charles de saint aulaire-confesiunile unui batrin diplomat

8/12/2019 Charles de Saint Aulaire-Confesiunile Unui Batrin Diplomat

1/194

Charles DE SAINT-

AULAIRE

CONFESIUNILE UNUI BTRN DIPLOMAT

CUPRINS: Introducere 5 CONFESIUNILE UNUI BTRN DIPLOMAT.

I Un surghiun care nu este surghiun 23 II Romnia n rzboi 53 III Catastrofa 77 IV Romnia martir 94 V nvierea Romniei 114

VI A doua agonie a Romniei 152 VII n bezna pcii _ 188 VIII Sabotarea victoriei 222

Anex 261

INTRODUCERE.Publicate la Paris n 1953 de ctre cunoscuta cas de editur

Flammarion, Confesiunile unui btrn diplomat, ale contelui Charles de Saint- Aulaire, ministru plenipoteniar al Franei

Romniei n vremea primului rzboi mondial, reprezint una dintre cele mainsemnate surse memorialistice asupra vremurilor de mare ncletare care s-auncheiat cu naterea Romniei Mari.

Deoarece volumul de fa cuprinde doar traducerea capitolelor dinamintiri care se refer la activitatea lui Saint-Aulaire la Bucureti i Iai, amsocotit necesar s prezentm n introducere personalitatea i cariera acestuimare i iubitor prieten al rii noastre. Un prieten astzi uitat, dar al crui rol,aa cum se va vedea, a fost deosebit de important n recunoaterea drepturilorromneti de ctre p uternicii aliai ai rii noastre, aliai care, dup o victorie


2/194

foarte greu obinut, au avut tendina, la masa negocierilor de pace, s uitepromisiunile i obligaiile fa de rile mai mici, de al cror aj utor avu sesernevoie n cursul rzboiului.

Charles-Auguste-Philippe de Beaupoil, conte de Saint-Aulaire, s-a nscutn 1866, ntr-o veche familie din aristocraia francez, originar din Bretania.Primul strmo cunoscut, un cavaler tritor la nele secolului al XV-lea, purtafrumoase plete de pe urma crora porecla de beau poil s-a transformat nnume de familie. Genealogia neamului1 arat c urmaii pletosului nobil

1 Nouvelle Biographie Generale depuis Ies temps Ies plus recules jusqu'nos jours, 1850-1860, voi. 43, Paris 1864, pp. 130-137.

S-au mutat mai apoi n provincia Perigord, din centrul Franei, unde, fra se numra printre familiile cele mai de frunte ale regatului, s-au nrudit cuneamuri mari, printre care cel al coni-lor de Talleyrand, au stpnit castele(urmaii direci ai ministrului la Bucureti triesc i azi ntr-unul din ele), au

ocupat funcii nsemnate n administraie i n armat, pn n secolele al XVH-lea i al XVIII-lea, au dat rii lor oeri de ra ng nalt, muchetari ai regelui, unepiscop, membri ai Academiei franceze, un Mare Maestru al Ordinului Suverande Malta i civa ambasadori, n vremea Revoluiei din 1789-1793, doireprezentani ai familiei de Saint-Aulaire a u czut victime execuiilor, alii auemigrat.

Astfel colonelul Jean-Yrieix de Beaupoil, marchiz de Saint-Aulaire, nscutn 1745, a luptat mpotriva Revoluiei n rndurile populaiei rsculate din

Vendee, apoi, dup ningerea insureciei, a fugit ai n serviciul mpratului Alexandru I, care i-a acordat rangul de colonel. In1806, a plecat la Bucureti n slujba lui Constantin Ipsilanti, domnul riiromneti apoi al Moldovei.2 n calitate de secretar domnesc, Saint-Aulaire s-aocupat cu redactarea corespondenei diplomatice a domnitorului lorus, indsocotit autorul unui memoriu nesemnat, trimis arului, unde se p roiectautendinele de unire a Principatelorcare nu-i ziceau nc romne.

