Mai | 4/2016 3

Cuprins

C u p r i n s Secţiune specială Cleanwaters | Mai 2016

42. Micronix Plus: Localizarea și cartografierea utilităților îngropate cu ajutorul echipamentelor georadar (GPR)

44. 9 mari provocări pentru sectorul apei în următorii 10 ani!

46. Pachetul de acțiuni privind constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru luna aprilie: principalele decizii

48. FluxOn: E-Tech – Pompe din inox de înaltă eficienţă

50. Forumul Regional al Apei Dunăre – Europa de Est, 16-18 Mai 2016

52. GEORADARUL între mit și adevăr

56. Apa și Cuprul – o alianţă veche

58. Pipelife: Polipropilena – noua generație de mase plastice în sisteme gravitaționale

60. IFAT din nou complet rezervat

64. Pădurile pot ajuta la prevenirea inundațiilor și a secetei

66. Aquatech China 2016, 15-17 iunie 2016

69. România, aviz motivat privind siguranţa activităților off-shore

70. Spre o Săptămână Mondială a Apei mai durabilă

72. KLUDI LOGO: Dușul clasic se reinventează

74. Managementul zonelor inundabile: reducerea riscurilor de inundații și refacerea ecosistemelor sănătoase

74. Experimentarea directă a designului GROHE -Milan Design Week a oferit perspective inspirate

78. Viitorul gestionării apelor și a apelor reziduale va prinde formă la IWE Istanbul Water Expo 2016!

80. Blue Economy Business and Science Forum – The Hamburg Summit 2016

80. Comunitatea internațională a apei a lansat Inițiativa #ClimatelsWater

pag.42

pag.68

Este durabilă utilizarea apei dulci din Europa?

81. Sanex finalizează proiectul co-finanţat prin Mecanismul Financiar Norvegian 2009-2014, în valoare de aproximativ 1,9 mil. Euro

82. Atlas, noua colecție de baterii Roca: design, confort și ecoeficienţă

83. RENEXPO® Water Management, 6-9 iunie 2016

84. Noi recomandări pentru reducerea produselor farmaceutice în apă

85. KUMA vizează extinderea în Austria, Ungaria și Marea Britanie

96. Singapore International Water Week 2016

ENGLISH SECTION

90. Special cleanwaters section

pag.82

Mai | 4/2016 42

Localizarea şi cartografierea utilităților îngropate cu ajutorul echipamentelor georadar (GPR)

Rezumat:Localizarea utilităților a devenit în ultima

perioadă o problemă majoră datorită extinderii zonelor de construcții și a infrastructurii, precum și a necesității de executare a lucrărilor de mentenanţă la traseele de apă, gaze și curent existente. De cele mai multe ori nu mai există nicio documentație care să ajute la identificarea traseelor sau informațiile disponibile sunt incorecte. În cadrul acestui articol vom prezenta tehnologia utilizată de echipamentele Georadar (GPR) și vom da câteva exemple de sisteme ce se pot utiliza cu succes la detecția și cartografierea utilităților.

Tehnologia GPRArticolul de faţă se adresează cititorilor

interesați să pună în evidenţă diferite amplasamente de conducte, obiecte, metalice și nemetalice, cabluri electrice, etc. îngropate în sol, prin scanarea suprafeţei acestuia. Utilizarea sistemelor GPR mai permite detecția diferitelor tipuri de sol, pavimente, fundații, goluri în sol, precum și soluri cu compoziție acvatică diferită. O caracteristică foarte importantă a acestei metode este faptul că are un caracter nedistructiv, neafectând sub nici o formă zonele inspectate.

Investigațiile se realizează prin intermediul unor dispozitive numite Georadare sau GPR-uri (Ground Penetrating Radar). Principiul de funcționare al unui GPR se bazează pe emiterea unor unde în sol sau în structura de interes, unde care sunt reflectate și apoi

recepționate de către un receptor. Practic, se transmit impulsuri electromagnetice în pământ (sau către ținta de investigat) și se măsoară timpul scurs dintre momentul în care a fost emis semnalul electromagnetic de pe suprafaţa antenei emiţătoare și momentul în care o parte a acestui semnal se întoarce prin reflexie pe suprafaţa antenei receptoare, oferind astfel și informații despre adâncimea la care este îngropat obiectul detectat.

Vizualizarea semnalelor reflectate, indiferent de modul în care acestea sunt generate, se va face prin dispunerea lor în ordinea corespunzătoare a timpului dus-întors de parcurs al undelor reflectate pe o direcție verticală și perpendiculară pe suprafaţa locației. Aceste profiluri bidimensionale sunt înregistrate de un computer și convertite în imagini ce constau în benzi orizontale de culoare alb, negru sau gri. Reflexiile puternice generează benzi distincte de culoare neagră sau gri închis (exemplu: ţevi din metal), pe când reflexiile medii produc benzi de culoare gri (Exemplu: ţevi din material plastic). Reflexiile foarte slabe reprezentate de zonele gri deschis sau albe, prezintă acea adâncime din sol la care se găsesc straturi cu caracter puternic absorbant de câmp electromagnetic, cum ar fi argilele, pânza freatică sau pungile de apă.

Alegerea antenelor unui sistem GPRÎn funcție de domeniul de utilizare, de

adâncimea pe care doriți să faceți investigația sau la care se află obiectele de interes, și de dimensiunile acestor obiecte, se va alege

frecvenţa antenei GPR. În tabelul de mai jos aveți o corespondenţă între frecvenţa antenelor ecranate MALA, adâncimea maximă estimată de scanare și dimensiunea minimă a obiectelor detectabile.

Adâncimea de detecție depinde foarte mult de dimensiunile obiectului necesar a fi detectat, de caracteristicile solului și de antenele utilizate. La o frecvenţă mai mare se pot detecta obiecte cu dimensiuni mai mici, însă și adâncimea investigată este mai mică. Pe măsură ce frecvenţa se micșorează, crește adâncimea de detecție însă și dimensiunile obiectelor identificabile. Regula de bază ce trebuie aplicată pentru a determina rapid dimensiunea minimă a unui obiect nemetalic îngropat la o anumită adâncime este ca raportul dintre dimensiunile obiectului și adâncime să fie de 1/10...1/15. Pentru detecția obiectelor metalice nu se aplică regula descrisă anterior deoarece ele sunt mai ușor detectabile.

Echipamente GPR – MALAMALA Geoscience oferă profesioniștilor

din întreaga lume cele mai performante sisteme GPR pentru investigații și explorări subterane de aproape un secol. Echipamentele realizate de specialiștii de la MALA sunt robuste, eficiente și simplu de utilizat.

În ultimii ani s-a impus în mod clar tehnologia HDR (High Dynamic Range) – patent Malå. Tehnologia HDR este un pas uriaș înainte în dezvoltarea sistemelor GPR de mare performanţă, georadarele ce utilizează antene HDR fiind mai rapide, mai ușor de utilizat, mai precise și mai performante decât orice alte echipamente similare furnizate de alți producători.

Exemple de utilități îngropate scanate cu 2 antene diferite (350MHz – stânga, 500MHz - dreapta)

Frecvența de lucru (MHz)

Adâncimea de scanare

(m)

Dimensiunea minimă a obiectelor

scanate (cm)160 10 15450 6 6760 3 41200 1,5 1,5

Mai | 4/2016 43

Avantajele tehnologiei HDR, comparativ cu cea clasică, utilizată de alte sisteme GPR:

- Rata mai mare de achiziție - Raport semnal/zgomot și capabilități de

detecție mai bune - Banda de frecvenţe mai largă - Rezoluție mult îmbunătățită - Procesare de semnal mai precisă - Adâncime de scanare mai mare

Cele mai utilizate sisteme GPR furnizate de MALA GS destinate cartografierii utilităților, echipate cu tehnologia HDR sunt:

1. MALA Easy Locator HDR – Sistem georadar (GPR) dedicat localizării utilităților conceput pentru profesioniști

Malå Easy Locator a revoluționat domeniul localizării utilităților din momentul lansării sale, devenind în scurt timp un etalon pentru toți producătorii de echipamente georadar. Prin noua tehnologie High Dynamic Range (HDR) Malå stabilește un nivel nou de performanţă disponibil pentru cel mai vândut sistem GPR din lume, Easy Locator. Malå Easy Locator HDR a fost optimizat pentru detecția utilităților, fiind mai rapid, mai ușor de utilizat, mai precis, cu o rezoluție mai bună și o adâncime de penetrare semnificativ mai mare. Malå Easy Locator a fost proiectat pentru a satisface cerinţele specifice localizării utilităților și a fost repede adoptat de către operatorii în domeniu.

Caracteristicile apreciate la sistemul Easy Locator (robusteţea și portabilitatea) au fost atent îmbunătățite pentru a păstra ceea ce a fost foarte apreciat de către toți profesioniștii. Tehnologia internă HDR este cea care îl deosebește de predecesorul său. În ceea ce privește calitatea datelor, modului de gestionare a energiei, precum și viteza de achiziție de date, tehnologia HDR a transformat Malå Easy Locator în cel mai puternic și mai complet sistem GPR dedicat localizării utilităților oferit astăzi de către un producător de echipamente georadar.

2. MALA Ground Explorer - sistem georadar profesional cu tehnologie HDR

Caracteristicile definitorii ale sistemului anterior Mala X3M (flexibilitatea, robusteţea și portabilitatea) au fost atent îmbunătățite pentru a păstra ceea ce a fost foarte apreciat

de către toți profesioniștii. Tehnologia internă HDR este cea care îl deosebește de predecesorul său. În ceea ce privește calitatea datelor, modului de gestionare a energiei, precum și viteza de achiziție de date, tehnologia HDR a transformat Malá GX în cel mai puternic și mai complet sistem GPR profesional oferit astăzi de către un producător de echipamente georadar.

Malå GroundExplorer (GX) HDR se distinge prin:

• Design îmbunătățit, robust, dedicat lucrului în condiții grele

• Sistem DGPS și alimentare integrat• Dimensiuni și greutate reduse • Interfață grafică simplificată • Procesare semnal și analiză direct pe

teren • Număr de cabluri de legătură redus la

minim • Display de mari dimensiuni cu rezoluție HDR • Sistem compact (Grad de protecție IP65) • Gama largă de antene HDR ce respectă

normele de emisie FCC, EC și IC

3. MALA ProEX – cel mai complex sistem georadar din lume

Malå Geoscience, lider mondial în domeniul producției de echipamente georadar a dezvoltat sistemul GPR ProEX pentru a putea face faţă oricărei provocări în domeniul scanării solului. MALA ProEX

permite lucrul simultan cu până la 8 antene de tipuri și frecvenţe diferite, oferind o capacitate de detecție fără egal. Unitatea centrală ProEX se poate conecta cu orice tip de antenă produsă de Malå Geoscience (ecranată, neecranată, înaltă frecvenţă, RTA).

4. MALA MIRA – în condițiile în care am precizat deja că MALA ProEX este cel mai performant echipament GPR din lume, MIRA se poate caracteriza simplu ca fiind un Super ProEX, de fapt o combinație de mai multe sisteme ProEX.

MIRA este mai mult decât un sistem GPR. El dispune de o configurație specială de 12...16 antene ce lucrează simultan, oferind utilizatorilor o imagine 3D a solului investigat. Viteza de scanare este fantastică, MIRA având capacitatea de scanare 3D pentru suprafeţe între 10.000 și 50.000 mp pe zi.

Informaţii complete despre sistemele georadar (GPR) Mala găsiţi pe

www.micronix.roEchipamentele GPR realizate de firma

MALA Geoscience sunt comercializate în România de MICRONIX PLUS SRL,

str. 1 Mai nr. 2, Otopeni, 075100, Ilfov, România

Tel. +40 21 3124081 / 3124082, Fax +40 21 3124083

Email: office@micronix.ro

Mai | 4/2016 44

1 Protejarea unei resurse vulnerabileApa potabilă de la robinet și tratarea

apelor uzate sunt o condiție pentru sănătatea umană. Calitatea apei - a apelor de suprafaţă și a calității apei freatice - este de maximă importanţă pentru industria europeană a apei, care se angajează să furnizeze servicii de înaltă calitate a apei cetăţenilor europeni.

Este greu să ne gândim la orice activitate economică sau la comportamentul consumatorilor de zi cu zi, care afectează într-un fel sau altul, fie cantitatea fie calitatea resurselor de apă. Protecția resurselor de apă și gestionarea acestora au nevoie să fie integrate în alte politici sectoriale. În special, măsurile de protecție a apei ar trebui să fie integrate și puse în aplicare în politicile europene relevante, cum ar fi politica agricolă comună, politica energetică și în legislația chimică europeană (REACH, normele care reglementează autorizarea pesticidelor, biocidelor și produselor farmaceutice), precum și politicile activităților turistice și de agrement. Deși legislația UE în domeniul apei are multe povești de succes, rămân încă multe de făcut pentru a se asigura că resursele de apă europene sunt protejate în mod eficient. Fondurile adecvate și o bună guvernare sunt factori-cheie în atingerea acestui obiectiv.

2 Încurajarea creșterii economice durabile și crearea de locuri de muncă

Serviciile din domeniul apei sunt contribuitori neți în ceea ce privește valoarea adăugată și ocuparea forţei de muncă. Valoarea totală adăugată brută a sectorului de apă (colectare, tratare, aprovizionare și canalizare) a atins 43,84 miliarde €, adică 0,35% din totalul valorii adăugate a UE28, în 2010.

În ultimii zece ani, nivelurile de ocupare a locurilor de muncă în sectorul de apă au rămas destul de stabile. Aceasta reprezintă o rezistenţă majoră a sectorului și subliniază rolul său de stabilizare în perioadele de criză economică și recesiune, din moment ce locurile de muncă nu pot fi delocalizate. Sectorul apei însuma 500.000 angajați în EU28, fără numărarea locurilor de muncă create indirect de alimentarea cu apă și canalizare în domenii cum ar fi construcțiile, cercetarea și dezvoltarea tehnologiei.

O mai bună competitivitate a sectorului de apă european la nivel mondial va contribui, de asemenea, la crearea de locuri de muncă și va favoriza dezvoltarea în Europa, întrucât serviciile de apă sunt, de asemenea, surse de inovare tehnologică și organizațională care urmează să fie exportate în ţări din afara UE.

Privind spre viitor, serviciile de apă vor trebui să asigure dezvoltarea unor

9 mari provocări pentru sectorul apei în următorii 10 ani!

competenţe și oportunități adecvate pentru tinerii profesioniști din sectorul apei prin intermediul unor programe de ucenicie, stagii și programe de formare.

3 Valoarea apei în economia circularăApa reziduală conține resurse

valoroase, precum energie, fosfor, azot și alți nutrienți care pot fi recuperați și reutilizați într-o economie circulară, cu scopul de a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă. Legislația europeană ar trebui să fie un motor pentru inovare și care să permită dezvoltarea unor bune practici pentru recuperarea acestor resurse. Ar trebui acordate stimulente care

Mai | 4/2016 45

Cine este EurEau?EurEau este vocea operatorilor de apă

potabilă și de servicii de ape reziduale din Europa. Membrii săi furnizează servicii de apă la peste 400 de milioane de oameni și reflectă industria diversă de servicii private și publice de apă din toată Europa. EurEau reunește asociații naționale, reprezentând servicii de alimentare și tratare a apelor reziduale din 28 de ţări ale UE și ţările AELS (Asociația Europeană a Liberului Schimb sau EFTA- European Free Trade Association). Țările în curs de aderare la UE au un statut de observator.

EurEau acoperă:- 25 de state membre ale

UE: Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Olanda, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Spania, Suedia, Marea Britanie;

- 2 ţări AELS: Norvegia și Elveția; și

- 1 membru observator (Serbia).

să canalizeze resursele recuperate într-o manieră durabilă.

4 Abordarea controlului de bază pentru micropoluanţi

Micropoluanții proveniți din utilizarea unor substanţe, cum ar fi produsele farmaceutice pentru uz uman, medicamente de uz veterinar, produsele de igienă personală sau substanţele chimice de uz casnic, microplasticul (din textile, anvelope auto, etc.), nano-particulele și pesticidele pot reprezenta un risc pentru resursele de apă. Deși concentrațiile observate sunt în prezent foarte scăzute și nu există nici o dovadă științifică a efectelor adverse asupra sănătății umane, și întrucât utilizarea lor este în creștere, micropoluanții ar putea reprezenta o provocare pentru resursele de apă și pentru serviciile de apă, odată intrate în circuitul apei. În conformitate cu principiul precauției și cu tratatele UE, poluarea ar trebui să fie prevenită și controlată cât mai mult posibil la sursă, mai degrabă decât aplicarea soluțiilor nedurabile la evacuare.

5 Stabilirea prețului corect pentru serviciile de apă

Preţul plătit de consumatori pentru serviciile de apă trebuie să găsească echilibrul corect între accesibilitatea serviciilor, pe de o parte, și necesitatea de a recupera costurile pentru serviciile de apă și asigurarea investițiilor necesare pentru a construi, menține și înnoi infrastructura, pe de altă parte.

În acest scenariu, sectorul apei susține o mai mare transparenţă a facturilor de apă, astfel încât clienții vor fi în măsură să înţeleagă costurile reale de furnizare a apei potabile și de tratare a apelor reziduale.

De fapt, în timp ce accesibilitatea serviciilor de apă este esențială pentru realizarea dreptului omului la apă și canalizare, în cazul în care preţul pentru serviciile de apă este scăzut în mod artificial, costurile de întreținere a infrastructurii vor trebui să fie acoperite prin taxe sau subvenții sau în continuare amânate pentru generațiile viitoare. Calea spre durabilitatea sectorului apei este

esențială pentru o dezvoltare durabilă a societăților noastre, așa cum arată agenda post-2015 a ONU.

6 Creșterea impactului schimbărilor climatice asupra apei

Evenimentele meteorologice extreme sunt din ce în ce mai frecvente. Inundațiile și seceta sunt evenimente regulate în Europa.

Schimbările climatice rămân o provocare serioasă pentru sectorul apei, care va trebui să reducă la minimum impactul și să adopte măsuri de atenuare și de adaptare, controlând în același timp costurile.

Prin urmare, este esențial ca eforturile din sectorul apei să fie coordonate, ori de câte ori este posibil, cu măsuri de atenuare și de adaptare din alte sectoare, cu sprijinul politicilor UE și naționale.

7 Eficiența utilizării resurselor în sectorul apei

Utilizarea responsabilă, alocarea adecvată și furnizarea eficientă a apei sunt fundamentale pentru a asigura o utilizare eficientă a unei resurse limitate. Serviciile din domeniul apei fac o mulțime de eforturi pentru a fi mai eficiente energetic și să utilizeze substanţe chimice cu înţelepciune în tratarea apei, pentru a fi cât mai durabile posibil în cadrul operațiunilor lor.

8 Gestionarea beneficiilor pe termen lung într-un mediu aflat în

schimbare rapidăServiciile tradiționale din domeniul

apei privesc pe termen lung atunci când își planifică și construiesc lucrările de apă, reţelele de distribuție, sistemele de colectare și stațiile de epurare. Anumite părți ale infrastructurii apei durează 50 de ani sau mai mult. Sectorul apei trebuie să-și echilibreze gândirea pe termen lung cu un nivel adecvat de flexibilitate, permiţând infrastructurii să fie receptivă și să se adapteze la un mediu aflat în schimbare rapidă și la soluțiile inovatoare.

9 Creșterea înțelegerii publice a sectorului apei

Sectorul apei trebuie să continue să se implice în mod eficient cu clienții săi și cu celelalte părți interesate pentru a asigura o mai bună înţelegere a numeroaselor aspecte ale problemelor legate de sectorul apei. Angajamentul clienților și părților interesate sunt fundamentale, în scopul de a realiza o înţelegere a priorităților și nevoilor reciproce.

http://eureau.org/

Mai | 4/2016 46

Pachetul de acțiuni privind constatarea neîndeplinirii obligațiilor pentru luna aprilie: principalele decizii

Prin pachetul lunar de decizii referitoare la acţiunile în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor, Comisia Europeană urmăreşte acţionarea în justiţie a statelor membre care nu şi-au îndeplinit obligaţiile ce le revin în temeiul legislaţiei UE. Aceste decizii, care vizează diverse sectoare şi domenii de politică ale UE (a se vedea anexele I şi II), au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislaţiei UE, în beneficiul cetăţenilor şi al companiilor.

