cheie a266

Ghid instalare

ECL Comfort 210 / 310, aplicaie A266

1.0 Cuprins

1.0 Cuprins ............................................................. 11.1 Informaii importante privind sigurana i

produsul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.0 Montare ............................................................ 62.1 nainte de a ncepe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Identificarea tipului de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.3 Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.4 Amplasarea senzorilor de temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.5 Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.6 Introducerea cheii de programare (key) ECL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292.7 List de verificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352.8 Navigaie, cheia de programare (key) ECL A266 . . . . . . . . . . . . . . 36

3.0 Utilizare zilnic ................................................ 563.1 Cum se navigheaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.2 nelegerea afiajului regulatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573.3 Ansamblu general: Ce semnific simbolurile? . . . . . . . . . . . . . . . . 613.4 Monitorizarea temperaturilor i a componentelor

sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623.5 Ansamblu influente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633.6 Control manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643.7 Program orar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4.0 Prezentare setri.............................................. 67

5.0 Setri .............................................................. 705.1 Introducere la Setri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705.2 Temperatura tur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715.3 Limita T conducta / limita camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745.4 Limit retur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775.5 Limit debit / putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835.6 Optimizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885.7 Parametrii control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955.8 Aplicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1035.9 Intrerup. Incalzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1115.10 Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1145.11 Ansamblu alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1205.12 Anti-bacteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.0 Setri generale ale regulatorului ..................... 1236.1 Introducere n 'Setri generale ale regulatorului'. . . . . . . . . . . 1236.2 Ora & Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1246.3 Vacan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1256.4 Vedere ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1276.5 Istoric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1286.6 Supracontrol ieiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1296.7 Functii key" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1306.8 Sistem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7.0 Diverse.......................................................... 1387.1 Procedurile de setare a ECA 30/31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1387.2 Funcie de supracontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1467.3 Mai multe regulatoare n acelai sistem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1497.4 ntrebri frecvente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1527.5 Definiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1557.6 Tip (ID 6001), prezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1587.7 Prezentare ID parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Danfoss District Energy VI.KT.X3.46 DEN-SMT/DK 1

Ghid instalare ECL Comfort 210 / 310, aplicaie A266

1.1 Informaii importante privind sigurana i produsul

1.1.1 Informaii importante privind sigurana i produsul

Acest Ghid de instalare este asociat cu cheia aplicaiei ECL A266(cod comand nr. 087H3800).

Cheia aplicaiei ECL A266 conine 4 subtipuri, toate aplicabile nECL Comfort 210 i 310:

A266.1: nclzire i ACM

A266.2: nclzire i ACM avansat

A266.9: nclzire inclusiv monitorizarea presiunii i ACM.Monitorizarea temperaturii returului pe partea de nclzire.

A266.10: nclzire i ACM. Monitorizarea temperaturii returuluipe partea de nclzire.

Vezi Ghidul de montare (livrat mpreun cu cheia aplicaiei) pentruexemple de aplicaie i conexiuni electrice.

Funciile descrise sunt realizate n ECL Comfort 210 pentru soluiide baz i ECL Comfort 310 pentru soluii avansate, de exemplucomunicaii M-bus, Modbus i Ethernet (Internet).

Cheia aplicaiei A266 este compatibil cu regulatoarele ECLComfort 210 i 310 ncepnd cu versiunea software 1.11 (vizibil lapornirea regulatorului i n Setari comune regulator din Sistem).

Pot fi conectate maxim dou telecomenzi - ECA 30 sau ECA 31 ipoate fi utilizat senzorul ncorporat pentru temperatura n camer.

mpreun cu ECL Comfort 310, modulul I/O suplimentar internECA 32 (cod de comand nr. 087H3202) poate fi utilizat pentrucomunicarea suplimentar a datelor la SCADA:

Temperatur, Pt 1000 (implicit)

Semnale 0 - 10 V

Configurarea tipului de intrare poate fi realizat cu ajutorulsoftware-ului Danfoss ECL Tool.Navigaie: Danfoss.com > Products & Solutions > District Heatingand Cooling > Tools & Software > ECL Tool.Adresa URL este: http://district-heating.danfoss.com/down-load/tools/

Modulul I/O intern ECA 32 este amplasat n soclul de montaj pentruECL Comfort 310.

ECL Comfort 210 este disponibil ca:

ECL Comfort 210, 230 Vc.a. (087H3020)

ECL Comfort 210B, 230 Vc.a. (087H3030)

ECL Comfort 310 este disponibil ca:

ECL Comfort 310, 230 Vc.a. (087H3040)

ECL Comfort 310B, 230 Vc.a. (087H3050)

ECL Comfort 310, 24 Vc.a. (087H3044)

2 DEN-SMT/DK VI.KT.X3.46 Danfoss District Energy


Tipurile B nu dispun de afiaj i buton rotativ. Tipurile B suntoperate prin telecomanda ECA 30 / 31:

ECA 30 (087H3200)

ECA 31 (087H3201)

Socluri de montaj pentru ECL Comfort:

pentru ECL Comfort 210, 230 V (087H3220)

pentru ECL Comfort 310, 230 V i 24 V (087H3230)

Documentaia suplimentar pentru ECL Comfort 210 i 310, modulei accesorii este disponibil la adresa http://den.danfoss.com/.

Documentaia pentru ECL Portal: Vezi ecl.portal.danfoss.com.

Not privind sigurana n funcionarePentru a evita vtmarea persoanelor i deteriorarea dispozitivului,este absolut necesar s citii i s respectai cu atenie acesteinstruciuni.

Activitatea necesar de instalare, punere n funciune i ntreineretrebuie executat numai de personal calificat i autorizat.

Legislaia local trebuie respectat cu strictee. Aceasta implic idimensiunile cablului i tipul de izolaie (izolaie dubl la 230 V).

O siguran pentru instalaia ECL Comfort are, de regul, max. 10 A.

Domeniul de temperatur ambiant pentru ECL Comfort n funciuneeste0 - 55 C. Depirea acestui domeniu de temperatur poate avea carezultat apariia defeciunilor.

Instalarea trebuie evitat dac exist un risc de apariie a condensului(rou).

Este utilizat semnul de avertizare pentru a sublinia condiiile specialecare trebuie luate n considerare.

Acest simbol arat c informaia respectiv trebuie citit cu ateniespecial.

Cheile de aplicaie ar putea fi eliberate nainte ca toate textele de peafiaj s fie traduse. n acest caz textul este n limba englez.



Actualizare automat a software-ului regulatorului-:Software-ul regulatorului este actualizat automat atunci cndcheia este introdus (ncepnd cu versiunea 1.11 a regulatorului).Urmtoarea animaie va fi afiat atunci cnd software-ul esteactualizat:

Bara de progres

n timpul actualizrii:

Nu scoatei CHEIAn cazul n care cheia este scoas nainte de afiarea clepsidrei,trebuie s ncepei din nou.

Nu deconectai alimentarea cu energieDac alimentarea cu energie este ntrerupt n timp ce este afiatclepsidra, atunci regulatorul nu va funciona.

Deoarece acest Ghid de instalare acoper cteva tipuri de sisteme,setrile speciale de sistem vor fi marcate cu un tip de sistem. Toatetipurile de sisteme sunt prezentate n capitolul: 'Identificarea tipuluisistemului dvs.'.

C (grade Celsius) este o valoare de temperatur msurat, n timp ce K(Kelvin) este utilizat adeseori pentru diferenele de temperatur.

Nr. de identificare este unic pentru parametrul selectat.

Exemplu Prima cifr A doua cifr Ultimele treicifre

11174 1 1 174

- Circuit 1 Parametru nr.

12174 1 2 174

- Circuit 2 Parametru nr.

Dac o descriere de ID este menionat de mai multe ori, aceastanseamn c exist setri speciale pentru unul sau mai multe tipuride sistem. Acesta va fi marcat mpreun cu tipul sistemului ndiscuie (de ex. 12174 - A266.9).



Parametrii marcai cu un nr. de ID precum 1x607 reprezint unparametru universal.x reprezint grup circuite / parametri.

Not privind eliminareaAcest produs trebuie dezmembrat i, dac este posibil,componentele acestuia sortate n diverse grupe,nainte de reciclare sau scoatere din uz.Respectai ntotdeauna reglementrile privindscoaterea din uz valabile n regiunea dumneavoastr.



2.0 Montare

2.1 nainte de a ncepe

Cheia de aplicaie ECL A266 conine 4 subtipuri, A266.1, A266.2,A266.9 i A266.10 care sunt aproape identice.