Sub ntruchiparea unui ipotetic regat al Daciei, nlturarea domniilorfanariote n sensul ieirii lor de sub tutela turceasc, schema unei constituii iluminarea claselor d e jos ale societii.3

Acest prim episod romnesc din analele familiei Saint-Aulaire a rmas

nenregistrat de cronicarii ei, neind scos la iveal dect n 1932-1933 deistorici romni, cercettori ai arhivelor ru seti din Basarabia i Polonia. Astfelnct ministrul plenipo-

2 Toma G. Bulat, Din corespondena marchizului de Saint-Aulaire cuSergiu Cunicov, preedintele divanurilor domneti, Arhivele Basarabiei, IV,1932, pp. 118-142; Sever Zotta, Un marchiz Saint-Aulaire n ara romneascla nceputul secolului al XlX-lea, Lumea (Iai) 5 iunie 1930.


3/194

3 P. P. Panaitescu, Corespondena lui Constantin Ipsilanti cu guvernulrusesc, Bucureti 1933; Vasile Mihordea, Un precursor al revoluiei din 1821,Cuvntul, 19 august 1933.

Teniar n Romnia anilor 1916-1920 nu tia nimic despre activitatea peaceleai meleaguri ale ru dei sale, activitate pe care ar dezaprobat-o desigur,deoarece contele din vremea primului rzboi mondial devenise un criticnenduplecat al Rusiei imperiale, al crei susintor, dimpotriv, fusesemarchizul din vremea rzboaielor napoleoniene.

Charles de Beaupoil de Saint-Aulaire, viitorul ministru plenipoteniar nRomnia, a urmat cursurile unui liceu catolic condus de iezuii. A primit acoloo educaie clasic foarte solid, constnd din studierea marilor sc riitori francezii a literaturilor el in i latin, la care s -a adugat sentimentul ostilitiiprofunde fa de relaiile guvernelor a nticlericale ale Republicii franceze(republica francmasonilor) i Biserica catolic, supus la numeroase

persecuii, printre care nchiderea unor cunoscute instituii de nvmntreligios i expulzarea mai multor ordine clugreti.

Dup educaia temeinic primit n liceu, care includea, dup cum amspus, puternicul factor personal, detestarea francmasoneriei, considerat ca unpericol pentru tradiiile patriei sale, Saint-Aulaire a f ost admis la concursul deintrare la Ecole Naionale des Sciences Politiques, prestigioasa coal denvmnt superior de la Paris, pe care a absolvit-o printre primii, trecndapoi cu mare succes concursul de admitere la Ministerul Afacerilor Externe depe Quai d'Orsay. Un alt element pasional care a m arcat viaa lui Saint-Aulaire afost antipatia fa de Germania i dorina de a contribui cu toate puterile salela revana francez dup nfrngerea din 1871.

n tot cursul carierei sale a inut un jurnal, scris cu erudiie i talent,plin de evocri pitoreti despre vremuri astzi cu totul apuse. Descrierileetichetei cvasifeudale impus diplomailor la audienele imperiale de la Vienasau regale de la Madrid, portrete admirative sau cteodat uor ironice alecolegilor s i de breasl, relatrile foarte vii cu privire la comportamentul nerea-list al Preedintelui american Wilson, n cursul unor negocieri mai mult saumai puin secrete, pot incluse ntr-o antologie a vieii diplomatice a acelor

vremi. Acestor nsemnri, Saint-Aulaire le-a adugat fragmente din rapoartele

sale ociale, spre a constitui n cele din urm volumul de memorii publicat deel la adnci btrnei, cu puin nainte de moarte.Saint-Aulaire a fost ataat diplomatic la Tunis n 1893, apoi nsrcinat cu

afaceri n mai multe capitale din America Latin (Lima, Santiago, Rio de Janeiro), dup aceea la Viena, n sfrit

delegat pe lng Rezidena General a Franei n Maroc, sultanatul Maroculuiind atunci protectorat (colonial) al Franei sub conducerea generalului


4/194

Lyautey. ntre timp, n 1899, Saint-Aulaire se c storise cu o domnioar deBalny d'Avricourt, care-i drui mai muli copii.

