5n ultima or".


57/126

? Aiureli "cu m"tusa #etty. +e 5ntoarse apoi spre r"GitoareD

? Iesi a ar" in casa mea, 5n clipa asta, t r tur", 5i spuse. ac" nu, chem politia.

Cre ea c" r"Gitoarea e e la $reun circ si, oricum, nu%i pl"ceau emeile care umbl" cu bratelegoale.

? Cine e emeia asta@ 5ntreb" Qa is.


58/126


59/126


60/126

c n igory tres"rea la iecare c te$a minute c n au!ea $reo birG" sau $reo urgonet" ori$reun aGutor e la m"cel"rie care li$ra carnea la omiciliu, si e iecare at" se g n ea ine ,

ar escoperea c" e apt nu era ea. Iar 5ntre aceste alse alarme, timp care p"rea nes rsit,ceasul tic"ia 5ntruna si o musc" imens" b ! ia un e$a 5n reptul erestrei, prea sus ca s"aGung" la ea. Casa era intre acelea care e$in oarte linistite up"%amia!a si care parc" miros

5ntot eauna a carne e oaie.


61/126

? 0ei Ce se%nt mpl"@ se 5ntreb" igory. Pompierii@ Oare ce cas" a luat oc@ oamne, aici$ine. Oo, ea e

&u cre c" mai e ne$oie s" $" spun espre care 'a era $orba.

)ai 5nt i ap"ru birGa. Pe locul birGarului nu era nimeni. Pe acoperis ? nu st n Gos, ci 5n picioare 5ntr%un echilibru per ect, 5n ciu a $ite!ei cu care birGa lu" coltul cu o roat" 5n aer ? era 5ns"siQa is, Regina Reginelor si Teroarea Charnului. enea cu gura eschis", l"s n s" i se $a "

intii, ochii 5i str"luceau ca ocul, iar p"rul 5i !bura 5n spate e parc%ar i ost coa a unei comete.Biciuia "r" mil" calul eGa spumeg n , ale c"rui n"ri erau larg eschise. Acesta se apropie 5ngalop e usa e la intrare, trec n la un milimetru e elinarul e pe stra ", si se ri ic" pepicioarele in spate. BirGa se i!bi e elinar si se "cu buc"tele. r"Gitoarea s"rise 5n ultima clip"

e pe birG" pe spatele calului. +e aplec" apoi 5n at" si%i spuse ce$a la ureche. Probabil ce$amenit nu s"%l linisteasc", ci s"%l% 5nnebuneasc" si mai tare. Calul se ri ic" iar pe picioarele inspate, iar neche!atul lui p"ru un strig"t; se !$ rcolea at t e tare, c" numai un c"l"reteJtraor inar ar i putut s"%l c"l"reasc".

"%ti atoria, omnule politist. )i%aurat in maga!in mar " e mii e lire. e!i siragul ala e perle pe care%l poart" la g t@ ' al

meu. +i mi%a mai si 5n$inetit un ochi pe easupra


62/126

? Asta se $e e, se uH strig" cine$a in multime. ' un ochi 5n$inetit pe cinste A lucrat meserias)am", aH stiu c%are ort"

? Ar trebui s"%ti pui o bucat" e carne cru " la ochi, omnule, !ise aGutorul e m"celar.

? +puneti%mi, se au!i $orbin cel mai important intre politisti, ce se%nt mpl"@

? aH $%am spus c"..., 5ncepu omnul cel gras, ar u 5ntrerupt e cine$a care strig"D

? Prin eti%l pe b"tr nul in birG". 'l a pus totul la cale.

B"tr nul, care era unchiul An re , tocmai reusise s" se ri ice si%si pip"ia !g rieturile.

? +puneti%mi, omnule, 5l 5ntreb" politistul, 5ntorc n u%se spre el, ce se%nt mpl"@

e sub Goben se au!ir" niste sunete 5n un ate.

? >"r" e%astea, "cu politistul cu se$eritate. &%a$em timp e glumit. +coateti%$" GobenuH "la

(sor e spus, ar mai greu e "cut. (nchiul An re se chinui s"%si scoat" Gobenul, ar...