Aplicaia A266.1 este foarte flexibil. Principiile de baz aleacesteia sunt:

nclzire (circuit 1):n mod normal temperatura pe tur este reglat n funcie decerinele dumneavoastr. Senzorul temperaturii pe tur (S3) este celmai important senzor. Temperatura dorit pe tur la S3 este calculatde regulatorul ECL n funcie de temperatura exterioar (S1) i detemperatura n camer dorit. Cu ct este mai sczut temperaturaexterioar, cu att temperatura dorit pe tur este mai ridicat.

Cu ajutorul unui program orar sptmnal, circuitul de nclzirepoate intra n modul Confort sau Economic (dou valori pentrutemperatura dorit n camer).n modul economic, nclzirea poate fi redus sau oprit complet.

Vana de reglare motorizat (M2) este deschis progresiv cndtemperatura pe tur este mai sczut dect temperatura dorit petur i viceversa.

Temperatura pe retur (S5) poate fi limitat, de exemplu pentru a nufi prea ridicat. n acest caz, temperatura dorit pe tur la S3 poatefi reglat (de obicei la o valoare mai sczut), aceasta producndo nchidere progresiv a vanei de reglare motorizate. n plus,limitarea temperaturii pe retur poate s depind de temperaturaexterioar. n mod normal, cu ct este mai sczut temperaturaexterioar, cu att este mai mare temperatura pe retur acceptat.

n sistemele de nclzire bazate pe cazan, temperatura pe retur nutrebuie s fie prea sczut (aceeai procedur de reglaj ca mai sus).

Dac temperatura msurat n camer nu corespunde cu ceadorit, temperatura dorit pe tur poate fi reglat.

Pompa de circulaie, P2, este ON la cererea de nclzire sau laprotecia anti-nghe.

nclzirea poate fi oprit cnd temperatura exterioar este maimare dect o valoare selectabil.

Debitul sau energia poate fi limitat la o valoare maxim stabilitcu un debitmetru sau contor de energie conectat, pe baz deimpulsuri (S7). n plus, limitarea poate fi corelat cu temperaturaexterioar. n mod normal, cu ct este mai sczut temperaturaexterioar, cu att este mai mare debitul / puterea acceptat.Atunci cnd A266.1 este folosit cu ECL Comfort 310, semnalul dedebit / putere poate fi transmis n mod alternativ ca un semnalM-bus.

Modul protecie la nghemenine o temperatur pe tur selectabil,de exemplu 10 C.

ACM (circuit 2):Dac temperatura msurat a apei calde menajere (ACM) (S4) estemai mic dect cea dorit, vana de reglare motorizat (M1) estedeschis progresiv i viceversa.

Temperatura pe retur (S6) poate fi limitat la o valoare fix.

Cu ajutorul unui program orar sptmnal, circuitul ACM poateintra n modul Confort sau Economic (dou valori pentrutemperatura ACM dorit).

Aplicaie tipic A266.1:

Schema prezentat este un exemplu de baz i simplificat; nu coninetoate componentele necesare unui sistem.

Toate componentele denumite sunt conectate la regulatorul ECLComfort.

Lista componentelor:

ECL210 /310 Regulator electronic ECL Comfort 210 sau 310

S1 Senzor de temperatur exterioar

S2 Senzor pentru temperatura camerei (opional)

S3 Senzor de temperatur pe tur, circuitul 1

S4 Senzor de temperatur pe tur ACM, circuitul 2

S5 Senzor de temperatur pe retur (opional), circuitul 1

S6 Senzor de temperatur pe retur ACM (opional),circuitul 2

S7 Debitmetru / contor energie (semnal impuls)(opional)

P1 Pomp de circulaie, ACM, circuitul 2

P2 Pomp de circulaie, nclzire, circuitul 1

M1 Van de reglare motorizat, (control n 3 puncte),circuitul 2Alternativ: Servomotor termic (tip ABV Danfoss)

M2 Van de reglare motorizat, (control n 3 puncte),circuitul 1Alternativ: Servomotor termic (tip ABV Danfoss)

A1 Alarm



O funcie anti-bacterie este disponibil pentru a fi activat n zileleselectate ale sptmnii.

Dac temperatura dorit a apei calde menajere (ACM) nu poatefi atins, circuitul de nclzire poate fi nchis progresiv pentru apermite mai mult energie n circuitul ACM.

A266.1, n general:

Alarma A1 (= releul 4) poate fi activat dac temperatura real petur difer de cea dorit.

Programele de vacan sunt prezente pentru nclzire i ACM. nplus, un program de vacan este prezent pentru tot regulatorul.

Dup ce subtipul A266.1 a fost ncrcat, regulatorul ECL Comfortpornete n modul manual. Acesta poate fi utilizat pentruverificarea funcionrii corecte a componentelor controlate.



Aplicaia A266.2 este foarte flexibil. Principiile de baz ale acesteiaplicaii sunt:

nclzire (circuit 1):n mod normal temperatura pe tur este reglat n funcie decerinele dumneavoastr. Senzorul de temperatur pe tur (S3) estecel mai important senzor. Temperatura dorit pe tur la S3 estecalculat de regulatorul ECL n funcie de temperatura exterioar(S1) i de temperatura de camer dorit. Cu ct este mai sczuttemperatura exterioar, cu att temperatura dorit pe tur este mairidicat.

Cu ajutorul unui program orar sptmnal, circuitul de nclzirepoate intra n modul Confort sau Economic (dou valori pentrutemperatura de camer dorit).n modul economic, nclzirea poate fi redus sau oprit complet.


Temperatura pe retur (S5) poate fi limitat, de exemplu pentru a nufi prea ridicat. n acest caz, temperatura de tur dorit la S3 poatefi reglat (de obicei la o valoare mai sczut), aceasta producndo nchidere progresiv a vanei de reglare motorizate. n plus,limitarea temperaturii pe retur poate s depind de temperaturaexterioar. n mod normal, cu ct este mai sczut temperaturaexterioar, cu att este mai mare temperatura pe retur acceptat.

n sistemele de nclzire bazate pe cazan temperatura pe retur nutrebuie s fie prea sczut (aceeai procedur de reglaj ca mai sus).

Dac temperatura de camer msurat nu corespunde cutemperatura dorit, temperatura dorit pe tur poate fi reglat.Pompa de circulaie, P2, este ON la cererea de nclzire sau laprotecia anti-nghe.


Debitul sau energia poate fi limitat la o valoare maxim stabilitcu un contor de energie conectat pe baz de impulsuri (S7). nplus, limitarea poate fi corelat cu temperatura exterioar. n modnormal, cu ct este mai sczut temperatura exterioar, cu att estemai mare debitul / puterea acceptat. Atunci cnd A266.2 estefolosita cu ECL Comfort 310, semnalul de debit / putere poate fitransmis n mod alternativ ca un semnal M-bus.

Modul protecie la nghe menine o temperatur pe tur care poatefi selectat, de exemplu 10 C.

Ap cald menajer (ACM) (circuit 2):Temperatura ACM la S4 este pstrat la nivelul Confort la undebit ACM (robinet ACM) (ntreruptorul de debit (S8) este activat).Dac temperatura msurat a apei calde menajere (ACM) (S4) estemai mic dect cea dorit, vana de reglare motorizat (M1) estedeschis progresiv i viceversa.

Controlul temperaturii apei calde menajere (ACM) depinde detemperatura de alimentare (S6) actual. Pentru a compensa timpulde reacie, vana de reglare motorizat poate fi pre-activat lanceputul unei deschideri a debitului ACM (robinetului ACM). Otemperatur fr consum poate fi meninut la S6 sau S4 cnd nuexist debit (robinetul ACM).

Temperatura pe retur (S5) poate fi limitat la o valoare fix.



Schema prezentat este un exemplu de baz i simplificat i nu coninetoate componentele care sunt necesare unui sistem.


Lista de componente:

ECL 210 / 310 Regulator electronic ECL Comfort 210 sau 310


S2 (Opional) Senzor pentru temperatura camerei


S4 Senzor de temperatur pe tur, ap cald menajer(ACM), circuitul 2

S5 (Opional) Senzor de temperatur pe retur, circuitul 1,circuitul 2 sau ambele circuite

S6 (Opional) Senzor de temperatur de alimentare,circuitul 2

S7 (Opional) Contor debit / energie (semnal impuls)

S8 Fluxostat, debit ACM, circuitul 2

P1 Pomp de circulaie, ap cald menajer (ACM),circuitul 2


M1 Van de reglare motorizat, (control n 3 puncte),circuitul 2Alternativ: Servomotor termic (Tip ABV Danfoss

M2 Van de reglare motorizat, (control n 3 puncte),circuitul 1Alternativ: Servomotor termic (Tip ABV Danfoss

A1 Alarma



O funcie anti-bacterie este disponibil pentru a fi activat n zileleselectate ale sptmnii.

Dac temperatura dorit a apei calde menajere (ACM) nu poatefi atins, circuitul de nclzire poate fi nchis progresiv pentru apermite mai mult energie n circuitul ACM.