Principalele decizii adoptate de Comisie (cuprinzând 2 scrisori de punere în întârziere, 35 de avize motivate și 6 sesizări ale Curţii de Justiţie a Uniunii Europene) au fost prezentate pe 28 aprilie 2016, fiind grupate pe domenii de politică. Dintre acestea:

Comisia trimite GERMANIA în fața Curții de Justiție a UE pentru poluarea apei cu nitrați

Comisia Europeană trimite Germania în faţa Curţii de Justiţie a UE pentru că nu a luat măsuri mai hotărâte de combatere a poluării apelor cu nitraţi. Nitraţii sunt esenţiali pentru creșterea plantelor și sunt folosiţi pe scară largă ca îngrășăminte. Însă utilizarea excesivă a nitraţilor poate provoca poluarea gravă a apelor, cu consecinţe pentru sănătatea populaţiei, a economiei și a mediului. Decizia de astăzi urmează unui aviz

motivat trimis autorităţilor germane în iulie 2014. Ultimele cifre transmise de Germania în 2012 și câteva rapoarte recente furnizate de autorităţile germane arată o agravare a poluării cu nitraţi a apelor subterane și de suprafaţă, inclusiv a Mării Baltice. În pofida acestor tendinţe, Germania nu a luat suficiente măsuri suplimentare pentru combaterea eficace a poluării cu nitraţi și pentru revizuirea legislaţiei sale în

Mai | 4/2016 47

domeniu în vederea conformării la normele UE referitoare la nitraţi (Directiva 91/676/CEE a Consiliului). Deoarece Comisia consideră că poluarea cu nitraţi a apelor nu este combătută în mod satisfăcător nici în cadrul revizuirii în curs a programelor naţionale de acţiune, ea a decis să trimită Germania în faţa Curţii de Justiţie a UE.

Comisia îndeamnă SPANIA să sporească protecția naturii în zona Doñana

Comisia Europeană îndeamnă Spania să stopeze deteriorarea habitatelor naturale în zona din jurul parcului naţional Doñana, în care se situează mai multe situri Natura 2000, produsă în principal de supraexploatarea acviferelor, un depozit poros de roci care alimentează zonele umede. Zona Doñana prezintă o biodiversitate unică în Europa, cu o mare varietate de ecosisteme ce constituie habitatul unor specii pe cale de dispariţie, cum ar fi acvila imperială iberică și râsul iberic, constituind și adăpostul a mii de păsări migratoare. Supraexploatarea acviferelor este rezultatul practicilor agricole bazate pe irigaţii intense și al cererii din partea complexelor turistice. Deși Directiva „Habitate” (Directiva 92/43/CEE a Consiliului) nu exclude activităţile umane în siturile Natura 2000, ea impune statelor membre să ia măsuri pentru a evita deteriorarea habitatelor naturale și a habitatelor speciilor din ariile speciale de conservare. Evaluarea realizată de Comisie a arătat că autorităţile spaniole nu au respectat nici legislaţia UE în domeniul apelor (Directiva 2000/60/CE), ceea ce a

împiedicat gestionarea sustenabilă a resurselor de apă în zona Doñana. Comisia a trimis Spaniei o scrisoare de punere în întârziere în octombrie 2014. Întrucât legislaţia este în continuare nerespectată, Comisia trimite astăzi un aviz motivat. Dacă Spania nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiţie a UE cu privire la acest caz.

Comisia solicită FRANȚEI să transpună normele UE referitoare la poluarea chimică a apelor

Comisia solicită Franţei să îi furnizeze informații suplimentare cu privire la modul în care este transpusă în legislația sa națională Directiva privind substanţele prioritare din domeniul politicii apei (Directiva 2013/39/UE). Această obligație trebuia să fie îndeplinită până la 14 septembrie 2015. Substanţele prioritare sunt substanţe chimice care prezintă un risc semnificativ pentru mediul acvatic sau prin intermediul acestuia în UE. Directiva menționată urmărește să reducă poluarea cu astfel de substanţe a apelor la sursă prin stabilirea unor niveluri de concentrație care sunt sigure pentru mediul acvatic și pentru sănătatea umană. După ce Franţa nu a respectat termenul limită inițial, Comisia i-a adresat o scrisoare de punere în întârziere la 20 noiembrie 2015. Întrucât legislația națională de transpunere a directivei notificată de autoritățile franceze este incompletă, Comisia trimite astăzi un aviz motivat. Dacă Franţa nu ia măsuri în termen de două luni, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție a UE cu privire la acest caz.

Ce sunt nitriţii și nitraţii din apă?Nitrați sunt compuși organici care contaminează pânza freatică

datorită agriculturii intensive. Sunt folosiți ca îngrășământ și produc probleme dacă se găsesc în concentrație prea mare în organism.

Nitrații și nitriții sunt componenți naturali ai solului și fac parte din ciclul azotului. Ei apar odată cu mineralizarea substanţelor organice azotoase provenite de la plante și animale. O parte din nitrați sunt absorbiți de rădăcinile plantelor și au rol de materie primă pentru sinteza proteinelor și altor compuși cu azot. Surplusul rămas contaminează pânza freatică, regăsindu-se în râuri, lacuri sau în apele subterane. Odată ingerați, nitrații se transformă în nitriți – substanţe mult mai toxice decât nitrații, în urma contactului cu microflora bacteriană a stomacului. Efectele ingerării unei cantități de nitrați peste limita admisă pot fi: hipertensiune, disfuncții ale sistemului circulator și ale glandelor tiroide, cefalee, urticarii, intoxicație, cianoză severă, chiar cancer.

Fertilizatorii agricoli, gunoiul de grajd, deversările de ape reziduale domestice, plantele și animalele în descompunere sunt principalele surse de nitrați și nitriți. Apa potabilă cu un conținut de săruri de nitrați și nitriți ce depășește 10 mg/l este foarte nocivă pentru sănătate. Dacă testele și analizele apei potabile indică o cantitate de nitriți și nitrați de peste 5 mg/l, trebuie să verificăm sursa de apă și mai ales cauzele contaminării: vecinătatea fosei septice sau a grajdurilor și găsirea unei soluții pentru îndepărtarea acestora.

Mai | 4/2016 48

FluxON SRL este importator, distribuitor și implementator a pompelor și sistemelor de pompare E-Tech - Italia (by Franklin ELectric).

E-Tech este o companie Italiană care produce pompe multietajate, pompe submersibile și pompe de apă uzată, integral din oţel inox, de mai bine de 38 ani la nivel foarte ridicat de calitate și eficienţă.

Toate Pompele și componentele sunt realizate la o toleranţă precisă; fiecare componentă este inspectată și testată înaintea asamblării. Pentru a asigura cea mai bună calitate, produsele E-Tech sunt testate la cel mai înalt nivel al standardelor Industriale.

E-Tech - Pompe din inox de înaltă eficiență

Produsele E-Tech sunt recunoscute la nivel internaţional pentru eficienţa, durata mare de viaţă și economie în operare: utilizate într-o gamă largă de aplicaţii rezidenţiale, comerciale și industriale.

Orice pompă cu sigla E-Tech poartă reputaţia excelenţei.

De 6 ani, E-Tech este parte a Franklin Electric Co Inc, lider internaţional în producţia și dezvoltarea unei game vaste de motoare submersibile.

Fiecare gamă de produse E-Tech este aliniată la cerinţele indexului de eficienţă minimă (MEI), impusă de reglementările Comisiei Europene.

Gama de lucru EHDebite nominale: 3, 5, 9 mc/hPresiuni Nominale: 1 - 7,5 bari

Gama de lucru EVDebite nominale: 3, 5, 9, 15, 20, 30, 45, 65, 95 mc/hPresiuni Nominale: 2 - 25, bari

Gama de lucru VNDebite nominale: 3, 5, 9 mc/hPresiuni Nominale: 1 - 7,5 bari

Gama de lucru VSDebite nominale: 1, 2, 4, 6, 10, 15, 19, 25, 30, 46, 65, 78, 97 mc/hPresiuni Nominale: 1,5 - 50 bari

Gama de lucru ED - EGDebite nominale: 2 - 20 mc/hPresiuni Nominale: 4, 5, 7, 9, 11, 15 mcA

FLUXON SRLCalea Şagului nr. 235, hala D7

Timișoara, Timiș 3005170742 FLUXON (358 966)0727 FLUXON (358 966)0768 FLUXON (358 966)

0256 250 505E-mail: office@fluxon.ro

www.fluxon.ro

Mai | 4/2016

Tehnica Instalaţiilor

49

Mai | 4/2016 50

Forumul Regional al Apei Dunăre - Europa de Est, 16-18 mai 2016

Evenimente în cadrul Forumului:• Expoziția specializată EXPOAPA ediția

numărul 18;• Conferința Tehnico-Științifică

Internațională "Managementul Nămolului 2016";

• Seminarul POIM 2014-2020 în parteneriat cu Ministerul Fondurilor Europene;

• Seminarului privind evoluția Reglementărilor în România, la nivel regional şi european în parteneriat cu Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice – ANRSC;

• Workshop Economic Regional - Tarifele pentru serviciile de apă și Suportabilitatea - cu suportul Grupului de Specialiști pentru Economie și Statistică al Asociației Internaționale a Apei (IWA).

Public ȚintăManifestările se adresează tuturor

specialiștilor din domeniul apei începând cu administratorii resurselor de apă, operatorii de alimentare cu apă și canalizare și nu în ultimul

rând publicului larg interesat de îmbunătățirea performanţelor tehnice și manageriale ale sectorului.

În cadrul expoziției specializate, furnizorii de echipamente și tehnologii dedicate apei se vor întâlni faţă în faţă cu utilizatorii acestora (operatorii de servicii de alimentare cu apă și canalizare) putând astfel să-și promoveze eficient ultimele produse. În anul 2016 se vor organiza pavilioane dedicate firmelor de proiectare, antreprenorilor generali și consultanților.

Teme Generale• Producerea apei.• Tratarea și epurarea apei.• Distribuția apei și colectarea apelor

reziduale. • Prestatori de servicii de alimentare cu apă/

canalizare/epurare/multiutilități.• Armături, echipamente de pompare,

fitinguri.• Protejarea surselor de apă (de suprafață,

subterane) și a solurilor.• Echipamente industriale. • Echipamente pentru excavare. • Tehnologii pentru piscine. • Cercetare și dezvoltare. • Tehnologii de informare și comunicare. • Siguranța Sistemelor de Alimentare cu Apă

și Canalizare. • Managementul Riscului în utilizarea

resurselor de apă. • Retehnologizarea/Dezvoltarea uzinelor

de producție a apei pentru reducerea riscului asupra sănătății umane.

• Rețelele de distribuție.• Managementul riscului în asigurarea

calității apei la consumator. • Reabilitarea/Modernizarea stațiilor de

epurare pentru conservarea calității resurselor de apă în zonele sensibile.

• Siguranța materialelor care intră în contact cu apa.

Conferința Tehnico-Ştiintifică Internaţională "Managementul Nămolului 2016"

Managementul Nămolurilor 2016 oferă posibilitatea de a prezenta și discuta cele mai recente dezvoltări, strategii, tehnici și bune

practici internaționale în managementul nămolurilor, atât în ceea ce înseamnă cantitățile produse, utilizarea cât mai eficientă a potențialului energetic, cât și pentru controlul calității acestuia în vederea reutilizării.

Conferinţa este prilejul prin care se vor aduce în atenția operatorilor regionali alternative practice în ceea ce privește managementul nămolurilor: soluțiile tehnologice, echipamentele performante și tehnologiile inovatoare, pe care aceștia le pot avea ca repere de bună practică în pregătirea noilor proiecte de investiții finanţate prin Programul Operațional Infrastructură Mare 2014 - 2020.

Conferinţa Internațională Managementul Nămolurilor 2016 abordează necesitatea imperativă a îmbunătățirii eficienţei proceselor și a reutilizării nămolurilor în România și în regiune. Conferinţa va fi parte importantă a Forumului Regional al Apei Dunăre - Europa de Est organizat de Asociația Română a Apei în perioada 16 - 18 mai 2016.

Conferința Internaţională Managementul Nămolurilor 2016

Luni, 16 Mai 2016- Deschiderea oficială a Forumului

Regional al Apei Dunăre - Europa de Est- Deschiderea oficială a Conferinţei

Internaționale Managementul Nămolurilor 2016

- Sesiuni tehnice de specialitate- CinaMarți, 17 Mai 2016- Sesiuni tehnice de specialitate- CinaMiercuri, 18 Mai 2016- Sesiuni tehnice de specialitate- Ceremonia de închidere

Temele propuse sunt:- Tehnologii avansate în tratarea

nămolurilor.- Tehnologii pentru reducerea cantității de

nămol din stațiile de epurare.- Modalități de valorificare a nămolurilor

și tendinţe actuale în managementul nămolurilor.

Mai | 4/2016 51

- Producerea și utilizarea biogazului: tehnologii, indicatori de performanţă, bune practici.

- Strategii pe termen mediu și lung pentru managementul nămolurilor ale operatorilor de stații de epurare.

- Echipamente și tehnologii inovative în managementul nămolurilor.

- Aspecte economice și de mediu în managementul nămolurilor.

Seminarului privind evoluţia Reglementărilor în România, la nivel regional și european în parteneriat cu Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice - ANRSC

WAREG este asociația de reglementatori ai serviciilor de alimentare cu apă și de canalizare-epurare din Europa.

1. Istoricul său pornește de la discuțiile inițiate de către AEEGSI (Italia) și de către ERSAR (Portugalia) în 2013. Prima întâlnire oficială de lucru a WAREG a avut loc în Italia, la Milano, în primăvara anului 2014, și a reunit reglementatori de servicii de alimentare cu apă și de canalizare-epurare din 11 ţări. De atunci, numărul reglementatorilor naționali participanți a crescut continuu, astfel că, la cea de-a șasea și ultima, de altfel pentru anul 2015 întâlnire a WAREG, care a avut loc în decembrie la București, numărul membrilor a ajuns la 20, plus 4 reglementatori cu statut de observator.

2. Dintre principalele scopuri pentru urmărirea cărora a fost înfiinţată WAREG, amintim aici câteva:

- constituirea unui for de discuții pe tema reglementărilor specifice naționale în domeniul alimentării cu apă;

- analiza modelelor naționale de reglementare în domeniul apei și identificarea de bune practici pentru îmbunătățirea reglementărilor la nivel național, în scopul creșterii sprijinului acordat operatorilor de servicii de alimentare cu apă și de canalizare-epurare în creșterea nivelului serviciilor furnizate consumatorilor finali;

- identificarea, pe lângă principiile de furnizare a serviciilor prevăzute în cartea verde a serviciilor de alimentare cu apă și de canalizare-epurare, a unor noi cerinţe legate de nivelul serviciilor oferite consumatorilor și implementarea treptată a acestor principii, atât la nivel național, prin reglementarea lor, cât și la nivel european, pentru creșterea gradului de nivelare a legislației în domeniu;

- dezvoltarea unor studii de benchmarking și analize, pentru determinarea unor niveluri de referinţă (bench-uri), pe baza stabilirii unor indicatori de performanţă cheie pentru serviciile de alimentare cu apă și de canalizare-epurare;

- constituirea unui partener de dialog cu parlamentul europeană și cu comisia, pentru o mai bună participare la discuții în cadrul consultărilor pe tema dezvoltării legislației europene în domeniu.

3. ANRSC s-a implicat activ în cadrul sesiunilor de lucru ale WAREG, în prezent fiind Coordonatorul Secretariatului WAREG cât și parte implicată în Grupul de Lucru - Task Force Affordability - Sustenabilitate alături de Spania, Belgia, Grecia și Italia.

4. Sesiunea de lucru a WAREG de la București, organizată în cadrul manifestărilor din Forumul Regional Dunăre-Europa de Est 2016, prezentarea celor mai bune practici în domeniu, pe baza modelelor naționale de reglementare.

Workshop Economic Regional - "Tarifele pentru serviciile de apă și Suportabilitatea" - cu suportul Grupului de Specialiști pentru Economie și Statistică al Asociaţiei Internaţionale a Apei (IWA)

17 Mai 2016, Palatul Parlamentului Bucureşti

România, alături de ţările din regiune, se

află într-o cursă de reînnoire și de extindere a infrastructurii de apă și canalizare epurare, în vederea creșterii acoperirii cu servicii și a nivelului acestora.

Obiectivul atelierului este să susțină operatorii serviciilor de apă din Europa de Est în efortul lor de a își crește capacitatea financiară necesară asigurării de servicii mai bune pentru consumatori în condițiile menținerii suportabilității, prin tarifele practicate și prin mecanismele de protejare a beneficiarilor cu venituri reduse.

Această întâlnire este organizată de Comisia Economică a Asociației Române a Apei împreună cu Grupul de Specialiști pentru Economie și Statistică al Asociației Internaționale a Apei (IWA).

Atelierul este adresat managerilor companiilor de apă, autorităților, economiștilor și consultanților din sectorul apei, precum și altor părți interesate, care sunt așteptate să contribuie la dezbateri.

TEME PROPUSE pentru Atelierul de lucru:

Tarife apă/ canal • Structura tarifului. Cum este

fundamentat tariful? • Principiul recuperării costurilor. • Mecanismul și procedura legală de

aprobare al tarifelor. • Sistemul de încasare al facturilor și

performanţa acestuia. Finanţarea sistemului de apă • Structura finanțării costului de capital .• Cine finanțează investițiile pentru

infrastructura de apă și canalizare? • Rolul jucat de autoritățile locale și

centrale, băncile comerciale și IFI.• Durabilitatea finanțării pe termen lung a

investițiilor. • Studii de caz pentru implementarea

includerii costurilor de capital în tarife; Amortizarea și redevenţa în preţ.

Impozitarea în sectorul apei și protecția consumatorului

• Nivelul impozitului în diferite țări. TVA și alte impozite ascunse.

• Strategia de tarifare și nivelul de suportabilitate al consumatorului.

• Protecția consumatorilor cu venituri mici.

Grupul de Specialiști pentru Economie și Statistică al IWA

Scopul acestui grup este de a oferi un forum de dezbatere despre cum se finanţează companiile de apă, cum se măsoară performanţa lor și cum își asigură eficienţa, care este structura tarifelor utilizate etc.

Grupul realizează: sondaje și analize/ statistici la nivel mondial; conferinţe.

Mai | 4/2016 52

GEORADARUL între mit şi adevăr

Vom vorbi despre GEORADAR, cu prietenul nostru Alexandru Postăvaru, inginer la C.J. APASERV S.A. Neamț, Compartimentul NRW.

Colegii din ţară sunt interesați de variante alternative pentru identificare trasee ţevi din polietilenă și pentru identificare consumatori frauduloși.

Așadar am întrebat persoana cu cea mai mare experienţă din România și cu rezultate notabile în utilizarea echipamentelor de tip GEORADAR.

A.A. – Ce este un Georadar? La ce folosește?

Georadar sau GPR – Ground Penetrating Radar (Radarul pentru Penetrarea Solului), este un echipament cu o tehnologie ce permite investigarea structurii solului și localizarea instalațiilor subterane. În arheologie este util pentru identificarea de structuri ascunse.

A.A. – Care este principiul său de

funcţionare?G.P.R. emite un semnal electromagnetic

prin intermediul unei unde radio. G.P.R. permite investigarea structurii substratului pedologic și al instalațiilor subterane, fără a interveni asupra lor. Datorită metodei prospecțiunile devin mai eficiente din punct de vedere economic și al timpului,

aducând un avantaj evident faţă de tehnologia clasică bazată pe tranșări. Aceasta metodă se bazează pe proprietatea undelor de a se reflecta din diferite obstacole, în funcție de caracteristicile electromagnetice ale acestora. Sistemul din dotarea biroului nostru este compus dintr-o unitate de înregistrare a datelor și din două antene, una de joasă frecvenţă și una de înaltă frecvenţă, reprezentând un

transmiţător și un receptor. Transmiţătorul emite pulsuri electromagnetice ce sunt reflectate și detectate de către receptor în funcție de caracteristicile mediului explorat. Adâncimea maximă de penetrare a undei de propagare depinde de lungimea de undă a radiației folosite și de constanta dielectrică a mediului investigat.

A.A. – Care este diferența dintre diferite

modele?Diferenţa dintre modele constă în tipul

de frecvente folosite și numărul de antene folosite, modul de lucru cu softul, modul de calibrare a antenelor și de calibrare sol cât și de modul de îmbinare a scanărilor

Mai | 4/2016 53

(valabil numai la câteva modele) cât și dacă fac sau nu mod 3D (array – scanări multiple longitudinale și transversale sau caroiaj ortogonal).