63/126

? P"!ea strigar" mai multe $oci.

Politistul se " u 5napoi la tanc. Calul usese c t pe%aci s"%i trag" un picior, ceea ce probabil l%ar i omor t. up" care r"Gitoarea 5ntoarse calul ast el 5nc t s" poat" sta cu ata spre multimesi cu picioarele in spate pe trotuar. A$ea 5n m n" un cutit lung, si str"lucitor, cu care t"iaseh"turile care%l legau pe cal e resturile birGei.


64/126


65/126

>ugi repe e printre cal si grilaG. ac" animalul ar i stat m"car o clip" locului, ar i putut s%oapuce pe r"Gitoare e c"lc i.


66/126

igory se repe!i in nou la c"lc iul ei, ar u iar lo$it. Alti oameni c"!user" la p"m nt, i!biti cubara e ier. igory mai 5ncerc" o at", o prinse e c"lc i, str nse c t putu el e tare si%i strig"lui PollyD

? Acum

up" care, sla$" omnului, chipurile urioase si speriate isp"rur". ocile urioase si speriatese risipir" un e$a 5n ep"rtare. &u se mai au!ea ec t $ocea unchiului An re , care, eun e$a in spatele lui igory, se tot $"ic"reaD

? O , ce%i nebunia asta@ O i s rsitul@ &u mai pot suporta. &u%i cinstit. 'u n%am $rut nicio at"s" iu )agician. ' o ne5ntelegere. &umai nasa mea e e $in"; o s" proteste!. (n om cus"n"tatea subre ", ca mine... intr%o amilie respectabil".

? >ir%ar s" ie &u pe el $oiam s"%l lu"m cu noi. )am", ce 5ncurc"tur" Polly, esti aici@

? a, aH nu mai lo$i.

? &u lo$esc pe nimeni, 5ncepu igory. ar nu mai apuc" s" spun" nimic, pentru c" se tre!ir"sub ra!ele cal e si $er!i ale p" urii. up" ce iesir" in ap", Polly strig"D

? Ia te uit" Am a us si caluH +i pe omnul =etterley. +i pe BirGar. Ce mai !"p"ceal"

C n 5si " u seama c" a aGuns in nou 5n p" ure, r"Gitoarea se "cu alb" ca $arul si se

aplec" at t e tare 5n at", 5nc t chipul s"u atinse coama calului. 'ra clar c"%i e groa!nic e r"u.(nchiul An re tremura. ar C"psunel, calul, " u in cap si neche!" $esel. +e pare c" el sesimtea 5n largul lui. 'ra pentru prima at", e c n 5l $"!use igory, c n st"tea linistit.(rechile, p n" acum aplecate, re$eniser" la po!itia lor normal", iar pri$irea p"rea si ea calm".

? Asa, b"iete, 5i spuse BirGarul, m ng in u%l pe g t. Asa%i mult mai bine. (surel.


67/126

C"psunel "cu lucrul cel mai iresc. Cum era oarte 5nsetat Enici nu%i e mirareF, se use 5ncetp n" la cel mai apropiat ochi e ap" si intr" 5n el. igory o tinea 5nc" pe r"Gitoare e c"lc i, iarPolly 5l tinea pe igory e m n". BirGarul a$ea o m n" pe C"psunel, iar unchiul An re , care

5nc" mai tremura, tocmai 5l apucase pe BirGar e cealalt" m n".

? Repe e, spuse Polly, uit n u%se spre igory. Inelele $er!i

Asa c" bietul cal nu mai apuc" s" bea nici o gur" e ap". Toat" ceata se tre!i a un n u%se 5nbe!n". C"psunel neche!"; unchiul An re scoase un sc ncet.

? Am a$ut mare noroc !ise igory. up" un moment e t"cere, Polly 5ntreb"D

? &%ar trebui s" ne cam apropiem e%acum@

? Parc" am aGuns un e$a, spuse igory. 'u, cel putin, stau pe ce$a soli .

