12Totui, i evreii erauPoporul dinCarte, era scris nCoran. Erau strmoii spirituali ai Islamului, copiii lui Avraam, la fel ca araii. !eli"ia lor semna e#trem de mult cu a lui. !$oiul su mpotriva Israelului nu era unul reli"ios. Era din cau$a poporului su, "onit de pe propriile pm%nturi, nlocuit de un alt popor care afirma la r%ndu&i c era motivat de un imperativ reli"ios, c%nd, de fapt, era vora de cu totul altceva.'ati i anali$ credin(ele, cu toate contradic(iile lor. Israelul era inamicul lui, America de asemenea. Asta era teolo"ia lui personal i, dei putea afirma c era islamic, principiile dup care se clu$ea n via( aveau foarte pu(in de&a face cu Alla), oric%t ar fi proclamat el contrariul n fa(a adep(ilor.*+TomCLANCY,uel la nl(ime*V 1.0T-. C/A0C1 The Sum of All Fears1221 Editura !A- 3ucureti, 12245Pentru Mike i Peggy Rodgers, un om al mrii i doamna lui i pentru toi brbaii i femeile din Forele Armate ale Statelor nite, fiind! "ite#iiau aprat $ntotdeauna ideile !ele mai nobile6Adun&i laolalt pe marinarul cel mai vitea$, aviatorul cel mai temerar i soldatul cel mai cute$tor 7 i ce o(ii8 %hintesena temerilor lor&'9I0:T-0 C;A;0 (espre r)boiul termonu!lear1 Titlul ori"inal al romanului, The Sum of All Fears* parafra$ea$ e#presia lui C)urc)ill? The Sum of TheirFears'@CUPRINSP!-/-A1. Cltoria cea mai lun"=2. /airinturi+. A3&ului la o conferin( privind proleme de interes comun pentru cele mai mari douimperiidespionaKale lumii=*spuneaarticolul. :urse demnedencredereconfirmcnouasferdecooperareEst&Oest va include utili$area n comun a informa(iilor referitoare la le"turile din ce n cemai str%nsentreterorismul interna(ional i traficul interna(ional cu dro"uri. CIA i >A3 vor lucra mpreun la=3ocHpuseKos$iarul i privi pefereastr. Ltiacensemnasfii un animal )ituit. To(i revolu(ionarii o tiau. Era crarea pe care o alesese el, mpreun cu Petra i to(i prietenii lor. :arcina era clar. Oor folosi viclenia i ndem%narea mpotriva inamicilor lor. Dor(ele luminii mpotriva for(elor ntunericului. :i"ur, for(ele luminii erau cele care treuiau s fu" i s se ascund, darstaeraunaspect secundar. .ai devremesaumai t%r$iu, situa(ia se va inversa, atunci c%nd oamenii simpli vor vedea adevrul i li sevor alturarevolu(ionarilor. Totul eraconformplanului, cue#cep(ia unui detaliu? oamenii simpli aleseser s mear" pe un alt drum, iar lumea teroristrm%neacurapiditatefrlocurilentunecatencareseputeau ascunde de for(ele luminii.Oenisen3ul"ariadindoumotive. ,intretoate(rilefostului 3loc Estic, 3ul"aria eracea mai napoiat, dincau$a asta reuindcea mai ordonat tran$i(ie de la le"isla(ia comunist. ,e fapt, tot comunitii erau la putere, c)iar dac su nume diferite, iar (ara era nc si"ur sau cel pu(in neutr din punct de vedere politic.Aparatul de spionaK ul"ar, c%ndva o surspentruuci"aii desemna(i ai>A3&ului, alecrui m%ini deveniser preacuratepentruoastfel deactivitate, erancpopulat cuprieteni de ndeKde.Prieteni de nde#de, mormi AYnt)er. ,ar ul"arii erau nc n roia stp%nilor rui 7 acum asocia(i 7 i dac ntr&adevr >A3&ul coopera cu CIA= 0umrul locurilor si"ure era redus cu nc o unitate.AYnt)er 3ocH ar fi treuit s simt fiorul de team nscut din pericolul sporit. Fn loc de asta, fa(a lui se nroi i $v%cni de m%nie. Ca revolu(ionar, se ludase adeseori c fiecare m%n din lume era ntoars mpotriva lui 7 dar, de c%te ori lansase slo"anul acesta, o fcuse contient c nu era i nu va fi niciodat ca$ul. Acum, e#a"erarea lui devenise realitate. .ai e#istau ascun$tori sprecaresfu", ncaveacontactencareputeasai ncredere. ,ar c%te8 C%t va dura p%n c%nd tovarii lui se vor nclina n fa(a sc)imrilor lumii8 :ovieticii se trdaser pe ei i socialismul 42mondial. Aermanii. Polone$ii. Ce)ii, un"urii, rom%nii. Care erau urmtorii8C)iar nu&i ddeau seama8 Totul era o capcan,un fel de incrediil conspira(ie a for(elor contrarevolu(ionare. - minciun. Aruncau ceea ce ar fi putut s fie 7treuia s fie 7ordinea social perfect a liert(ii, structurata din necesitate, eficien( ordonat, corectitudine i e"alitate.Toate astea erau minciuni8 : fie totul o "reeal teriil8 El i Petra i uciseser de poman pe e#ploatatorii aceia nfricoa(i8,ar nu avea importan(, nu&i aa8 0u pentru AYnt)er 3ocH, nu n clipa asta. Fn cur%nd, va fi din nou )ituit. Fnc un petic si"ur de pm%nt era pe cale de a deveni o re$erva(ie de v%ntoare pentru inamicii lui. ,ac ul"arii puneau documentele la dispo$i(ia ruilor, dac ruii aveau c%(iva oameni n iroul potrivit, cu le"itima(ii adecvate, adresa i noua lui identitate puteau s fie deKa n drum spre 9as)in"ton. ,e acolo, informa(ia va lua drumul cartierului"eneral al 30, i, ntr&o sptm%n,AYnt)er s&ar putea tre$i mpr(ind, cu cine tie ce tovar, o celul apropiat de cea a Petrei.Petra, cu prul ei aten desc)is i oc)ii alatri, $%mitori. - fat la fel de curaKoas caunrat.Aparentrecepentru victimeleei,minunat de cald pentru camara$i. Dusese o mam perfect pentru EriHa i pentru prolemele securit(ii na(ionale.11CAYnt)er 3ocH nu&i reamintea s fi participat vreodat la o nt%lnire at%t delinitit. 0imicdinretorica$"omotoas, at%t dendr"itadesolda(ii revolu(ionari. ,e oicei, vec)iul lui camarad de arme, Ismael 'ati, era un orator nflcrat, care stp%nea cinci limi, dar 3ocH oserv c amicul lui prea potolit acum, c)iar stp%nit de ole)amite "eneral. Derocitatea $%metului su nu mai e#ista. Aesturile lar"i, care&i suliniau ntotdeauna cuvintele, erau mai stp%nite i 3ocH se ntre dac omul nu era cumva olnav.R Amfost necKit c%ndamau$it vesteadespreso(iata, spuse'ati, trec%nd pentru un moment la prolemele personale.R .ul(umesc, prietene.3ocH decise s afie$e cea mai un atitudine de revolu(ionar.R Eunlucrumrunt ncompara(iecusuferin(elepecarelendur poporul tu. -preliti e#ist ntotdeauna.Fn ca$ul acesta, erau ceva mai multe i am%ndoi o tiau. Cea mai mai un arm a lor fusese ntotdeauna informa(ia solid. ,ar sursele lui 3ocH sectuiser. Ani de $ile, Dac(iunea Armatei !oii se folosise de tot felul de informa(ii. Fi infiltraseoameni n"uvernulvest&"erman. 3eneficiasede informa(ii utile, livrate de aparatul de spionaK est&"erman i de toate clonele din 3locul de Est al maestrului lor comun, >A3&ul. .ulte din datele lor veniser de la .oscova prin intermediul na(iunilor mai mici, din motive politice pe care 3ocH nu le pusese niciodat la ndoial. /a urma urmei, socialismul mondial erael nsui oluptcunumeroasemicri tactice. Fusese, se corect el.Acumsedusesetot aKutorul decareputusesprofite. :erviciilede spionaK din 3locul de Est se ntorseser mpotriva camara$ilor revolu(ionari, pri"onindu&i capenitec%ini va"aon$i. Ce)ii i un"urii v%nduser informa(ii despre ei Oestului. Aermanii dinest le oferiser aceluiai Oest, n numele cooperrii i fr(iei Aermaniei .ari. Aermania de Est 7 !epulica ,emocrat Aerman 7 nu mai e#ista. Acum era doar un apendice al Aermaniei capitaliste. Li ruii= -rice spriKin indirect pe care&l primiser din partea sovieticilor se dusese, poate pentru totdeauna. -dat cu decesul socialismului n Europa, sursele lor n diverse institu(ii "uvernamentale fuseser ani)ilate, deveniser a"en(i duli sau, pur i simplu, pier$%ndu&i credin(a ntr&un viitor socialist, ncetaser s furni$e$e informa(ii. ,intr&odat, ceamai uni mai utilarmalupttorilor 114revolu(ionari europeni dispruse.,in fericire, aici lucrurile erau diferite, iar 'ati n&avea proleme. Israelienii erau la fel de proti pe c%t de m%ravi. :in"urul lucru constant n lume, otiaui 3ocHi 'ati, era incapacitatea evreilor de aavea o ini(iativ politic semnificativ. ,ei erau formidaili n treurile r$oiului, ddeaudovaddeomr"inirefrsperan(c%nderavora desprepace. /a astaseadu"a marotalorde a le impunepropriilorlor stp%ni politica pe care o credeau de cuviin(, ca i cum nu ar fi dorit deloc pacea. 3ocHnustudiaseistoriamondial, darsendoiace#istavreun precedent pentru un astfel de comportament. !evolta n desfurare, n care erau an"rena(i at%t araii de ori"ine israelian, c%t i palestinienii captivi din teritoriile ocupate, era o ran s%n"er%nd pe sufletul Israelului. Capaile odat s infiltre$e "rupurile arae dup pofta inimii, poli(ia israelian i a"en(iile de spionaK intern erau treptat i$olate, pe msur ce spriKinul popularpentruaceastreeliunesenrdcinatot mai mult n min(ile inamicilor lor. Cel pu(in, 'ati era la comanda unei opera(iuni n curs de desfurare. 