A266.2, n general:

Alarma A1 (= releul 4) poate fi activat:

dac temperatura real pe tur difer de cea dorit

dac temperatura la S3 depete o valoare de alarm

Programele de vacan sunt prezente pentru nclzire i ACM. nplus, un program de vacan este prezent pentru tot regulatorul.

Dac temperatura la S3 este mai mare dect valoarea de alarm Tmax. tur, atunci pompa de circulaie P2 este oprit dup scurgereatimpului din Intarziere. P2 este pornit din nou cnd temperaturade la S3 scade sub valoarea de alarm.

Dup ce subtipul A266.2 a fost ncrcat, regulatorul ECL Comfortpornete n modul manual. Acesta poate fi utilizat pentruverificarea funcionrii corecte a componentelor controlate.











Senzorul de temperatur pe retur secundar (S2) este folosit pentrumonitorizare. Msurarea presiunii (S7) este folosit pentru a activao alarm dac presiunea real este mai mare sau mai mic dectsetrile alese.

Atunci cnd se folosete A266.9 la ECL Comfort 310, debitulsau energia poate fi limitat la o valoare maxim reglat, cu undebitmetru/contor de energie conectat, pe baza semnalului M-bus.n plus, limitarea poate fi corelat cu temperatura exterioar. nmod normal, cu ct este mai sczut temperatura exterioar, cuatt este mai mare debitul / puterea acceptat.


ACM (circuit 2):Dac temperatura msurat a apei calde menajere (ACM) (S4) estemai mic dect cea dorit, vana de reglare motorizat (M1) estedeschis progresiv i viceversa. Dac temperatura dorit a apeicalde menajere (ACM) nu poate fi atins, circuitul de nclzire poatefi nchis progresiv pentru a permite mai mult energie n circuitulACM.

Temperatura pe retur S6 poate msura, n scopuri de monitorizare,temperatura pe retur de la circuitul secundar. O poziie alternativpentru S6 poate fi pe returul circuitului primar, pentru a limitatemperatura pe retur la o valoare fix.








S2 Senzor de temperatur pe retur (opional), circuitul 1,pentru monitorizare




S6 Senzor de temperatur pe retur (opional), circuitulsecundar, circuitul 2. Poziie alternativ: Retur,circuitul primar

S7 Traductor de presiune (opional), circuitul 1

S8 Intrare de alarm (opional)



M1 Van de reglare motorizat, circuitul 2


A1 Alarm



A266.9, n general:



dac presiunea la S7 nu se ncadreaz ntr-o plaj de presiuneacceptabil

dac intrarea de alarm S8 este activat


Dup ce subtipul A266.9 a fost ncrcat, regulatorul ECL Comfortpornete n modul program orar.











Senzorul de temperatur pe retur secundar (S2) este folosit pentrumonitorizare.Debitul sau energia poate fi limitat la o valoare maxim stabilitcu un debitmetru sau contor de energie conectat, pe baz deimpulsuri (S7). n plus, limitarea poate fi corelat cu temperaturaexterioar. n mod normal, cu ct este mai sczut temperaturaexterioar, cu att este mai mare debitul / puterea acceptat.

Atunci cnd A266.10 este folosit cu ECL Comfort 310, semnalul dedebit / putere poate fi transmis n mod alternativ ca un semnalM-bus.


ACM (circuit 2):Dac temperatura msurat a apei calde menajere (ACM) (S4) estemai mic dect cea dorit, vana de reglare motorizat (M1) estedeschis progresiv i viceversa. Dac temperatura dorit a apeicalde menajere (ACM) nu poate fi atins, circuitul de nclzire poatefi nchis progresiv pentru a permite mai mult energie n circuitulACM.

Temperatura pe retur S6 poate msura, n scopuri de monitorizare,temperatura pe retur de la circuitul secundar. O poziie alternativpentru S6 poate fi pe returul circuitului primar, pentru a limitatemperatura pe retur la o valoare fix.








S2 Senzor de temperatur pe retur (opional), circuitul 1,pentru monitorizare




S6 Senzor de temperatur pe retur (opional), circuitulsecundar, circuitul 2. Poziie alternativ: Retur,circuitul primar

S7 Debitmetru / contor energie (semnal impuls)(opional)

S8 Intrare de alarm (opional)





A1 Alarm



A266.10, n general:



dac intrarea de alarm S8 este activat


Dup ce subtipul A266.10 a fost ncrcat, regulatorul ECL Comfortpornete n modul program orar.

A266, n general:

Se pot conecta pn la dou telecomenzi ECA 30 / 31 la unregulator ECL pentru a-l controla de la distan.

Se poate exersa acionarea pompelor de circulaie i a vanei dereglare n perioadele fr cerere de nclzire.

n plus, regulatoarele ECL Comfort pot fi conectate prin magistralaECL 485 pentru a utiliza semnalul comun al temperaturii exterioarei semnalele de or i dat. Regulatoarele ECL in sistem ECL 485 potfunciona n sistem master - slave.

Cu ajutorul unui comutator de supracontrol, intrarea neutilizatpoate fi folosit pentru a pune programul ntr-un mod fix Confortsau Econom..

Poate fi stabilit comunicarea Modbus cu un sistem SCADA.

Datele M-bus (ECL Comfort 310) pot fi transmise mai departe lacomunicarea Modbus.


dac un senzor de temperatur sau conexiunea acestuia sedecupleaz / face scurtcircuit. (Vezi: Setari comune regulator> Sistem > Ansamblu intrari).

Regulatorul este preprogramat cu setri de fabric, prezentate nanexa Prezentare ID parametri.



2.2 Identificarea tipului de sistem

Proiectai aplicaia dvs.

Seria de regulatoare ECL Comfort este proiectat pentru o gamlarg de sisteme de nclzire, de ap cald menajer (ACM) i dercire, cu diferite configuraii i capaciti. Dac sistemul dvs. estediferit de schemele prezentate aici, poate dorii s facei o schi asistemului ce urmeaz s fie instalat. Aceasta uureaz utilizareaGhidului de instalare, care v va ndruma pas-cu-pas de la instalarela ajustrile finale nainte ca utilizatorul final s preia instalaia.

ECL Comfort este un regulator universal care poate fi utilizat ndiverse sisteme. Pe baza sistemelor standard prezentate, pot ficonfigurate sisteme suplimentare. n acest capitol gsii cele maifrecvent utilizate sisteme. Dac sistemul dvs. nu este exact ca maijos, cutai schema care seamn cel mai bine cu el i efectuaipropriile combinaii.

Vezi Ghidul de montare (livrat mpreun cu cheia aplicaiei) pentrutipuri/subtipuri de aplicaie.

A266.2, A266.9 i A266.10 pot fi utilizate pentru aceleai soluii caA266.1.

Pompa(ele) de circulaie din circuitul(ele) de nclzire pot(ate) fiamplasat(e) att pe tur, ct i pe retur. Amplasai pompa conformspecificaiilor fabricantului.



2.3 Montarea

2.3.1 Montarea regulatorului electronic ECL Comfort

Pentru acces uor, trebuie s montai regulatorul ECL Comfort napropierea sistemului. Selectai una dintre metodele urmtoareutiliznd aceeai component de baz (nr. cod 087H3220):

Montarea pe un perete

Montarea pe o in DIN (35 mm)

ECL Comfort 210 poate fi montat ntr-o unitate de baz ECLComfort 310 (pentru modernizare ulterioar).

uruburile, garniturile de etanare a cablurilor PG i diblurile nusunt furnizate.

Blocarea regulatorului ECL ComfortPentru a prinde regulatorul ECL Comfort la unitatea de baz, fixairegulatorul cu tiftul de blocare.

Pentru a preveni vtmarea persoanelor sau deteriorarea regulatorului,acesta din urm trebuie s fie blocat n siguran pe suportul su. nacest scop, apsai tiftul de blocare pe suport pn se aude un clic, iarregulatorul nu mai poate fi scos de pe suport.

Dac regulatorul nu este blocat n siguran pe suport, exist riscul caacesta s se desprind de suport pe durata funcionrii, iar suportul cuborne (ct i conexiunile la 230 V CA), s fie expuse. Pentru a prevenivtmarea persoanelor, asigurai-v ntotdeauna c regulatorul esteblocat n siguran pe suportul aferent. Dac aceast condiie nu esterealizat, regulatorul nu trebuie acionat.

Modul simplu de a bloca sau debloca regulatorul de pe suport constn utilizarea unei urubelnie ca levier.



Montarea pe un pereteMontai unitatea de baz pe un perete cu suprafaa neted.Realizai legturile electrice i introducei regulatorul n unitatea debaz. Fixai regulatorul cu ajutorul tiftului de blocare.