? Chiar, si eu la el, ac" m" g n esc mai bine, !ise Polly. aH e ce%i asa 5ntuneric@ Cre!i c%am intrat 5n alt ochi e ap"@

? Poate c" suntem 5n Charn, spuse igory. oar c" e ata asta am aGuns aici 5n mie! enoapte.

? &u e Charn, se au!i $ocea r"Gitoarei. +untem pe un t"r m pustiu. Aici e &imic.

#ocul sem"na oarte tare a &imic. &u lumina nici o stea. 'ra o be!n" at t e a nc", 5nc t nuse puteau $e ea unul pe altul; nici nu conta ac" tineai ochii 5nchisi sau eschisi, oricum nu$e eai nimic. +t"teau cu picioarele pe ce$a rece si plat, ce$a ce%ar i putut i p"m nt si care nuera, 5n nici un ca!, iarb" ori lemn. Aerul era rece si uscat si nu a ia nici o boare e $ nt.


68/126

? )i%a sosit s rsitul, spuse r"Gitoarea cu o $oce 5ngro!itor e calm".

? e ce $orbiti asa@ bolborosi unchiul An re . raga mea oamn", $" rog s" nu spuneti asace$a. &u poate i chiar at t e r"u. BirGarule, ragul meu, nu cum$a ai o sticl" la tine@ )i%ar acebine o gur" e ce$a tare.

? Acum gata, se au!i $ocea BirGarului, o $oce erm" si puternic". >iti calmi, at ta $" spun. +i%arupt cine$a ce$a@ Bun. Ime iat o s" ni se 5nt mple si ce$a bun. Ce$a mai bun ec t ne%amputea astepta up" ce%am c"!ut la o a ncime at t e mare. Acum, ac" am c"!ut 5n nistes"p"turi ? parc%am i 5ntr%o statie nou" e metrou ?, o s" $in" ime iat cine$a si%o s" ne scoat"

e%aici. +i ac" murim p n" atunci, ceea ce nu pot nega c" s%ar putea 5nt mpla ? nu uitatitotusi c" e si mai r"u pe mare si c", oricum, toti murim o at" si%o at". +i nici n%ai e ce s"%ti ie

ric" ac%ai us o $iat" ecent". +i, ac" $reti s" stiti, eu cre c" ar i cel mai bine ac" ne%ampetrece timpul c nt n .

Ceea ce si "cu.


69/126

? +i ac"%ti 5nchipui c" sunt asa e egoist, 5nc t s" plec si s%o las pe Polly ? si pe BirGar ? sicalul ? 5ntr%un asemenea loc, te 5nseli.

? 'sti un b"ietel obra!nic si impertinent, 5i spuse unchiul An re .

? +st "cu BirGarul. Ciulir" cu totii urechile.


70/126

Cur n , se lumin" estul e tare; acum se puteau $e ea unii pe altii. BirGarul si cei oi copiir"m"seser" cu gura c"scat". Ochii le str"luceau. Parc" sorbeau in ochi sunetul acela carep"rea s" le aminteasc" e ce$a. (nchiul An re r"m"sese si el cu gura c"scat", ar nu ebucurie. Ar"ta mai egrab" e parc"%i c"!use alca. +t"tea cu umerii aplecati si%i tremuraugenunchii. &u%i pl"cea ocea. ac%ar i putut s" se ascun ", s" n%o mai au ", un e$a 5ntr%ogaur" e sobolan, ar i "cut%o. r"Gitoarea p"rea c" 5ntelege mu!ica aceea mai bine ec t eitoti. +t"tea cu gura 5nchis", cu bu!ele str nse si cu pumnii 5nclestati. e c n 5ncepuse s" seau " c ntecul, simtise c" t"r mul acesta era plin e o )agie alt el ec t a ei, e o )agie maiputernic". &u%i pl"cea eloc. Ar i ! robit 5ntreaga lume, sau chiar toate lumile, numai s" poat"opri c ntecul "sta. Calul st"tea cu urechile ciulite. >orn"ia in c n 5n c n si i!bea p"m ntulcu copitele. &u mai era calul obosit e la birG"; acum se $e ea c" tat"l lui luase parte la lupte.