3ocH l invidia pentru asta, oric%t de proast putea fi situa(ia tactic. nesset&ului. Condus de veterani din toate r$oaiele Israelului, noua mul(ime spriKinea tratatul. :e au$ir mai multe urlete i se a"itar cu m%nie pumnii,dar, mcar de data asta, nuse manifest oviolen( desc)is i poli(ia reui s (in separateceledou "rupuri pasionate. Fnsc)im,se ntreceaucare stri"a mai tare.Cainetul se nt%lni din nou n edin( nc)is, i"nor%nd )rmlaia de afar. .inistrul aprrii fu surprin$tor de tcut n timpul discu(iei. Fntreat direct, fudeacordcarmele suplimentare promisedeamericani erau deoseit de folositoare? patru$eci i opt de avioane de v%ntoare&omardament D&1@ i, pentru prima dat, ve)icule de lupt .&2Z+ 3radleG, rac)ete antitanc ;ellfire i acces la noua te)nolo"ie revolu(ionar tanc&tun, pecareode$voltaAmerica. Americanii vortransferaceamai mare parte a costului construirii unui centru de antrenament cu te)nolo"ie de ultim or n 0e"ev 7 similar cu Centrul 0a(ional de Antrenament de la Dort IrNin, California7unde!e"imentul 1E3lindate*sevaantrena permanent ca Dor -p* sau Dor( -ponent, mpotriva unit(ilor israeliene. .inistrul aprrii cunoteaefectul pecarel aveaC0Aasupraarmatei :tatelor ennedG avea informa(ii si"ure n privin(a asta i c o psric i ciripise c, dac se arta mai pu(in dur cu ruii, putea s reali$e$e o apropiere n anii S@E. neecapsau, mai dramatic, ca Planul Apocalipsul*.Aflat ntotdeauna la cel mult dou ore de $or de locul n care se "sea preedintele Io adevrat taie de cap c%nd preedintelevi$ita!usiasau C)inaJ,C5C&le era sin"urul loc si"urcare&l putea adposti pe preedinte n ca$ul unei cri$e nucleare 7 dar asta nu mai avea importan(, nu&i aa8 ,urlin" v$u oameni intr%nd i ieind din avion. Fn privin(a asta, finan(area nu fusese nc redus 7 aparatul fcea parte din flota personal a preedintelui 7 i era nc pre"tit pentru o plecare rapid. :e ntre c%t de cur%nd se va sc)ima i asta. Tot restul se sc)imase.R :untem"ata de plecare. O&a(i le"at centura, domnule8 ntre ser"entul care ndeplinea func(ia de nso(itor de ord.R :i"ur. ;ai s&i dm drumul, rspunse ,urlin" cu un $%met.PeAir Dorce-ne, setia, oamenii i artauadeseori ncrederean avion i n ec)ipaK nefi#%ndu&i centurile. Fnc o dovad c avionul lui era al doilea, dar cu"reuputea s&l acu$e pe ser"ent, pentru c era un profesionist i pentruel !o"er ,urlin"eraimportant. Oicepreedintele reflect c asta l fcea pe ser"entul E&@ din Dor(ele Aeriene ale :tatelor , d&mi cinci minute.R ,a, domnule.!Gan i termin cafeaua i iei, ndrept%ndu&se spre iroul lui Caot. Du surprins s&l vad din nou pe AoodleG acolo. T%nrul se (inea la distan( de ++2fumul traucului directorului i QacH i spuse c .arcus e#a"era, imit%ndu&l pe Patton sau cu cine dracuS credea Caot c ncerca s semene.R Ce este, QacH8R CA.E/-T, rspunse QacH cu un vi$iil de$"ust. :c%rele alea de la Casa Al s&au esc)ivat iar. Oor s particip i eu.R Ei, eti c)iar at%t de ocupat8R ,omnule, amdiscutat astaacumpatruluni. Pentruoamenii dela Casa Al e important s=R Preedintele i oamenii lui sunt ocupa(i cu alte lucruri, e#plic oosit directorul.R /ucrurile astea sunt pro"ramate cu sptm%ni nainte i e a patra oar c=R Ltiu, QacH.!Gan nu ced?R ,omnule director, cineva treuie s le e#plice c%t este de important.R /a dracuS, am ncercat, ripost Caot.- fcuse, QacH tia.R Ai ncercat s intervii prin secretarul Talot sau, poate, prin ,ennis 3unHer8 ntre QacH.%el puin* pe ei preedintele $i as!ulta* ar fi vrut s adau"e QacH. 0u era necesar s&i e#prime "%ndul. Caot n(elese mesaKul.R , domnule director. /ipsesc pentru restul $ilei.R -iec(iile i recomandrile tale s&au notat,QacH. /e voi e#pune cu prima oca$ie. :tai, nainte de a pleca, n le"tur cu 0IITA>A.!Gan se opri i privi n Kos spre Caot?R ,omnul AoodleG nu este autori$at s aud de acest cuv%nt i cu at%t mai pu(in de dosar.R 0u discutm esen(a ca$ului. C%nd vor fi "ata cei de la parter 7 !Gan i fu recunosctor c nu spusese .E!CA8 ntre AoodleG dup ce ua se nc)ise. Are o re$onan( Kapone$.R Fmi pare ru, AoodleG. Po(i uita cuv%ntul sta cu prima oca$ie.Caot l rostise numai pentru a&i reaminti lui !Gan care era locul lui i deKa re"reta c o fcuse.R ,a, domnule. Pot s v pun o ntreare fr nicio le"tur cu suiectul precedent8R :i"ur.R !Gan e at%t de un cum spun unii8Caot strivi resturile traucului, spre uurarea vi$itatorului su.R Are un dosar impresionant.R Adevrat8Aa amau$iti eu.Lti(i,sta&i motivul pentru carem aflu aici, s e#amine$ tipurile deoseite de personalit(i. Adic modul cum se adaptea$ cineva n func(ie. !Gan a urcat foarte rapid pe scara ierar)ic. Ar fi foarte interesant s tiu cum a reuit s fac asta.R A fcut&o av%nd dreptate de mai multe ori dec%t a "reit, re$olv%nd unele momente de cri$ i cu c%teva opera(iuni pe teren, aproape incrediile c)iar i pentrumine, rspunse Caot dup unmoment de "%ndire. Li nu ai voie s de$vlui nimic, domnule AoodleG.R Fn(ele", domnule. A putea s&i vd dosarul personal8:pr%ncenele directorului se arcuir.R Tot ce vei vedea acolo e secret. ,ac ncerci s scrii ceva despre=R :cu$a(i&m, dar tiu asta, domnule. Tot ce scriu trece prin controlul desecuritate. Amsemnat unan"aKament. Eimportant saflucumse adaptea$ o persoan aici i !Gan pare s fie un studiu de ca$ ideal pentru a e#amina cum se produce acest proces. Oreau s spun, de asta m&a trimis Casa Al aici, sulinie AoodleG. Treuie s raporte$ ce descopr.Caot rmase tcut o clip.R Atunci, presupun c&i n re"ul..aina lui !Gan sosi la intrarea dinspre fluviu a Penta"onului. !Gan fu nt%mpinat de un "eneral din Dor(ele Aeriene i condus nuntru, ocolind detectorul de metale. ,ou minute mai t%r$iu, se "sea ntr&una din numeroasele camere suterane, situate su i n Kurul celei mai ur%te dintre ++6cldirile oficiale.R 3un, QacH, l salut ,ennis 3unHer din fundul camerei.R ,omnule secretar.QacH ddu din cap, n timp ce ocupa fotoliul re$ervat e#pertului pentru securitatea na(ional. Qocul ncepu imediat.R Care&i prolema8R Fn afar de faptul c /i$ Elliot a decis s ne lipseasc de plcerea pre$en(ei ei, niciuna.:ecretarul aprrii c)icoti, dar apoi deveni serios.R A avut loc un atac asupra unui crucitor de&al nostru din .editerana de Est. Informa(iile sunt nc sumare, dar nava a fost "rav avariat i poate s se scufunde. Presupunem c e#ist pierderi "rele.R Ce tim8 ntre QacH, intr%nd n Koc.Fi puseseunecusoncolorat, careidentificarolul pecare&l Kuca. . /ier de la posturi. Fl vom lsa peMaines&i ai mica lui distrac(ie. A fost "reeala mea. Ar fi treuit s ne deplasm cu $ece, nu cu cincispre$ece noduri. Aa s face(i.R Fn(eles, domnule. Fncotro8R !ac)etistul lor ar treui s se deplase$e spre nord de aici. .er"e(i spre sud&est.R 3ine.R Drumoas reac(ie, domnule navi"ator. Am fi putut evita petiorul*. Fnv(minte de tras8R ,umneavoastr a(i spus&o, domnule. .er"eam prea repede.R Fnva( din "reelile comandantului tu, domnule Auurn.R Fntotdeauna, domnule.Cpitanul i trase un pumn amical n umr t%nrului, n drum spre ieire./a trei$eci i ase de mii de metri distan(, Amiral ,unin se deplasa cu trei noduri c)iar su startul termoclinei, sonarul tractat at%rn%nd su el.R Ei, ine8 ntre comandantul.R E#plo$ia asta de $"omot la unu&trei&$ero, raport ofi(erul de la sonar, art%ndspreecran, inimicaltceva. ,upcincispre$ecesecunde, oalt e#plo$ie de $"omot, aici= naintea primeia. :emntura pare s fie a unui american din clasa /os An"eles naint%nd cu toat vite$a, apoi ncetinind i +52dispr%nd de pe ecranele noastre.R eitel nu avea aceeai vi$iune asupra lucrurilor. ,ac lumea ar fi fost lo"ic, i $icea el, locotenent&colonelul >eitel ar fi fost e#ecutat sau +CEe#ilat 7 unde s&l fi e#ilat,ErNin n&avea idee. Fncepuse s coc)ete$e cu ideea de a trece la rui 7 avea contacte une n >A3 7 dar "%ndul fusese aandonat rapid. :ovieticii se splaser pe m%ini de tot ce avea le"tur cu !,A&ul, tem%ndu&sedetrdareaoamenilor alecror sentimentepentru socialismul mondial 7 sau ce dracuS sus(ineau acum ruii 7 erau oarecum mai palidedec%t credin(annoualor(ar. >eitel i ocuplocul l%n" 3ocH, n separeul de col( al unui 1asthaus linitit, n ceea ce fusese nainte 3erlinul de Est.R E foarte periculos, prietene.R Ltiu, ErNin.3ocHsolicitprinsemnedou)alemari cuere. :erviciul eramai rapid dec%t fusese cu c%(iva ani nainte, dar am%ndoi ra(ii i"norau asta.R 0u am cuvinte s&(i spun c%t o re"ret pe Petra, continu >eitel, dup ce fata plec.R Ltii ces&ant%mplat8ntre3ocHcuovocee"ali lipsitde emo(ie.R ,etectivul careanc)eta ca$ul avi$itat&onnc)isoare7ofcea destul de des 7 dar nu pentru intero"atorii. Au fcut un efort inten(ionat ca s&o mpin" la neunie. Treuie s n(ele"i, AYnt)er, curaKul ntr&un rat sau o femeie e o calitate finit. 