Limba universal a diplomaiei dinaintea primului rzboi mondial erafranceza. De aceea Saint-Aulaire, care nvase bine spaniola n cursul cariereisale din tineree, nu a mai fcut alte eforturi spre a se familiariza mai temeiniccu engleza, romna sau germana cu att mai mult cu ct, aa cum se vede dinmemoriile sale, i detesta pe germani, i nu-i prea avea la inim nici pe austriecisau pe englezi. Unul dintre biograi lui menioneaz rolul avut n postul su,atunci secundar, la ambasada Franei din Viena, unde reuise s ob innlocuirea efului su, ambasadorul Crozier, care ncercase s introduc pepiaa bursier a P arisului, aciuni austro-ungare de al cror curs nanciar ar putut prota indirect Germania, aliata Austro-Ungariei.

n mai 1916, Saint-Aulaire a fost numit ministru plenipoteniar laBucureti, unde 1-a nlocuit cu multe menajamente pe Camille Blondei,

vinovat, dup opinia Parisului, de a nu reuit un angajament ferm alturi de Antant i mpotriva Puterilor Centrale. Blondei,om Iar personalitate, a crui unic ic se c storise cu un romn, a rmas nar n calitate de simplu particular, pstrnd cu Saint-Aulaire relaii de vieprietenie.

Saint-Aulaire a reuit n cteva sptmni s ncheie tratatul dintre Parisi Bucureti, devenind de atunci un susintor nfocat al Romniei. El a nsoitfamilia regal i autoritile rii n refugiul de la Iai, unde s-a dovedit m otorulneobosit al rezistenei, mai nti mpotriva austro-germanilor, apoi mpotrivaaliatului rus. Saint-Aulaire, rece, nepstor i cam ironic, se dovedea a avean mijlocul nenorocirilor o i nim cald i un suet de elit, consemna atunciun om politic contemporan.4

Cititorii vor aprecia desigur calitatea amintirilor reprezentantului ocialal Franei n ara n oastr, n vremuri de ngrozitoare rest rite, vremuri n carefoametea, molimele, frigul, lipsurile de tot felul erau folosite deopotriv deinamicul aus-tro-german ct i de aliatul rus spre a ncerca s ngenunchezeRomnia i s o mpart ntre ei. Saint-Aulaire scrie pagini de nermuritadmiraie pentru Regina Mria, pentru Ionel Br-tianu (socotit de el om politicde mai mare anvergur dect Cle-menceau sau Lloyd George), precum i pentru

poporul romn. Aprecierile acordate de lumea politic romneascreprezentantului Franei au fost nu mai puin elogioase. Astfel, printre alii, Vintil Brtianu evoca, n 1930, gura lui Saint-Aulaire

comunist din Rusia i cu cea bolevic din Ungaria lui Bela Kun: Astzi, dupzece ani, se poate judeca mai bine ce m are primejdie ar nsemnat pentrucivilizaia apusean, unirea micrii bolevice de dincolo de Nistru cu aceea dinBudapesta [] Este sigur c limpezimea de vederi a contelui de Saint-Aulaire n-


5/194

a contribuit cu puin spre a face pe aliai s neleag primejdia care-i ameninampiedecnd Romnia s-i ndeplineasc misiunea. Aceast aciune va rmnedesigur n istorie ca u nul din evenimentele cele mai nsemnate pentruconsolidarea rezultatelor r zboiului.5 * * *

Confesiunile unui btrn diplomat ale lui Saint-Aulaire, publicate n1953, fuseser precedate de amintirile altor francezi, care au trit i ei nRomnia n aceeai epoc, i au mprtit aceeai pasiune pentru aranoastr.