A.A. – Ce modele ai testat și care sunt lucrurile pe care trebuie să le ai în vedere atunci când îţi dorești să cumperi un astfel de echipament?

Am avut șansa să testez multe modele de georadar inclusiv cele de beton. În alegerea modelului de georadar nu este important numele firmei producătoare. Este important ce e capabil să facă și ce vrei tu, ca firmă cumpărătoare, de la un georadar. Asta ca să nu mai vorbim despre operator. Astfel eu unul m-aș uita în primul rând pe ce frecvenţe lucrează georadarul și câte antene are. Aș sugera să aibă cel puțin 2 antene. Frecvenţele de lucru ar trebui să fie cuprinse între 200 și 1000 Mhz. Nu recomand georadarele cu o singură frecvenţă de lucru chiar dacă producătorul

susține că ele acoperă toată gama cerută. Antenele de bandă largă prezintă dezavantajul, faţă de antele cu dublă sau triplă frecvenţă, că au o adaptare a antenei la etajul emiţător în frecvenţă centrată în detrimentul frecvenţelor laterale, în cazul nostru 200 Mhz și 1000 Mhz. Antena de bandă largă este astfel o soluție alternativă care nu asigură o putere de radiofrecvenţă liniară.

A.A. – La ce îl folosiţi voi în activitatea

de depistări pierderi apă?Georadarul îl folosim la identificarea de

utilități ascunse prin cartare de străzi, la predarea frontului de lucru pentru serviciul Reparații Reţele Apă prin identificarea tuturor obstacolelor în zona de săpătură evitându-se astfel ruperea de cabluri electrice, cabluri de fibra optică, conducte de gaz metan. Îl utilizăm și la identificarea de capace de cămin îngropate sau structuri de cămine. În depistarea de pierderi, de 2

ani de zile facem scanări de pierderi pentru a localiza zona în care se găsește avaria.

A.A. – Este greu de interpretat? Cât timp ţi-a trebuit pentru a înțelege/a interpreta ceea ce redă?

Interpretarea este dificilă. Mie unul mi-a luat câteva luni până să înţeleg ce arată fiecare anomalie (și încă mai am de învăţat din cazurile noi cu care mă confrunt) de pe grafic și asta doar făcând tot timpul scanări în paralel cu cei care fac săpătura pentru a avea o confirmare a celor scanate. Foarte importantă este cunoașterea zonei care o scanezi dat fiind faptul că un georadar în mod survey (scanare simplă) îți va arăta orice anomalie identificată. În mod array (caroiaj ortogonal) deja poți face interpretare și fără să știi zona scanată.

A.A. – Se pot descoperi branșamente

ilegale din polietilenă? La ce adâncime? Ce diametru?

Se pot face identificări de branșamente ilegale chiar și din polietilenă mai ales atunci când săpătura este proaspătă dar și până la câteva luni chiar. Adâncimea variază. Cel puțin la noi în zonă branșamentele ilegale le identificăm de la 80 cm până la 1,40 m cu diferite diametre, de regulă 32 mm.

A.A. – Se pot descoperi avarii de apă?Desigur. Se pot identifica și avarii. Cel

puțin din cercetările noastre se poate prelocaliza în anumite situații zona de infiltrație masivă generată de o avarie. Astfel regiunile cu conductivitate ridicată (> 10-7 S/m) produc perturbări ce pot fi ușor identificate în graficele scanate cu georadarul. Adevărat este că ne pot induce în eroare regiunile cu lut, solurile șistoase, infiltrațiile de apă sărată de orice altă natură decât cea de pierdere, și în general orice sol

Mai | 4/2016 54

format din particule cu granulație foarte fină sau cu concentrație ridicată de apă.

A.A. – Care sunt condiţiile tehnice – sol,

vreme, umiditate, etc. – pe care trebuie să le ai pentru un rezultat bun?

Condiția generală la toate georadarele este conductivitatea cât mai scăzută a solului. În acest mediu de conductivitate scăzută sunt condiții excelente pentru determinări georadar (<10-7 S/m). Astfel de valori sunt specifice aerului, rocilor granitice sau gresiilor lipsite de umiditate, beton, asfalt. Pe de altă parte e dificil de făcut o scanare pe timp de ploaie sau pe zăpadă chiar dacă dispozitivul are IP65. În schimb pentru a determina avarii este necesar o vreme uscată o perioadă de timp pentru a observa imediat infiltrația. De exemplu, în vara anului 2015 fiind o perioada de secetă prelungită s-au putut localiza cu foarte bune rezultate toate avariile solicitate a fi identificate de către biroul NRW.

A.A. – Ce te poate deruta? Dacă există gospodărie subterană bogată – cabluri, țevi, etc. – mai poţi deosebi ceea ce cauţi de celelalte utilităţi?

Poți fi derutat. În astfel de situații e destul de dificil să identifici care și a cui este. Tot ce poți să faci este doar să le localizezi ca și anomalii, ca și orientare în teren (cămine de vană, cămine de menajer, cămine de telefonie, cămine de gaz, etc.) dar ce fel de utilități sunt este foarte greu de apreciat.

A.A. – Ne poţi pune câteva imagini cu monitorul în care să explici cum se interpretează imaginea afișată?

Software-ul de achiziție realizează primul nivel de post-procesare al datelor. Această etapă este necesară deoarece înregistrările georadar nu sunt imagini ale

substratului pedologic ci reinterpretări ale caracteristicilor lui fizice. Prin intermediul algoritmilor implementați în firmware-ul Unității de Control, se diminuează nivelul de zgomot al determinărilor, se aplică corecții pe baza eșantionării regiunii studiate și a vitezei de propagare a undelor. Tot în această etapă are loc și interpretarea datelor. Reprezentarea lor comprimată trebuie realizată pentru a le încadra în limita de 256 de nuanţe de gri (se poate alege afișarea în orice alt gradient, nu e neapărat necesară nuanţa de gri) perceptibile de către ochiul uman. Software-ul diferă de la un producător la altul, de la un georadar la altul, chiar și atunci când provin de la același producător.

Imaginea din dreapta-sus este rezultatul unei scanări efectuată într-un sol dificil, cu identificarea avariei. În coloana din dreapta este prezentat softul de achiziție în care sunt informațiile necesare (nivelul bateriei, conexiunea cu unitatea de control georadar, senzorul de viteză, modul de gradient pentru afișarea scanării nivelul de contrast, marcarea țintelor cât și

prelucrarea hiperbolei pentru a calibra și afișa adâncimea reală tipul de țintă pus cu datele aferente, numărul scanării pe aceeași calibrare și conexiunea GPS, unde este cazul). În cazul de faţă modul de gradient se alege înainte de a începe scanarea în timp ce la alte modele se poate face modificarea în timp real. În cazul de faţă interpretarea celor două hiperbole ca fiind conductele de PehD DN 100 a fost ușurată de faptul că știam că în zona respectivă se găsește cel puțin o conductă, iar pe grafic s-au putut observa două semnale inclusiv infiltrația creată în jurul lor ce provenea de la faptul că apa se pierdea din rezervorul principal și intra în pânza freatică.

A.A. – Ne arăţi cum arată un defect de apă pe monitor?

În imaginile de mai jos este un caz abordat de către biroul pe care îl conduc, în orașul Piatra Neamţ, pe strada Sportului, unde se poate observa cu ușurinţă pe grafic perturbarea creată în jurul parabolei de o infiltrație în cazul de faţă creată de avaria din conductă.

Prezint mai jos un alt tip de scanare în care perturbarea creată în jurul conductelor scanate arată că în acele zone sunt infiltrații de orice natură. În cazul de faţă infiltrația era din conducta de apă. Infiltrații pot apărea și din cămine pluviale sau menajere a căror etanșeitate este pusă sub semnul întrebării. De aceea este important la scanarea pentru avarii să se acorde o atenție sporită, iar achiziția de date și procesarea lor să se facă numai în teren.

A.A. – Poţi să ne dai câteva exemple în

care acest dispozitiv Georadar te-a ajutat sau a confirmat și completat celelalte echipamente în vederea identificării unui defect dificil?

Cazuri sunt multe și diferite. Un caz abordat a fost la Rădăuți, în judeţul Suceava unde într-o grădină (deși în acea grădină noi căutam cu totul altceva, și anume un cadavru)s-a descoperit un cămin de apă cu o conductă care iese din căminul respectiv.

Mai | 4/2016 55

În grafic se poate observa perturbarea creata de avaria existentă.

Un alt caz a fost tot în Piatra Neamţ pe strada Spicului, unde s-a încercat depistarea avariei într-o zonă cu infiltraţie masivă pentru a vedea dacă georadarul poate localiza cu precizie punctul avariei.

Pe strada 1 Decembrie 1918 am identificat o avarie pe magistrala DN 400 OL într-o zona cu trafic aglomerat chiar și noaptea fără nici un cămin de acces la conductă.

A.A. – Ce temă ai abordat în lucrarea

de la Water Loss Management București 2015?

Am avut plăcerea de a participa la conferinţa regională de specialitate “Water Loss Management 2015” în cadrul Forumului Regional al Apei Dunăre Europa de Est organizată de ARA împreună cu IWA (Water Loss Task Force al International Water Association), în perioada 15-17 iunie 2015 la București, drept pentru care îi mulţumesc domnului Director General Ionuţ Cătălin Dughir. La această conferinţă am prezentat lucrarea intitulată “Case Studies On Water Loss – Identify Losses With G.P.R.”, lucrare înregistrată cu nr. 34 în cadrul Sesiunii nr.

8 – Focus on Romania. Lucrarea prezintă posibilitatea utilizării aparaturii din dotarea firmei la care lucrez și anume G.P.R. (ground penetrating radar) în detecția pierderilor de pe conductele de distribuție și transport apă potabilă. În această lucrare sunt prezentate câteva cazuri întâmpinate de noi în teren și care au fost identificate cu succes cu georadarul. Aceste cazuri au fost confirmate și de celelalte aparate aflate în dotarea Autolaboratorului pentru Detecția Pierderilor de Apă cât și prin efectuarea de sondaje (săpătură mecanizată) la punctele respective. Georadarul utilizat de către noi în anumite

situații poate fi folosit cu bune rezultate ca procedeu secundar privind detecția pierderilor.

A.A. – În ce alte scopuri mai poate fi

folosit Georadarul?În general un georadar este folosit

pentru identificarea de obiecte îngropate

în pământ, pentru cartarea de utilități, în arheologie pentru identificarea de structuri ascunse, în criminalistică pentru identificarea de cadavre, etc.

A.A. – Cât costă un astfel de echipament?

Preţul depinde de mulți factori în funcție de tipul echipamentului. Dacă dorești echipament cu o singură frecvenţă sau cu trei frecvenţe, dacă dorești identificări rapide sau modelul cu antene multiple pentru cartare, dacă vrei să fie tractabil sau pe roți, dacă vrei să scanezi la adâncimi mari, și mai ales dacă îi mai atașezi și un

GPS profesional, deja preţul crește serios. Bănuiesc că preţul variază între 15 000 și 100 000 euro.

A.A. – Care sunt beneficiile și în cât timp se recuperează o astfel de investiţie?

Beneficiile unui astfel de dispozitiv depind în mare măsură de ce se vrea de la un georadar adică o firmă care lucrează în mod curent cu așa ceva normal că își va recupera investiția destul de repede. În același timp, o firmă care îl folosește rar doar din câteva scanări îl poate amortiza prin identificări la săpătura cablurilor electrice sau de fibră optică (e de preferat să nu le rupi). Un alt exemplu concludent, în cazul nostru: printr-o simplă scanare efectuată într-o localitate am reușit să identificăm problema fără ca ei să mai construiască încă o captare, ceea ce nu era deloc ieftin. În plus georadar-ul este o tehnologie non-invazivă și non-contact, dependentă doar de condițiile de sol și de vreme.

A.A. – Ce ne recomanzi?Firma noastră a achiziționat prin

licitație deschisă aproape toată gama de georadare (excepție fac cel de beton și cel de arheologie) de la IDS Italia. Acestea sunt: OPERA DUO, DUO, TR 80Mhz, RIS HI-MOD, STREAM EM. Le-am utilizat pe toate și suntem mulţumiți de ceea ce facem cu ele, în special la cartare.

Pentru detalii suplimentare puteți suna la 0733910863 la distribuitorul din Romania sau puteți folosi e-mail-ul: eneadabija@yahoo.com

Mulţumim pentru amabilitate și pentru informațiile pe care ai binevoit să le transmiți colegilor.

Alin ANCHIDINwww.pierderideapa.wordpress.com

alin.anchidin@gmail.com

Mai | 4/2016 56

Țeava de cupru este una dintre materialele preferate la aplicațiile tehnice ale instalațiilor pentru construcții. În mod unic – ţeava de cupru poate fi utilizată în aproape toate domeniile instalațiilor pentru construcții: cu ajutorul ţevilor de cupru se pot executa instalații de apă potabilă și apă caldă, încălzire cu radiatoare sau de suprafeţe, gaze naturale, GPL, etc. Este extrem de importantă însă respectarea normelor de proiectare și de execuție în vigoare, astfel clientul se poate bucura de avantajele sistemelor de conducte din cupru perfect funcționale.

Țevi, norme, fitinguri, alte materialeProducția și utilizarea ţevilor de cupru, fitingurilor,

materialelor de lipire este reglementată de norme europene valabile și în România, ca norma SR EN 1057 pentru ţevi de cupru, SR EN 1254-1 pentru fitinguri pentru lipire capilară, SR EN 1044 și SR EN 29453 referitoare la materiale utilizate la lipire tare și lipire moale.

Țevile și fitingurile de mai sus sunt utilizabile independent de producător, pot fi preschimbate între ele, deci se simplifică criteriile de alegere al materialului, pot fi procurate mai ușor, iar sistemele pot fi extinse, lărgite, modificate și după decenii.

Țevile de cupru conform SR EN 1057 sunt fabricate din cupru dezoxigenat prin fosfor (Cu +

Ag min. 99,90% și 0,015% ≤ 0,040%), cuprul fiind în stare foarte pură. Această clasă de cupru este denumită: Cu-DHP sau CW024A. La instalațiile pentru construcții este recomandată folosirea ţevilor, fitingurilor, materialelor de lipit care sunt fabricate conform normelor, testate și trebuie căutate mărcile de calitate pe produs.

Instalaţiile de apăRegula curgeriiÎn timpul proiectării și instalării trebuie respectate

câteva reguli valabile, numai la instalațiile din ţevi de cupru. Prima regulă este regula curgerii, ceea ce înseamnă, că după ţeava de cupru nu poate fi instalată o ţeavă din oţel galvanizat în sensul curgerii apei, deoarece oxigenul diluat în apă eliberează ioni de cupru, având ca efect coroziunea electrochimică a ţevii din oţel galvanizat. Această regulă este valabilă la conductele de apă potabilă și de apă caldă.

Este important că la sistemele închise de încălzire, ţeava de cupru poate fi instalată/combinată cu radiatorul din oţel sau cu ţeava din oţel, deoarece în acest sistem este nesemnificativă prezenţa oxigenului diluat în apă, deci nu există pericolul coroziunii.

Îmbinarea țevilorÎn România nu există normative specifice fazelor

de lucru și procedurilor tehnologice, cu care vor fi executate lucrările de instalații din cupru, astfel prezentăm aici normativele în vigoare din Germania:

• Lipire: țevile din cupru ale instalațiilor de apă potabilă vor fi lipite în exclusivitate prin lipire moale până la diametrul de 28x1,5mm, urmând ca diametrele mai mari să fie lipite prin lipire moale sau tare.

• Materiale de lipit pentru lipire moale: S-Sn97Cu3 și S-Sn97Ag3. La lipirea ţevilor aparținând instalațiilor de apă potabilă, este interzisă utilizarea materialelor de lipit cu conținut de plumb.

• Materiale pentru facilitarea curgerii lipiturii sunt descrise in SR EN la punctele 3.1.1, 3.1.2, 2.1.2. La instalațiile de apă potabilă este important ca materialul de facilitare a curgerii (flux) să fie solubil în apă, și după terminarea lucrărilor de execuție, ţevile instalațiilor trebuie spălate cu apă.

• Materialele de facilitare a curgerii lipiturii (la lipire tare), utilizate la diametre mai mari de 28x1,5mm vor fi și ele solubile în apă. În acest caz este indicată utilizarea FH10 dar se pot utiliza și materiale cu conținut de fosfor de tip CP105 sau CP203 sau cu conținut de argint de tip AG106, AG104 sau AG203. În

Apa şi Cuprul - o alianță veche

Mai | 4/2016 57

cazul lipirii a două elemente din cupru (ţeavă și fiting din cupru) cu material de lipire cu conținut de fosfor, nu este nevoie de utilizarea materialului de facilitare a curgerii lipiturii.

• La îmbinările fără fitinguri, în cazul în care ramificația este executată manual, (racord T executat cu extractorul-vezi pag.19 în Ghidul de execuție a instalațiilor din ţevi de cupru pe pagina de internet: www.sistemecupru.ro) diametrul ţevii de racordare va fi mai mare de 28x1,5mm și se va lucra în mod exclusiv prin lipire tare.

• În cazul țevilor de cupru dure și semidure, la diametre mai mici de 28x1,5mm nu este indicată preîncălzirea și răcirea ţevilor cu scopul reducerii durității.

• La pressfitinguri, este nevoie de utilizarea garniturilor tip O de culoare corespunzătoare aplicației, garnituri negre la instalații de apă și încălzire, garnituri galbene la gaze.

• Îmbinările prin inserție, la care țeava vine introdusă în mufa fitingului, și astfel îmbinarea celor două elemente componente este terminată, pot fi utilizate la instalațiile de apă și încălzire centrală cu temperaturi maxime de 110 °C. Există și îmbinări demontabile în acest caz.

• La instalațiile de apă pot fi realizate și aplicații cu îmbinări prin filetare sau cu inel sfărâmabil.

Calitatea apeiApa din instalații trebuie să aibă un pH stabil între

6,5 și 9,5. Astfel, apa corespunde normelor de calitate și instalația poate fi executată din ţevi de cupru. Dacă apa provine dintr-un puţ, se recomandă luarea de probe și efectuarea unei analize a apei. Nu se recomandă utilizarea apei care nu are pH-ul între 6,5-9,5. Menționăm că, apa care nu se încadrează în acești parametrii, nu este indicată nici consumului uman.

În interiorul ţevii se formează un strat protector cu trecerea timpului. Imediat după instalare, ţeava de cupru intră în reacție cu oxigenul din apă iar pe peretele ţevii începe formarea unui strat protector, din oxid de cupru (Cu2O). În cele mai multe cazuri, acest strat de oxid întră iarăși în reacție cu sărurile și gazele solubile din apă și ca urmare se formează un strat protector, la început de culoare maro, apoi de culoare verde în mare parte compus din carbonați de cupru bazici, iar în mai mică măsură din clorizi de cupru și sulfați. Compoziția chimică și culoarea stratului protector depinde de compoziția apei.

Acest strat protector diminuează semnificativ solvabilitatea ionilor de cupru în apă. În acest caz, ţeava satisface prescripțiile europene referitoare la conținutul maxim de 2mg/l de cupru prezent în apă. Instalatorii trebuie să atenționeze utilizatorii finali, că apa care stagnează în conducte trebuie eliminată indiferent de materialul din care este conducta (cupru, oţel sau din material plastic) deoarece apa care stă mai multe zile în ţevi nu este indicată consumului uman.

Este important să menționăm proprietatea antimicrobiană a ţevilor de cupru, fapt cunoscut de mult de omenire și confirmat și de rezultatele celor mai recente cercetări. Institutul Olandez Independent de Cercetare a Apei –KIWA- a publicat date referitoare la concentrația de Legionella în apa transportată în ţevile de cupru, din care rezultă că această valoare este de 10 ori mai mică decât în cazul ţevilor din polietilenă reticulată (PE-X).

Condiţiile de proiectare ale instalaţiilor din țevi de cupru

În conformitate cu prescripțiile art.4.1.4 al SR EN 1478, viteza maximă de curgere a apei în instalații este după cum urmează:

- maxim 1,5 m/s la instalațiile interioare de apă din spitale, săli de spectacole

- maxim 2,0 m/s la instalațiile clădirilor de locuit și social culturale

IMPORTANT!În cazul dimensionării greșite ale instalațiilor, din

care rezultă viteze de curgere care depășesc valorile prescrise de SR EN 1478, în zona fitingurilor de cupru poate să apară fenomenul de erodare a peretelui fitingului (în zona de schimbare de direcție a apei), iar în timp, micșorarea continuă a peretelui fitingului poate să ducă la cedarea instalației și la pagube materiale.