0u a fost vora de sliciune din partea ei.-ricine poate ceda. E pur i simplu o prolem de timp. Au urmrit&o cum moare, spuse colonelul pensionar.R ,a8Da(a lui 3ocH nu se sc)im, dar nc)eieturile de"etelor i se aliser pe m%nerul )alei.R Fncelula ei era ascuns ocamer de luat vederi. Aupe and sinuciderea ei. Au urmrit&o i n&au micat un de"et ca s&o opreasc.3ocH nu spuse nimic, iar camera era prea oscur ca s se vad c%t de tareplise.Era caicum l&arfi lovitrufnirea fierinteaunui furnal, urmatdeovi$itlaPolul 0ord. Fnc)iseoc)ii osecund, pentrua&i recpta controlul. Petra n&ar fi vrut s&l vad ls%ndu&se condus de emo(ie ntr&un astfel de moment, i privi din nou prietenul.R Eti si"ur8R Ltiunumele detectivului. Fi tiuadresa. Fncmai amprieteni, l asi"ur >eitel pe 3ocH.R ,a, ErNin, sunt si"ur c ai. Am nevoie de aKutorul tu pentru a face +C1ceva.R -rice.R ,esi"ur, tii cum s&a aKuns la situa(ia actual.R ,epinde cum o iei, oft >eitel. -amenii m&au de$am"it prin felul n care s&au lsat sedui, dar celor simpli le lipsete disciplina i nu tiu ce este un pentru ei. Adevrata cau$ a nenorocirii noastre na(ionale=R E#act= americanii i ruii.: Mein lieber 1Dnther, nici mcar o Aermanie unit nu ar putea=R 3a da, poate.,ac vrem s remodelm lumea dup ideea noastr, ErNin, cei doi opresori treuie s fie lovi(i serios.R ,ar cum8R E#ist o cale. ,eocamdat, treuie s m cre$i pe cuv%nt.>eitel i "oli )ala i se ls pe sptarul scaunului. AKutase la pre"tirea lui 3ocH. /a cinci$eci i ase de ani, pentru el era prea t%r$iu s&i sc)ime ideile despre lume i nc era un un Kudector al firii omeneti. 3ocH era un rat asemenea lui. Dusese un operator clandestin precaut, nemilos i eficient.R Li prietenul nostru detectiv83ocH cltin din cap?R -ric%t satisfac(ie mi&ar aduce asta, nu. 0u&i momentul pentru r$unare personal. Avem de salvat o micare i o (ar.(e fapt* mai mult de!9t una*i $ise 3ocH, dar nu era timpul potrivit pentru a i&o spune. Fn mintea lui prindea contur o mare lovitur, o manevr care&(i tia respira(ia i care ar fi putut sc)ima lumea, d%ndu&i form mai maleail. Cesevant%mpladupasta7cinear puteasospuncu certitudine8 -ricum, dac el i prietenii lui nu erau n stare s fac primul pas, restul nu mai avea importan(.R ,e c%t timp ne cunoatem 7 cincispre$ece, dou$eci de ani8>eitel $%mi.: Aber natDrli!h' :i"ur c am ncredere n tine.R Fn c%(i al(ii putem avea ncredere8R ,e c%(i ai nevoie8R -pt, nu mai mult de $ece.Da(a lui >eitel deveni ine#presiv..pt oameni $n !are s putem a"ea o $n!redere absolut85R :unt prea mul(i, AYnt)er, ca s fie si"ur. Ce fel de oameni8+C23ocH i spuse.R Ltiu unde s ncep. Fn principiu, e posiil= oameni de v%rst mea= i c%(iva mai tineri,de v%rsta ta.Calit(ile fi$ice pe care le ceri nu sunt dificil de o(inut, dar nu uita c o mare parte din povestea asta scap de su controlul nostru.R Cum spun unii din prietenii mei, totul e n m%inile ,omnului, replic AYnt)er cu un $%met superior.R 3arari, pufni >eitel. 0u mi&au plcut niciodat.: Ca* do!h* nici mcar nu las un rat s ea o ere, $%mi 3ocH. ,ar sunt puternici, ErNin, sunt )otr%(i i devota(i cau$ei.R Care cau$8R omsomola sau, pur i simplu, >omsomolsH, era cel n care fusese construitAmiral ,unin'El nsui un fost comandant de sumarin, amiralul prefera titlul, uor desuet, de .aran"o$&ef* celui de Administrator* i sc)imasecorespun$tor plcu(a depeuairoului c%nd preluase func(ia, cu doi ani mai devreme. Era un tradi(ionalist, dar i un in"iner strlucit. Ast$i, era un om fericit.R C%t timp ai fost plecat, am pus m%na pe ceva minunat.R Ce anume, domnule amiral8R Prototipul unei noi pompe de alimentare pentru reactor. E voluminoas, incomod i n"ro$itor de dificil de instalat i de ntre(inut, dar e=R :ilen(ioas8R Ca un )o(, rspunse cu un $%met amiralul. !educe $"omotul radiat al pompei actuale cu un factor e"al cu cinci$eci.R Adevrat8 ,e la cine ai furat&o8Amiralul i$ucni n r%s?R 0u&i nevoie s tii, Oalentin 3orisovici. Am i eu o ntreare pentru +C4tine= am au$it c, acum $ece $ile, ai fcut ceva foarte inteli"ent.,uinin $%mi?R ,omnule amiral, asta nu pot s=R 3a da, po(i, am vorit cu comandantul tu de escadr. :pune&mi, c%t de aproape ai aKuns de A3&ul, not AolovHo. ,e asemenea, anali$a solu(iile i pre$enta cea mai un estimare a situa(iei.R Ai trimis personalul te)nic la :arova8R Poim%ine. Cel mai un om al meu a fost olnav, tocmai a ieit din spital 7 i&a rupt piciorul c$%nd pe nite scri.R Pune s&l transporte acolo, dac este necesar. Oreauoestimare referitoare la produc(ia minim de plutoniu posiil a centralelor din !,A. Trimiteunaltomla >itim,cas&iverifice pecei dela :arova.Adu&i napoipeceilal(ioameni pecarei&ai trimis nAermania. Oomrencepe investi"a(ia cu mai mult "riK. Ec)ipe de doi oameni, iar omul de spriKin s fie narmat.E otrea periculoas,aprecieAolovHo dup ce reflect pu(in.R ,omnule "eneral, e nevoie demult timpi mul(i ani pentrua antrena oamenii de teren. Ca s&l nlocuiesc pe Deodorov, am nevoie de doi ani. 0u po(i s iei pur i simplu un ofi(er dintr&o alt ran i s&l arunci n 5E2aceast munc. -amenii acetia treuie s n(elea" ce caut. Personalul de felul sta treuie proteKat.R Ai dreptate.- s voresc cu preedintele i vom trimite ofi(eri cu e#perien(= poate, nite oameni de la Academie= s le dm le"itima(ii de oficiali ai poli(iei "ermane8R Fmi place asta, :er")ei 0iHolaevici.R 3ine, Pavel Ivanovici. Li n le"tur cu Deodorov8R Poate c va aprea. Trei$eci de $ile nainte de a fi declarat disprut, apoi va treui s o vd pe so(ia lui. Doarte ine, mi retra" oamenii i ncep s planific urmtoarea fa$ a opera(iunii. C%nd voi avea o list a ofi(erilor de escort8R .%ine diminea(.R Doarte ine, domnule "eneral, mul(umesc pentru timpul acordat.AolovHo i str%nse m%na colonelului i rmase n picioare p%n c%nd se nc)ise ua. Avea $ece minute p%n la urmtoarea nt%lnire.R /a dracuS, spuse el cu nduf.R Alte nt%r$ieri8Dromm nu reui s&i ascund n ntre"ime de$"ustul.R Economisim timpT .aterialul pe care vom lucra are caracteristici de prelucrare similare o(elului ino#idail. ,e asemenea, confec(ionm mulaKe pentru procesul de turnare. adiev s $%measc. Presa 7 vestic i rus deopotriv 7 5E4nu n(ele"ea niciodat cum treuia. Aripa st%n"a din adiev, cu o cltinare uluit a capului. !uii nu fcuser dec%t s duc idealurile revolu(ionare la limita lor lo"ic i "siser acolo doar de$astru. Acum, c%nd fceau cale ntoars 7 o micare care cerea un curaK politic i moral cum rar i fusese dat lumii s vad 7 Oestul nc nu n(ele"ea ce se nt%mplaT >ru!io" a a"ut perfe!t dreptate, i $ise parlamentarul. Peste tot $n lume* politi!ienii sunt din a!elai aluat'Ma#oritatea sunt idioi'R Andrei Ilici, noi nu suntemntotdeauna de acord n privin(a metodelor, dar am fost ntotdeauna de acord n privin(a oiectivelor. Ltiu c ai neca$uri cu prietenii notri din partea cealalt.R Li cu cei din partea ta, sulinie preedintele 0armonov,mai aspru dec%t ar fi treuit.R Li cu cei din partea mea, adevrat, admise de"aKat >adiev. Orei s spui c treuie s fim de acord n toate privin(ele85E20armonov se ntoarse, cu oc)ii nfuria(i i dilata(i pentru o clip?R Te ro", nu asta, nu ast$i.R Cum pot s te aKut87u4i mai !ontrole)i emoiile, to"are preedinte5 Semn ru, prietene'R Am nevoie de spriKinul tu n prolema etnic. 0u putem lsa s se destrame ntrea"a adiev cltin cu putere din cap?R Astaesteinevitail. Permi(%ndu&lealticiloria$erilorsiasdin adiev.R Li ce se va nt%mpla cu oamenii din repulicile care prsesc adiev se ls pe spate i anali$ o idee nou, care i se ivise n minte aproape pe deplin format. Ar putea fi ade"rat8551ER Au "riKi, da, i "riKile astea sunt pu(in diferite de cele ale mele. Avem diferen(e n modul de aordare a prolemei, nu n c)estiunea controlului. 