Montarea pe o in DIN (35 mm)Montarea unitii de baz pe o in DIN. Realizai legturile electricei introducei regulatorul n unitatea de baz. Fixai regulatorulcu ajutorul tiftului de blocare.

Demontarea regulatorului ECL ComfortPentru a scoate regulatorul din unitatea de baz, tragei afartiftul de blocare, folosind o urubelni. Regulatorul poate fi acumdemontat din unitatea de baz.

Modul simplu de a bloca sau debloca regulatorul de pe suport constn utilizarea unei urubelnie ca levier.

nainte de a scoate regulatorul ECL Comfort de pe suport, asigurai-vc tensiunea electric este deconectat.



2.3.2 Montarea telecomenzilor ECA 30/31

Selectai una dintre metodele urmtoare:

Montarea pe un perete, ECA 30 / 31

Montarea ntr-un panou, ECA 30

uruburile i diblurile nu se livreaz.

Montarea pe un pereteMontai unitatea de baz a ECA 30 / 31 pe un perete cu suprafaneted. Realizai legturile electrice. Amplasai ECA 30 / 31 nunitatea de baz.

Montarea ntr-un panouMontai ECA 30 ntr-un panou folosind setul cadru ECA 30 (codcomand nr. 087H3236). Realizai legturile electrice. Fixai cadrulcu clema. Amplasai ECA 30 n unitatea de baz. ECA 30 poate ficonectat la un senzor extern de temperatur de camer.

ECA 31 nu trebuie montat ntr-un panou, dac funcia de umiditateurmeaz a fi folosit.



2.3.3 Montarea modulului I/O intern ECA 32

Montarea modulului I/O intern ECA 32Modulul ECA 32 (cod de comand nr. 087H3202) poate fi introdusn soclul de montaj ECL Comfort 310 / 310B pentru semnalesuplimentare de intrare i ieire n aplicaiile relevante.



2.4 Amplasarea senzorilor de temperatur

2.4.1 Amplasarea senzorilor de temperatur

Este important ca senzorii s fie montai n poziie corect nsistemul dvs.

Senzorii de temperatur menionai mai jos sunt senzori utilizaipentru seriile ECL Comfort 210 i 310, dar care pot s nu fie toinecesari aplicaiei dumneavoastr!

Senzorul de temperatur exterioar (ESMT)Senzorul de temperatur exterioar trebuie montat pe acea latura cldirii unde expunerea direct la lumina solar este cel mai puinprobabil. Nu trebuie amplasat n vecintatea uilor, a ferestrelorsau a gurilor de evacuare a aerului.

Senzorul de temperatur tur (ESMU, ESM-11 sau ESMC)Amplasai senzorul la maxim 15 cm de punctul de amestec.n sistemele cu schimbtor de cldur, Danfoss recomand casenzorul tip ESMU s fie introdus n ieirea schimbtorului.

La montarea senzorului, asigurai-v c suprafaa conductei estecurat i neted.

Senzorul de temperatur retur (ESMU, ESM-11 sau ESMC)Senzorul de temperatur pe retur trebuie amplasat ntotdeaunaastfel nct s msoare o temperatur pe retur reprezentativ.

Senzor de temperatur camer(ESM-10, Unitate de tip telecomand ECA 30 / 31)

Amplasai senzorul de camer n camera n care trebuie controlattemperatura. Nu-l amplasai pe pereii exteriori sau n apropierede radiatoare, ferestre sau ui.

Senzor temperatur cazan (ESMU, ESM-11 sau ESMC)Amplasai senzorul n conformitate cu specificaiile productoruluicazanului.

Senzor temperatur canal de aer (tip ESMB-12 sau ESMU)Amplasai senzorul astfel nct acesta s msoare o temperaturreprezentativ.

Senzor temperatur ACM (ESMU sau ESMB-12)Amplasai senzorul temperaturii ACM n conformitate cuspecificaiile productorului.

Senzor temperatur dale (placi) (ESMB-12)Introducei senzorul ntr-un tub de protecie din dal.

ESM-11: Nu mutai senzorul dup fixarea acestuia pentru a evitadeteriorarea elementului acestuia.

ESM-11, ESMC i ESMB-12: Utilizai o past conductoare de cldurpentru msurarea rapid a temperaturii.

ESMU i ESMB-12: Totui, utilizarea unei teci pentru protejareasenzorului va avea ca rezultat o msurare mai lent a temperaturii.



Senzor de temperatur Pt 1000 (IEC 751B, 1000 / 0 C) Relaia ntre temperatur i valoarea ohmic:

-50

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600

-25 0 25 50 75 100 125 150C

803843 882922961

1000103910781117115511941232127113091347138514231461149815351573

C

-50 -40 -30-20-10 0102030405060708090

100110120130140150



2.5 Conexiuni electrice

2.5.1 Conexiunile electrice 230 V c.a.

Not privind sigurana n funcionareActivitatea necesar de instalare, pornire i ntreinere trebuieexecutat numai de personal calificat i autorizat.

Legislaia local trebuie respectat cu strictee. Inclusiv dimensiuneacablului i izolaia (de tip ranforsat).

O siguran pentru instalaia ECL Comfort are, de regul, max. 10 A.

Domeniul de temperatur ambiant pentru ECL Comfort n funciuneeste0 - 55 C. Depirea acestui domeniu de temperatur poate avea carezultat apariia defeciunilor.

Instalarea trebuie evitat dac exist un risc de apariie a condensului(rou).

Borna de mpmntare comun este folosit pentru conectareacomponentelor relevante (pompe, vane de reglare motorizate).

Vezi i Ghidul de montare (livrat mpreun cu cheia aplicaiei)pentru conexiuni specifice aplicaiei.

Seciunea cablului pentru conductorii de alimentare: 0.5 - 1.5 mmConectarea incorect poate distruge ieirile electronice.n fiecare born pentru urub pot fi introduse cabluri cu seciuneamaxim de 2 x 1.5 mm.

Valori nominale sarcin maxim:

Borne releu 4 (2) A / 230 V c.a.(4 A pentru sarcinohmic, 2 A pentru sarcininductiv)

Borne triac (= releuelectronic)

0,2 A / 230 V c.a.



2.5.2 Conexiuni electrice 24 V c.a.


Valori nominale sarcin maxim:

Borne releu 4 (2) A / 24 V c.a.(4 A pentru sarcinohmic, 2 A pentru sarcininductiv)

Borne triac (= releuelectronic)

1 A / 24 V c.a.

Nu conectai componentele alimentate la 230 V c.a. direct la unregulator alimentat la 24 V c.a. Folosii relee auxiliare (K) pentru asepara 230 V c.a. de 24 V c.a.



2.5.3 Conexiuni electrice, termostate de siguran, descriere general


Schemele de conectare prezint diverse soluii / exemple:

Termostat de siguran, nchidere 1 treapt:Van de reglare motorizat fr funcie de siguran

Termostat de siguran, nchidere 1 treapt:Van de reglare motorizat cu funcie de siguran

Termostat de siguran, nchidere 2 trepte:Van de reglare motorizat cu funcie de siguran

Cnd ST este activat de o temperatur nalt, circuitul de siguran dinvana de reglare motorizat nchide imediat vana.

Cnd ST1 este activat de o temperatur nalt (temperatura TR), vanade reglare motorizat se nchide gradual. La o temperatur mai nalt(temperatura ST), circuitul de siguran din vana de reglare motorizatnchide vana imediat.



2.5.4 Conexiuni electrice, senzori i semnale de temperatur Pt 1000

Vezi Ghidul de montare (livrat mpreun cu cheia aplicaiei) pentruconexiunile senzorilor i intrri.

Senzor Descriere Tip recomandat

S1 Senzor de temperaturexterioar *

ESMT

A266.1, A266.2:Senzor de temperatur ncamer ** Alternativ: ECA 30 /31

A266.1, A266.2:ESM-10

S2

A266.9, A266.10:Senzor de temperatur pe retur(nclzire, circuit secundar)

ESM-11 / ESMB /ESMC / ESMU

S3 Senzor de temperatur pe tur***(nclzire)


S4 Senzor de temperatur pe tur***(ACM)


S5 Senzor de temperatur pe retur(nclzire)


(S5) A266.2:Senzor de temperatur pe retur,poziii alternative


A266.1, A266.9, A266.10:Senzor de temperatur pe retur(ACM)


S6

A266.2:Senzor temperatur te tur


(S6) A266.9, A266.10:Senzor de temperatur pe retur,poziie alternativ


A266.1, A266.2, A266.10:Debitmetru / contor de energietermic (semnal impuls)

S7

A266.9:Traductor de presiune, 0 - 10 Vsau4 - 20 mA

A266.2:Fluxostat

S8

A266.9, A266.10:Contact / ntreruptor de alarm

* Dac senzorul temperaturii exterioare nu este conectatsau cablul este scurtcircuitat, regulatorul presupune ctemperatura exterioar este 0 (zero) C.