71/126

? oamne, se mir" BirGarul. oar nu%ti 5nchipui c" l%ai putea 5mpusca@

? aH ar putea cine$a@ 5ntreb" Polly.

? Preg"teste )agia, prostule, !ise Qa is.

? Ime iat, oamn", spuse unchiul An re , siret. Trebuie s" $in" copiii am n oi l ng" mine.igory, pune%ti ime iat inelul e mers acas".

oia s" plece, "r" r"Gitoare.

? Aha, eci e $orba e inele strig" Qa is. +i%ar i b"gat m na 5n bu!unarul lui igory c t ai !icepeste, ar igory o apuc" pe Polly e m n" si strig"D

? >iti atenti. ac" se apropie $reunul in $oi un centimetru m"car, isp"rem si r"m neti aici pe$eci. a, am 5n bu!unar un inel care o s" ne uc" pe Polly si pe mine acas". (itati%$", m na

mea e preg"tit". Asa c" stati la istant" 5mi pare r"u e tine, spuse uit n u%se spre BirGar, si ecal, aH n%am ce ace. C t espre $oi, !ise uit n u%se spre unchiul An re si spre r"Gitoare, artrebui s" $" plac" s" tr"iti 5mpreun", oar sunteti )agicieni am n oi.

? aH mai tineti%$" pliscul, spuse BirGarul, $reau s%ascult mu!ica.

#eul c nta acum alt c ntec.


72/126

9. '+COP'RIR'A &AR&I'I

#ui mergea e colo%colo, c nt n . e ata ceasta, c ntecul era mai ulce si mai $esel ec t celcu care a usese stelele si soarele; era ai oma unui murmur bl n . +i 5n tot acest timp, $alea seacoperea e iarb" $er e. #a 5nceput se !"ri oar o pat" e culoare e Gur 5mpreGurul #eului.

up" care aceasta se 5ntinse pe colinele Goase si, 5n numai c te$a minute, 5ncepu s" se caterepe po$ rnisurile muntilor in ep"rtare. +i, cu iecare clip", t"r mul acela t n"r e$enea tot maibl n . ntul a ia acum prin iarb". Cur n ap"rur" si alte lucruri. Po$ rnisurile mai 5nalte seacope%rir" e arbusti $er!i, 5n $ale 5ncepur" s" se !"reasc" pete e un $er e mai aspru. igorynu%si " u seama ce anume erau ec t 5n clipa 5n care, chiar l ng" el, 5ncepu s" creasc" otulpinit" in care t snir" !eci e brate care 5n run!ir" si care cresteau mereu, cu $reo oi%treicentimetri la iecare ou" secun e, 5n Gurul lui crescuser" acum !eci e asemenea plante. C n

ur" la el e 5nalte ca el, 5si " u seama ce erau.

? Copaci eJclam".

Ceea ce era ener$ant, up" cum a$ea s" po$esteasc" Polly mai t r!iu, era c" nu puteai s" stais" te uiti la toate astea 5n liniste. Pentru c", e 5n at" ce igory spuse Copaci , u ne$oit s"sar" 5ntr%o parte; unchiul An re se apropiase in nou e el si $oia s"%i bage m na 5n bu!unar.&u c" i%ar i ost e mare olos unchiului An re ac%ar i reusit s%o ac", iin c" el $oia s"%i

umble 5n bu!unarul in reapta, cre! n c" inelele $er!i erau si acum inelele e 5ntoarcereacas". ar bine5nteles c" igory nu $oia s" se ea b"tut.

? +top strig" r"Gitoarea, 5napoi &u, si mai 5napoi ac" se mai apropie cine$a e copii, 5lpocnesc e%i sar creierii.

Apuc" si mai bine bara e ier pe care o smulsese e la st lpul e pe stra ", gata s" lo$easc".&u se 5n oia nici unul intre ei c" la o a ic" putea nimeri per ect tinta.

? Asa, care $a s" !ic" spuse. rei s" pleci hoteste 5napoi 5n lumea ta, cu b"iatul, si s" m" lasiaici.