Instalațiile din ţevi de cupru pot fi executate doar de instalatori specializați, și trebuie acordată deosebită atenție realizării îmbinărilor, în caz contrar pot să apară deteriorări ale instalației.

Protecţia mediuluiDurata de viaţă a cuprului este aproape nelimitată,

ceea ce duce la diminuarea cantității de deșeuri în construcții: instalate corect, ţevile de cupru pot depăși durata de viaţă a clădirii propriu-zise. Dacă totuși este nevoie de schimbarea instalațiilor, de exemplu cu ocazia lucrărilor de renovare a locuinţei mutăm baia, ţevile din cupru trebuie demontate cu grijă, fiind refolosibile, la centrele de colectare se pot încasa sume importante pentru ele. Cuprul este un material refolosibil 100%, fără pierderea proprietăților de bază. În plus produsele fabricate din materiale reciclate necesită cu 75% mai puțină energie, decât utilizarea minereului de cupru. În Uniunea Europeană în prezent 41% din cuprul utilizat provine din reciclare.

Dacă aceste recomandări sunt luate în considerare de proiectanți și executanți, este garantată durata lungă de viaţă a ţevilor de cupru. Instalate în conformitate cu normele în vigoare și combinate cu proprietatea antibacteriană a cuprului – aspect deosebit de important pentru apa potabilă – putem afirma că ţeava de cupru este durabilă, igienică și poate fi instalată rapid și ușor.

sursa: www.sistemecupru.ro

Mai | 4/2016 58

Polipropilena – noua generație de mase plastice în sisteme gravitaționale

Tubulatura și cămine de canalizare din PP

În epoca noastră necesitatea de modernizare a sistemelor de canalizare fabricate din beton a dus la apariţia conductelor din mase plastice PVC/PE/PP și implicit la apariţia căminelor din mase plastice. Aceste produse au devenit cotidiene, evoluţia tehnologică și beneficiile produselor au generat o piaţă dezvoltată, un larg sortiment de produse cu calitate excelentă, dar câteodată precară.

Materia primă cea mai consacrată este PVC-ul. Folosită de mai mult de 50 ani pentru fabricarea ţevilor de presiune și tuburilor de canalizare gravitaţională policlorura de vinil s-a dovedit a fi un material versatil, ieftin cu o durată de viaţă peste așteptări. Recent în Germania s-au prelevat probe din ţevi de presiune din PVC care au funcţionat o perioadă de 50 ani, iar testările de laborator efectuate pe aceste mostre au dovedit faptul că materia primă a suferit modificări mult mai mici faţă de cele preconizate, iar produsele fabricate pot fi puse în operă cu o perioadă de viaţă de 100 ani.

Între timp au apărut poliolefinele, polietilena și ulterior polipropilena. Polietilena s-a dovedit a fi soluţia optimă pentru fabricarea ţevilor de presiune, având calităţi spectaculoase faţă de materialele tradiţionale folosite până în anii 70-80: rezistenţă chimică crescută,

flexibilitate, îmbinare ușoară și rapidă prin sisteme de

fittinguri și sudură cap-la-cap. În zilele noastre HDPE

domină piaţa ţevilor de presiune în reţelele de apă, și în sisteme de gaz metan de joasă presiune. S-au făcut încercări pentru folosirea acestui material pentru producţia de tuburi gravitaţionale cu structură corugată/riflată și producţia de cămine cu tehnologia rotoformării. După părerea noastră ambele tendinţe sunt pe cale spre eșec: în ambele cazuri materia primă necesară pentru obţinerea rezistenţei structurale a tuburilor/căminelor este foarte mare și rezultă produse grele și necompetitive. Polietilena este un material flexibil, cu un modul E scăzut, produsele obţinute au o rigiditate scăzută. Produse la care cerinţa rigidităţii primează este necesară o structură cu grosime de perete ridicată, greutate specifică mare, consum de materie primă excesivă și preţ ridicat. Pentru compensarea costurilor ridicate de materie primă producătorii de ţevi și cămine de PE folosesc materiale reciclate, cu calităţi incontrolabile și neomogene ce generează produse finite cu calitate dubioasă.

În anii ’80 a evoluat industria polimerilor și au apărut

materiale noi: polipropilena și o multitudine de polimeri speciali (inginerești). De la industria auto până la fabricarea produselor de

consum, polipropilena a devenit materialul de bază

pentru injecţie și fibre (rafia

Mai | 4/2016 59

sintetică pentru saci). Acest polimer s-a dovedit versatil și pentru industria materialelor de construcţii, fiindcă are calităţi deosebite: rezistenţa structurală mare, modul de elasticitate mare, rezistenţa sporită la sarcini de deformare și șocuri. Polipropilena este un material ductil, nu se rupe fragil ca pvc-ul, dar este mult mai rigid ca polietilena.

Acest material a câștigat teren prima dată în segmental tubulaturilor de plastic în domeniul ţevilor de canalizare interioară (scurgere), și în sisteme de presiune de apă rece și caldă menajeră. În ultima vreme crește cota de piaţă PP în sisteme îngropate (ţevi gravitaţionale, cămine) din cauza calităţilor superioare și greutăţii specifice reduse în comparaţie cu PVC. În ţările scandinave cerinţele de rezistenţă sporită la șocuri la temperaturi joase a pus într-un con de umbră pvc-ul, polipropilena a devenit materialul omniprezent în domeniul produselor de canalizare, în special ţevi și cămine de canalizare. Oferind o multitudine de avantaje faţă de căminele de beton (greutate redusă; ușurinţă la transport, manipulare și montare; etanșeitate ridicată; rezistentă sporită la coroziune, abraziune precum și penetrabilitate în timp) căminele din polipropilenă câștigă tot mai mult teren în faţa căminelor din beton. Trebuie amintit totodată faptul că în unele cazuri produsele de calitate nu servesc utilitatea planificată din cauza lacunelor de punere în operă, lipsei de interes și în multe cazuri nepăsare.

Pipelife a fost una dintre primele firme de pe piaţa europeană care a început producţia de cămine de canalizare din polipropilenă PP-B pentru evacuarea gravitaţională a apelor uzate menajere, a apelor pluviale și a celor industriale. Aceste sisteme au dovedit că fac faţă și celor mai înalte exigenţe de rezistenţă la temperaturi joase sau înalte, deformare scăzută și ductilitate. Căminele modulare, construite din inele prefabricate/injectate prin sudură sunt folosite cu succes și pentru staţii de pompare cu pompe imersate.

Polipropilena PP-B (block-copolimer) este ultima generaţie de materiale termoplastice care combină rigiditatea PVC-lui și elasticitatea polietilenei și îndeplinește cele mai înalte cerinţe

de rezistenţă și performanţă care permit utilizarea în condiţii

foarte diferite în ceea ce privește solul și apa. Materialul asigură o rigiditate structurală ce permite

construcţia căminelor de adâncime extremă fără

pericolul deformărilor din cauza mișcărilor de teren sau

din cauza forţelor de ridicare a apelor freatice, ce duce deseori la colapsul structurilor de polietilenă. Totodată, faţă de PVC, polipropilena

are avantajul ruperii ductile - în cazuri extreme - niciodată nu se întâmplă ruperi fragile.

Căminele din PP sunt rezistente la apele uzate menajere și la temperaturi scăzute și înalte, putând fi astfel utilizate pe scară largă. Rezistenţa și rezilienţa ridicată ale căminelor Pipelife din PP permit instalarea acestora și în condiţii de iarnă.

Gama de cămine din PP produse de către Pipelife, denumită PRO, oferă cămine de inspecţie, de la PRO200 la PRO630/600 destinate inspectării la nivelul solului și cămine de vizitare PRO800 și PRO1000 care permit accesul în interiorul căminului pentru verificare, întreţinere și eventuala

curăţare a canalului.

Căminele PRO sunt cămine cu o structură modulară care permite o foarte largă diversitate de soluţii tehnice și economice și care se îmbină între ele cu ajutorul garniturilor din EPDM.

Avantaje ale căminelor din PP:• Rezistența la temperaturi ridicate

(scurtă durată 90-100°C; lungă durată 60°C)

• Rezistența bazelor la deformare se păstrează timp de cca 50 ani

• Rezistența la apa freatică de până la 5 metri coloană apă și menţinerea etanșeităţii la o suprapresiune de 0,5 bar și vacuum de -0,3 bar)

Căminele PRO din PP fabricate de Pipelife, respectă toate cerinţele standardului European EN 13598-2 din 2010.

Contact:Băneasa Business Technology Park

Clădirea A, etaj 1,Şos. București - Ploiești nr. 42-44

013696, sector 1, București, RomâniaTel.: +40 364 401 686Fax: +40 364 401 685

e-mail: office@pipelife.rowww.pipielife.ro

Mai | 4/2016 60

IFAT din nou complet rezervat

IFAT, cea mai mare expoziție în domeniul tratării şi epurării apei, va fi organizată în perioada 30 mai – 3 iunie 2016 la central expozițional Messe Munchen, Germania.

• Sunt așteptați lideri globali ai industriei• O poveste de succes de 50 ani• IFAT la nivel mondial

Nivelul ridicat al cererii în curs de desfășurare din partea companiilor care doresc să expună la IFAT 2016 este o confirmare impresionantă a statutului înalt al platformei globale de inovații și târgului pentru tehnologia mediului.

Liste de așteptare pentru secţiunile de apă și de reciclare

Stefan Rummel, Managing Director al Messe München GmbH este foarte optimist

cu privire la evoluția pregătirilor pentru ediția din acest an: “vom fi din nou în măsură să primim peste 3.000 expozanți la Munchen. La anumite sectoare, avem liste de așteptare. Suntem foarte încântați de această creștere a interesului, în special a companiilor din străinătate”.

50 ani IFATIFAT este o poveste de succes lungă

și impresionantă, care a început în 1966, sub numele de “International Trade Fair for Sewage Technology”, ca o platformă de prezentare pentru industrie. Atunci, la prima ediţie, au participat 147 expozanţi din 9 ţări și 10.200 vizitatori din 40 ţări, pe o suprafaţă expoziţională de 18.000 mp. La acea vreme, evenimentul era unul modest ca și mărime, însă în timp s-a extins foarte mult la toate secţiunile, inclusiv la cele mai recent adăugate

– alimentarea cu apă, reciclarea și tehnologiile pentru serviciile municipale.

IFAT va avea loc în 16 pavilioane precum și în zone exterioare

Ediţia IFAT 2016 se va desfășura pe o suprafaţă de 230.000mp spaţiu expoziţional. 115.000 mp sunt dedicaţi apei și canalizării iar 115.000 mp reciclării și tehnologiilor municipale. Sunt așteptaţi peste 135.000 vizitatori din toată lumea să participe la Târgul mondial pentru apă, canalizare, gestionarea deșeurilor și a materiilor prime.

Bază de date online a expozanțilorCu asemenea cifre înregistrate în

privinţa expozanţilor și vizitatorilor, o bună planificare și pregătire este esenţială. O unealtă important în acest sens este lista expozanţilor, disponibilă

Mai | 4/2016 61

online la www.ifat.de/exhibitor-directory, website care conţine și planurile expoziţiei, oferind informaţii detaliate despre expozanţi, produsele și serviciile acestora.

IFAT la nivel mondialIFAT s-a extins dincolo de aria de

acoperire a evenimentului care stabilește standarde la fiecare doi ani, de la Munchen: Acesta are acum o prezenţă globală. Acest lucru a început odată cu crearea IE Expo din China și IFAT India, iar anul trecut au fost adăugate două noi evenimente în portofoliu – premierele de succes IFAT Eurasia în Turcia și IFAT Environmental Technology Forum în Africa de Sud.

Demonstraţii LIVE pe durata IFAT

Pe lângă programul cuprinzător din cadrul IFAT, anul acesta vor avea loc 8 demonstraţii live – patru pe tema apei și canalizării și patru în domeniul reciclării și tehnologiilor municipale.

Astfel, vor avea loc demonstraţii live de reciclare a vehiculelor; reciclarea materialelor de construcţii – metode moderne de recuperare și reutilizare a unei game variate de materiale; competiţii profesionale – concurenţii vor fi practicanţi, profesioniști și experţi în domeniul tratării apei; controlul inundaţiilor - depozitarea, întreţinerea, curăţarea și rezistenţa structurală a sistemelor; organizarea „Zilelor practice” care vor cuprinde demonstraţii de mărunţire și sortare, materialele abordate vor include lemn dur, resturi de lemn și deșeuri verzi; demonstraţii de soluţii moderne pentru vehicule concepute special pentru servicii

municipale – vehicule de colectare a deșeurilor, sisteme de curăţare a conductelor, ș.a., iar pentru prima dată vor avea loc demonstraţii de manipulare a sistemelor de încălzire în pardoseală; Tratarea apei – servicii mobile pentru

tratarea apei potabile, combaterea poluării cu petrol; Conductele de apă ale viitorului – construcţia de conducte de apă, eveniment organizat de German technical and scientific association for gas and water (DVGW).

Mai | 4/2016 62

Optimizarea filtrării cu membrană și noi idei pentru gestionarea nămolurilor

Necesităţile economice și noile reglementări legale dictează cursul industriei internaţionale a apei și canalizării. IFAT va arăta modul în care sectorul tehnologiilor de mediu reacţionează la cele mai recente provocări.

Tehnologia cu membrană, care permite reutilizarea apei, câștigă tot mai mult teren, mai ales în zonele urbane. Această tehnologie va fi prezentată pe larg la IFAT, alături de produse precum filtrele de mică dimensiune de la inge care nu doar reţin particulele din apă însă și microorganismele precum bacteriile sau virușii, sau modulele de ultrafiltrare pentru aplicaţii orizontale. Pentru acest târg, Siemens a anunţat inovaţii în domeniul sistemelor de automatizare și de acţionare, a software-lor și serviciilor industriale. Aceste soluţii vor permite companiilor și autorităţilor municipale să reducă la minimum consumul de resurse și de energie în timpul tratării apei și vor contribui la maximizarea securităţii aprovizionării cu apă.

La IFAT, compania Pyreg va prezenta o soluţie modernă de management al nămolului și a altor reziduuri de biomasă. Cu această ocazie, compania va sărbători punerea în funcţiune a primului său sistem de referinţă – un modul Pyreg pus în funcţiune în 2005 care transformă complet nămolul deshidratat într-un îngrășământ

cu fosfor. Potrivit declaraţiilor reprezentanţilor companiei, etapele individuale ale procesului sunt atât de inteligent legate încât căldura reziduală rezultată poate fi refolosită într-o varietate de moduri. Pe an, peste 200.000 de euro din costurile de energie și de funcţionare ar putea fi salvate.

GreenTec AwardsCâștigătorii acestui premiu vor

fi anunţaţi pe 29 mai, nominalizaţii la ediţia din acest an fiind din nou candidaţi cu idei bogate în privinţa inovaţiei și creativităţii.

“Nominalizările pentru premiile Greentec 2016 arată că durabilitatea în

modul în care trăim și în modul în care producem nu mai este o temă de nișă. Sunt impresionat de modul în care atât companiile noi cât și cele mai vechi pe piaţă se străduiesc să vină cu idei pentru un viitor mai bun, mai durabil. Personal, mi se pare fascinant că un furnizor pentru industria de automobile a venit cu o parte de mașină care poate reduce consumul de combustibil cu până la șase procente. În cazul în care într-adevăr funcţionează, aceasta ar fi o mini-revoluţie. Şi avem nevoie de o mulţime de astfel de inovaţii.", afirmă Christoph Körfer, Press Spokesman and Deputy Head of Broadcasting al ProSieben.

Mai | 4/2016

Tehnica Instalaţiilor

63

Mai | 4/2016 64

Pădurile pot ajuta la prevenirea inundațiilor şi a secetei

Pădurile pot reţine excesul din apa de ploaie, pentru a preveni deversările extreme şi pentru a reduce daunele produse de inundaţii. Un raport emis de Agenţia Europeană de Mediu (EEA - European Environment Agency) la finele anului 2015 oferă o imagine de ansamblu a potenţialului de retenţie de apă al pădurilor europene.

O treime din teritoriul european este acoperită de păduri (cea mai mare parte gestionată) și aproximativ 296 de milioane de europeni trăiesc în sau în apropierea pădurilor. Pădurile sunt esenţiale pentru bunăstarea oamenilor și oferă o gamă largă de servicii ecosistemice pentru societate, inclusiv „retenţia de apă”, definită ca apa absorbită sau folosită de păduri.

Raportul EEA „Potenţialul de retenţie a apei a pădurilor din Europa” arată că retenţia de apă are un rol important în reducerea efectelor ploilor abundente și secetei. O mai bună înţelegere a acestui rol poate contribui la dezvoltarea măsurilor de combatere a efectelor schimbărilor climatice și a fenomenelor meteorologice extreme.

Volumul de apă reţinută de păduri poate depinde de caracteristici cum ar fi suprafaţa pădurii, durata sezonului de creștere a vegetaţiei, compoziţia copacilor și densitatea acestora, precum și vârsta sau numărul de straturi de acoperire cu vegetaţie. Retenţia apei de către păduri afectează cantitatea și momentul apei livrate la cursuri de apă și la ape subterane, prin creșterea și menţinerea capacităţii de infiltrare și depozitare a solului. Pădurile pot absorbi excesul de apă de ploaie, prevenind deversările și daunele produse de inundaţii. Prin eliberarea de apă în sezonul uscat, pădurile oferă apă curată și atenuează efectele secetei.

Raportul arată că potenţialul de retenţie a apei tinde să crească odată cu suprafaţa de pădure într-un bazin cu apă. În comparaţie cu bazinele cu o acoperire de pădure de 10%, retenţia totală de apă este de 25% și cu 50% mai mare în bazinele de apă în cazurile în care acoperirea cu pădure este mai mare de 30% și, respectiv 70%. În general, pădurile din regiunile alpine și continentale au cel mai mare potenţial de retenţie a apei, în timp ce regiunile atlantice și mediteraneene înregistrează potenţiale mai mici de retenţie a apei.

Raportul sugerează că, în ciuda rolului său important, reţinerea apei cu ajutorul pădurii nu poate fi o soluţie potrivită în orice situaţie. În schimb, retenţia de apă ar trebui să fie luată în considerare, de la caz la caz, în funcţie de condiţiile ecologice și hidrologice locale și regionale, așa cum se propune în catalogul măsurilor naturale de retenţie a apei a Comisiei Europene.

Acoperire geograficăAustria, Belgia, Bulgaria, Croaţia, Cipru,

Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania,

Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit al Marii Britanii.

Documentul este disponibil pe larg aici:

http://www.eea.europa.eu/publications/water-retention-potential-of-forests

Amenințările la adresa pădurilor ar putea pune în pericol aprovizionarea cu apă dulce la nivel mondial

Ziua Internaţională a Pădurilor a fost marcată la nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite cu o masă rotundă cu privire la legătura dintre păduri, apă și mijloacele de trai durabile

Protejarea pădurilor este esenţială pentru gestionarea durabilă a resurselor de apă dulce la nivel mondial și pentru evitarea lipsei de apă, potrivit oficialilor Naţiunilor Unite și experţi în domeniul forestier, prezenţi la evenimentul din 21 martie care a marcat Ziua Internaţională a Pădurilor.

Image © Annemarie Bastrup-Birk

Mai | 4/2016 65

Evenimentul a fost marcat printr-o discuţie de grup intitulată „Pădurile și Apa: Susţinerea Vieţii și a Mijloacelor de existenţă”, iniţiată de Forumul ONU pentru Păduri, UN-Water și Misiunea Permanentă a Suediei.

Până în 2025, circa 1,8 milioane de oameni se vor confrunta cu un deficit de apă absolut, și chiar un număr mai mare se vor afla în condiţii de stres din cauza apei. Trei sferturi din apa dulce pe care oamenii o folosesc în fiecare zi, provine din zonele de captare împădurite. În jur de 1,6 milioane de oameni din întreaga lume depind de păduri pentru nevoile lor de bază de produse alimentare, medicamente, combustibil, energie și

Ziua Internațională a Pădurilor 2016: Susținerea sistemelor de apă

În contextul schimbărilor climatice, pădurile joacă un rol important, nu doar pentru captarea dioxidului de carbon, ci și prin producția de biomasă și prin potențialul pe care îl au în domeniul energiilor regenerabile. Pădurile au o importanţă deosebită și din punct de vedere social și cultural, sunt atractive pentru populația urbană, permit desfășurarea de activități recreative sau benefice pentru sănătate și reprezintă un patrimoniu cultural important.