** Numai pentru conectarea senzorului de temperatur ncamer. Semnalul pentru temperatura din camer poate fidisponibil i de la o telecomand (ECA 30 / 31). Vezi Ghidul demontare (livrat mpreun cu cheia aplicaiei) pentru conexiunispecifice.

*** Senzorul de temperatur pe tur trebuie s fie conectatntotdeauna pentru a avea funcionalitatea dorit. Dacsenzorul nu este conectat sau cablul este scurtcircuitat, atuncivana de reglare motorizat se nchide (funcie de siguran).



Seciunea cablului pentru conectarea senzorilor: Min. 0.4 mm.Lungimea total a cablului: Max. 200 m (toi senzorii i magistralade comunicaie intern ECL 485)O lungime a cablurilor mai mare de 200 m crete sensibilitatea lainterferene (compatibilitatea electromagnetic).

Conectarea debitmetrului / contorului de energie termic prinsemnal n impulsuri

Vezi Ghidul de montare (livrat mpreun cu cheia de aplicaie).

Ieirea debitmetrului / contorului de energie termic poate fiechipat cu o rezisten extern de legtur ntre surs i semnal,dac nu exist una intern.

Conectarea fluxostatului sau a contactului / ntreruptoruluide alarmContactul de alarm acioneaz ca un contact normal nchis (NC).Configurarea poate fi modificat pentru a reaciona la un contactnormal deschis (NO). Vezi Circuit 1 > MENU > Alarma > Digital> Valoare alarma:

0 = Alarm pentru contact NO1 = Alarm pentru contact NC

Conectarea senzorului de presiuneScala pentru conversia tensiunii la presiune este setat n ECLComfort.Senzorul de presiune este alimentat la 12 - 24 V c.c.Tipuri de ieiri: 0 - 10 V sau 4 - 20 mA.Semnalul de 4 - 20 mA este convertit la un semnal de 2 - 10 V cuajutorul unui rezistor de 500 ohm (0,5 W).



2.5.5 Conexiuni electrice, ECA 30 / 31

BornECL

Born ECA30 / 31

Descriere Tip (reco-mandat)

30 4

31 1Cablu torsadat

32 2

33 3Cablu torsadat

Cablu din2 cabluritorsadate

4

5Senzor extern pentrutemperatura camerei* ESM-10

* Dup ce a fost conectat un senzor extern pentru temperaturacamerei, ECA 30 / 31 trebuie repornit.

Comunicarea cu ECA 30 / 31 trebuie configurat n regulatorul ECLComfort din ECA addr.

ECA 30 / 31 trebuie configurat n mod corespunztor.

Dup configurarea aplicaiei, ECA 30 / 31 este pregtit dup 25min. Este afiat o bar de progres n ECA 30 / 31.

Dac aplicaia n sine conine dou circuite de nclzire, este posibilconectarea unui ECA 30 / 31 la fiecare circuit. Conexiunile electricese fac n paralel.

Max. 2 ECA 30 / 31 pot fi conectate la un regulator ECL Comfort 310sau la regulatoare ECL Comfort 310 n sistemmaster / slave.

Procedurile de setare pentru ECA 30/31: Vezi seciunea Diverse.

Mesaj de informare ECA:Cerere aplicatie ECA nou:Software-ul ECA nu este compatibil cu software-ul regulatorului ECLComfort. Contactai reprezentantul de vnzri Danfoss.

Unele aplicaii nu conin funcii referitoare la temperatura curent acamerei. ECA 30 / 31 conectat va funciona doar ca telecomand.



Lungimea total a cablului: Max. 200 m (toi senzorii i magistralade comunicaie intern ECL 485).O lungime a cablurilor mai mare de 200 m crete sensibilitatea laperturbaii (EMC).

2.5.6 Conexiuni electrice, sisteme master / slave

Regulatorul poate fi folosit ca master sau slave n sisteme master/ slave cu ajutorul magistralei de comunicaie intern ECL 485 (2cabluri torsadate).

Magistrala de comunicaie ECL 485 nu este compatibil cumagistrala ECL din ECL Comfort 110, 200, 300 i 301!

Born Descriere Tip (reco-mandat)

30 Born comun

31* +12 V*, magistral de comunicaie ECL485

32 B, magistral de comunicaie ECL 485

33 A, magistral de comunicaie ECL 485

Cablu din2 cabluritorsadate

* Numai pentru comunicaie ECA 30 / 31 i master / slave

Lungimea total a cablului: Max. 200 m (toi senzorii i magistralade comunicaie intern ECL 485).O lungime a cablurilor mai mare de 200 m crete sensibilitatea laperturbaii (EMC).



2.5.7 Conexiuni electrice, comunicaie

Conexiuni electrice, Modbus

ECL Comfort 210: Conexiuni Modbus izolate negalvanicECL Comfort 310: Conexiuni Modbus izolate galvanic



2.6 Introducerea cheii de programare (key) ECL

2.6.1 Introducerea cheii de programare (key) ECL

Cheia de programare (key) ECL conine

aplicaia i subtipurile sale,

limbile disponibile curent,

setari fabrica: de exemplu, programe orare, temperaturi dorite,valori de limitare etc. ntotdeauna putei recupera setrile defabric,

memoria pentru setrile utilizatorului: setrile speciale pentruutilizator/sistem.

Dup pornirea regulatorului, pot exista mai multe situaii:

1. Regulatorul este nou din fabric, cheia de programare (key)ECL nu este introdus.

2. Regulatorul ruleaz deja o aplicaie. Cheia de programare (key)ECL este introdus, dar aplicaia trebuie schimbat.

3. O copie a setrilor regulatorului este necesar pentruconfigurarea altui regulator.

Setrile utilizatorului sunt, printre altele, temperatura de camerdorit, temperatura dorit ACM, orare, curba de nclzire, valori delimitare etc.

Setrile de sistem sunt, printre altele, configurarea comunicaiei,luminozitatea afiajului etc.



Actualizare automat a software-ului regulatorului-:Software-ul regulatorului este actualizat automat atunci cndcheia este introdus (ncepnd cu versiunea 1.11 a regulatorului).Urmtoarea animaie va fi afiat atunci cnd software-ul esteactualizat:

Bara de progres

n timpul actualizrii:

Nu scoatei CHEIAn cazul n care cheia este scoas nainte de afiarea clepsidrei,trebuie s ncepei din nou.

Nu deconectai alimentarea cu energieDac alimentarea cu energie este ntrerupt n timp ce este afiatclepsidra, atunci regulatorul nu va funciona.

Ansamblul key nu informeaz prin intermediul ECA 30 / 31 despre subtipurile cheii de aplicaie.

Cheia este introdus / nu este introdus, descriere:

ECL Comfort 210 / 310, versiuni ale regulatorului mai vechi de 1.36:

- Scoatei cheia aplicaiei; timp de 20 minute,setrile pot fi modificate.

- Pornii regulatorul fr cheia aplicaieiintrodus; timp de 20 minute, setrile potfi modificate.

ECL Comfort 210 / 310, versiuni ale regulatorului 1.36 sau mai recente:


- Pornii regulatorul fr cheia aplicaieiintrodus; setrile nu pot fi modificate.



Cheia de programare (key): Situaia 1Regulatorul este nou din fabric, cheia de programare (key)ECL nu este introdus.

Este afiat o animaie pentru introducerea cheii de programare(key) ECL. Introducei cheia de programare (key).

Numele i versiunea cheii de programare (key) sunt indicate(exemplu: A266 Ver. 1.03).

n cazul n care cheia de programare (key) ECL nu este potrivitpentru regulator, este afiat o "cruce" peste simbolul acesteia.

Aciune: Obiectiv: Exemple:

Selectare limb

Confirmai

Selectare aplicaie

Confirmai cu 'Da'

Setai 'Ora & Data'.Rotii i apsai butonulmultifuncional pentru a selectai schimba 'Ore', 'Minute', 'Data', 'Luna'i 'Anul'.Alegei 'Urmtorul'

Confirmai cu 'Da'

Mergei la 'Daylight'

Alegei dac 'Daylight'* trebuie s fieactiv sau nu DA sau NU

* Daylight reprezint schimbarea automat ntre ora de var iora de iarn.

n funcie de coninutul cheii de programare (key) ECL, sedesfoar procedura A sau B:

ACheia de programare (key) ECL conine setri de fabric:Regulatorul citete/transfer datele de pe cheia de programare(key) ECL pe regulatorul ECL.Aplicaia este instalat, iar regulatorul se reseteaz i pornete.

BCheia de programare (key) ECL conine setrile de sistemschimbate:Apsai butonul multifuncional n mod repetat.