0u sunt si"ur de Kudecata lor, dar nu&mi fac proleme n privin(a loialit(ii.R Poate c ai dreptate, dar eu nu sunt at%t de radical.R CuaKutorul tu, putempre$entaunfront unit nfa(afor(elorcare sus(indi$olvarea rapid. Astai vadescuraKa. 0ouneva permite s trecemprinc%(ivaani denormali$arei apoi slumnconsiderareo separareordonat a repulicilor, ntr&oform propriedecomunitate 7 asocia(ie, cum vrei s&i spui 7 care s ne (in dependen(i economic, n timp ce politic am fi separa(i..mul e disperat, pricepu >adiev. Se prbuete sub tensiune' %el !are se mi! $n arena politi! la fel !a un $nainta de ho!hei profesionist dsemne de oboseal8 -a supra"ieui fr a#utorul meu5Proail, aprecie >adiev. Proail=,inpcate, oft nsinea lui ratul mai t%nr. >adiev era liderul de fa!to al for(elor de st%n"a*, cele care voiau s sfr%me ntre"a (ar i forma de "uvernm%nt care o nso(ea, tr"%nd restul na(iunii 7 a$at pe Dedera(ia !us 7 napoi n secolul \I\. ,ac 0armonov se pruea= ,ac reali$a c era incapail s continue, atunci cine=0u* desigur'Americanii l&ar spriKini8%umar e)ita s4l spri#ine pe agentul SP/77A30Ral lui %entral/ntelligen!e Agen!y5>adievlucra pentruamericani de la recrutarea lui de ctre .arG Patricia DoleG,cu ase ani nainte.0u considera c era o trdare./ucra pentru a&i face (ara mai fericit i considera c avea succes. Transmisese CIA&ului informa(ii despremecanismeleinterneale"uvernului sovietic, unele dintre eledevaloare deoseit, altele fiindunmaterial pe care americanii l&ar fi putut o(ine la fel de uor de la propriii lor $iariti. Ltia c l considerau cea mai important surs de informa(ii politice din adiev.Aacumsent%mpl cucele mai multe investi"a(ii, i aceasta era efectuat mai ales cu )%rtii. Ernest 9ellin"ton era un t%nr avocat i unul ami(ios. Ca asolvent al Dacult(ii de ,rept i memru al aroului ar fi putut solicita unpost la D3I, unde s nve(e cumtreuia munca de investi"are, dar se considera avocat mai mult dec%t poli(ist i, n plus, i plceapolitica, iar D3I&ul sem%ndreacevita, dec%teori eraposiil, luptele politice. 9ellin"ton nu avea astfel de in)ii(ii. /ui i plcea politica, o considera via(a nsi a serviciului "uvernamental i tia c era calea spre o avansare rapid, at%t n "uvern, c%t i n afara lui. Contactele pe care le stailea acum l fceau s valore$e de cinci ori mai mult pentru oricare dintre o sut de firme de avoca(i interconectate*, asi"ur%ndu&i i un nume cunoscut n ,epartamentul Qusti(iei. Fn cur%nd, va candida pentru un post de asistent special. ,up asta 7 cam peste, cinci ani 7 va ncerca pentru un irou de ef de sec(ie= poate c)iar Procuror al :tatelor A era primul. Qapone$ii, spunea raportul, plnuiau s denun(e concesia comercial parafat cu doar ase luni mai devreme. !enun(area va fi motivat prin circumstan(e nefericite i neprev$ute*, ceea ce n parte puteafiadevrat, opin!Gan, citindpa"ina7Kapone$ii aveaulafelde multe proleme interne ca oricare alt (ar 7 dar mai era i altceva? puneau la cale ceva n .e#ic= ceva n le"tur cu vi$ita de stat a primului lor ministru la 9as)in"ton, nferuarie viitor. Fnloc s cumpere unuri a"ricoleamericane, optaupentrucumprarealor mai ieftinn.e#ic, specul%nd arierele tarifare mai reduse din aceast (ar. Fn orice ca$, acesta era planul. 0u erau si"uri c puteau o(ine concesia din .e#ic i plnuiau==o mit8R Isuse, opti !Gan. Partidul !evolu(ionar Institu(ional .e#ican 7 P!I. 7 nu avea antecedente e#emplare de inte"ritate, dar c)iar aa8 :e va trata n convoririparticulare la .e#ico CitG.,ac o(ineau concesia7 acces comercial pepie(eleme#icanecontradesc)iderii Qaponiei pentru 5C6produsele alimentare me#icane 7 atunci cantitatea de produse alimentare americanepecaresean"aKasersocumperenferuarietrecut vafi redus.Ca afacere,prea cevalo"ic. Qaponia o(ineaalimenteceva mai ieftin dec%t o putea face n America i, n acelai timp, desc)idea o pia( nou. Cascu$nfa(afermierilor americani, vorinvocan"rmintele a"ricoledesprecarea"en(ialor dealimentei dro"uri vadecide, spre surpri$a tuturor, c nu sunt indicate din motive de sntate pulic..ita era propor(ional cu mrimea (intei. ,ou$eci i cinci de milioane dedolari careurmausfieplti(i ntr&unmodocolit, semile"al. Anul viitor, c%ndvaprsi func(ia, preedinteleme#icanvaconduceonou corpora(ie care= nu, se va cumpra o corpora(ie, deKa n posesia lui, la o valoaredepia(corect, iarnoii proprietari l vormen(ine, umfl%ndn acelai timpvaloarea afacerii i pltindu&i unsalariuimpresionant, ca moned de sc)im pentru disponiilitatea lui evident n rela(iile cu pulicul.R Drumoas separare, spuse cu voce tare !Gan.Eraaproapecomicfaptul caranKamentul aveaansesfiele"al n America, dac an"aKau un avocat suficient de iste(. Poate nici mcar at%t. - mul(ime de tipi din .inisterul Comer(ului se an"aKaser n sluKa intereselor Kapone$e, imediat dup ce prsiser serviciul "uvernamental.Cu e#cep(ia unui amnunt? ceea ce (inea !Gan n m%ini era o dovad de conspira(ie. Fntr&unfel, eraunec)i$ui(iP Kapone$ii mai credeaucunele consilii erau sacrosancte, c unele cuvinte rostite cu voce tare nu aveau s fie au$ite niciodat n afara celor patru pere(i nconKurtori. 0u tiau c un anumit memru al cainetului avea o amant al crei spirit iscoditor era dulat de talentul de a de$le"a lima unui ratP i c America avea acum acces la toate informa(iile, "ra(ie unui ofi(er >A3=R A%ndete, iete.,ac ar putea aduna dove$i mai consistente i s i le dea lui DoNler= dar cum8 /a triunal nu prea aveai cum s foloseti citate din raportul unui spion= cet(ean rus, ofi(er >A3, lucr%nd ntr&o ter( (ar.Totui, nu era vora de un triunal adevrat, cu re"uli stricte n privin(a dove$ilor, nu8DoNlerputeaaordasuiectul ntr&ont%lnirentrepatru oc)i cu primul lor ministru.Telefonul lui !Gan ncepu s (%r%ie.R ,a, 0ancG85C@R ,irectorul a sunat c)iar acum. Are "rip.R 0orocosul. .ul(umesc.1rip* pe dra!uE*adu" n "%nd !Gan dup ce puse la loc receptorul. .mul era lene'DoNler putea ac(iona ndou moduri? 1J ntre patruoc)i, ceea ce nsemnas&i spun? timceurmreti i nuvomaccepta, vominforma con"resmenii potrivi(i, sau 2J s strecoare vestea n pres. -p(iunea 2 ar avea tot felul de consecin(e rele, dintre care nu cea mai mic ar fi n .e#ic. DoNler nu&l a"rea pe preedintele me#ican, iar P!I.&ul i plcea c)iar i mai pu(in. Indiferent ce spuneai despre DoNler, era un om cinstit, care detesta corup(ia n toate formele ei.R -p(iunea 1=!Gantreuia s&i raporte$e astalui Al Trent. Era oli"at s&l pun la curent pe Trent cu noua opera(iune, dar Trent avea de ascu(it securea lui personal n rela(iile comerciale cu Kapone$ii i DoNler eran"riKorat cAl nuerapreadiscret naceastprolem. Pedealt parte, e#ista vreo porti( le"al care s&i permit s&l ocoleasc pe Trent8 !Gan ridic din nou receptorul.R 0ancG, ai putea s&l anun(i pe consilierul "eneral c vreau s&l vd8 .ul(umesc.E!. %e are de spus ast)i domnul 3adie"5 se ntre !Gan.R ,umne$eule din ceruri.!Gan i impuse s se rela#e$e. Citi ntre"ul raport, apoi se opri i l citi ncodat. !idicreceptorul i apspeutonul deformarerapida numrului ca s&o sune pe .arG Pat DoleG.Telefonul sun vreo trei$eci de secunde.R ,a8R Cine&i acolo8R ,ar acolo cine&i8R Aici directorul&adKunct !Gan. , mul(umesc.!Gan puse la loc receptorul.(ra!e< Pe de alt parte, nu putea fi furios din cau$a asta, nu&i aa8 :e ridic i intr n iroul secretarei.R 0ancG, .arG Pat a nceput travaliul, i spuse el doamnei Cummin"s.5CCR -, minunat 7anu, nu&i c)iar aadedistractiv, oserv0ancG. Dlori8R ,a, ceva frumos 7 te pricepi la asta mai ine ca mine. Trece totul pe cartea mea de credit American E#press.R : ateptm p%n c%nd suntem si"uri c totul e n re"ul8R Pa, ai dreptate.!Gan se ntoarse n irou.6i a!um5se ntre el.6tii !e ai de f!ut'Singura $ntrebare este da! "rei s o fa!i sau nu'QacH ridic iar receptorul i solicit un alt numr din memoria aparatului.R Eli$aet) Elliot, rosti ea, ridic%nd receptorul liniei directe, cea cunoscut doar de o m%n de ini(ia(i ai "uvernului.R QacH !Gan.Oocea i aa rece deveni de ")ea(.R Ce este8R Treuie s&l vd pe preedinte.R ,e ce8R 0u la telefon.R E un telefon si"ur, !GanTR 0u suficient de si"ur. C%nd pot s vin8 E important.R C%t de important8R :uficient de important ca s&i dea peste cap pro"ramul de nt%lniri, /i$T se rsti !Gan. Cre$i c m Koc aici8R Calmea$&te i ateapt.!Gan au$i nite pa"ini ntorc%ndu&se.R : fii aici n patru$eci de minute. F(i poate acorda un sfert de or. - s aranKe$ eu pro"ramul.R .ul(umesc, doamn Elliot.!Gan reui s nu tr%nteasc receptorul. 