Tema din 2016 a fost legată de "creșterea gradului de conștientizare a modului în care pădurile sunt esențiale pentru aprovizionarea planetei cu apă dulce, care este esențială pentru viaţă".

venituri. Serviciile de mediu pe care le oferă pădurea, în ceea ce privește îmbunătăţirea calităţii aerului, apei și a climei, sunt bunuri globale care aduc beneficii tuturor.

Comunitatea globală recunoaște importanţa apei și a pădurilor în Obiectivele de dezvoltare durabilă prevăzute în Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, în special obiectivul 6, cu privire la apă și canalizare, și obiectivul 15, în ceea ce privește protecţia biodiversităţii. Aceste resurse vitale sunt importante pentru toate cele șaptesprezece obiective. Recunoscând legăturile strânse între sistemele de apă și ecosistemele forestiere, punerea în

aplicare cu succes a obiectivelor legate de păduri și apă ar necesita abordări integrate și coordonate ale celor două sectoare.

Importanţa pădurilor în protejarea resurselor de apă dulce a fost subliniată de Manoel Sobral Filho, Director of the UN Forum on Forests Secretariat: “Protecţia și refacerea bazinelor hidrografice forestiere și de captare nu este doar o soluţie inteligentă cu privire la mediu, este o alternativă rentabilă și ecologică pentru dezvoltarea de noi infrastructuri pentru purificarea apei. Pădurile sunt turnurile de apă naturale ale planetei”.

Mai | 4/2016 66

Aquatech China 201615 - 17 iunie 2016

Aquatech China este liderul expozițiilor din Asia dedicate apelor tehnologice, potabile și reziduale. Aici vă puteți face o imagine clară și completă a promiţătoarei pieţe a apei din China și puteți vedea cele mai noi produse și inovații. În cadrul acestui eveniment anual veți întâlni peste 1.400 de expozanți și peste 50.000 de vizitatori din întreaga lume.

Accesaţi piața chineză a apei la Aquatech China 2016

Guvernul Chinei continuă eforturile ambițioase de îmbunătățire a gestionării apei și a infrastructurii în întreaga ţară. RAI Amsterdam și CHC Expo au plăcerea de a vă anunţa următoarea ediție Aquatech China, care va avea loc în perioada 15-17 iunie în Shanghai, la National Exhibition and Convention Center. Ediția cu cel mai amplu program, evenimentul de anul acesta va cuprinde expozanți noi și expozanți care revin, pe o platformă vitală pentru accesarea acestei pieţe-cheie.

Apa - esenţială pentru dezvoltarea economică a Chinei

Apa este văzută de către guvernul chinez ca având un rol vital în economia ţării. Acesta pune în aplicare legislația care va face reforme în toate aspectele legate de modul în care apa este gestionată și utilizată. Cantitatea de apă disponibilă

per persoană este deja scăzută în comparație cu multe alte ţări. Resurse importante de apă sunt în scădere, urbanizarea este în creștere, și este de așteptat ca populația Chinei să continue să crească în următoarele două decenii. În același timp, calitatea apelor râurilor este grav afectată în mai multe zone.

Guvernul central al Chinei răspunde la astfel de provocări la cel mai înalt nivel. În special, un document politic de bază a stabilit trei "linii roșii" de angajare a ţării la controlul consumului de apă, îmbunătățirea eficienţei apei și reducerea poluării apei. Planul cel mai recent pe cinci ani a direcționat aproape o jumătate de trilion de euro spre acțiuni privind poluarea aerului și a apei. Cel mai recent plan cincinal, care va începe din acest an, va continua progresul, incluzând măsuri în vederea îmbunătățirii monitorizării resurselor de apă subterană din China.

Oportunităţi de afaceriNecesitățile de investiții în domeniu apei din

Chinei sunt diverse. Țara urmărește, de asemenea, abordări ambițioase și inovatoare, cum ar fi crearea primelor "orașe-burete" ("sponge cities") pentru a dirija utilizarea pe scară largă a infrastructurii verzi și suprafeţelor permeabile pentru combaterea inundațiilor în zonele urbane. Acest lucru prezintă oportunități pentru companiile care doresc să facă afaceri în China, în special a celor în măsură să ofere tehnologii și expertiză care nu sunt încă bine dezvoltate acolo.

Oportunitățile variază de la tehnologii specifice, cum ar fi sistemele de membrane tip bloc pentru tratarea apelor reziduale descentralizate și reutilizarea acestora, la implicarea în planificarea integrată pentru noile dezvoltări urbane. Monitorizarea calității apei, sistemele de control, managementul nămolurilor și tratarea apei uzate, sunt doar câteva dintre exemplele de domenii tehnologice de interes pentru China. Utilizatorii industriali necesită în același timp soluții pentru ca acestea să răspundă la cerinţele tot mai stricte asupra cantității de apă pe care le pot utiliza în raport cu valoarea lor economică adăugată.

O platformă de accesExpoziția Aquatech China oferă o oportunitate

ideală pentru companii de a-și lansa sau de a construi afaceri în China. Cu toți jucătorii importanți prezenți, companiile pot face afaceri direct și pot stabili

Mai | 4/2016 67

contacte pentru parteneriatele necesare de multe ori pentru a avea succes pe piaţa chineză.

Aquatech China 2016 va găzdui forumul privind oportunităţile apelor industriale

China și-a intensificat acțiunile sale privind poluarea industrială, în special prin intermediul legislației, introducând anul trecut planul său național "Water Ten Plan". Confruntându-se cu perspectiva unor sancțiuni financiare mai severe pentru poluare și chiar pedeapsa cu închisoarea, industriile răspund prin investiții în sistemele lor de apă și apă uzată. Industrial Water Leaders Forum va oferi participanților informații cu privire la impactul legislației și cerinţele sectoarelor industriale cheie afectate de aceasta.

"China a introdus reglementări mult mai dure și, în același timp, intensifică dispozițiile cu privire la respectarea acestora. Acest lucru a creat mult interes în noile tehnologii de tratare a apelor uzate industriale dintre cele mai dificile", afirmă Christopher Gasson of GWI.

Speakerii din cadrul Forumului vor include autorități de reglementare precum și reprezentanți ai utilizatorilor finali ale unora dintre principalele sectoare industriale de interes. Acestea includ industrii precum cea petrochimică, a oţelului, a centralelor electrice pe cărbune, industria textilă, alimentară și a băuturilor. Acestea necesită tehnologii avansate, pentru ca apele lor uzate să fie tratate în mod eficient. "China nu deține expertiza necesară, astfel încât există mult mai mult interes în colaborarea cu companiile tehnologice străine", afirmă Gasson.

Acest forum deschis publicului în mod gratuit, va fi urmat de o sesiune dedicată de întâlniri unu la unu, care va oferi furnizorilor de tehnologie oportunitatea de a întâlni utilizatorii finali din China.

Alte puncte de interes vor include Conferinţa cu tema "Transformarea reglementărilor de mediu

Există multe oportunități în China în domeniul apei, însă companiile internaționale se confruntă cu provocări atunci când încearcă să facă afaceri acolo. În cadrul Aquatech Global Events, noi credem în puterea creării legăturilor între oameni. Pentru Aquatech China, am creat cele mai bune condiții pentru expozanți și vizitatori de a se întâlni și a începe afaceri în China", afirmă Thijs Jagtenberg, Product Manager Aquatech China at RAI Amsterdam.

în profit", premiul China BlueTech Awards pentru tehnologiile inovatoare chineze și internaționale, pavilioane în cadrul expoziției dedicate ţărilor precum Canada, Olanda, Taiwan, Coreea, și Asociației privind Calitatea Apei, de exemplu.

Prin toate acestea, evenimentul va oferi o platformă ideală pentru accesarea pieţei apei din China.

Înfiinţată în 1964, Aquatech Global Events organizează evenimente internaționale de top în sectoarele apelor tehnologice, potabile și reziduale din Europa, China, Statele Unite ale Americii și Mexic. Formatul bine stabilit cuprinde următoarele segmente: Transport și depozitare; Tratarea apei; Utilizare; Tehnologia și controlul procesului & Automatizarea procesului. Evenimentele Aquatech Global sunt vizitate de către profesioniști din toate domeniile industriei apei și atrag factori de decizie, afaceriști de nivel superior, specialiști, și cei care aplică tehnologia în practică.

www.aquatechtrade.com

Mai | 4/2016 68

Este durabilă utilizarea apei dulci din Europa?

Avem nevoie de apă dulce pentru consumul uman şi desfăşurarea activităților economice, cum ar fi producția de alimente şi industrie, dar gestionează Europa, această resursă valoroasă într-un mod durabil? O evaluare a indicatorului publicat de Agenția Europeană de Mediu (EEA) pe data de 21 martie 2016, cu ocazia Zilei Mondiale a Apei aruncă o privire asupra utilizării resurselor de apă dulce în toată Europa.

Evaluarea EEA a indicatorului "Utilizarea resurselor de apă dulce", arată că, în timp ce apa este în general abundentă în Europa, deficitul de apă și seceta continuă să afecteze unele regiuni, în special cele care sunt dens populate și au cerinţe ridicate de apă în agricultură și turism, pe timpul verii.

Indicele plus de exploatare a apei (WEI +) ale Districtelor bazinelor hidrografice europene este procentul totalului de apă dulce utilizată în comparație cu resursele disponibile de apă dulce din surse regenerabile. Indicatorul EEA arată că în jur de 20 de districte hidrografice, în special în Marea Mediterană, se confruntă cu probleme structurale de stres ale apei (WEI> 20%). Acestea includ Cipru, Malta, Creta, Insulele Baleare și Sicilia. Media WEI pentru verile 2002-2012 a fost de 81% și 55% pentru Cipru și Segura, respectiv Spania, ceea ce sugerează un stres sever al apei și utilizarea resurselor în mod clar nesustenabile.

Stresul datorat apei, un fenomen din ce în ce mai răspândit în Europa. Principalii factori sunt creșterea populației urbane

Despre Ziua Mondială a ApeiConferinţa Națiunilor Unite asupra mediului înconjurător de la Rio de Janeiro a adoptat,

la 22 decembrie 1992, hotărârea prin care ziua de 22 martie devenea Ziua mondială a apei (World Water Day).

Ziua mondială a apei se marchează anual, iar tema anului 2016 "Apă și locuri de muncă" a scos în evidenţă legătura dintre cantitatea și calitatea apei necesare și oamenii care lucrează în acest domeniu, care reprezintă un aspect definitoriu pentru asigurarea calității vieții. De asemenea, prin acțiunile organizate în acest an s-a urmărit și recunoaștere muncii depuse în acest sector de activitate și conștientizarea necesității de a avea condiții de muncă decente, potrivit unwater.org.

Obiectivul marcării acestei zile este de a sensibiliza atât potențialul pentru o cooperare extinsă, cât și răspunsurile la provocările cu care se confruntă managementul resurselor de apă, având în vedere creșterea cererii de acces la apă și la serviciile în domeniu.

și creșterea nivelului de trai cuplat cu disponibilitatea redusă a apei din cauza poluării și secetei. Multe orașe mari au dezvoltat reţele largi pentru transportul apei, de multe ori pe distanţe mai mari de 100-200 de km pentru a fi în măsură să răspundă cererii de apă.

Alte constatări importante• În timpul iernii, aproximativ 30 de

milioane de locuitori trăiesc în condiții de stres din cauza apei, în timp ce cifra de vară este în jur de 70 de milioane. Acest lucru corespunde cu 6% și respectiv 14% din populația totală a Europei.

• Agricultura reprezintă 36% din consumul total de apă pe o scară anuală. În timpul verii, aceasta crește la aproximativ 60%. Doar agricultura în regiunea mediteraneană reprezintă aproape 75%

Foto: Image © Alexander Goranov, Environment & Me /EEA

din totalul de apă utilizată în agricultură în Europa.

• Aproximativ 20% din populația totală a regiunii mediteraneene trăiesc în condiții permanente de stres din cauza apei. Mai mult de jumătate (53%) din populația mediteraneană este afectată de acest stres în timpul verii.

• Alimentarea publică cu apă este pe locul al doilea după agricultură, reprezentând 32% din consumul total de apă.

• Sectorul de servicii, inclusiv companiile care se ocupă cu turismul, a devenit una dintre principalele presiuni asupra resurselor regenerabile de apă, reprezentând 11% din consumul total anual de apă. Micile insule mediteraneene, în special, sunt în condiții severe de stres, numărul turiștilor primiți fiind de 10-15 ori mai mare decât al populației locale.

Mai | 4/2016 69

România, aviz motivat privind siguranța activităților off-shore

Comisia Europeană a solicitat în mod oficial României şi Germaniei să ia măsuri pentru a asigura transpunerea în legislația națională a Directivei privind siguranța activităților off-shore (Directiva 2013/30/UE). Directiva trebuia să fie transpusă în legislația națională până la data de 19 iulie 2015.

Directiva solicită statelor membre să pună în aplicare o serie de norme pentru a contribui la prevenirea accidentelor, precum și pentru a reacționa prompt și eficient în cazul apariției unor astfel de accidente la instalațiile din larg (off-shore) de extracție a petrolului sau gazelor. De exemplu, înainte de începerea explorării sau a producției, companiile trebuie să pregătească un raport privind riscurile majore pentru instalațiile lor din larg.

Directiva prevede și că, la acordarea autorizațiilor, statele membre trebuie să se asigure că respectivele companii sunt bine finanţate și că dispun de expertiza tehnică necesară.

În plus, trebuie puse la dispoziția cetăţenilor informații cu privire la modul în care companiile și statele membre ale UE mențin instalațiile în condiții de siguranţă, iar companiile ar trebui să fie pe deplin răspunzătoare de daunele cauzate speciilor marine protejate și habitatelor naturale.

În 2015, Comisia a lansat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru netranspunerea Directivei privind siguranţa activităților din larg pentru 15 state membre (Bulgaria, Cipru, Estonia, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Olanda, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania și Marea Britanie).

Avizele motivate, trimise în data de 28 aprilie Germaniei și României, le solicită acestora să respecte normele UE. În cazul în care nu își îndeplinesc această obligație în termen de două luni, Comisia poate decide să trimită cele două state membre în faţa Curții de Justiție a UE.

Prin pachetul lunar de decizii referitoare la acțiunile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, Comisia Europeană urmărește acționarea în justiție a statelor membre care nu și-au îndeplinit obligațiile ce le revin în temeiul legislației UE. Aceste decizii, care vizează diverse sectoare și domenii de politică ale UE, au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislației UE, în beneficiul cetăţenilor și al companiilor.

Principalele decizii adoptate de Comisie în luna aprilie 2016 cuprind 2 scrisori de punere în întârziere, 35 de avize motivate și 6 sesizări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene. Totodată, Comisia a decis închiderea a 113 de cazuri în care diferendele cu statele membre în cauză au fost soluționate fără a fi necesară continuarea procedurii.

Informaţiile de care am nevoie, întotdeauna la îndemână.

Wilo Assistant, un ajutor de încredere

Wilo Assitant, întotdeauna de ajutor.Aplicaţia Wilo Assistant vă ajută în munca de zi cu zi. Informaţii pe care le puteţi obţine rapid, doar cu un click: identifi carea erorilor, ghid de înlocuire a pompelor, date tehnice despre pompe, calculul economisirii energiei electrice şi multe alte informaţii utile - toate acestea, doar cu ajutorul aplicaţiei Wilo Assistant.

Wilo înseamnă mai mult decât pompe.

ƒ Identifi carea şi descrierea tipurilor de erori semnalizate

ƒ Ghid interactiv de înlocuire a pompelor pentru încălzire şi apă caldă menajeră

ƒ Acces la catalogul online care cuprinde date complete despre pompele Wilo

ƒ Calculul potenţialului de economisire a energiei electrice

ƒ Selectarea pompelor Wilo pe baza parametrilor tehnici recomandaţi

Aplicaţia este disponibilă în limba română.

Mai multe detalii pe www.wilo.ro

0000002391.indd 1 14.12.2015 13:51:59

Mai | 4/2016 70

Săptămână Mondială a Apei 2016 va avea loc la Stockholm, Suedia, în perioada 27 august-2 septembrie, având tema "Apa pentru o dezvoltare durabilă", la City Conference Centre.

Rolul apei pentru dezvoltare, tema Săptămânii Mondiale a Apei din acest an, nu poate fi supraestimat. Apa este fundamentul pentru toate aspectele progresului uman și social.

În timp ce avem nevoie de a asigura accesul la apă potabilă pentru 1,8 miliarde de oameni care nu se bucură de acest privilegiu, trebuie să gestionăm, de asemenea, creșterea globală a cererii de apă a economiilor în creștere, prin creșterea productivităţii apei, și găsirea de stimulente pentru utilizarea mai eficientă a ei. Securitatea apei este în același timp o condiţie pentru, și un rezultat al dezvoltării durabile.

Săptămâna Mondială a Apei din Stockholm, este locul de întâlnire anual pentru toţi actorii implicaţi în domeniile apei și în probleme de dezvoltare. Evenimentul reunește peste 2.500 experţi, practicieni, factori de decizie și inovatori în afaceri din întreaga lume pentru a face schimb de idei, de a încuraja schimbarea modului de gândire și de a dezvolta soluţii.

Spre o Săptămână Mondială a Apei mai durabilă

Pe durata evenimentului vor fi prezentate premiile: The Stockholm Water Prize, Stockholm Junior Water Prize și Stockholm Industry Water Award.

Săptămâna Mondială a Apei este organizată de SIWI - Institutul Internaţional pentru Apă de la Stockholm, fiind locul anual de întâlnire pentru probleme globale de apă încă din 1991. În fiecare an, SIWI oferă o platformă pentru peste 200 de organizaţii colaboratoare pentru a convoca evenimente cu privire la probleme de apă și de dezvoltare. Este, de asemenea, o oportunitate pentru persoanele fizice din întreaga lume, de a-și prezenta descoperirile în cadrul atelierelor știinţifice. În fiecare an este aleasă o anumită temă a săptămânii, pentru a permite o examinare mai profundă a unui anumit aspect legate de apă. Deși nu toate evenimentele din timpul săptămânii se referă la tema generală, atelierele conduse de Comitetul Programului Ştiinţific precum și multe seminarii și evenimente conexe se concentrează pe diverse aspecte ale temei, anul acesta "Apa pentru o dezvoltare durabilă" sau "Water for Sustainable Growth".

SIWI este un institut de politici cu sediul în Stockholm, care generează cunoaștere și

Foto: Stockholm International Water Institute (SIWI).

Mai | 4/2016 71

Ce este "Carbon offsetting" sau compensarea emisiilor de dioxid de carbon?

Compensarea emisiilor de dioxid de carbon este

un mecanism prin care persoane sau organizații

pot compensa pentru emisiile lor de gaze cu efect

de seră sau pentru o parte din ele plătind pentru

o reducere echivalentă de astfel de emisii operată

în alte părți ale lumii (de exemplu: reducerile

de emisii realizate prin parcuri eoliene care

înlocuiesc centrale electrice pe bază de cărbune).

Compensările sunt calculate în funcție de o situație

de referinţă care reprezintă un scenariu ipotetic

referitor la volumul pe care l-ar fi atins emisiile

în lipsa proiectului de atenuare care generează

compensările.

informează persoanele cu putere de decizie în direcţia înţeleaptă a utilizării apei. Fondat în 1991, SIWI efectuează cercetări, construiește capacitatea instituţională și oferă servicii de consultanţă în cinci domenii tematice:

• administrarea apei• managementul apelor transfrontaliere• schimbările climatice și apa• legătura dintre apă-energie-alimente• economia de apă.

SIWI - Institutul Internaţional pentru Apă de la Stockholm se străduiește în mod constant pentru a face Săptămâna Mondială a Apei un mediu mai durabil. Ca un pas către impactul redus asupra mediului, toate materialele din cadrul conferinţei vor fi produse prin utilizarea resurselor biodegradabile și a proceselor de producţie ecologice. SIWI încurajează insistent pe toţi participanţii să minimizeze impactul lor propriu asupra mediului în timpul conferinţei. O serie de iniţiative vor avea loc pentru a ajuta participanţii să-și sporească încrederea în durabilitatea mediului: hoteluri etichetate ca fiind Eco, sticle de apă reîncărcabile, reciclarea la locul de desfășurare a conferinţei, compensarea emisiilor de dioxid de carbon produse, opţiuni de mâncare vegetariană.