NU: Numai setrile de fabric de la cheia de programare(key) ECL vor fi copiate pe regulator.

DA*: Setrile de sistem speciale (difer de setrile de fabric)vor fi copiate pe regulator.

Dac cheia conine setrile utilizatorului:Apsai butonul multifuncional n mod repetat.

NU: Numai setrile de fabric de la cheia de programare(key) ECL vor fi copiate pe regulator.

DA*: Setrile speciale ale utilizatorului (diferite de setrile defabric) vor fi copiate pe regulator.

* Dac DA nu poate fi aleas, cheia de programare (key) ECL nuconine setri speciale.

Alegei Start copiere i confirmai cu 'Da'.



(Exemplu):

Litera i din colul dreapta sus arat c - pe lng setrile de fabric- subtipul conine i setri speciale pentru utilizator / sisteme.

Cheia de programare (key): Situaia 2Regulatorul ruleaz deja o aplicaie. Cheia de programare(key) ECL este introdus, dar aplicaia trebuie schimbat.

Pentru a trece la alt aplicaie de pe cheia de programare (key) ECL,aplicaia curent din regulator trebuie ndeprtat (tears).

Reinei c cheia de programare (key) trebuie introdus.


Alegei 'MENU' n oricare circuit

Confirmai

Alegei selectorul de circuit din coluldin dreapta sus al afiajului

Confirmai

Alegei 'Setri generale aleregulatorului'

Confirmai

Alegei 'Funcii "key"'

Confirmai

Alegei 'terge aplicaia'

Confirmai cu 'Da'

Regulatorul se reseteaz i este pregtit pentru configurare.

Aplicai procedura prezentat la situaia 1.



Cheia de programare (key): Situaia 3O copie a setrilor regulatorului este necesar pentruconfigurarea altui regulator.

Aceast funcie este folosit

pentru salvarea (copie de siguran) setrilor speciale aleutilizatorului i a setrilor de sistem

atunci cnd un alt regulator ECL Comfort de acelai tip (210sau 310) trebuie configurat cu aceeai aplicaie, dar setrileutilizatorului / de sistem sunt diferite de setrile din fabric.

Cum se copiaz pe alt regulator ECL Comfort:


Alegei 'MENU'

Confirmai


Confirmai


Confirmai

Navigai la 'Funcii "key"'

Confirmai

Alegei 'Copiere'

Confirmai

Alegei 'La'Vor fi indicate ECL sau KEY. AlegeiECL sau KEY

*

ECL sauKEY.

Apsai pe butonul multifuncional nmod repetat pentru a alege direciade copiere

Alegei 'Setri de sistem' sau 'Setrileutilizatorului'

**

NU sau DAApsai butonul multifuncional nmod repetat pentru a alege Dasau Nu n Copiere. Apsai pentruconfirmare.

Alegei Start copiere

Cheia de programare (key) sauregulatorul sunt actualizate cusetrile speciale de sistem sau aleutilizatorului.

*

ECL: Datele vor fi copiate de pe cheia de programare (key)pe regulatorul ECL.

KEY: Datele vor fi copiate de pe regulatorul ECL pe cheia deprogramare (key).

**

NU': Setrile de pe regulatorul ECL nu vor fi copiate pe cheiade programare (key) sau pe regulatorul ECL Comfort.

DA: Setrile speciale (diferite de setrile de fabric) vor ficopiate pe cheia de programare (key) sau pe regulatorulECL Comfort. Dac nu se poate selecta DA, atunci nuexist setri speciale de copiat.



2.6.2 Cheia de programare (key) ECL, copiere date

Principii generaleCnd regulatorul este conectat i funcioneaz, putei verifica imodifica toate sau unele din setrile de baz. Noile setri pot fistocate pe Cheie.

Cum se actualizeaz cheia de programare (key) ECL dupschimbarea setrilor?Toate setrile noi pot fi stocate pe cheia de programare (key) ECL.

Cum poate fi transferat setarea de fabric de pe cheia deprogramare (key) n regulator?Citii paragraful privind cheia de programare (key), Situaia 1:Regulatorul este nou din fabric, cheia de programare (key) ECLnu este introdus.

Cum pot fi transferate setrile personale de pe regulator peCheie?Citii paragraful privind cheia de programare (key), Situaia 3: Ocopie a setrilor regulatorului este necesar pentru configurareaaltui regulator

Ca regul general, cheia de programare (key) ECL trebuie srmn ntotdeauna n regulator. Dac Cheia este ndeprtat,setrile nu pot fi schimbate.

Setrile de fabric pot fi ntotdeauna reactivate.

Notai-v noile setri n tabelul 'Ansamblu setri'.

Nu scoatei cheia de programare (key) ECL n timpul copierii. Datele depe cheia de programare (key) ECL pot fi deteriorate!

Se pot copia setrile de pe un regulator ECL Comfort pe alt regulatorcu condiia ca cele dou s aib aceeai serie (210 sau 310).

Ansamblul key nu informeaz prin intermediul ECA 30 / 31 despre subtipurile cheii de aplicaie.

Cheia este introdus / nu este introdus, descriere:

ECL Comfort 210 / 310, versiuni ale regulatorului mai vechi de 1.36:


- Pornii regulatorul fr cheia aplicaieiintrodus; timp de 20 minute, setrile potfi modificate.

ECL Comfort 210 / 310, versiuni ale regulatorului 1.36 sau mai recente:


- Pornii regulatorul fr cheia aplicaieiintrodus; setrile nu pot fi modificate.



2.7 List de verificare

Este pregtit regulatorul ECL Comfort pentru funcionare?

Asigurai-v c la bornele 9 i 10 este conectat cablul de alimentare corespunztor (230 V sau 24 V).

Asigurai-v c sunt conectate fazele corecte:230 V: Faz = borna 9 i Nul = borna 1024 V: SP = borna 9 i SN = borna 10

Verificai dac toate componentele controlate (servomotor, pomp etc.) sunt conectate la bornele corespunztoare.

Verificai dac toi senzorii / semnalele sunt conectate la bornele corespunztoare (vezi Conexiuni electrice).

Montai regulatorul i pornii alimentarea.

Cheia aplicaiei ECL este introdus (vezi Introducerea cheii aplicaiei).

Regulatorul ECL Comfort conine o aplicaie existent (vezi Introducerea cheii aplicaiei).

Este selectat limba corect (vezi Limba n Setari comune regulator).

Sunt setate corect ora i data (vezi Ora & Data n Setari comune regulator).

Este aleas aplicaia corect (vezi Identificarea tipului de sistem).

Verificai dac toate setrile regulatorului (vezi Ansamblu setri') sunt efectuate sau dac setrile de fabric corespunddorinelor dumneavoastr.

Alegei modul de funcionare manual (vezi Controlul manual). Verificai dac vanele se deschid i se nchid i dactoate componentele comandate (pompe etc.) pornesc i se opresc atunci cnd sunt acionate manual.

Verificai dac valorile temperaturilor / semnalelor indicate pe afiaj corespund componentelor conectate n realitate.

Dup testarea n regimul manual, selectai modul de funcionare a regulatorului (programat, confort, economic sauanti-nghe).



2.8 Navigaie, cheia de programare (key) ECL A266

Navigaie, A266.1, circuitele 1 i 2

Acasa Circuit 1, nclzire Circuit 2, ACM

Nr. ID Funcie Nr. ID Funcie

MENU

Program orar Selectabil Selectabil

Setri Temperatura tur Curba incalzire11178 Temp. max. 12178 Temp. max.11177 Temp. min. 12177 Temp. min.11004 T dorita

Limita camera 11015 Timp integrare11182 Infl. - max.11183 Infl. - min.

Limita retur 12030 Limita

11031 T ext. sup. X111032 Limita inf. Y111033 T ext. inf. X211034 Limita sup. Y211035 Infl. - max. 12035 Infl. - max.11036 Infl. - min. 12036 Infl. - min.11037 Timp integrare 12037 Timp integrare11085 Prioritate 12085 Prioritate11029 ACM, ret. T limit11028 Con. T, ret. T lim.

Limit debit / putere Actual Actual

Limita 12111 Limita

11119 T ext. sup. X1

11117 Limita inf. Y1

11118 T ext. inf. X2

11116 Limita sup. Y2

11112 Timp integrare 12112 Timp integrare

11113 Constanta filtru 12113 Constanta filtru

11109 Tip intrare 12109 Tip intrare

11115 Unitate 12115 Unitate

11114 Impuls 12114 Impuls

Optimizare 11011 Auto economic

11012 Amplificare

11013 Rampa

11014 Optimizare

11026 Pre-stop

11020 Bazat pe

11021 Total stop

11179 Temp. cut-out

11043 Funct. paralel



Navigaie, A266.1, circuitele 1 i 2 continuare

Acasa Circuit 1, nclzireCircuit 2, ap cald menajer

(ACM)

MENU Nr. ID Modul de funcionare Nr. ID Modul de funcionare

Setari Parametrii control 12173 Autoreglare

11174 Protectie motor 12174 Protectie motor

11184 Xp 12184 Xp

11185 Tn 12185 Tn

11186 M functionare 12186 M functionare

11187 Nz 12187 Nz

11189 Timp min. act. 12189 Timp min. act.

11024 Servomotor 12024 Servomotor

Aplicatie 11010 ECA addr.