Imediat dup primul rzboi, dramaturgul i publicistul, celebru atunci,Robert de Flers publica la Paris, n 1919, Sur Ies

4 I. G. Duca, Amintiri politice, voi. II, Munchen 1982, p. 133.5 Vintil Brtianu, Un diplomat francez n Romnia, contele de Saint-

Aulaire, Viitorul, 31 mai 1930. L: chemins de la vi

verv, loromn de la primul la ultimul rnd, dar al ui supercial i-a pierdut, cu vremea, interesul documentar istoric. Zece ani maitrziu, Emmanuel Chaumie, alt francez mobilizat pentru a-1 nsoi pe Robertde Flers din Frana, prin Scandinavia i Rusia n Romnia, publica tot la Pariso brour fr p retenii literare, dar mai interesant totui, La belle aventura d eRobert de Flers R ussie-Roumanie, fevrier-mars 1918, cu o prefa acunoscutului dramaturg Jean Giraudoux.

n 1932, un alt membru al misiunii franceze din Romnia, generalulPetin, i publica la rndul su memoriile.6

Mult mai trziu, Ia 30 de ani dup apariia memoriilor lui Saint-Aulaire,istoricul american Glenn Torrey publica n Statele Unite textul original, nfrancez al scrisorilor adresate de generalul Berthelot soiei sale rm as nFrana, precum i al rapoartelor adresate de general superiorilor si de laMinisterul de Rzboi, nsoit de un bogat i temeinic aparat critic, carteaprofesorului Torrey reprezint o serioas lucrare d e referin.7

Nu acelai lucru se poate spune despre amintirile generalului ReneChambe8, care, n calitatea sa de locotenent n cadrul misiunii franceze dirijatede Berthelot, descrie cu nostalgie viaa sa n Romnia. Valoarea crii, multredus datorit intercalrii unor ntmplri romanate, sentimentale, de

domeniul cel mai intim, este notabil, printre a ltele, prin evocarea ntlnirilor lao mas anual, organizat dup 1950 pn prin anii 1980 ntr-un restaurantromn din Paris de ctre supravieuitorii, din ce n ce mai puini i din ce n cemai btrni, ai epopeii franco-romne din 1916-1919. Aceti supravieuitori,reunii n cadrul asociaiei Poftim, pstrau vie amintirea prietenilor rom ni cetriau sub regimul comunist, crora le trimeteau ajutoare. Prilej pentruSecuritatea romn de a-i spiona, ba chiar de a-i pofti s viziteze


6/194

6 General V. Petin, Le drame roumain 1916-1918. Cu o prefa ageneralului Weygand, Paris 1932.

7 Glenn Torrey, General Henri-Mathieu Berthelot and Romnia, EastEuropean Monographies, Boulder, Colorado 1987.

8 General Rene Chambe, Rotite sans horizon, Le eaux sanglantes du beau Danube bleu, Paris 1981.

Romnia. Astfel, fostul locotenent Chambe, acum general la pensie, a fostgzduit cu ali civa colegi, la Hotelul Athenee Palace din Bucureti la invitaialui Ceauescu. * * *

La ncheierea misiunii sale n Romnia, Saint-Aulaire a fost numitambasador la Madrid, post de prestigiu, dar mai mult onoric, relaiile cuSpania neprezentnd diculti majore. Totui, ele nu erau neglijabile, datind, pe de o parte, vecintatea celor dou state i, pe de alt parte, problema

inuenei lor asupra Marocului, pe care i-1 mpriser. Or, datoritexperienei sale foarte temeinice ctigat n cursul misiunii din Maroc icolaborrii cu Lyautey, Saint-Aulaire era un excelent cunosctor al problemelormarocane.9

El nu era sortit s stea mai mult de cteva luni la Madrid, mplinind vrsta retragerii, ambasadorul Franei la Londra, Paul Cambon, una din cele

mai marcante personaliti ale diplomaiei franceze, negociatorul AntanteiCordiale cu Marea Britanie, ieea Ia pensie. Trebuia s i se gseasc unnlocuitor capabil i energic, cu att mai energic cu ct, dup victoria comunasupra Puterilor Centrale, relaiile dintre Anglia i Frana deveneau tot maipuin cordiale.