Ca parte a efortului continuu de a promova dezvoltarea durabilă și de a facilita acţiunile inspirate, Săptămâna Mondială a Apei îi invită pe toţi participanţii să-și calculeze emisiile de carbon legate de acţiunile lor și să investească în proiecte de compensare a emisiilor de carbon.

Pentru a calcula online emisiile de dioxid de carbon produse

în activitatea dumneavoastră și pentru a compensa aceste emisii,

vizitați Climate Care la www.myclimate.org/en.

Mai | 4/2016 72

KLUDI LOGO: Duşul clasic se reinventează

Capul de duş pentru o experienţă perfectă la duş: din acest motiv, îl controlăm bine, oferă o experienţă relaxantă şi se integrează în designul din orice baie. Cum aceste standarde evoluează în timp, Kludi aduce o versiune revizuită a succesului clasic pe piață: designul KLUDI LOGO a fost adaptat cu grijă și îmbunătățit cu funcții suplimentare ca aceea de golire.

Dușurile de mână sunt mai plate și mai ușoare, integrându-se în designul KLUDI LOGO. Dușul cromat este mai subțire și

mai elegant decât predecesorul său. Se manevrează confortabil și oferă o senzație rafinată la atingere datorită tranziției fine de la capul de duș la mânerul plat. Capul de duș a fost mărit la 9.5 cm după nevoile consumatorului din zilele noastre, garantând o experienţă de neuitat cu unul (1S) sau trei tipuri de jet (3S).

În ambele versiuni ale capetelor de duș Logo, oferă o dispersie revigorantă și puternică a apei ca și standard. În plus, versiunea 3S are funcțiile Soft Jet și Booster, care pot fi selectate ușor prin răsucirea unui buton. Pentru Soft Jet, Kludi este primul producător german care folosește mini-aeratoare de 6mm: aranjate în formă de U, ele produc un jet foarte fin, în care picăturile rămân distincte și păstrează forma jetului pentru o experienţă relaxantă la nivelul pielii. Cu 14 orificii centrate, Booster produce un jet puternic care este excelent pentru relaxarea musculaturii și hidromasaj. Este, de asemenea, eficient în curăţarea cabinei de duș sau a lavoarului.

Gata cu picurareaAm putea scrie o carte, și noi și dușul

nostru despre dușurile care picură. De obicei, când curăţăm cabina de duș, din duș se vor scurge ultimele picături exact în zonele abia șterse. Oricum, dușurile care picură, sunt folositoare pentru că apa reziduală nu rămâne în capul de duș deteriorându-l. Cu versiunea 3S de la Kludi, enervantele dușuri care picură țin de domeniul trecutului. Cu funcția de golire de la baza dușului, ne asigurăm că apa care a rămas în capul de duș se scurge când vrem noi. Fără picurare, fără bătăi de cap!

Kludi vă oferă pe lângă noile capete de duș Logo și noile suporturi de duș cu tijă de 60 sau 90 cm, împreună cu furtunul de duș slim de 1.8 cm. Marginile suportului de duș au culori specifice, cu referire directă la Logo. Suporturile de duș Logo au tot ce vă doriți: suportul de duș transparent permite montarea și demontarea chiar și cu mâinile ude, în timp ce robinetul de fixare este simplu de operat. Setul de duș Logo este completat de greu încercatul furtun de duș Logo Flex de 160 cm, care asigură o mobilitate maximă la duș.

Cu multe idei bune și produse noi KLUDI este de mulți ani unul dintre cei mai importanți producători de baterii de baie, baterii de bucătărie și dușuri. KLUDI a adus noutăți în domeniul său de activitate încă din 1926 cu ideile sale revoluționare și produse practice pentru baie și bucătărie. Multe dintre caracteristicile bateriilor și dușurilor moderne au fost realizate în Menden. Multe dintre ele sunt încă disponibile doar la KLUDI. Munca de pionierat a fost prestată de exemplu la invenția bateriei cu multi-racord, care asigură posibilitatea de racordare suplimentară pentru mașina de spălat haine și cea de spălat vase. Alt exemplu ar fi bateria cu racord baionetă, pentru montarea în imediata apropiere a ferestrei sau prima baterie hibrid din lume, cu deservire manuală sau fără atingere a bateriei de bucătărie KLUDI E-GO. Peste 1.000 de angajați asigură ca designul și tehnologia din Germania să ajungă prin produse în peste 100 de ţări din lumea aceasta și să corespundă solicitărilor și standardelor riguroase ale clienților. Mai mult de 50% din vânzări se realizează în afara Germaniei, de aceea KLUDI deține pe lângă sediul central din Menden, încă 12 centre de comercializare pe plan internațional, dar și 3 fabrici în Europa și 2 în afara ei.

Mai | 4/2016

Tehnica Instalaţiilor

7317

Teh

nic

a In

stal

aţii

lor

Nr.

03 [1

21] /

201

4

Tehnica Instalaţiilor

www.caleffi.it

Seria 5453 CALEFFI DIRTMAG

Centrala termică: inima întregii instalații

Separator magnetic de nămol DIRTMAG Separă toate impuritățile feroase și se poate instala în orice poziție

Mai | 4/2016 74

Managementul zonelor inundabile: reducerea riscurilor de inundații şi refacerea ecosistemelor sănătoase

Luncile inundabile se întindeau mai demult de-a lungul râurilor europene, însă dintre acestea au rămas azi doar unele fracţiuni. Aceste ecosisteme au un rol important în reducerea riscurilor de inundaţii, reprezentând, de asemenea, habitatul natural al multor specii pe cale de dispariţie. Un nou raport al Agenţiei Europene de Mediu (EEA- European Environment Agency) oferă o privire de ansamblu a inundaţiilor semnificative din Europa şi rolul zonelor inundabile împotriva inundaţiilor, gestionării apei şi conservării naturii.

Lunca inundabilă este acea zonă de lângă albia unui râu, mai mult sau mai puţin frecvent acoperită de apă, în perioadele de debite mari de apă din râurile adiacente. Zona mlăștinoasă este un alt tip de zonă inundabilă. Prin

reţinerea apei, luncile inundabile pot contracara efectul ploilor abundente, protejând astfel activităţile economice și comunităţile din aval de pagubele produse de inundaţii. Cu toate acestea, multe asemenea lunci inundabile naturale se află sub presiunea crescută a expansiunii urbane, a dezvoltării infrastructurii și agriculturii. În Europa, până la 90% dintre zonele inundabile au fost pierdute în secolele trecute sau nu mai sunt în măsură să servească drept ecosisteme funcţionale naturale care asigură reducerea riscurilor de inundaţii și habitatelor care favorizează o biodiversitate ridicată.

Raportul EEA „Riscurile de inundaţii și vulnerabilitatea mediului - Explorarea sinergiilor dintre restaurarea zonelor inundabile, politicile de apă și politicile tematice” se bazează pe informaţiile

publicate în baza de date europeană care cuprinde date referitoare la inundaţiile raportate între 1980 și 2010. Raportul scoate în evidenţă avantajele unei abordări integrate a gestionării riscurilor de inundaţii și susţine că o punere în aplicare coordonată a legislaţiei UE, cum ar fi Directiva-cadru privind apa (DCA), Păsări și Directiva privind habitatele și Directiva privind inundaţiile, prin măsuri și acţiuni coerente, ar spori eficacitatea politicilor.

Restaurarea ecosistemelor sănătoase, de exemplu, prin intermediul reţelelor Natura 2000, este adesea un mod foarte eficient de prevenire și de atenuare a inundaţiilor. Măsurile trebuie completate de soluţii de termen lung bazate pe natură, cum ar fi refacerea zonelor inundabile. Prin refacerea unei infrastructuri ecologice, nivelurile de

Image © André Künzelmann/UFZ

Mai | 4/2016 75

protecţie necesare pot fi combinate cu o pierdere minimă de habitate și o bună conservare a serviciilor ecosistemice.

Alte constatări cheie• Între 1980 și 2010, în 37 de țări

europene s-au înregistrat în total 3.563 inundaţii. Cel mai mare număr de inundaţii a fost raportat în 2010 (321 inundaţii), când au fost afectate 27 de ţări. Acest număr este asociat cu „inundaţiile din Europa Centrală”, care au avut loc în mai multe ţări din Europa Centrală în perioada mai - iunie 2010.

• Pe baza raportărilor din nouă țări, raportul prezintă ponderea populaţiei care locuiește în zone inundabile. Dintre aceste ţări, Italia are cea mai mare populaţie care trăiește în zone inundabile (6,7 milioane de oameni, 11% din populaţie), în timp ce Ungaria are cea mai mare pondere relativă a persoanelor care locuiesc în aceste zone (1,8 milioane, 18% din populaţie).

• Pierderile anuale din cauza inundaţiilor sunt de așteptat să crească de cinci ori până în 2050 și de până la 17 ori până în 2080. Cea mai mare parte a acestei creșteri (70-90%) este estimată a fi atribuită dezvoltării socio-economice iar restul (10-30%) schimbărilor climatice.

• Viitoarele inundații extreme sunt susceptibile de a fi factori de cost pentru adaptarea infrastructurii. Adaptarea soluţiilor bazate pe ecosisteme, și a infrastructurii verzi sunt, în multe cazuri, cheia în asigurarea unei abordări rentabile a unui scenariu incert prin întârzierea sau evitarea blocajelor. De

asemenea, raportul constată că, deși strategiile de gestionare a riscului de inundaţii necesită măsuri specifice circumstanţelor locale, abordarea

Fenomene de inundații raportate

Pierderi anuale din cauza inundațiilor pentru 2050 şi 2080 în comparație cu "situația reală"

bazinului hidrografic evită transmiterea consecinţelor negative în aval.

http://www.eea.europa.eu

Mai | 4/2016 76

Experimentarea directă a designului GROHEMilan Design Week a oferit perspective inspirate

Aprilie a reunit încă o dată, reprezentanţi ai modei și designului industrial de pe plan mondial la Milan Design Week, care a avut loc între 12 - 17 aprilie 2016. Peste 300.000 de vizitatori din peste 160 de ţări au venit să exploreze cele mai recente tendinţe și să facă schimb de idei și păreri cu persoane din interiorul industriei. Cu ocazia celei de-a 55-a ediţii a renumitului eveniment, GROHE a oferit arhitecţilor, partenerilor de afaceri și reprezentanţilor mass-media perspective interesante. Sub motto-ul “A View on Innovation”, producătorul de armături

sanitare a organizat un eveniment exclusivist pe 14 aprilie 2016, la care Michael Seum, GROHE Vice President Design a prezentat cele mai recente inovaţii. Pentru a marca acest eveniment, a fost aleasă și o locaţie deosebită, etajul 39 al Palazzo della Regione Lombardia, care oferă o vedere cu adevărat excepţională asupra metropolei italiene.

"Milan Design Week oferă un mediu de inspiraţie pentru a prezenta produsele noastre inovatoare și conceptele partenerilor și factorii de decizie din industriile pe care le deservim", afirmă Michael Seum.

Design-ul a fost întotdeauna una dintre valorile de bază ale GROHE. Ca motor al valorii strategice, un design bun creează o legătură emoţională puternică cu produsele companiei fiind esenţial pentru construirea experienţei de brand.

Noul GROHE Sensia® Arena nu este o excepţie de la această regulă. Vasul de toaletă ridică ștacheta la această categorie. Bazându-se doar pe puterea apei pentru a duce igiena personală la un nou nivel, GROHE Sensia® Arena oferă numeroase caracteristici inovatoare nu doar pentru a curăţa pielea ușor și bine, dar, de asemenea, să îndeplinească cele mai înalte standarde în materie de igienă. În același timp, formele sale clare și siluetele romboidale, conferă un design atractiv băilor moderne.

Un alt exemplu de combinaţie perfectă a esteticii și funcţionalităţii deosebite este noul GROHE Rainshower® SmartControl. Tehnologia sa inteligentă prin apăsarea butonului permite experimentarea dușului în 3 mișcări - apăsare, rotire, duș. Doar trei butoane sunt necesare pentru a controla și a salva toate setările. Butoanele combinate de împingere și rotire reglează jetul de apă și debitul - prin apăsare va porni jetul de apă, în timp ce rotirea le reglează intensitatea de pulverizare. Combinarea diferitelor moduri de pulverizare sau trecerea la duș manual este, de asemenea, posibilă, prin

Mai | 4/2016 77

simpla apăsare a unui buton. Niciodată până acum dușurile nu au fost mai intuitive și mai confortabile. Dar această soluţie all-in-one nu se datorează doar tehnologiei inovatoare. Formele organice ale GROHE Rainshower® SmartControl fac noul sistem de duș un elegant punct de atracţie pentru orice baie.

Funcţionalităţile ambelor produse au fost demonstrate la evenimentul “A View on Innovation” din Milano. Participanţii au putut vedea cu această ocazie ultima ediţie a ghidului GROHE “Water Enjoyment”, ediţia a șasea, care prezintă proiecte arhitecturale deosebite echipate cu produse GROHE - de la hoteluri și muzee, la clădiri comerciale, educaţionale și academice, precum și locuinţe.

La ediţia din anul acesta a Milan Design Week, GROHE a demonstrat încă o dată ampla sa experienţă în design, care a făcut compania un partener excelent pentru factorii de decizie din domeniul arhitecturii și designului.

GROHE este printre cele mai inovatoare companii din Germania

Sondaj expert pe scară largă realizat de brand eins Wissen și Statista

Ce face o companie să fie inovatoare? Şi cum recunoști o inovaţie? brand eins Wissen, filiala de publicare corporativă a eins Medien AG in Hamburg, și Statista, operatorul statista.com, portalul statisticilor de top, a dorit să găsească

răspunsurile la aceste întrebări. Aceștia au interogat 2.056 reprezentanţi ai companiilor care au câștigat premii pentru inovare, precum și 4.326 experţi ai Atheneum Partners, o reţea globală de transfer de cunoștinţe și de cercetare, cu privire la cei mai inovatori reprezentanţi ai industriei. Aceștia au numit 1.800 companii, dintre care s-a întocmit o listă finală de 256 companii. Una dintre acestea este Grohe AG, care face parte, astfel, din cele mai inovatoare companii din Germania, câștigând și titlul de "Inovatorul Anului 2016".

Cele 256 de companii din 20 de industrii diferite au fost evaluate în trei domenii de inovare, și anume produse, procese și cultura corporativă. GROHE se încadrează în categoria de bunuri de consum, care cuprinde, de asemenea, corporaţii de renume precum Henkel AG & Co. KGaA, Samsung Electronics GmbH, adidas AG și Miele & Co. KG.

http://www.grohe.com

Mai | 4/2016 78

Conferința care va avea loc în paralel cu Expoziția va pune în lumină tehnologiile de tratare a apei şi a apelor uzate

Viitorul gestionării apelor şi a apelor reziduale va prinde formă la IWE Istanbul Water Expo 2016!

IWE Istanbul Water Expo: locul de întâlnire al jucătorilor din industria tehnologiilor de tratare a apei şi a apelor uzate; fiind primul şi singurul eveniment comercial specializat al industriei, continuă să contribuie în mod eficient la proiectele de apă durabile şi de gestionare a apelor uzate din Turcia și din regiune. În acest an, expoziția va fi susținută de Ministrul turc al pădurilor şi apelor din Republica Turcia, Ministerul Mediului și Urbanizării din Republica Turcia, Direcția generală pentru lucrări hidraulice de stat, Ilbank, Uniunea Municipalităților din Turcia, Municipalitatea Metropolitană Istanbul, Administrația de Apă şi Canalizare Istanbul, Camera de Comerţ Izmir și KOSGEB.

La IWE Istanbul Water Expo 2016, care va avea loc la Istanbul Expo Center - Turcia în perioada 1-3 Septembrie 2016, expozanţii își vor expune ultimele soluţii și produse, se vor întâlni cu factorii de decizie din industrie, vor intra pe noi pieţe și vor obţine noi oportunităţi de investiţii. Conferinţa, care va avea loc

în paralel cu expoziţia, a devenit „punctul internaţional de întâlnire al regiunii Balcani, Orientul Mijlociu, Africa și ţările din Comunitatea Statelor Independente”, va contribui la dezvoltarea și globalizarea sectorului și creșterea

gradului de conștientizare a publicului cu privire "apă" în Turcia, acolo unde resursele de apă sunt limitate.

IWE Istanbul Water Expo - 2nd Istanbul Water and Wastewater Treatment Technologies Exhibition and Conference este organizată de EUF International Trade Fairs, o companie a grupului ITE Turkey, organizatorul unor târguri de top pentru industria din Turcia. IWE Istanbul Water Expo va reuni pe aceeași platformă cele mai noi tehnologii și dezvoltări înregistrate în utilizarea durabilă a resurselor de apă, gestionarea apei, tratarea apei și a apelor uzate și reutilizarea apelor uzate.

Tülin Bozkurt Bulut – Director al IWE Istanbul Water Expo, prima și singura expoziție specializată din Turcia pentru industria apei și a tehnologiilor de ape uzate: „Vom organiza IWE Istanbul Water Expo, primul și unicul eveniment de tip B2B dedicat industriei tehnologiilor de apă și de canalizare în Turcia pentru a doua oară, în perioada 1-3 septembrie 2016. Scopul evenimentului este de a deveni un punct

Mai | 4/2016 79

regional de întâlnire al industriei, unde sunt expuse toate inovaţiile tehnologice, echipamente, produse și servicii pentru industriile apei și apelor uzate. Cele mai recente dezvoltări vor fi discutate de către teoreticieni și reprezentanţi ai întreprinderilor din sectorul public și privat în cadrul conferinţei care va avea loc concomitent cu expoziţia”.

"În pregătire în Turcia: Noi instalaţii de tratare a apelor reziduale"

Conform Planului de Acțiune pentru Tratarea Apelor - 2023 al Ministerului Mediului și Urbanizării, numărul total de instalații de tratare a apelor uzate, care a fost de 653 în 2015, va fi de 2.154 până în 2023, cu adaos de 1.501 de noi echipamente. 1.418 dintre acestea vor fi nou-construite, iar 83 dintre acestea sunt instalații existente care vor fi reabilitate. În consecinţă, investiția totală pentru instalațiile de tratare a apelor uzate pentru perioada 2015 - 2023 va fi de 37 miliarde 52 de milioane lire turcești. Cu referire la acest subiect, dna. Bulut afirmă: “Ştim

că, din cauza creșterii rapide a populației, industrializării, consumului de apă și încălzirii globale, resursele de apă sunt epuizate rapid în ţara noastră. Toate aceste investiții planificate sunt vitale pentru a asigura gestionarea durabilă a apelor uzate și pentru a ne asigura că ţara noastră îndeplinește pe deplin anumite

standarde de mediu. Credem că pentru ca toate aceste noi investiții să fie realizate, IWE Istanbul Water Expo este punctul ideal de întâlnire pentru organizațiile din sectorul privat și public, al companiilor, investitorilor și factorilor de decizie".

"Trebuie să luăm măsuri imediate pentru securitatea apei"

Directorul IWE Istanbul Water Expo, Tülin Bozkurt Bulut: “Potrivit raportului "Obiectivele de dezvoltare durabilă" al Băncii Mondiale, "securitatea apei" se clasează ca numărul unu în clasamentul de risc la nivel mondial. Raportul prevede scăderea cu 40% a cantității de apă utilizabile până în 2030 și o creștere cu 15% a consumului de apă la nivel mondial, având în vedere că este de așteptat ca populația mondială să ajungă la 9 miliarde până în 2050. Potrivit aceluiași raport, 2,4 milioane de oameni din întreaga lume utilizează apă netratată, și 700 de milioane de oameni nu au acces la apă curată. Iar în anii următori, produsul intern brut al ţărilor care nu au acces la "apă utilizabilă" este de așteptat să scadă cu peste 7%”.

Având în vedere o participare internațională intensă, IWE Istanbul Water Expo va reuni factori de decizie din guvern, administrațiile de apă și canalizare, municipalități, companii industriale și de investiții, stabilind direcția industriei tehnologiilor de apă și apă uzată și continuând să ofere noi oportunități de afaceri pentru profesioniștii din sectorul vizat prin intermediul platformei comerciale create.

www.istanbulwaterexpo.com

Mai | 4/2016 80

Comisia Europeană organizează prima ediție Blue Economy Business and Science Forum în Hamburg, în perioada 12 şi 13 septembrie.