11017 Cerere offset

11050 P cerere

11500 Trimite T dorita 12500 Trimite T dorita

11022 Exercitiu P 12022 Exercitiu P

11023 Exercitiu M 12023 Exercitiu M

11052 Prioritate ACM

11077 P frost T 12077 P frost T

11078 P heat T 12078 P heat T

11040 P post-funct. 12040 P post-funct.

11093 Temp. anti-inghet J 12093 Temp. anti-inghet J

11141 Intrare ext. 12141 Intrare ext.

11142 Mod ext. 12142 Mod ext.

Intrerup. Incalzire 11393 Vara start, zi

11392 Vara start, luna

11179 Temp. "cut-out"

11395 Vara, filtru

11397 Iarna start, zi

11396 Iarna start, luna

11398 Iarna, intrerupere

11399 Iarna, filtru

Anti-bacteria Zi

Ora start

Durata

Temp. dorita

Vacan Selectabil Selectabil

Alarma Monitorizare temp. 11147 Dif. superioara 12147 Dif. superioara

11148 Dif. inferioar 12148 Dif. inferioar

11149 Intarziere 12149 Intarziere

11150 Temp. minima 12150 Temp. minima

Ansamblu alarme Selectabil Selectabil




Acasa Circuit 1, nclzire Circuit 2, ap caldmenajer (ACM)


Ansamblu influente Temp. tur dorita Limitare retur Limitare retur

Limitare camera

Prioritate paralel

Limitare debit / putere Limitare debit / putere

Vacan Vacan

Supracontrol ext. Supracontrol ext.

Supracontrol ECA Anti-bacteria

Amplificare

Rampa

Cerere, slave

Incalzire "cut-out"

Prioritate ACM

SCADA offset SCADA offset



Navigaie, A266.1, Setri generale ale regulatorului

Acasa Setri generale ale regulatorului

MENU Nr. ID Modul de funcionare

Ora & Data Selectabil

Vacan Selectabil

Vedere ansamblu Temp. ext.

T ext acumulata

Temp. camera

Temp. tur inc.

Temp. tur ACM

Temp. retur inc.

Temp. retur ACM

Istoric (senzori) Temp. ext. Istoric azi

Temp. cam. & dorita Istoric ieri

Temp. tur inc. & dorita Istoric 2 zile

Temp. tur ACM & dorita Istoric 4 zile

Temp. retur & limita

Retur ACM & limita

Supracontrol ieiri M1

P1

M2

P2

A1

Functii "key" Aplicatie noua Sterge aplicatie

Aplicatie

Setari fabrica Setari sistem

Setari utilizator

Setari fabrica

Copiere La

Setari sistem

Setari utilizator

Start copiere

Ansamblu "key"



Navigaie, A266.1, Setri comune regulator, continuare

Acasa Setri comune regulator

MENU Nr. ID Funcie

Sistem Versiune ECL Code no.

Hardware

Software

Serial no.

Data prod.

Extensie

Ethernet (numai ECL Comfort 310) Tip adresa

Configurare server (numai ECLComfort 310)

ECL Portal

Stare portal

Info server

Configurare M-Bus (numai ECLComfort 310)

5998 Comanda

5997 Baud

6000 Adresa M-bus

6002 Timp scanare

6001 Tip

Contoare energie(numai ECL Comfort 310)

Contor energie 1....5

Raw input overview S1 - S8 (ECL Comfort 210)S1 - S10 (ECL Comfort 310)S1 - S18 (ECL Comfort 310 cu ECA 32)

Alarma 32: T senzor defect

Display 60058 Lumina fundal

60059 Contrast

Comunicatie 38 Modbus addr.

2048 ECL 485 addr.

39 Baud

2150 Pin service

2151 Ext. reset

Limba 2050 Limba






MENU


Setri Temperatura tur Curba incalzire11178 Temp. max. 12178 Temp. max.11177 Temp. min. 12177 Temp. min.11004 T dorita

Limita camera 11015 Timp integrare11182 Infl. - max.11183 Infl. - min.

Limita retur 12030 Limita11031 T ext. sup. X111032 Limita inf. Y111033 T ext. inf. X211034 Limita sup. Y211035 Infl. - max. 12035 Infl. - max.11036 Infl. - min. 12036 Infl. - min.11037 Timp integrare 12037 Timp integrare11085 Prioritate 12085 Prioritate11029 ACM, ret. T limit11028 Con. T, ret. T lim.


Limita 12111 Limita











11012 Amplificare

11013 Rampa

11014 Optimizare

11026 Pre-stop

11020 Bazat pe

11021 Total stop

11179 Temp. cut-out

11043 Funct. paralel








11184 Xp Xp actual

11185 Tn 12185 Tn


11187 Nz 12187 Nz

12097 Supply T (idle)

12096 Tn (idle)

12094 Timp deschidere

12095 Timp inchidere



Aplicatie 11010 ECA addr.

11017 Cerere offset

11050 P cerere











Intrerup. incalzire 11393 Vara start, zi



11395 Vara, filtru




11399 Iarna, filtru

Anti-bacteria Zi

Ora start

Durata

Temp. Dorita

Vacan Selectabil Selectabil






Alarma Monitorizare temp. 11147 Dif. superioara 12147 Dif. superioara

11148 Dif. inferioar 12148 Dif. inferioar

11149 Intarziere 12149 Intarziere

11150 Temp. minima 12150 Temp. minima

Temperatura maxima 11079 T max tur

11080 Intarziere

Ansamblu alarme Selectabil Selectabil


Limitare camera

Prioritate paralel

Limitare debit / putere Limitare debit / putere

Vacan Vacan


Supracontrol ECA Anti-bacteria

Amplificare

Rampa

Cerere, slave

Incalzire "cut-out"

Prioritate ACM








Vacan Selectabil


T ext acumulata

Temp. camera

Temp. tur inc.

Temp. tur ACM

Temp. retur

Temp. Tur

Fluxostat

Istoric (senzori) Temp. ext. Istoric azi

Temp. cam. & dorita Istoric ieri

Debit tur & dorit Istoric 2 zile

Tur ACM & dorit Istoric 4 zile

Temp. retur & limita

Retur ACM & limita

Temp. Tur


P1

M2

P2

A1


Aplicatie


Setari utilizator

Setari fabrica

Copiere La

Setari sistem

Setari utilizator

Start copiere

Ansamblu "key"





MENU Nr. ID Funcie


Hardware

Software

Serial no.

Data prod.

Extensie



ECL Portal

Stare portal

Info server


5998 Comanda

5997 Baud

6000 Adresa M-bus

6002 Timp scanare

6001 Tip






60059 Contrast


2048 ECL 485 addr.

39 Baud

2150 Pin service

2151 Ext. reset

Limba 2050 Limba






MENU


Setri Temperatura tur Curba incalzire

11178 Temp. max. 12178 Temp. max.

11177 Temp. min. 12177 Temp. min.

11004 T dorita






11035 Infl. - max. 12035 Infl. - max.

11036 Infl. - min. 12036 Infl. - min.


11085 Prioritate

11029 ACM, ret. T limit

11028 Con. T, ret. T lim.


Limita 12111 Limita










11012 Amplificare

11013 Rampa

11014 Optimizare

11026 Pre-stop

11021 Total stop

11179 Temp. cut-out




Acasa Circuit 1, nclzire Circuit 2, ap cald menajer (ACM)




11184 Xp 12184 Xp

11185 Tn 12185 Tn


11187 Nz 12187 Nz



Aplicatie 11017 Cerere offset

11050 P cerere











Intrerup. Incalzire 11393 Vara start, zi



11395 Vara, filtru




11399 Iarna, filtru

Alarma Presiune 11614 Alarma sup.

11615 Alarma inf.

11617 Timp alarmare

11607 X inf.

11608 X sup.

11609 Y inf.

11610 Y sup.

Digital 11636 Valoare alarma

11637 Timp alarmare

Temperaturamaxima

11079 T max tur

11080 Intarziere

Ansamblu alarme Selectabil







Limit debit / putere Limit debit / putere


Amplificare

Rampa

Cerere, slave

Incalzire "cut-out"

Prioritate ACM









T ext acumulata

Temp. retur inc.