2lestemat s fie femeia asta< :e ridic din nou de pe scaun. ClarH se napoiase n iroul lui 0ancG.R Fncl$ete maina.R Fncotro8 ntre ClarH, ridic%ndu&se.R Fn centru.QacH se ntoarse spre 0ancG?R C)eam&l pe director. :puneri c treuie s m duc cu ceva la ef i, cu tot respectul, ar treui s&i mite fundul p%n aici.5C4Asta avea s fie de$a"reail, casa lui Caot se afla la o or distan(, n slticie.R ,a, domnule.irilovici >adiev. 0oi i spunem:PI00A>E!. Afost recrutat acum c%(iva ani de .arG Patricia DoleG, c%nd ea i so(ul ei se aflau la .oscova.R ,e ce mi&l spui acum8 se mir DoNler.R Ca s evalua(i mai corect informa(iile primite. I&a(i v$ut rapoartele nainte, su numele de cod !E:T-!ATIOE i PIO-T.R PIO-T8 Usta&i cel din septemrie, n care se men(ionau prolemele lui 0armonov 7 vreau s spun, starea conflictual cu aparatul de securitate.R Corect, domnule preedinte.2ra"o ie*l felicit n "%nd !Gan.=i aminteti !e trimitem ai!i'!Gan tia c nu ntotdeauna era aa.R Fn(ele" c prolemele lui devin mai acute, altfel nu ai fi aici. Continu, ordon DoNler, ls%ndu&se pe spate n scaun.R >adiev spune c a avut sptm%na trecut o nt%lnire cu 0armonov 7 spre sf%ritul sptm%nii trecute=R :tai pu(in. >adiev=e memru al ,umei, conduce unul din "rupurile de opo$i(ie, adevrat8R ,a, domnule. :e nt%lnete frecvent cu 0armonov ntre patru oc)i i din cau$a asta este at%t de valoros pentru noi.R E n re"ul, am n(eles.R /a cea mai recent nt%lnire a lor 0armonov a afirmat c prolemele lui devin deoseit de acute. /e&a permis for(elor militare i de securitate s&i mreasc influen(a intern, dar se pare c nu at%ta c%t i doreau. :&ar putea s e#iste opo$i(ie la aplicarea tratatului de reducere a armelor. Conformraportului lui >adiev, militarii sovietici vor smen(intoate rac)etele::&14nlocselimineasere"imente, aacums&aconvenit. -mul nostru afirm c 0armonov e pe punctul de a le satisface dorin(ele.,omnulepreedinte, astaarnsemnaviolareatratatului. Ustaemotivul pentru care sunt aici.R C%t este de important8 ntre /i$ Elliot. Adic, latura te)nic.R ->, n&amfost ncnstaresclarificmasta. :ecretarul 3unHer n(ele"e, dar Con"resul n&a reuit niciodatP pentru c suntem pe cale de a reduce armele nucleare cu ceva mai mult de Kumtate, am modificat ecua(ia 54Enuclear. C%nd amele pr(i aveau $ece mii de ve)icule de acest tip, era destul declar pentruoricinecunr$oi nuclear eradificil 7practic imposiil 7dec%ti"at. Aifi fost oli"at sleneutrali$e$i simultantot armamentul nuclear, o micare imposiil de reali$at. Ar fi rmas suficiente focoase nucleare pentru a lansa un contraatac parali$ant. ,ar, cu reducerile implicate de tratat, socoteala se sc)im. Acum, n func(ie de cominarea for(elor, un astfel de atac devine teoretic posiil, asta fiind i cau$a pentru care s&a acordat n documentele tratatului at%ta aten(ie cominrii for(elor.R Afirmi c reducerile fac lucrurile mai periculoase dec%t sunt8 ntre DoNler.R 0u, domnule, nuc)iar. Amspustot timpul 7m&amconsultat cu ec)ipa tratatului acum c%(iva ani, pe vremea c%nd se ocupa Arnie Allen de el 7 c munt(irea strate"ic net, n urma reducerii cu 6E, este ilu$orie, doar simolic.R Ei, )ai, oserv Elliot usturtor. E o reducere la Kumtate a=R ,oamna Elliot, dac te&ai fi oosit vreodat sasiti la Kocurile CA.E/-T, ai fi n(eles mai ine.!Gan se ntoarse cu spatele,nainte s remarce reac(ia ei la mustrare. DoNler not muKorarea de scurt durat i aproape $%mi amu$at de Kena ei laadmonestareanfa(aamantului. Preedintelei rentoarseaten(ia asupra lui !Gan, convins c el i Eli$aet) vor avea de discutat pe aceast tem.R Prolema asta devine foarte te)nic. ,ac nu m crede(i, ntrea(i&l pesecretarul 3unHer saupe"eneralul Dremont delaCartierul Aeneral :AC. Dactorul decisiv este componen(a for(elor, nu numrul. ,ac men(in re"imenteleaceleasuplimentarede::&14, componen(aestemodificat, aKun"%ndu&se ca sovieticii s ai un avantaK real. Efectul asupra tratatului va fi de sustan(, nu doar numeric. ,ar mai e ceva.R :&au$im, l ncuraK preedintele.R Fn conformitate cu acest raport, se pare c e#ist unele conflicte ntre militarii >A3.Cumti(i, n timp cemilitariisovietici de(inintre(in lansatoarelestrate"ice, focoaseles&auaflat ntotdeaunasucontrolul >A3&ului. >adiev crede c aceste dou a"en(ii devin pu(in prea comode i c, pe viitor, securitatea focoaselor ar putea fi prolematic.R Ceea ce nseamn8R Ceea ce nseamn c este refu$at un inventar al focoaselor tactice.541R Arme nucleare care lipsesc8R adiev.R Cualte cuvinte, re$um DoNler, s&ar putea ca militarii lor s&l antaKe$e pe 0armonov i este posiil s re(in unele arme mici ca atuuri87u4i ru* domnule preedinte'R Corect, domnule.DoNler tcucamtrei$eci de secunde, rsucindvetile nminte, cu privirea pierdut n "ol.R C%t de demn de ncredere este acest >adiev8R ,omnule preedinte, este n serviciul nostru de cinci ani. :faturile lui au fost foarte valoroase i, dup c%te tim, nu ne&a nelat niciodat.R E posiil s fi devenit a"ent dulu8 ntre DoNler.R Posiil, darpu(inproail. Avemmetodepentruastfel desitua(ii. E#istfra$e&codprestailitecareaverti$ea$csunt proleme. /afel, tipicul este ca raportul s fie nso(it de fra$e care confirm c totul este n re"ul i au fcut&o i n acest ca$.R Li confirmarea raportului din alte surse8R Fmi pare ru, doamn Elliot, dar nu avem nimic cares&l confirme.R Ai venit aici cu un raport neconfirmat8 ntre Elliot.R ,a, admise!Gan, frstiec%t deoosit arta. 0usunt mul(i a"en(i care m&ar determina s fac asta, dar acesta este unul dintre ei.R Ce po(i face pentru a&l confirma8 ntre DoNler.R Anc)ete discrete prinpropriile noastre re(ele i, cu permisiunea dumneavoastr, putemdiscutacuuneleservicii strine, inen(eles, cu precau(iilenecesare. En"le$ii aupecinevala>remlincareletransmite informa(ii foarteune. Fl cunoscpe:ir 3asil C)arlestoni pot sfac demersurile necesare, dar asta nseamn s dau pe fa( c%teva cr(i. 0u faci aaceva pere(eaua amicilor. /a acest nivel, treuie sai unsc)im reciprocavantaKos. 0iciodatnunencumetmlaoc)estiecaastafr aproarea e#ecutivului.R Fn(ele". ,&mi o $i s m "%ndesc. .arcus tie8R 0u, domnule preedinte. Are "rip. Fn mod oinuit, nu a veni aici fr s m consult n prealail cu directorul, dar m&am "%ndit c vre(i s afla(i imediat.R Anterior, ai spus c militarii sovietici sunt mai de ncredere din punct de vedere politic, oserv /i$ Elliot.542R Aa e, doamn Elliot. Ac(iunile ca acelea pe care le raportea$ >adiev sunt fr precedent. ,in punct de vedere istoric, "riKile noastre n privin(a ami(iilor politice din armata sovietic au fost la fel de lipsite de temei pe c%t au fost de permanente.:&ar prea c asta s&a sc)imat. Posiilitatea unei alian(e de fa!to ntre militari i >A3 este foarte n"riKortoare.R ,eci, nainte ai "reit8 l pres Elliot.R E o posiilitate, admise !Gan.R Li acum8 ntre DoNler.R ,omnule preedinte,ce vre(i s spun8 C pot s "reesc i acum8 ,a, pot. ,acsunt si"ur cacest raport estecorect80u, nusunt, dar importan(a informa(iilor m oli" s le supun aten(iei dumneavoastr.R Eu sunt mai pu(in n"riKorat de prolema rac)etelor i mai mult de focoasele lips, afirm /i$ Elliot.,ac 0armonov este confruntat cu un antaK real=R >adievesteunpoten(ial rival politic al lui 0armonov, constat "%nditor DoNler. ,e ce ai ncredere n el8R O nt%lni(i re"ulat cu conducerea Con"resului, domnule. /a fel face i el. ,inamica politic dinCon"resul ,eputa(ilor Poporului este mai confu$ dec%t pe Capitol ;ill. .ai mult, ntre cei doi e#ist un veritail respect. >adiev mai mult l&a spriKinit pe 0armonov dec%t i s&a opus. Pot fi rivali, dar e#ist i o comunitate de vederi n multe proleme importante.R ->, oricumvreaucaacesteinforma(ii sfieconfirmateic%t de repede po(i.R ,a, domnule preedinte.R Cum se descurc AoodleG8 ntre Elliot.R E un puti inteli"ent. Are un sim( deoseit pentru 3locul Estic. Am citit un articol pe care l&a scris acum c%tva timp la ennedG i e mai un dec%t ceea ce fcuser oamenii notri la vremea respectiv.R Pune&l latreanc)estiaasta. -minteproasptpoatefi util, opin /i$.QacH cltin cate"oric din cap?R E o c)estiune prea mare pentru