(nchiul An re reusi, 5n s rsit, s"%si 5n$ing" teama.


73/126

? a, oamn", eJact, !ise. Bine5nteles c" asa as ace. +i as a$ea tot reptul. Am ost tratat 5nmo ul cel mai rusinos, cel mai abominabil cu putint". )i%am at silinta s" iu c t se poate epoliticos. Ati Ge uit ? eJact asa, repet ? ati Ge uit un biGutier respectabil. Ati insistat s" m nc"mun pr n! eJtraor inar e scump, ca s" nu spun eJorbitant, esi am ost obligat s"%mi amanete!ceasul si lantul Esi ati%mi $oie, oamn", s" $" spun c" nimeni in amilia mea nu si%a amanetatlucrurile, poate oar $"rul ' ar , cel care tr"ia la tar"F, 5n timpul acelei mese in igeste ?

5nc"%mi mai e r"u si%acum ? purtarea si mo ul umnea$oastr" e a $orbi au atras atentiatuturor celor pre!enti. Am ost "cut e r s 5n public. &%o s" mai pot ap"rea 5n restaurantul acelanicio at". Ati atacat politia. Ati urat...

? *ura, se uH, gura, strig" BirGarul. Acum ne uit"m si ascult"m, nu $orbim.

+i a$eai ce s" $e!i si ce s" asculti. Copacul pe care%l $"!use igory cresc n era acum un agmare, cu crengile aplec n u%se usor 5n b"taia $ ntului. #a picioare, li se asternuse un co$or eiarb" $er e, cu m"nunchiuri e margarete si piciorul%cocosului. Putin mai 5ncolo, pe malul r ului,cresteau s"lcii, 5n partea cealalt", 5n loreau coac"!ii, liliecii, tran a irii s"lbatici si ro o en ronii.Calul se 5n rupta in iarba proasp"t".


74/126

&imeni, si cu at t mai putin Qa is, n%ar i putut rata e la asa o istant". Bara 5l i!bi pe #eu rept 5ntre ochi. up" care c"!u cu o bu nitur" 5n iarb". #eul se apropia. &u mergea nici mai repe e,nici mai 5ncet ec t 5nainte; nici nu puteai s"%ti ai seama ac" simtise lo$itura. esi p"sea "r"!gomot, se au!ea p"m ntul !gu uin u%se sub greutatea lui.

r"Gitoarea scoase un tip"t si o lu" la goan"D 5n c te$a clipe isp"ru printre copaci. (nchiulAn re se 5ntoarse si el, $r n s" ac" acelasi lucru, ar se 5mpie ic" e%o r" "cin" si c"!u cu

ata 5ntr%un i!$oras care se $"rsa 5n r u. Copiii st"teau nemiscati. &ici nu stiau ac" $or s" ac"$reo miscare sau nu. #eul nici nu%i b"ga 5n seam". A$ea gura rosie larg eschis", ar c nta, nu

" ea semne c%ar $rea s"%i atace. Trecu at t e aproape e ei, c" i%ar i putut pune m na pecoam". #e era groa!nic e ric" s" nu se 5ntoarc" si s" se uite la ei, esi, 5n mo ciu at,aproape c"%si oreau s" se 5nt mple asa. ar el trecu pe l ng" ei e parc%ar i ost in$i!ibili sauino ori. )ai merse apoi c ti$a pasi, up" care se 5ntoarse, trecu in nou pe l ng" ei si se usespre est.

(nchiul An re , tusin si morm"in , se ri ic" e pe Gos.

? igory, acum am sc"pat e emeie, bestia asta e leu a plecat. 0ai e, "%mi m na si pune%tiinelul.

? &u te%apropia strig" igory, "c n c ti$a pasi 5napoi. Polly, ai griG", $ino l ng" mine.(nchiule An re , ii atent, ac" mai aci un singur pas, isp"rem.

? >" ime iat ce ti%am spus, spuse unchiul An re . 'sti un copil oarte neascult"tor si prostcrescut.