Summit-ul va reuni în jur de 200 jucători de pe piaţa Economiei Albastre, și va propune soluții pentru stimularea competitivității europene în domeniul tehnologiilor marine și maritime, intensificarea colaborării între știinţă și sectoarele industriale, demonstrând valoarea tehnologiilor inovatoare, dezvoltarea acestora și aducerea lor pe piaţă.

Karmenu Vella, Comisarul european pentru mediu, afaceri maritime și pescuit și Comisarul Carlos Moedas, responsabil pentru Cercetare, Ştiinţă și Inovație vor susține discursuri în cadrul ceremoniei de deschidere, împreună cu alți reprezentanți la nivel înalt ai guvernelor, industriei, finanţelor și știinţei.

Comunicarea Comisiei „Inovații în cadrul Economiei Albastre” a propus

Blue Economy Business and Science Forum – The Hamburg Summit 2016

organizarea unui eveniment Economy Business and Science Forum, o platformă dedicată reprezentanților de afaceri,

Inițiativa #ClimateIsWater își propune să evidențieze rolul crucial al apei în atenuarea cu succes a schimbărilor climatice şi adaptarea la aceste noi schimbări © World Water Council

În încercarea de a promova recunoașterea apei în cadrul discuțiilor pe durata COP21 din decembrie anul trecut și la evenimente internaționale viitoare privind schimbările climatice, comunitatea internațională a apei și-a unit forţele pentru a lansa Inițiativa #ClimateIsWater.

„Prin schimbul de informaţii, dezvoltarea de mesaje comune, precum și prin activităţile de sensibilizare, a fost acordată mult mai multă atenţie problemelor climatice și de apă la reuniunea COP21 decât în trecut”, afirmă Benedito Braga, Președintele Consiliului Mondial al Apei. “Fiecare organizaţie are puncte forte diferite, astfel am adoptat o abordare complementară activităţilor pe care le-am identificat împreună. Printr-un efort

Comunitatea internațională a apei a lansat Inițiativa #ClimateIsWater

de colaborare, am dezvoltat un plan de acţiune cu diferite obiective, cum ar fi dezvoltarea unei identităţi vizuale, gestionarea comunicării și informaţiei, cu o altă organizaţie preluând conducerea pe fiecare activitate”.

Inițiativa #ClimateIsWater a fost creată datorită preocupării că apa nu a fost suficient luată în considerare de către factorii de decizie politică. Apa nu a figurat proeminent în agenda oficială COP21, sau în textul negociat, în ciuda faptului că impactul asupra variabilității și schimbării climei sunt cel mai adesea manifestate prin, de către și cu apă.

„În loc de a fi privită ca o problemă cu o etichetă de preţ ridicat, o bună gestionare a apei trebuie să fie considerată ca o soluţie

știinţei, finanţelor și politicii, unde să se identifice problemele-cheie și să se exploreze oportunitățile de inovare în economia albastră care ar putea contribui la dezvoltare.

Participanții va acest Summit al economiei albastre vor examina soluțiile pentru blocajele care împiedică comercializarea tehnologiilor albastre inovatoare în UE. Realizarea de investiții în mediul marin este costisitoare, prin urmare, accesul la finanţare este

crucială.Participanții vor analiza, de asemenea,

modul în care noua propunere a Comisiei privind Consiliul European pentru Inovare ar putea oferi oportunități pentru antreprenorii și inovatorii din cadrul economiei albastre.

Agenda evenimentului va fi trasată în perioada următoare.

la provocările climatice, care economisește de fapt bani

pe termen lung”, a adăugat Braga.

Inițiativa #ClimateIsWater este un efort colectiv care reunește membri

importanți ai comunității internaționale de apă,

inclusiv Alliance for Global Water Adaptation, French

Water Partnership, Global Water Partnership, International Network of Basin Organisations, International Union for Conservation of Nature, International Secretariat for Water, Stockholm International Water Institute, UNESCO-IHP, Women for Water Partnership, și World Water Council, cea care a condus la coordonarea internațională a inițiativei.

http://alliance4water.org/climateiswater/

Mai | 4/2016 81

Sanex finalizează proiectul co-finanțat prin Mecanismul Financiar Norvegian 2009-2014, în valoare de aproximativ 1,9 mil. Euro

Sanex S.A., parte a grupului Lasselsberger, principalul producător de plăci ceramice din România, se apropie de momentul inaugurării noii infrastructuri din cadrul unității de producție din Cluj-Napoca, în incinta căreia se regăseşte un atomizor care permite îmbunătățirea performanţei ecologice a companiei şi creşterea competitivității producției.

Achiziția și implementarea noului

echipament fac parte din proiectul „Greener production and management processes in the ceramic tiles industry in Romania – Green industry – Romania” („Responsabilitatea faţă de mediu în producție și managementul proceselor în industria de plăci ceramice din România - Industrie Verde – România”), proiect co-finanţat din fonduri acordate de către Guvernul Norvegiei prin Mecanismul Financiar Norvegian 2009-2014, în cadrul domeniului de finanţare Inovare Verde în Industria din România.

Potrivit companiei, valoarea totală a proiectului s-a ridicat la aprox. 1,9 milioane Euro, din care asistenţa financiară nerambursabilă contractata, 690.000 Euro. Pe parcursul primelor patru luni de lucrări, compania s-a axat pe construirea infrastructurii necesare montării utilajului și a fundației ce suportă clădirea care îl adăpostește, ultimele șase luni din proiect fiind alocate montării efective a corpului atomizorului, precum și construcției clădirii care îl înconjoară, structura acesteia atingând o înălțime de aproximativ 25 metri.

„Suntem mândri de faptul că, odată cu finalizarea acestui proiect de anvergură, SANEX devine unul dintre producătorii locali care adoptă și sprijină un model de business ecologic și responsabil”, a declarat Peter Molnar, Director General al SANEX S.A.

Reprezentantul companiei a declarat, de asemenea, că, datorită noului atomizor, consumul de gaze naturale în procesul de uscare prin pulverizare va fi redus cu până la 18%, în timp ce capacitatea de uscare se va majora cu 40%. Astfel, va crește eficienţa resurselor și se diminuează amprenta ecologică.

De asemenea, prin acest proiect, SANEX S.A urmărește și creșterea gradului de conștientizare a problemelor legate de mediu și calitate în rândul angajaților și vizează, pe termen lung, sustenabilitatea financiară, de mediu și socială a companiei.

Sanex se alătură echipei Habitat for

Humanity Cluj În contextul unei strategii bazate

pe principii de sustenabilitate și responsabilitate socială, Sanex a luat decizia, să se implice în proiecte sociale și să ajute comunitățile locale cu probleme.

Sanex se alătură voluntarilor organizației Habitat for Humanity Cluj și donează peste 500 mp de gresie și faianţă necesari pentru echiparea corespunzătoare a 8 locuinţe sociale construite în localitatea Jucu din judeţul Cluj. Locuinţele beneficiază de suprafeţe între 37 – 66 mp și se adresează familiilor cu până la 5 membri care trăiesc acum în condiții de sărăcie și care au nevoie urgentă de un cămin.

„Considerăm că, odată cu demararea proiectului Responsabilitatea faţă de mediu în producţie și managementul proceselor în industria de plăci ceramice din România - Industrie Verde – România, principiile și acţiunile Sanex au fost stabilizate și îndreptate către o producţie mai responsabilă, sănătoasă și ecologică. Totodată, și strategia de CSR a fost aliniată la noile obiective și suntem siguri că parteneriatul cu Habitat for Humanity Cluj reprezintă o acţiune relevantă pentru strategia companiei”, a completat Emilie

Olderskog, Senior Adviser Pure Consulting, una dintre cele mai importante companii norvegiene de consultanţă în materie de CSR, cu experienţă îndelungată în proiecte sustenabile.

SANEX S.A. este cunoscută în România de peste 44 ani ca producătorul de plăci ceramice, (faianţă, gresie și decoruri) cu o evoluție stabilă în piaţa de profil.

Integrarea în anul 2004 în portofoliul grupului austriac LASSELSBERGER, unul dintre cei mai mari producători de plăci ceramice din Europa, a adus societății SANEX S.A. un aport semnificativ de know-how și o orientare mai accentuată spre cercetare și inovare, pentru alinierea la tendinţele internaționale.

Mai | 4/2016 82

Atlas, noua colecție de baterii Roca:design, confort şi ecoeficiență

• Roca duce designul la următorul nivel de confort şi ecoeficienţă lansând Atlas, noua colecție de baterii cu monocomandă.

• Bateriile din colecție au trei dimensiuni, iar liniile lor simple le fac să se potrivească uşor la orice lavoar sau mobilier de baie.

Roca anunţă lansarea Atlas, noua colecție de baterii cu monocomandă din România, colecție care combină un design accesibil tuturor cu soluții eco, utilizând tehnologia de înaltă calitate care a consacrat acest brand. Bateriile cu monocomandă se disting prin stilul ce combină contemporaneitatea cu liniile clasice, dar și prin disponibilitatea lor în trei dimensiuni, potrivindu-se fiecărui tip de lavoar și fiecărui stil de mobilier de baie.

Ușoara înclinație de cinci grade a corpului bateriilor standard din colecția Atlas crește gradul de confort al celor care le folosesc zi de zi. Corpul modelelor mai înalte – cele Mezzo sau High neck – are o înclinație de 20 de grade care permite curgerea apei fără să existe posibilitatea stropirii. Toate aceste caracteristici fac din noile baterii Atlas o colecție adaptabilă, sofisticată, care se potrivește oricărui stil de baie și oferă confort zi de zi.

Pe lângă diversitatea formelor și a dimensiunilor, aceste baterii Roca au un cartuș ceramic brevetat, produs de

Roca, compania fiind în sine o garanție a faptului că au fost folosite cele mai recente tehnologii, dar și materiale de înaltă calitate, extrem de rezistente. Cartușul de ceramică oferă un nivel de precizie fără precedent, confort și fluiditate, precum și o lungă durabilitate, toate produsele având un certificat de garanție de cinci ani.

Continuarea angajamentului Roca în ce privește economisirea apei

Economisirea apei și a energiei este una dintre principalele obiective Roca în dezvoltarea produselor și tehnologiilor pe care le dezvoltă, iar Atlas nu reprezintă o excepție de la această regulă. Colecția include un sistem de economisire a apei

cu limitatoare de debit de ultimă generație pentru un flux de cinci litri indiferent de presiunea instalației.

Totodată, bateriile Atlas au un sistem de deschidere brevetat, ColdStart®, care permite ridicarea mânerului din faţă pentru obținerea apei reci, pentru cea caldă fiind necesară întoarcerea mânerului în stânga. Astfel, este evitată pornirea boilerului în mod inutil, economisindu-se deopotrivă apă și energie și oferind o soluție de care se poate bucura în siguranţă întreaga familie, evitându-se pericolul arsurilor.

Aceste două tehnologii de economisire a apei și energiei fac ca noua colecție Atlas una dintre cele mai ecoeficiente baterii de pe piaţă, certificate de inițiativa europeană independentă Water Label. Aceasta reunește producători din 34 de ţări ce împărtășesc aceeași preocupare pentru eficientizarea consumului de apă prin îmbunătățirea performanţei produselor folosite în baie.

Mai multe detalii despre noua colecţie de baterii Atlas sunt disponibile

la ro.roca.com

Mai | 4/2016 83

RENEXPO® Water Management6-9 iunie 2016

RENEXPO® WATER MANAGEMENT

6th - 9th of June, 2016Belexpocentar, Belgrade

www.renexpo-watermanagement.com

REECO SRB anunță cu mândrie că după 5 ani de evenimente, conferinţe şi întâlniri de succes, RENEXPO® își extinde gama și vă invită în Serbia.

Programul târgului oferă companiilor internaționale și experților o prezentare completă a întregii regiuni, precum și potențialul și oportunitățile disponibile pe toate tematicile târgului.

Datorită cererii mari din partea companiilor internaționale și cerinţelor mari a ţărilor din Balcanii de Vest, REECO deschide o altă platformă în Serbia, axată pe teme legate de apă - RENEXPO® Water Management.

Toate companiile expozante au posibilitatea, în doar 3 zile, să întâlnească întreaga regiune, precum și grupurile-țintă regionale.

Industria internațională apreciază întrunirea întregii regiuni pe durata evenimentului de 3 zile. Serbia, Croația, Macedonia, Bosnia și Herţegovina, precum și Muntenegru își vor prezenta potențialul, provocările și oportunitățile în cadrul târgului, cât și în cadrul conferinţelor, meselor rotunde și a programelor complementare. Acest târg și conferinţă include regiunea Balcanilor de Vest, inclusiv instituțiile guvernamentale, agențiile naționale și internaționale, ministerele,

ambasadele, camerele de comerţ străine și multe altele.

Susținători ai evenimentului: RENEXPO® Water Management se bucură de susținerea unor companii și instituții precum Ost Ausschuss der Deutschen Wirtschaft, Institute Jaroslav Cerni, Nordic Business Alliance, Confindustria, Camera de Comerţ Franceză-Sârbă și multe altele. Toate conferinţele sunt susținute de către guvernul sârb prin: Ministerul Agriculturii și Protecției Mediului, Ministerul de Interne al Republicii Serbia, Ministerul Energiei și Mineritului.

Din tematica evenimentului:• Managementul riscurilor în caz de

dezastru - Prevenirea și protecția împotriva inundațiilor în Balcanii de Vest

• Tratarea apelor uzate – Recuperare și purificare

• Apa potabilă – Izvoare și Conducte• Managementul resurselor• OPEN FORUM: Privatizarea sistemelor

de alimentare cu apă în Balcanii de Vest• Biodiversitate – Gestionarea apei,

pădurilor și terenurilor• Hidroenergie - Revitalizarea /

Retehnologizare; Hidroenergie de mare putere în regiune.

www.renexpo-belgrade.com www.renexpo-bih.com

www.renexpo-watermanagement.com

Mai | 4/2016 84

Noi recomandări pentru reducerea produselor farmaceutice în apă

Ingredientele farmaceutice active (AFI) au devenit micro-poluanţi omniprezenţi în apele noastre şi devin o preocupare tot mai mare. Ca rezultat al unei colaborări între părţile interesate suedeze, au fost lansate recomandări care au ca scop reducerea impactului produselor farmaceutice asupra corpurilor de apă.

"Cantitatea de reziduuri farmaceutice emise în corpurile de apă nu poate fi redusă doar de o singură parte implicată în acest proces. Pentru a realiza acest lucru, toate părţile interesate trebuie să colaboreze. Sper ca de recomandările făcute de grupul de cluster al SIWI - Institutul Internaţional pentru Apă de la Stockholm, să beneficieze de

toate părţile implicate în activitatea lor", a declarat Torgny Holmgren, SIWI Executive Director.

Grupul de cluster condus de SIWI pe domeniul apei și produselor farmaceutice a ajuns la concluzia că este nevoie de o soluţie globală, în care toate părţile implicate în ciclul farmaceutic să coopereze, iar experienţa vastă și competenţele Suediei constituie o resursă substanţială în acest sens. Multe dintre instrumentele necesare pentru a crea un viitor cu impact negativ considerabil redus asupra mediului sunt deja disponibile - este mai mult o chestiune de a apăsa "butonul verde" în favoarea celui mai mare beneficiu global. Combinarea eforturilor de-a

lungul întregului ciclu farmaceutic, de la producţie, achiziţie, consum și tratarea apelor uzate, nu numai că vor fi cheia pentru o dezvoltare durabilă, dar, de asemenea, vor duce la o mai mare transparenţă și înţelegere între părţile interesate favorizând schimbările pozitive.

Lucrarea "Apa şi preparatele farmaceutice - o responsabilitate comună" (Water and Pharmaceuticals – a shared responsibility) este disponibilă pentru descărcare de aici:

http://www.siwi.org/publications/

Mai | 4/2016 85

KUMA vizează extinderea în Austria, Ungaria şi Marea BritanieKuma România vizează o creştere de 10% a cifrei de afaceri din acest an

Kuma România, unul dintre principalii producători locali de lavoare, blaturi şi mobilier pentru băi şi bucătării, a încheiat anul 2015 cu un business de 3,3 milioane de euro, în creştere cu circa 10% faţă de anul precedent, şi mizează pe creşterea acestuia cu încă 10 procente până la finalul anului. De asemenea, începând cu acest an produsele companiei sunt prezente şi pe piaţa dominicană, iar următoarele ţări vizate în planul de expansiune sunt Austria, Ungaria şi Marea Britanie.

„Majorarea cifrei de afaceri în 2015 se datorează, în principal, intensificării vânzărilor în retail pe piaţa scandinavă. Totodată, am remarcat și o revigorare a proiectelor din România, fapt care ne încurajează estimările de creștere pentru acest an, vizând un avans până la circa 3,6 milioane de euro”, a declarat, într-un comunicat remis redacției, Camelia Olesen, director executiv al Kuma România.

Potrivit reprezentantei companiei, investițiile Kuma din anul trecut s-au ridicat la aproximativ 230.000 euro, sumă care a inclus atât îmbunătățirea sistemelor de ventilație în secția de turnare din fabrică, cât și extinderea spațiului cu două noi secții (finisare și stocare).

Dincolo de creșterea cifrei de afaceri,

obiectivele companiei pentru anul în curs vizează și majorarea productivității și accesarea unor fonduri europene pentru IMM-uri privind extinderea capacității de producție și achiziționarea de noi utilaje. În acest sens, compania are în plan demararea unor investiții totale în valoare de aproximativ 800.000 de euro, o parte putând fi susținute din fonduri europene.

De asemenea, în ceea ce privește dezvoltarea companiei, produsele Kuma au fost introduse, de curând, pe o nouă piaţă, la începutul anului fiind realizat primul

export de lavoare și mobiler de baie către Republica Dominicană.

Datorită similitudinilor latine, a modului de prezentare a produsului, dar și a asemănărilor în ceea ce privește preferinţele estetice, Kuma România va coordona în mod direct afacerile companiei pe piaţa dominicană, fiind luată în calcul chiar și o unitate de producție în această zonă. „Planurile noastre vizează investiţia într-o fabrică în Republica Dominicană până la finele anului 2018, aceasta urmând să producă lavoare și blaturi pentru bucătării”, a subliniat reprezentanta companiei.

Mai mult, expansiunea companiei în acest an pune un accent major pe exporturi, următoarele ţări vizate fiind Austria, Ungaria și Marea Britanie, toate demonstrând un potențial crescut pe piaţa proiectelor hoteliere, comerciale și office.

Mai | 4/2016

Tehnica Instalaţiilor

90

English Section

E-Tech - High Efficiency Stainless Steel PumpsFluxON SRL imports, distributes and implements E-Tech - Italy (by Franklin ELectric) pumps and pumping systems. E-Tech is an Italian company producing multi-stage, submersible and drainage pumps, manufactured from stainless steel, for over 38 years, at a high level of quality and efficiency.All pumps and parts are manufactured to precision tolerances. Each and every component is inspected and tested prior to assembly. Then, to assure the very best workmanship & quality, E-Tech products are tested to the highest industry standards. A complete traceability of each product is granted to assist the final user in the best way possible.E-Tech products are internationally recognized for efficiency, long operating lifetime and economy: used in a wide range of residential, commercial and industrial applications.Any pump with E-Tech logo bears the reputation of excellence.For six years, E-Tech is part of Franklin Electric Co. Inc., an international leader in the production and development of a wide range of submersible motors.Each E-Tech product range is aligned with the requirements of minimum efficiency index (MEI) required by European Commission regulations.