el.R AoodleG este acel memru al personalului pre$iden(ialdespre care mi&ai vorit8 E c)iar at%t de un, Eli$aet)8 se interes DoNler.R Eu aa cred.54+R Ai autoritatea mea, !Gan, pune&l la curent, ordon preedintele.R ,a, domnule.R Altceva8R ,omnulepreedinte, dacave(i unminut, ne&amai venit cevan le"tur cu Qaponia.QacH e#plic nc vreo c%teva minute.R Eti si"ur8DoNler $%mi n felul lui iret.R Ce cre$i despre ei8R Cred c le place s se Koace, rspunse !Gan. 0u&i invidie$ pe cei care vor treui s ne"ocie$e cu ei.R Cum putem descoperi dac este adevrat8R Oine dintr&o surs un. Fnc una pe care o p$im cu "riK.R 0&ar fi frumos dac= cum vom afla dac se nc)eie t%r"ul8R 0u tiu, domnule preedinte.R A putea s le a" pe "%t aa ceva Kapone$ilor. Fncep s fiu a"asat de impasul sta comercial i m&am sturat s tot fiu min(it. Asete o cale s o faci.R Oom ncerca, domnule preedinte.R .ul(umesc c ai venit.Preedintele nu catadicsi s se scoale de pe fotoliu i nici nu i ntinse m%na. !Gan se ridic i plec.R Ce prere ai8 ntre DoNler, cercet%nd raportul.R Confirm ceea ce spune Talot despre vulnerailitatea lui 0armonov= dar mai ru.R :unt de acord. !Gan pare cam )r(uit.R 0&ar treui s Koace pe amele pr(i ale str$ii.R Cum8 mormi preedintele, fr s&i ridice privirea.R Am un raport preliminar al anc)etei pe care o face Kusti(ia. :e pare c i facedecap, aacumsuspectam, fiindi uncopil implicat. Eaeste vduva unui tip din Dor(ele Aeriene care a murit ntr&un accident la antrenament. !Gan a c)eltuit o "roa$ de ani ca s ai "riK de familie, iar so(ia lui nu tie.R 0&amnevoiede"enulstadescandal, nuncunfustan"iudup afacerea cu C)arlie.2ine ! nu au aflat despre noi, fu c%t pe&aci s adau"e. Asta era, n orice 545ca$, o prolem diferit. Alden fusese cstorit. !Gan nc era. DoNler nu era. Fn asta consta diferen(a.R C%t de si"ur eti8 Ai spus un raport preliminar8R Aa este.R Anun(&m ce mai afli./i$ ddu din cap i continu?R C)estia asta cu militarii sovietici= e nspim%nttoare.R Aa e, fu de acord DoNler. - s vorim despre asta la pr%n$.R Li aici e Kumtatea, spuse Dromm. Pot s cer o favoare8R Ce favoare8 ntre A)osn, sper%nd c nu&i va cere s se ntoarc n Aermania ca s petreac un timp cu so(ia.R 0u am ut nimic de dou luni.Ira)im $%mi?R Fn(ele"i c nu&mi sunt permise astfel de lucruri8R -are aceleai re"uli mi se aplic i mie8Aermanul $%mi.R /a urma urmei, sunt un necredincios.A)osn r%se cu poft?R Adevrat. - s voresc cu AYnt)er.R .ul(umesc. .%ine ne apucm de plutoniu.R Oa dura tot aa de mult8R ,a, asta i locurile e#plo$ive. :untem e#act n pro"ram.R E ine de tiut. &L ianuarie era )iua'R Ce avem ca lumea n >A38 se ntre cu voce tare !Gan, din nou n iroul lui.Prolemadelicatcuraportul lui :PI00A>E!eracomareparte, poate c)iar maKoritatea, din >A3 era loial lui 0armonov. Partea neloial putea fi al ,oilea ,irectorat Principal, care se ocupa de securitatea intern a (rii. Primul ,irectorat Principal 7 cunoscut i ca E#ternele 7 treuia, mai ales cu AolovHo n po$i(ia de prim&adKunct al preedintelui, s suprave")e$elucrurile. -mul acelaeraunprofesionist i, mai mult, era apolitic. /ui !Gan i trecu prin minte ideea c un telefon direct ar putea= nu, va treui s staileasc o nt%lnire= dar unde8 0u, era prea periculos.R .&a(i c)emat8546Era AoodleG, care&i "ase capul pe ua lui !Gan. Acesta i fcu semn s intre.R Orei o promovare8R Cum adic8R Adic, laindica(ia preedintelui :tatelor E!ideciseserceraproail adevrat, darputealafel de ine s repre$inte o n(ele"ere "reit a situa(iei.QacH nc)ise oc)iiP nu&i dorea dec%t s scape de mi"ren.R Asta&i prolema noastr structural.Cercetm diverse proailit(i. ,acledai oamenilor oopinieferm, riti s"reeti. Iar oamenii i amintesc "reelile mult mai des dec%t oca$iile c%nd ai avut dreptate. Aa c tendin(a este s inclu$i toate proailit(ile. C)iar i din punct de vedere intelectual este cinstit. - esc)iv al dracului de un. Prolema este c nu liseoferoamenilorceeacecredeicletreuie. C%ndeti npostura utili$atorului, ai nevoie de proailit(i mai de"ra dec%t de certitudini 7 o lec(ie adeseori uitat.Poate s te nneuneasc, 3en. Dunc(ionrimea din celelalte servicii ne cere lucruri pe care de multe ori nu le putem furni$a, iar irocra(ieinoastreinterne nu&i placedefel s&i pun"%tul peutuc. 3ine&ai venit n lumea real a spionaKului.R 0iciodat nu mi&am nc)ipuit c eti cinic.R 0u sunt cinic. :unt realist. A. 3rusc, se ndrept n scaun.R /a dracuST521R Proleme8R 0u eti autori$at pentru asta.R Care pare s fie prolema8 ntre 0armonov.AolovHo se afla n po$i(ia, deloc confortail, de a fi oli"at s anun(e un succes maKor, dar cu consecin(e neplcute.R ,omnule preedinte, de c%tva timp lucrm la descifrarea sistemului de cifruamerican. Amavut unele succese, mai ales cusistemele lor diplomatice. Acestaesteun mesaK careafost transmis la maimulte din amasadele lor. /&am recuperat n ntre"ime.R Li8R Cine a difu$at asta8R E! i vrea prerea ,epartamentului de :tat.R Aro$avT !e$ultatul acestei ini(iativeestecdefapt >A3&ul ne&a descifrat codurile diplomatice. 0IITA>A a citit aceeai tele"ram pe care a primit&o amasadorul nostru. Aa c acum0armonov e la curent cu n"riKorrile noastre.R Casa Al va sus(ine c nu&i c)iar at%t de "rav. Are vreo importan( c 0armonov tie ce ne preocup8 ntre directorul.R Fntr&o prim instan(, da, are. ,omnule, v da(i seama c eu nu am tiut de aceast tele"ram i n ce fel am aKuns s&o citesc8 Primesc te#tul de la un ofi(er >A3 din ToHio. Isuse Cristoase, am trimis cererea asta i n Oolta :uperioar8R Au interceptat tot8Oocea lui QacH deveni tioas?R Orei s verifici traducerea8R ,u&te s&l ve$i pe -lson.R Am plecat.Patru$eci de minute mai t%r$iu, !Gan i ClarH intrar n trom n sediul A"en(iei 0a(ionale de :ecuritate pentru a&l nt%lni pe directorul acesteia, "eneralul&locotenent !onald -lson. Amplasat la Dort .eade, .arGland, ntre 9as)in"ton i 3altimore, A"en(ia avea atmosfera unui alt Alcatra$, dar fr privelitea plcut a Aolfului :an Drancisco. Cldirea principal era nconKurat de un "ard dulu de plas,patrulat noaptea de c%ini 7 o 522precau(ie pe care nici mcar CIA nu se oosise s&o aplice, consider%nd&o ca e#a"eratde teatral 7 cadovad aosesieilor pentru securitate. Treaa A0:&ului era s reali$e$e i s spar" cifruri, s nre"istre$e i s interprete$e fiecare cr%mpei de $"omot electronic de pe planet.QacH i ls oferul s frun$reasc un 7eFsFeek n anticamer i pi n iroul de la ultimul etaK al omului care conducea aceast unitate special, mai mare de c%teva ori dec%t CIA.R !on, ai o prolem serioas.R Ce anume8QacH i nm%n mesaKul 0IITA>A?R Te&am averti$at n privin(a asta.R C%nd a fost e#pediat8R Acum patru$eci i dou de ore.R ,e la Do""G 3ottom, aa&i8R Corect. A fost citit la .oscova, e#act opt ore mai t%r$iu.R Ceea ce nseamn c cineva de la ,epartamentul :tats&ar putea s&l fi divul"at i amasada lor s&l fi transmis prin satelit, opin -lson. :au putea fi divul"at de un func(ionar de la cifru sau de oricare din cei cinci$eci de ataa(i cu prolemele de securitate din amasade.R /a fel de ine s&ar putea s nsemne c au spart ntre"ul sistem de codificare.R :T!IPE e si"ur, QacH.R !on, de ce nu te&ai limitat doar la e#tinderea lui TAP,A0CE8R ,&mi fonduri i o s&o fac.R A"entul sta ne&a averti$at i nainte c ne&au penetrat sistemele de cifrare. 0e citesc pota, !on, i asta&i o dovad destul de un.Aeneralul nu ced?R E ec)ivoc i o tii foarte ine.R Tipul nostru spune c vrea asi"urri personale din partea directorului c nu amfolosit, nu folosimi nu vomfolosi niciodat releele de comunica(ii pentru transmiterea materialelor lui. Ca dovad a acestei necesit(i ne trimite asta, pe care a procurat&ocupre(ul unui pericol semnificativ pentru el nsui.QacH fcu o pau$.R C%(i oameni folosesc acest sistem8R :T!IPE este e#clusiv pentru ,epartamentul de :tat. :isteme 52+similare sunt folosite de ,epartamentul Aprrii. .ai mult sau mai pu(in aceeai main, dar sisteme de codificare uor diferite. .arinei i place n mod deoseit. E foarte uor de utili$at, afirm -lson.R ,omnule "eneral, dispunem de te)nolo"ia carnetelor aleatorii de mai inedetrei ani. Primataversiune, TAP,A0CE, foloseacasete. Acum, trecem la C,&!-.