? &u%ti ie ric", 5i spuse igory. rem s" st"m s" $e em ce se%nt mpl". Cre eam c" $rei s"stii cum e 5n alte lumi. &u%ti place aici@

? +"%mi plac"@ eJclam" unchiul An re . &u $e!i 5n ce hal sunt@ 'ra cea mai bun" hain" pecare o a$eam. +i cea mai bun" $est".


75/126


76/126

(nchiul An re $eni si el. &u pentru c%ar i ost curios s" $a " si el, ci pentru c" $oia s" steal ng" copii, sper n c" reuseste s" le ure inelele. ar c n $"!u la ce se uita igory, chiar si elp"ru impresionat. 'ra un mo el 5n miniatur" al unui elinar; nu a$ea mai mult e un metru

5n"ltime, ar e$enea tot mai 5nalt si mai gros $"! n cu ochii; crestea eJact cum crescuser" sicopacii.

? ' $iu..., luminea!", $reau s" spun, !ise igory.

+i chiar asa era, esi, 5n lumina soarelui, er" greu s" bagi e seam" ac" nu%ti c" ea umbrapeste lamp".

? Remarcabil, absolut remarcabil, morm"i unchiul An re . &ici m"car eu nu mi%am pututimagina asemenea )agie. &e a l"m pe un t"r m un e totul, chiar si elinarele, prin e $iat" sicreste. Oare in ce s"m nt" cresc elinarele@

? Tu nu $e!i@ Aici a c"!ut bara... bara pe care a smuls%o e la st lpul e%acas". A intrat 5np"m nt si acum creste in ea un st lp micut.

&u mai era chiar asa micut 5n clipa 5n care igory rostise cu$intele acestea, st lpul era eGa c t

el.

? 'Jact (luitor, uluitor spuse unchiul An re , rec n u%si m inile mai tare ca oric n . 0a, haAu r s e )agia mea. Proasta aia e sor"%mea cre e c" sunt nebun. Acum ce%au s" mai !ic"@Am escoperit un t"r m un e totul musteste e $iat". Toat" lumea $orbeste espre Columb.

ar America e nimic pe l ng"

lumea asta. #ocul "sta are un potential comercial e neb"nuit. A uci c te$a buc"ti e ier $echi,

le 5ngropi, si in ele cresc locomoti$e nou%noute, $ase e r"!boi, tot ce $rei. Pe gratis. +i le pot$in e apoi 5n Anglia pe bani buni. O s" iu milionar. +i clima )" simt cu mult mai t n"r acum.As putea ace aici o statiune balneoclimateric". (n sanatoriu bun mi%ar putea a uce $reo

ou"!eci e mii e lire pe an. Bine5nteles c%ar trebui s" le mai e!$"lui secretul unor persoane.ar mai 5nt i trebuie s" 5mpusc animalul "sta.


77/126

? 'sti eJact ca r"Gitoarea, spuse Polly. &u te g n esti ec t la omor t.

? Iar 5n ceea ce m" pri$este, continu" unchiul An re ca 5ntr%un $is ericit, nu se stie c t asputea tr"i ac" m" stabilesc aici. +i asta e e a$ut 5n $e ere, mai ales c n ai eGa sai!eci eani. &u m%ar mira ac" n%as mai 5mb"tr ni nici m"car cu o !i aici (luitor T"r mul tineretii

? T"r mul tineretii eJclam" igory. Chiar cre!i c" "sta e T"r mul tineretii@

Bine5nteles, 5si amintise ce%i spusese m"tusa #etty oamnei care a usese strugurii, si se simtiin nou cuprins e sperant".

? (nchiule An re , cre!i c" eJist" aici $reun leac care s%o $in ece pe mama@ 5l 5ntreb".

? Ce%ti trece prin cap@ oar nu suntem la armacie. ar, asa cum spuneam...

? &u%ti pas" nici c t negru sub unghie e ea, spuse igory urios. Cre eam c" s%ar putea s"%tipese c t e c t; la urma%urmei, e sora ta. ar nu%i n

clive staples lewis - narnia 1 nepotul magicianului

Documents