Temp. tur inc.

Temp. tur ACM

Retur primar

Temp. retur ACM

Presiune

Digital

Istoric (senzori) Debit tur & dorit Istoric azi

Retur incalzire Istoric ieri


Retur ACM Istoric 4 zile

Temp. ext.

Presiune incalzire


P1

M2

P2

A1


Aplicatie


Setari utilizator

Setari fabrica

Copiere La

Setari sistem

Setari utilizator

Start copiere

Ansamblu "key"





MENU Nr. ID Funcie


Hardware

Software

Serial no.

Data prod.

Extensie



ECL Portal

Stare portal

Info server


5998 Comanda

5997 Baud

6000 Adresa M-bus

6002 Timp scanare

6001 Tip






60059 Contrast


2048 ECL 485 addr.

39 Baud

2150 Pin service

2151 Ext. reset

Limba 2050 Limba






MENU


Setri Temperatura tur Curba incalzire

11178 Temp. max. 12178 Temp. max.

11177 Temp. min. 12177 Temp. min.

11004 T dorita






11035 Infl. - max. 12035 Infl. - max.

11036 Infl. - min. 12036 Infl. - min.


11085 Prioritate

11029 ACM, ret. T limit

11028 Con. T, ret. T lim.


Limita 12111 Limita











11012 Amplificare

11013 Rampa

11014 Optimizare

11026 Pre-stop

11021 Total stop

11179 Temp. cut-out





MENU Nr. ID Funcie Nr. ID Funcie

Setri Parametrii control 12173 Auto tuning


11184 Xp 12184 Xp

11185 Tn 12185 Tn


11187 Nz 12187 Nz


11024 Actuator 12024 Actuator

Aplicatie 11017 Cerere offset

11050 P cerere








11093 Temp. anti-inghet 12093 Temp. anti-inghet



Intrerup. incalzire 11393 Vara start, zi


11179 Temp. cut-out

11395 Vara, filtru




11399 Iarna, filtru

Alarma Digital 11636 Valoare alarma

11637 Timp alarmare

Temperaturamaxima

11079 T max tur

11080 ntrziere

Ansamblu alarme Selectabil





MENU Nr. ID Funcie Nr. ID Funcie


Limit debit / putere Limit debit / putere


Amplificare

Rampa

Cerere, slave

Incalzire cut-out

Prioritate ACM




Navigaie, A266.10, Setri comune regulator


MENU Nr. ID Funcie



T ext acumulata

Temp. retur inc.

Temp. tur inc.

Temp. tur ACM

Retur primar

Retur ACM

Digital

Istoric (senzori) Debit tur & dorit Istoric azi

Retur incalzire Istoric ieri


Retur ACM Istoric 4 zile

Temp. ext.


P1

M2

P2

A1

Functii key Aplicatie noua Sterge aplicatie

Aplicatie


Setari utilizator

Setari fabrica

Copiere La

Setari sistem

Setari utilizator

Start copiere

Ansamblu key





MENU Nr. ID Funcie


Hardware

Software

Serial no.

Data prod.

Extensie



ECL Portal

Stare portal

Info server


5998 Comanda

5997 Baud

6000 Adresa M-bus

6002 Timp scanare

6001 Tip






60059 Contrast


2048 ECL 485 addr.

39 Baud

2150 Pin service

2151 Ext. reset

Limba 2050 Limba



3.0 Utilizare zilnic

3.1 Cum se navigheaz

Navigai n regulator prin rotirea butonului multifuncional lastnga sau la dreapta n poziia dorit ( ).

Butonul multifuncional are un accelerator ncorporat. Cu ct rotiimai rapid butonul multifuncional, cu att acesta atinge mai rapidlimitele oricrui domeniu larg de setare.

Indicatorul de poziie din afiaj ( ) va arta ntotdeauna unde vaflai.

Apsai pe butonul multifuncional pentru a v confirma opiunile( ).

Exemplele afiate sunt de la o aplicaie cu dou circuite: Un circuitde nclzire ( ) i un circuit de ap cald menajer (ACM) ( ).Exemplele pot s difere de aplicaia dvs. Circuit de nclzire ( ): Circuit ACM ( );

Unele setri generale care se aplic pentru tot regulatorul suntamplasate ntr-o locaie specific din regulator.

Pentru a intra n 'Setri generale ale regulatorului':


Alegei 'MENU' n oricare circuit

Confirmai


Confirmai


Confirmai

Tast de selectare a circuitului



3.2 nelegerea afiajului regulatorului

Aceast seciune descrie funcionarea n general pentru seria ECLComfort 210 / 310. Afiajele prezentate sunt tipice i nu au legturcu aplicaia. Acestea pot s difere de cele din aplicaia dvs.

Selectare afiaj preferatAfiajul dvs. preferat este cel pe care l-ai ales ca afiaj implicit.Afiajul preferat va oferi o prezentare rapid a temperaturilor sauunitilor pe care vrei s le monitorizai n general.

Cnd butonul multifuncional nu este activat timp de 20 deminute,regulatorul va reveni la afiajul general pe care l-ai selectat cafavorit.

Pentru a comuta ntre afiaje: Rotii butonul multifunional pncnd ajungei la selectorul de afiaje ( ), din partea dreaptjos a afiajului. Apsai butonul multifuncional i rotii-l pentrua selecta afiajul de prezentare preferat. Apsai din nou butonulmultifuncional.

Circuitul de nclzireAfiajul general 1 informeaz despre:temperatura exterioar actual, modul regulatorului,temperatura actual n camer, temperatura dorit n camer.

Afiajul general 2 informeaz despre:temperatura exterioar actual, tendina temperaturii exterioare,modul regulatorului, temperaturile exterioare maxima i minimaincepand de la miezul nopii, precum i temperatura dorit ncamer.

Afiajul general 3 informeaz despre:data calendaristic, temperatura exterioar actual, modulregulatorului, ora, temperatura dorit n camer i orarul de confortal zilei curente.

Afiajul general 4 informeaz despre:starea componentelor controlate, temperatura actual pe tur,(temperatura dorit pe tur), modul regulatorului, temperatura peretur (valoarea de limitare), influena asupra temperaturii doritepe tur.

n funcie de afiajul ales, afiajele generale ale circuitului denclzire v informeaz despre: temperatura exterioar actual (-0.5) modul regulatorului ( ) temperatura actual n camer (24.5) temperatura dorit n camer (20.7 C) tendina temperaturii exterioare ( ) temperaturile exterioare min. i max. ncepnd de la miezul nopii( ) data (23.02.2010) ora (7:43) orarul de confort al zilei curente (0 - 12 - 24) starea componentelor controlate (M2, P2) temperatura actual pe tur (49 C), (temperatura dorit pe tur (31)) temperatura pe retur (24 C) (temperatura de limitare (50))

Afiajul general 1: Afiajul general 2:


Exemplu de afiaj general cuindicarea influenei:

Selectarea temperaturii dorite a camerei este important chiar dacsenzorul de camer / telecomanda nu este conectat().



Dac valoarea temperaturii este afiat ca

"- -" senzorul respectiv nu este conectat.

"- - -" conexiunea senzorului este scurtcircuitat.

Circuitul ACMAfiajul general 1 informeaz despre:temperatura actual a apei calde menajere (ACM), modulregulatorului, temperatura dorit a apei calde menajere (ACM) iorarul de confort al zilei curente.

Afiajul general 2 informeaz despre:starea componentelor controlate, temperatura actual a apei caldemenajere (ACM), (temperatura dorit a apei calde menajere (ACM)),modul regulatorului, temperatura pe retur (valoarea de limitare),influena asupra temperaturii ACM dorite.

n funcie de afiajul ales, afiajele generale ale circuitului apeicalde menajere (ACM) v informeaz despre: temperatura actual a apei calde menajere (ACM) (50.3) modul regulatorului ( ) temperatura dorit a apei calde menajere (ACM) (50 C) orarul de confort al zilei curente (0 - 12 - 24) starea componentelor controlate (M1, P1) temperatura actual a apei calde menajere (ACM) (50 C),(temperatura dorit a apei calde menajere (ACM) (50)) temperatura pe retur (- - C) (temperatura de limitare (30))


Exemplu de afiaj general cuindicarea influenei:

Setarea temperaturii dorite

n funcie de circuitul i modul alese, este posibil introducereatuturor setrilor zilnice direct de pe afiajele generale (vezi ipagina urmtoare referitoare la simboluri).



Programarea temperaturii dorite n camer

Temperatura dorit de camer poate fi reglat cu uurin nafiajele generale pentru circuitul de nclzire.


Temperatura dorit a camerei 20.5

Confirmai

Reglai temperatura dorit de camer 21.0

Confirmai

Acest afiaj general prezint informaii d

cheie a266

Documents