&uri. Dunc(ionea$, sunt uor de folosit. Fn ma#imum dou sptm%ni propriile noastre sisteme vor fi instalate i vor func(iona.R Li vrei s le copiem i noi8R .i se pare n(elept.R Ltii ce vor spune oamenii mei n ca$ul n care copiem un sistem de la CIA8 ntre -lson.R /a dracuST 0oi am furat ideea de la tine, ai uitat8R QacH, lucrm la ceva similar, mai uor de folosit i un pic mai si"ur. :unt proleme, dar ie(ii mei sunt aproape "ata s&l ncerce.Aproape gata* i $ise !Gan. Asta $nseamn ori!9t de la trei luni la treiani'R ,omnule "eneral, te anun( n mod oficial. Avemindica(ii c le"turile tale de comunica(ii sunt compromise.R Li8R Li voi face un raport pentru Con"res i preedinte.R E mult mai proail c l&a divul"at cineva de la ,epartamentul de :tat. .ai mult, esteposiil catunsu(i sfii victimaunei ac(iuni de de$informare. Ce ne d acest a"ent8 ntre directorul A0:.R 0ite materiale foarte utile 7 despre noi i Qaponia.R ,ar nimic despre A3&ul avusese un succes remarcail n recrutarea oamenilor din a"en(iile de comunica(ii americane. Dunc(ionarii de la cifru de(ineau func(ii c)eie n amasade, dar erau at%t de prost plti(i i privi(i, nc%t nc li se spunea func(ionari*, nici mcar te)nicieni*. Pe unii i deranKa suficient ca s decid c puteau c%ti"a ani din ceea ce tiau. Fn cele din urm, to(i se lmureauca"en(iile de spionaK plteauprost Icue#cep(ia CIA, care rspltea cu ani uni trdareaJ, dar atunci era ntotdeauna prea t%r$iu ca s mai dea napoi. ,e la 9alHer ruii aflaser cum erau proiectate mainile de cifru americane i cum func(ionau sistemele lor de codificare. Principiile 526de a$ ale mainilor de cifrare nu se sc)imaser prea mult n ultimii $ece ani. Te)nolo"iamunt(itlefcusemai eficientei mult mai si"ure dec%t modelelevec)icucomutatoarecuploturi idiscuri pivotante, dar toate lucrau ntr&un domeniu matematic numit Teoria Comple#it(ii, care fusese de$voltat de in"inerii de telecomunica(ii cu ai$eci de ani n urm, pentru a pre$ice cum vor lucra sistemele de comutare de mari dimensiuni. Iarruii aveauc%(ivadintrecei mai uni teoreticieni nmatematicdin lume. 0u erau pu(ini cei care credeau c un matematician de clas, cunosc%ndstructuramainilor decifru, puteasspar"ntre"ul sistem. !euise vreun rus necunoscut s fac un pro"res teoretic8 ,ac era aa=R Treuiespresupunemcnui&amdiuit peto(i. Adau"astala cunotin(ele lor te)nice i sunt cu adevrat n"riKorat.R 0u afectea$ direct 3iroul, mul(umesc lui ,umne$eu.Cele mai multe dincomunica(iile cifrate ale D3I&ului eraule"turi vocale i, dei puteau fi descifrate, datele recuperate se de"radau n timp. 3eneficiau i de o protec(ie suplimentar prin folosirea numerelor de cod i a ar"oului, care camuflau n un msur ceea ce fceau a"en(ii. Pe l%n" toate astea, partea advers avea i ea limite reale n privin(a lucrurilor pe care le putea e#amina.R Po(i s&i pui pe oameni s caute pu(in8R A, da. Ai de "%nd s le raporte$i superiorilor8R Cred c treuie s o fac, ,an.R Fmpun"i vreo dou irocra(ii importante.!Gan se spriKini de tocul uii.R Cau$a mea e dreapt, nu8R 0iciodat nu te nve(i minte, nu&i aa8.urraG cltin din cap i lise.R Ticloii tia de americaniT spume" 0armonov.R Ce prolem mai ai, Andrei Ilici8R -le">irilovici, ai idee ce nseamn strate$i cuo(arstrin nuitoare8R 0u nc, rspunse >adiev. Am de&a face numai cu elemente interne nuitoare.,esfiin(area efectiv a Polituro&ului eliminase, ca o ironie, perioada de ucenicientimpul creiafi"urilepoliticesovieticenascensiuneputeau 52@nv(a dimensiunea interna(ional,a afacerilor de stat. Acum n&o duceau mai inedec%t americanii. Iarasta, i not>adiev, eracevade(inut minte.R Care&i prolema8R Asta treuie pstrat asolut, secret, t%nrul meu prieten.R Fn(eles.R Americanii au trimis pe la amasadele lor un memorandum pentru a pune ntreri discrete n le"tur cu vulnerailitatea mea politic=R Adevrat8>adievnu&i permisenicioaltreac(ienafaraacelui uniccuv%nt. Duseseimediat i$it deciud(eniasitua(iei. !aportul lui avuseseefectul adecvat asupra "uvernului american, dar faptul c 0armonov aflase fcea posiil descoperirea lui ca a"ent american. 0u era interesant8 se ntre el, ntr&unmoment deoiectivitatelucid. .anevrelelui erauacumun veritail Koc, cu o parte invi$iil la fel de mare ca aceea vi$iil. Astfel de lucruri erau de ateptat, nu&i aa8 0u&i Kuca salariul pe&o lun.R Cum de tim asta8 ntre el, dup un moment de reflec(ie.R 0u&(i pot de$vlui.R Fn(ele".,a dra!uE< =mi fa!e !onfidene8 dei ar putea fi doar un tru! inteligentdin partea lui Andrei /li!i* nu4i aa5R ,ar suntem si"uri8R Doarte si"uri.R Cum pot s te aKut8R Am nevoie de aKutorul tu, -le". Bi&l cer din nou.R Afacerea asta cu americanii te n"riKorea$, nu8R :i"ur c da.R Fn(ele" c este ceva care treuie luat n considerare, dar ce interes real pot avea ei n politica noastr intern8R Ltii care&i rspunsul.R Adevrat.R Am nevoie de aKutorul tu, repet 0armonov.R Treuie s discut cu tovarii mei.R !epede, te ro".R ,a.>adiev i lu rmas&un i plec la maina lui. Conducea c)iar el, ceea 52Cceeraneoinuit pentruunpoliticiansovietic important. Timpurilese sc)imaser. C)iar i cei din elit treuiau s fie acum oameni populari i asta nsemna c en$ile centrale i re$ervate ale lar"ilor str$i moscovite se duseser, mpreun cu cele mai multe dintre celelalte privile"ii. Era pcat, i $ise >adiev, dar fr celelalte sc)imri care le fcuser necesare pe acestea, el nc ar fi o voce sin"uratic n cine tie ce soviet ndeprtat, n loc de liderul unei frac(iuni maKore din Con"resul ,eputa(ilor Poporului. Aaceradispusssedescurcefroda!eanpduriledelaest de .oscova, frapartamentul lu#osi limu$inacuofer i frcelelalte lucruri care fuseser c%ndva apanaKul conductorilor acestei vaste i nefericite (ri. Conduse p%n la iroul lui le"islativ, unde avea cel pu(in un locdeparcarere$ervat. -dataKuns nspateleuii nc)iseairoului, compuse la maina lui de scris o scurt scrisoare. - mpturi i o puse ntr&unu$unar. Ast$i, avea de lucru. Porni pe Kos spre imensul )ol al Con"resului i i ls )aina la "ardero. ,e serviciu era ofemeie. Aceasta i lu )aina i i nm%n un Keton. El i mul(umi politicos. Fn timp ce&i ducea )aina la cuierul numerotat, "arderoiera scoase iletul din u$unarul interior i l puse n u$unarul propriei Kac)ete.Patru ore mai t%r$iu, iletul sosea la Amasada American.R Atac de panic8 ntre DelloNs. R Pute(i s&i spune(i i aa, domnilor, rspunse !Gan.R ->, vorete&ne despre prolem.Trent sori o "ur de ceai.R Avemmai multeindica(ii cle"turilenoastredecomunica(ii ar putea fi penetrate.R Iar8 i ddu Trent oc)ii peste cap.R ;ai, Al, am mai au$it c%ntecul sta, mormi DelloNs. ,etalii, QacH, detalii.!Gan enumera datele.R Li ce crede Casa Al8R Fnc nu tiu. ,e aici, m duc acolo. :incer, mai de"ra a discuta cu voi nt%i, ie(i, i oricum treuia s vin aici i cu o alt prolem.QacH continu cu descrierea raportului :PI00A>E! despre prolemele lui 0armonov.R ,e c%nd ai asta8524R Cam de dou sptm%ni= R 0oi de ce n&am au$it8 se interes Trent.R Pentru c aler"m n cerc, ncerc%nd s&l confirmm, rspunse QacH.R Li8R Al, amfost incapaili s o(inemo confirmare direct. Avem indica(ii c tipii din >A3 urmresc ceva. :e pare c e#ist o opera(iune foarte discret n Aermania, de cutare a unor arme nucleare tactice pierdute.R ,umne$eule mare, oft DelloNs. Ce n(ele"i prin pierdute*8R 0u suntem si"uri. ,ac se lea" de :PI00A>E!, poate c a fost o contaili$are creatoare din partea armatei sovietice.R Prerea ta8R 0u tiu, ie(i,pur i simplu nu tiu. -amenii notri de la anali$ sunt apro#imativ e"al mpr(i(i 7 inen(eles, cei care sunt dispui s ofere o opinie.R Ltimc armata lor nu&i prea fericit, spuse fr "ra DelloNs. Pierderea fondurilor, pierderea presti"iului, pierderea de unit(i i cantonamente= dar c)iar at%t de nefericit8R Plcut "%nd, adu" Trent. - lupt pentru putere ntr&o (ar cu at%tea arme nucleare. C%t de demn de ncredere este :PI00A>E!8R Doarte, cinci ani de serviciu devotat.R E memru n Parlamentul lor, adevrat8 ntre DelloNs.R ,a.R Evident, e foarte ine situat dac o(ine astfel de informa(ii= asta&i ine. 0u cred c vreunul din noi vrea s&i tie numele, adu" DelloNs.Trent apro din cap?R Proail, cineva pe care l&am nt%lnit.2ine ghi!it, Al, se a(inu QacH s spun.R Li tu iei asta n serios8R ,a, domnule. Li ncerc din "reu s o(in o confirmare.R Ceva nou de la 0IITA>A8 se interes Trent.R ,omnule, nu=R Am au$it de sus c e ceva n le"tur cu .e#icul, continu Trent. E evident c preedintele vrea spriKinul meu ntr&o prolem. Eti autori$at s ne spui. Pe une, QacH, preedintele a dat autori$a(ia.Erao nclcarete)nica re"ulilor,dar!Gannu tia ca Trents&i fi 522nclcat vreodat cuv%ntul. /e pre$ent i acest raport.R Ticloii,opti Trent.Ltii c%te voturi m&a costat nc)eierea acestei n(ele"eri comerciale pe care acum plnuiesc s o rup8 ,eci, spui c iar am fost trai pe sfoar8R - posiilitate, domnule.R :am8 Dermierii din (inutul tu folosesc toate porcriile alea c)imice. :&ar putea s&i coste.R Al, sc)imul lier este un principiu important, m%r%i DelloNs.R Tot aa este i respectarea cuv%ntului datTR 0&am nimic mpotriv, Al.DelloNs ncepuscalcule$ec%(i dintrefermierii lui ar puteapierde venituri ateptate din e#port din cau$a renun(rii la o n(ele"ere pentru care se luptase n Camer.R Cum putem confirma asta8R Fnc nu sunt si"ur.R :&i punem microfoane n avion8 su"er Trent cu un c)icotit. ,ac avem confirmarea, mi&ar plcea s fiu acolo c%nd i&o va tra"e DoNlerT /ua&l&ar dracuST Am pierdut voturi din cau$a astaTDaptul c n districtul lui c%ti"ase cu 64&52 era, pentru moment, fr importan(.R Preedintele vrea s&l spriKinimnc)estiunea asta. Proleme din partea ta, :am8R Proail c nu..R Eu a sta mai de"ra departe de aspectul politic, domnilor. :unt aici doar ca mesa"er, da8R QacH !Gan, ultimul dintre vir"ini, r%se Trent. 3un raport, mul(umesc c ai venit. Anun(&ne dac preedintele vrea s autori$m noul TAP,A0CE.R 0ici n&o s ncerce. Ar nevoie de vreo dou&trei sute de milioane de dolari inu(ii suntnumra(i, oservDelloNs. Oreausvddatemai une nainte de a da und verde. Am aruncat prea mul(i ani n aceste "uri ne"re.7 Tot ce pot spune, domnule, este c eu o iau foarte n serios. /a fel face i D3I&ul.R Li !on -lson8 ntre Trent.R :e nv%rte n Kurul co$ii.6EER Ai avea o ans mai un dac ar cere i el, l asi"ur DelloNs pe !Gan.R Ltiu. Cel pu(in vom avea sistemul instalat i n func(iune peste vreo trei sptm%ni. Am nceput s scoatem primul set de discuri i acum facem testele preliminare.R Cum aa8R Dolosimuncalculator ca scutmre"ularit(i. Cel mare, CraG 1.P. Am adus un consultant de la /aoratorul de Inteli"en( Artificial de la .IT ca s fac un pro"ram nou de dactilo"rafie pe simoluri. Fnc o sptm%n 7 s $icem, $ece $ile.R Li vomti dacsistemul corespundeateptrilor noastre. Aiape urm vom ncepe s reparti$m instala(iile.R :per cu adevrat c "reeti, spuse Trent n nc)eierea nt%lnirii.R Li eu, dar instinctele m contra$ic.R Li c%t o s coste8 ntre DoNler la pr%n$.R ,in c%te aud, dou sau trei sute de milioane.R Pofta&n cui. Avem suficiente proleme cu u"etul.R ,e acord, spuse /i$ Elliot. ,ar am vrut s discut cu tine mai nt%i. E ideea lui !Gan. -lson de la A0: spune c&i stul de ea, c sistemele sunt si"ure, dar !Gan e nneunit dup acest sistem nou de codificare. Ltii c a o(inut acelai lucru pentru A"en(ie 7 s&a dus direct la Con"res.R Mu8DoNler i ridic privirea din farfurie.R Dr aproarea Consiliului8 Ce se nt%mpl8R 3o, !Gan i&a (inut discursul n favoarea introducerii noului sistem la A0: n fa(a lui Trent i DelloNs, nainte de a trece pe la mine8R Cine dracuS se crede8R Bi&am spus mereu, 3o.R Fl dau afar, Eli$aet). Afar. A&D&A&!&U. Ia msuri.R 3ine. Cred c tiu cum s&o fac.FmpreKurrile fcur ca totul s fie mai uor. .!Gansendrept pealeea dindale depiatr sprelocuin(a familiei Mimmer. -$ri peCarol nspatelecasei, cucel mai t%nr memrual 6E2familiei ilea"nul celnou. ClarHlurma, atent cantotdeauna, frs vad dec%t pelu$e nc ver$i, maini parcate i c%(iva puti care&i aruncau unul altuia o min"e de fotal. Oremea at%t de l%nd de la nceputul lui decemrie l cam n"riKora pe ClarH. Fi era team s nu vesteasc o iarn ticloas.R 3un, CarolT stri" QacH.,oamna Mimmer o suprave")ea ndeaproape pe micu(a din lea"n.R ,omnule !Gan, (i place noul lea"n8QacH ddu din cap, un pic vinovat. Ar fi treuit s aKute la montarea lui. Era e#pert n ansamlarea Kucriilor.R Ce face mica m%nccioas8R 0u vrea s ias din lea"n i e vremea cinei, spuse Carol. Tu aKu(i8R Ceilal(i ce fac8R Peter acceptat la cole"iuT 3urs inte"ral .IT.R Aro$avTQacH o felicit cu o mr(iare. ,oamne, ce m%ndru ar fi fost 3ucH de felul ncarecreteaucopiii. Eracevamai mult dec%t oinuitaosesie asiaticnprivin(aeduca(iei, acelai lucrucarelefolosiseat%t demult evreiloramericani. :eaplec deasupraceleimaitinere Mimmer, carei ntinse ra(ele spre unc)iul QacH.R ;ai, QacHieT- ridic i primi un srut pentru osteneal. QacH i ridic privirea c%nd au$i $"omotul.R Te&am prins.Era un truc simplu i eficient. C)iar dac te ateptai la el, nu prea aveai ce face ca s&l previi. Camioneta avea mai multe utoane care, atunci c%nd erauapsate, ac(ionaucla#onul. Eraunsunet pecarecreierul umanfi recunotea ca pe un semnal de pericol i, instinctiv, priveai n direc(ia din care venea, ca s ve$i dac e#ista vreun motiv de n"riKorare. Anc)etatorul aps pe cel mai apropiat i !Gan, cu feti(a n ra(e, i ridic privirea spre locul deundevenisesunetul. Anc)etatorul prinsesemr(iareafemeii, srutul copilului i acum avea o foto"rafie n plin fa( pe filmul de 1.2EE din aparat, care s sus(in anda video. :implu, l prinsese n fla"rant pe tip. Era de mirare c un rat cu o so(ie at%t de dr"u( sim(ea nevoia s sere"ule$eaiurea, dar asta&i via(a, nu&i aa8Li totul sent%mplsu 6E+suprave")ereadiscretaunui odG"uarddelaCIA. Eraimplicat i un copil.%e por!rie*i spuse ratul, n timp ce mecanismul de rulare al filmului de pe Canon %$%ia ncetior.R !m%i la cinT ,e data asta rm%i. :rtorim ursa lui Peter.R 0u po(i refu$a aa ceva, oserv ClarH.R ->.!Gan o duse pe QacWueline T)eresa Mimmer n cas. 0ici el, nici ClarH nuremarcarplecarea camionetei parcate lacinci$eci demetri, c%teva minute mai t%r$iu.Era cea mai delicat parte a procesului. Plutoniul era ae$at n creu$ete ceramicecusulfurdeceriu. Creu$etelefurcratelacuptorul electric. Dromm l nc)ise i loc ua. - pomp de vid evacua incinta, nlocuind aerul cu ar"on.R Aerul areo#i"en, e#plicDromm. Ar"onul esteun"a$inert. 0u riscm. Plutoniul estefoartereactivipiroforic. Creu$eteledeceramic sunt inerte, folosimmai mult deuncreu$et pentruaevitaposiilitatea formrii unei mase critice i ini(ierea unei reac(ii atomice premature.R Transformrile de fa$8 ntre A)osn.R E#act.R C%t durea$8Fntrearea aceasta venise de la 'ati.R ,ou ore. Fn aceast fa$, nu ne "rim.,esi"ur, la scoaterea din cuptor creu$etele vor fi acoperite, iar turnarea o vom face ntr&o incint cu "a$ inert. Acum ti(i de ce am avut nevoie de acest "en de cuptor.R Procesul de turnare nu pre$int pericole8Dromm cltin din cap?R Asolut deloc, at%ta timp c%t suntem aten(i.Confi"ura(ia mulaKului previne definitiv formarea unei mase critice. Am fcut de multe ori asta n simulri. Au e#istat accidente, dar ele au implicat invariail mase mai mari de material fisionail i au avut loc nainte ca toate pericolele manipulrii plutoniului sfiepedeplinn(elese. 0u, pro"resmncet i cuaten(ie. Pretindem c e aur, nc)eie Dromm.R Procesul de prelucrare8R Trei sptm%ni i nc dou de asamlare i testare a componentelor.6E5R E#tra"erea tritiului8 ntre A)osn.Dromm se aplec spre fereastra cuptorului?R Oa fi opera(iunea final, asta nsem%nd i nc)eierea e#erci(iului.R Oe$i vreo asemnare8 ntre anc)etatorul.R Areu de spus, $ise 9ellin"ton.R Fn orice ca$, pare s&i plac copilaul. ,estul de dr"u(. :ptm%na trecut i&amurmrit construind lea"nul. .icu(a 7 apropo, numele e QacHie, QacWueline T)eresa.R Mu8 Asta&i interesant.9ellin"ton i fcu o nsemnare.R -ricum, micu(ei i place lestem(ia.R Pare s (in i la domnul !Gan.R Presupun c el este cu adevrat tatl.R Posiil, accept 9ellin"ton, urmrindanda videoi compar%nd ima"inea de pe ea cu foto"rafiile. /umina nu a fost prea un.R Pot s&i punpeie(i soamplifice. Totui, pentruandsunt necesare c%teva $ile. Treuie s o prelucre$e cadru cu cadru.R Cred c&i o idee un. Orem s fie ceva solid.R Oa fi. Li ce se va nt%mpla cu el8R Presupun c va fi ndemnat s prseasc serviciul "uvernamental.R Ltii, dacamfi cet(eni particulari, ai puteanumi astaantaK sau violare a intimit(ii.R ,ar nu suntem i nici el nu este. Tipul sta are autori$a(ie de acces la documentelesecreteiseparecvia(alui personalnuesteceeacear treui s fie.R Presupun c asta nu&i vina noastr, nu&i aa8R E#act.6E6