Mapping Utilities Using Ground Penetrating Radars (GPR) Author: Ing. Marius Popovici, Micronix Plus SRLMala Geoscience - Sweden DistributorLocating utilities has become lately a major problem due to the expansion of construction areas and infrastructure, and the need for maintenance works on pipes supplying water, gas and electricity. Most often there are no longer any documentation to help identify pathways or available information is incorrect. The article presents the technology of geo-radar equipment (GPR) and gives some examples of systems that can be used successfully in detecting and mapping utility.This article is addressed to interested readers to highlight different locations of pipelines, objects, metallic and non-metallic, electric cables, etc. buried in the ground, by scanning its surface. Using GPR systems allow detection of different types of ground, floors, foundations, holes in soil and aquatic soils with different composition. A very important feature of this method is that it is non-

destructive, not affecting in any way the areas inspected.Investigations are achieved through devices called Georadars or GPR (Ground Penetrating Radar). The principle of operation of a GPR is based on the issuance of some waves on the soil or in the structure of interest, where they are reflected and then received by a receiver. The most used GPR systems provided by MALA GS used for mapping utilities, equipped with HDR technology are: MALA Easy Locator HDR – Georadar system (GPR) dedicated for mapping utilities, designed for professionals; MALA Ground Explorer - professional georadar system with HDR technology; MALA ProEX – the most complex geo-radar system in the world; MALA MIRA – given that we have already said that MALA ProEX is the most advanced equipment in the world, MIRA can be characterized simply as a Super ProEX, actually a combination of several ProEX systems.

Polypropylene - New Generation of Plastics in Gravitational SystemsPP Piping and Sewer ChambersIn our era, the need to modernize sewer systems made of concrete led to plastic pipes made of PVC / PE / PP and hence the emergence of plastic chambers. These products have become usual, technological developments and benefits of the products generated a developed market, a vast assortment of products with excellent quality but sometimes precarious. The most devoted raw material is PVC. Used by more than 50 years to manufacture pressure pipes and sewer pipes polyvinyl chloride proved to be a versatile material, with a lifetime cheaper than expected. Recently in Germany were tested PVC pressure pipes that have worked for 50 years, and laboratory testing performed on these samples have shown that the raw material has changed much lower than foreseen, and the products produced can be put into practice with a life span of 100 years.

Pipelife was one of the first companies in the European market which has started production of Polypropylene PP-B sewer chambers for gravity discharge of wastewater, storm water sand industrial waters.Polypropylene PP-B (block copolymer) is the latest generation of thermoplastics combining PVC rigidity and flexibility of polyethylene, meeting the highest resistance and performance requirements that enable use under very different conditions with regard to soil and water.PP chambers are resistant to domestic waste waters, low and high temperatures, and thus can be widely used. High strength and toughness of PP chambers from Pipelife allow their installation in winter conditions. The article gives details about the PRO range of Pipelife products.

Copper and Water - an Old AllianceCopper pipe is one of the favorite materials in technical applications of installations for

construction. Uniquely - copper pipe can be used in almost all areas of installations for construction: potable water and hot water systems, radiators heating or surfaces heating, natural gas, LPG, etc. It is extremely important the compliance with the design and execution norms, so the client can enjoy the benefits of copper piping systems fully functional.During the design and installation must be respected some rules that apply only to installations of copper pipes. It is important that in closed heating systems, copper pipe can be installed / combined with steel radiator or steel pipe, because in this system is insignificant the presence of diluted oxygen in water, so there is no danger of corrosion.In Romania there are no specific legal norms of work and technological procedures, for copper workings, so the article presents the regulations in force in Germany.Water in installations must have a stable pH between 6.5 and 9.5. Thus, water is compliant with quality norms and can be executed in copper pipes. If water comes from a well it is advisable to take samples and make an analysis of the water. It is not recommended water has not a pH between

SPECIAL

SECTION

Mai | 4/2016 91

English Section

6.5 to 9.5. Please note that, if the water does not fall within these parameters, it is not appropriate for human consumption.

Future of Water and Wastewater Management to be Shaped at IWE Istanbul Water Expo 2016!EUF International Trade Fairs, an ITE Turkey group company, organizing leading trade fairs for the leading industries in Turkey, will be organizing IWE Istanbul Water Expo – 2nd Istanbul Water and Wastewater Treatment Technologies Exhibition and Conference at Istanbul Expo Center on 1 - 3 September 2016. IWE Istanbul Water Expo will bring together the latest technologies and developments in sustainable utilization of water resources, water management, water and wastewater treatment and reuse of wastewater on the same platform.Bringing together the players of the water and wastewater treatment technologies industry, IWE Istanbul Water Expo; as the first and only specialized trade event of the industry continues to contribute effectively to the sustainable water and wastewater management projects in Turkey and the region. This year, the exhibition will be supported by Republic of Turkey Ministry of Forestry and Water Affairs, Republic of Turkey Ministry of Environment and Urbanization, General Directorate of State Hydraulic Works, Ilbank, Union of Municipalities of Turkey, Istanbul Metropolitan Municipality, Istanbul Water and Sewage Administration, Izmir Chamber of Commerce and KOSGEB. At IWE Istanbul Water Expo 2016 the exhibitors will have the opportunity to showcase their latest solutions and products, meet with decision makers in the industry, enter new markets and gain new investment opportunities.The conference, which will be held alongside the exhibition, has become “the international meeting point for the region which encompasses Balkans, Middle East, Africa and CIS countries”, will contribute to the development and globalization of the sector and increasing public awareness about ‘water’ in our country where water resources are limited.

Access the Chinese Water Market at Aquatech China 2016China’s government is continuing its ambitious efforts to improve water management

and infrastructure throughout the country. RAI Amsterdam and CHC Expo are pleased to announce that the next edition of Aquatech China will take place on 15-17 June in Shanghai. With its biggest programme ever, the event will provide new and returning exhibitors with a vital platform to access this key market. Aquatech China is the Asia's leading trade exhibition for process, drinking and waste water. Get a complete overview of the promising Chinese water market and see the latest products and innovations. During this yearly event you will meet over 1,400 exhibitors and over 50,000 visitors from all over the world. China’s water investment needs are diverse. The country is also pursuing ambitious and

innovative approaches, such as the creation of the first ‘sponge cities’ to pilot extensive use of green infrastructure and permeable surfaces to combat flooding in urban areas. This presents opportunities for companies seeking to do business in China, especially those able to offer technologies and expertise not yet well developed there.Opportunities range from specific technologies, such as packaged membrane systems for providing decentralised wastewater treatment and reuse, through to involvement in the integrated planning for new urban developments. Water quality monitoring, control systems, and wastewater sludge treatment are just some of the other examples of technology areas of interest to China. Industrial users meanwhile require solutions for them to respond to the tightening controls on the amount of water they can use in relation to the economic value they add.

Blue Economy Business and Science Forum – The Hamburg Summit 2016The European Commission is organising the first Blue Economy Business and Science Forum in Hamburg on 12 and 13 September. This Summit will gather together around 200 Blue Economy stakeholders who will be proposing solutions for boosting the European competitiveness in marine and maritime technologies, increasing collaboration between science and industrial sectors, demonstrating the value of innovative technologies, scaling them up and bringing them to the market. Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs

and Fisheries and Commissioner Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation will deliver keynote speeches at the opening together with other high level representatives of governments, industry, finance and science.The Commission Communication on "Innovation in the Blue Economy" proposed a Blue Economy Business and Science Forum, a platform for business, science, finance and policy representatives to identify bottlenecks and explore opportunities for innovation in the blue economy that could contribute to growth.This Summit will gather together around 200 blue economy stakeholders who will be able to propose solutions for boosting the European competitiveness in marine and maritime technologies, increasing collaboration between science and industrial sectors, demonstrating the value of innovative technologies, scaling them up and bringing them to the market.They will also examine solutions for clearing bottlenecks that hinder the commercialisation of innovative blue technologies in the EU. Making

investments in the marine environment is costly, therefore access to finance is crucial. Participants will also analyse how the new Commission proposal on the European Innovation Council could provide opportunities for Blue Economy entrepreneurs and innovators.

International Water Community Launches #ClimateIsWater InitiativeThe #ClimateIsWater initiative aims to highlight how critical water is to successful climate change mitigation and adaptation © World Water CouncilIn a bid to elevate the recognition of water within the discussions during the COP21 meeting last December and upcoming international events on climate change, the international water community has joined forces to launch the #ClimateIsWater Initiative.“Through information sharing, development of common messaging, and awareness-raising activities, much more attention was given to climate and water issues at the COP21 meeting than in the past,” said Benedito Braga, president of the World Water Council. “Each organisation has different strengths so we adopted a complementary approach to the activities that we identified together. Through a collaborative endeavour we developed an action plan with different objectives, such as developing a visual identity, messaging and information management, with a different organisation taking the lead on each activity.”The #ClimateIsWater Initiative was created due to the concern that water had not sufficiently been

taken into account by political decision- makers. Water did not figure prominently in the official COP21 agenda, or in the negotiated text, despite the fact that impacts of climate variability and change are most often manifested through, by and with water.The #ClimateIsWater Initiative is a collective effort from over a dozen prominent members of the international water community, including the Alliance for Global Water Adaptation, French Water Partnership, Global Water Partnership, International Network of Basin Organisations, International Union for Conservation of Nature, International Secretariat for Water, Stockholm International Water Institute, UNESCO-IHP, Women for Water Partnership, and the World Water Council, which led the international coordination of the initiative.

Eastern Europe Danube Regional Water ForumPaliace of Parliament, 16 to 18 May 2016The event is open to all professionals in the field of water since administrators water resources,

Mai | 4/2016 92

operators of water supply and sanitation and not least the general public interested in improving the performance of technical and managerial sector. During the exhibition specialized suppliers of equipment and technologies dedicated water will encounter face to face with their users (providers of water supply and sewerage) can so effectively to promote their latest products. 2016 will organize pavilions dedicated design firms, general contractors and consultants. Regional Economic Workshop - tariffs for water services and affordability May 17, 2016, Parliament Palace BucharestRomania, along with countries in the region are in a race to renew and extend the infrastructure of water and sewage treatment plants, to increase coverage and level of service. The objective of the workshop is to support operators of water services in Eastern Europe in their efforts to increase their financial capacity to ensure better service while maintaining affordability for consumers through tariffs and mechanisms to protect low-income beneficiaries. This meeting is organized by the Economic Commission of the Romanian Water Association jointly with the specialists of Economics and Statistics of the International Association of Water (IWA). The workshop is for managers of water companies, authorities, economists and consultants in the water sector and other stakeholders who are expected to contribute to the debate.Seminar on regulatory developments in Romania, regional and European WAREG is the association of European water supply and sewerage-treatment services regulators. 1. Its history takes its rise in the discussions initiated by AEEGSI (Italy) and ERSAR (Portugal) in 2013. The first official work meeting of WAREG was held in Milan, Italy, in the spring of 2014, and it also brought together water supply and sewerage-treatment services regulators from 11 different countries. Since then, the number of the national participating regulators has continuously increased, so that within the sixth (and also final) meeting of WAREG for 2015, which was held in Bucharest on December, the number of members reached 20, plus 4 regulators acting as observers.

IFAT Again Fully BookedThe ongoing high level of demand from companies wishing to exhibit at IFAT 2016 is impressive confirmation of the high status of the sector’s No.

1 global innovations platform and trade fair for environmental technology. The event takes place between May 30 and June 3, 2016 at the Messe München exhibition center.Stefan Rummel, Managing Director of Messe München GmbH, is very satisfied with developments so far and is optimistic “that we will again be able to welcome over 3,000 exhibitors in Munich. In some sections of the fair, we have waiting lists. We are very pleased about this further rise in interest, in particular from abroad.”50 years of IFAT

IFAT is a very impressive and long-running success story: It started out back in 1966, under the name of “International Trade Fair for Sewage Technology”, as a presentation platform for the industry. 147 exhibitors from nine countries and 10,200 visitors from 40 countries participated in that first 18,000 square-meter display. At that time the event was still relatively modest in scale. Over the years it has grown tremendously, in all sections—including in the recently added sections on water supply,

recycling and technology for municipal services.IFAT takes up all 16 halls and parts of the outdoor exhibition areaFor the coming event in 2016, IFAT will be taking up a total of 230,000 square meters of exhibition space. 115,000 square meters of this is dedicated to the section on water and sewage, and 115,000 square meters to recycling and municipal technologies. More than 135,000 visitors from all over the world are expected to attend the World’s Leading Trade Fair for Water, Sewage, Waste and Raw Materials Management.

Is Europe's Freshwater Use Sustainable? We need freshwater for human consumption and economic activities such as food production and industry, but does Europe manage this valuable resource in a sustainable way? An indicator assessment published by the European Environment Agency (EEA) today on World Water Day takes a look at the use of freshwater resources across Europe.The EEA indicator assessment 'Use of freshwater resources' shows that while water is generally abundant in Europe, water scarcity and droughts continue to affect some regions, especially those that are densely populated and have high demands for water from agriculture and tourism during the summer.The water exploitation index plus (WEI+) of European River Basin Districts is the percentage of total freshwater used compared to the renewable freshwater resources available. The EEA indicator shows that around 20 river basin districts, mainly in the Mediterranean, face structural water stress issues (WEI > 20 %). These include Cyprus, Malta, Crete, the Balearic Islands and Sicily. The situation is even worse in summer. The average WEI for the summers 2002-2012 were 81 % and 55 % for Cyprus and Segura, Spain respectively which suggests severe water stress and clearly unsustainable resource use.Water stress, increasingly, occurs in other parts of Europe. The main drivers are growing urban populations and higher living standards coupled with reduced water availability due to pollution and drought. Many large cities have developed

wide networks for transporting water, often over distances of more than 100-200 km to be able to respond to the demand for water.

RENEXPO® Water Management 06th - 08th of June 2016, Holiday Inn, Belgrade, Serbia REECO SRB is proud to announce that after 5 very

successful trade shows, conferences and exclusive expert meetings, RENEXPO® expands its range and invites to Serbia. The fair program provides international companies and experts a complete overview into the entire region and the potential and available opportunities on all exhibition topics.Due to great demand from international companies and the great need of the countries in the Western Balkans, REECO opens up another platform in Serbia, all around water-related topics - RENEXPO® Water Management. All exhibiting companies have the opportunity in only 3 days meet the entire region as well as the regional target groups. International industry appreciate to meet the entire region during the 3 day event. Serbia, Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina as well as Montenegro will present their potential, challenges and opportunities in the trade fair as well as in the conferences, round tables and side programs. We would like to outline, that this trade fair and conferences include the Western Balkan Region, including governmental institutions, national and international agencies, ministries, embassies, foreign trade chambers and much more.

Singapore International Water Week 2016The Singapore International Water Week (SIWW) is the global platform to share and co-create innovative water solutions. The biennial event gathers stakeholders from the global water industry to share best practices, showcase the latest technologies and tap business opportunities. SIWW is part of the strategic programme of the Singapore Government to grow the water industry and develop water technologies.Held in between the main SIWW editions, the SIWW Spotlight series are exclusive by-invitation events to continue the dialogue from SIWW and foster ongoing exchanges on pressing challenges faced by the water industry worldwide. This meeting of minds focuses on critical issues and discussions in greater depth, where the outcomes will shape the programme and content for SIWW.These events are organised by Singapore International Water Week Pte Ltd, a company set up by Singapore's Ministry of the Environment &

English Section

Mai | 4/2016 93

Water Resources and PUB, Singapore’s national water agency.The 7th Singapore International Water Week will be held in conjunction with the 5th World Cities Summit and the 3rd CleanEnviro Summit Singapore, from 10 – 14 July 2016 at the Sands Expo and Convention Centre, Marina Bay Sands in Singapore.

Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over water pollution caused by nitratesGermany in Court over water pollution and nitrates.The European Commission is referring Germany to the Court of Justice of the EU for failing to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates. Nitrates are essential for plants to grow and they are widely used as fertilisers. However, excess levels cause severe water pollution, with consequences for people's health, the economy and the environment. Today's decision follows a reasoned opinion sent to the German authorities in July 2014.The latest figures submitted by Germany in 2012 and several recent reports from the German authorities show worsening nitrate pollution in groundwater and surface waters, including the Baltic Sea.Despite these trends, Germany has not taken sufficient additional measures to effectively address nitrates pollution and revise its relevant legislation to comply with the EU rules on nitrates (Council Directive 91/676/EEC). Since the Commission considers that the water pollution by nitrates is also not sufficiently addressed in the framework of the ongoing revision of the national action programme, it has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.

New Recommendations to Reduce Pharmaceuticals in Water Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) have become ubiquitous micro-pollutants in our waters and are becoming a growing concern. As a result of a collaboration between Swedish stakeholders, recommendations have been released that aim to reduce pharmaceuticals’ impact on waterbodies.

“One single stakeholder cannot alone reduce the amount of pharmaceutical residues emitted into our water bodies. To achieve this, all concerned stakeholders need to collaborate. I hope the recommendations made by SIWI’s cluster group will benefit all stakeholders in their work,“ says Torgny Holmgren, SIWI Executive Director.The SIWI-led cluster group on water and pharmaceuticals have come to the conclusion that a holistic solution is needed, where all stakeholders

in the pharmaceutical life cycle cooperate, and that Sweden’s extensive experience and competencies constitute a substantial resource in this regard. Many of the tools required to create a future with greatly reduced negative environmental impact are already available – it is more a matter of pushing the “green button” for the greatest overall benefit. Combining efforts along the entire pharmaceutical life cycle, including production, procurement, consumption, and wastewater treatment, will not only be key for sustainable development, but also lead to increased transparency and understanding between stakeholders catalyzing positive change.The working paper Water and Pharmaceuticals – a shared responsibility, and the policy brief with the same name, are available to download here: http://www.siwi.org/publications/

World Water Week in Stockholm28 August - 2 September, 2016World Water Week in Stockholm is the annual focal point for the globe’s water issues. It is organized by SIWI. This year, the theme is Water and Sustainable Growth. It is also the 20th jubilee of the Stockholm Junior Water Prize. In 2015, over 3,000 individuals and close to 300 convening organizations from 130 countries participated in the Week.Experts, practitioners, decision-makers, business innovators and young professionals from a range of sectors and countries come to Stockholm to network, exchange ideas, foster new thinking and develop solutions to the most pressing water-related challenges of today. Water is key to our future prosperity, and that together, we can achieve a water wise world.The role of water for development, this year’s World Water Week theme, cannot be overestimated. Water is the foundation for all aspects of human and societal progress. While we need to ensure access to safe water for those 1.8 billion people who do not have it today, we must also manage the global rise in demand for water from growing economies by increasing water productivity, and find incentives for using it more effectively. Water security is both a condition for, and a result of, sustainable development.

The 2016 World Water Week programme of consists of more than 140 events of different formats and covering a range of subjects. During the 90-minute convenor events, the most relevant topics relating to “Water for Sustainable Growth” will be discussed – i.e. Financing, 2030 Agenda, Integrity, Gender issues, Climate Change, Energy, Sanitation, Food, Conflict Resolution, Water Management.

Experiencing GROHE Design First-Hand Milan Design Week provides inspiring viewsApril once again

saw representatives of the world’s fashion and design industry converged on Milan, where the Milan Design Week was held from 12 to 17 April 2016. More than 300,000 trade visitors from over 160 countries came to explore the latest trends and exchange ideas and opinions with industry insiders. On the occasion of the 55th edition of the renowned event, GROHE provided architects, business partners and media representatives with exciting insights. Under the motto “A View on Innovation”, the sanitary fittings manufacturer invited to an exclusive dinner event on 14 April 2016, at which GROHE Vice President Design Michael Seum presented the latest innovations.Design has always been one of GROHE’s core brand values. As a strategic value driver, good design creates a strong emotional tie with the company’s products and is instrumental in building the brand experience. These values are reflected in the article by GROHE Sensia® Arena, the shower toilet that raises the bar in this category; another example of the perfect combination of good looks and great functionality is the new GROHE Rainshower® SmartControl. Its smart push-button technology affords the ultimate showering pleasure in 3D: Drücken, Drehen, Duschen – push, turn, shower.

KLUDI LOGO: Classic Hand Shower RediscoveredThe shower head makes for the perfect shower experience: therefore shower heads should feel good in your hand, offer a relaxing shower experience, and correspond to the visual design of the bathroom, even in the basic segment. As these standards evolve over time, Kludi is bringing a revised version of a successful classic onto the market: the design of the Kludi Logo was carefully adapted and enhanced with additional features such as a practical draining function.Hand-held showers are flatter and softer, also suiting the design of the Kludi Logo. The gleaming chrome hand-held shower is even slimmer and more elegant than its successful predecessor. It fits comfortably in the hand and has a pleasing feel with its soft, smooth transition between handle and shower head and a flat shower back. The head was enlarged to 9.5 cm diameter corresponding to today's user's needs, guaranteeing a great showering experience with either one (1S) or three jet patterns (3S). With the 3S version of Kludi Logo, the annoying dripping hand shower is now a thing of the past: a practical draining function at the base of the shower ensures that by adjusting the jet mode after using the Logo hand shower, the excess water drains manually from the shower. No dripping, no hassle.

English Section