Aa cum se poate vedea chiar din memoriile sale, Saint-Aulaire fusesemeninut n post la Iai datorit interveniei perso-

9 Romnia revine mereu n amintirea ambasadorului. Astfel, la Madrid,cu ocazia audienei protocolare de prezentare la regina-mam, nscutarhiduces Maria-Cristina de Habsburg, care, precizeaz Saint-Aulaire: a datdovad de mult tact evitnd s vorbeasc despre tema impus n asemeneamprejurare, adic despre ultimul post diplomatic ocupat de noul ambasadorce-i era p rezentat: ntr-adevr, Romnia i dublase teritoriul cu provincii care

aparinuser Austro-Ungariei. Regina-mam detesta scumpa mea Romnie itiam c vorbea fr bunvoin, mai ales, despre rolul suveranilor romni pecare eu i admiram att. Dat ind c asupra acestei teme nu-mi puteampermite s o contrazic, dar nici nu doream s o aprob, i-am fost recunosctorreginei-mam c a trecut subiectul sub tcere. Saint-Aulaire, Confessions, op.Cit., p. 511.


7/194

Nale a regelui Angliei (solicitat de regina Mria) pe lng guvernulfrancez. Doi ani mai trziu, Saint-Aulaire era mutat de la legaia din Bucuretin urma interveniei discrete a guvernului englez, care acum nu agrea poziiaprivilegiat asigurat de Saint-Aulaire intereselor franceze n Romnia. Puinmai trziu, tot n 1920, Parisul l transfera pe Saint-Aulaire la Londra, tocmaipentru a face fa n modul cel mai hotrt presiunilor britanice asupraFranei.

n decembrie 1920, numit ambasador pe lng regele George al V-lea,Saint-Aulaire se v zu confruntat din prima or cu multiplele diculti legatede tradiionala opoziie britanic fa de modicarea echilibrului european nfavoarea unei singure puteri continentale, n anul 1920, n ochii Londrei,Frana devenise prea puternic prin ninarea sistemului de state clientelare,membre a le Micii nelegeri, prin sprijinul militar acordat Poloniei victorioasempotriva atacului armatei roii, prin ocuparea militar a teritoriilor germane

de la stnga Rinului, prin preteniile ei asupra unor zone coloniale ct maintinse create dup dezmembrarea Imperiului otoman n Orientul Mijlociu. Aacum i spusese Paul Cambon lui Saint-Aulaire: Vei vedea ca englezii nc maicred n existena lui Napoleon.

Antipatia primului ministru Lloyd George fa de planurile hegemoniceale Franei n Europa mergea pn la a ncuraja Germania pe ascuns s nundeplineasc obligaiile tr atatului de pace de Ia Versailles, tratat d escris depresa e nglez drept dictat francez. Aa cum fcuse i la Iai, Saint-Aulairereui s procedeze astfel nct, cel puin formal, antanta franco-englez sapar n continuare ct mai cordial cu putin. Cariera sa avea totui s sencheie brusc, i n modul cel mai furtunos n urma victoriei electorale care, nmai 1924, aduse la crma Franei cartelul stngilor, coaliia partidelor destnga condus de noul prim-ministru Edouard Herriot10, care prelua iportofoliul Afa-

10 Edouard Herriot (1872-1957) ministru n mai multe guverne,Preedinte al Camerei 1936-1940. Viaa sa a fost o lung colaborare,neremunerat, cu Uniunea Sovietic, al crei mare agent de inuena a fost.Sub ministeriatul su au fost st abilite relaiile diplomatice dintre Paris iMoscova (l 924). Tot Herriot, sosit n URSS n fruntea unei misiuni

parlamentare erilor Externe, n ochii catolicului Saint-Aulaire, francmasonulHerriot reprezenta, n poda unei remarcabile culturi generale i a unei energiipolitice ieite din comun, chintesena rului. Socialist radical, ateu, prieten algeneralului Sarrail pe care-1 protejase cu toate puterile, Herriot era consideratde toate gruprile conservatoare drept urmaul francmasonului radical EmileCom-bes, primul-ministru (francmason), care ctigase btlia mpotrivanvmntului religios catolic i expulzase din ar o seam de congregaii


8/194

catolice. Mai mult, descris de presa strin drept internaionalist (n opoziiecu naionalitii Clemenceau i Poincare al cror loc l luase), Herriot era unsimpatizant notoriu al Uniunii Sovietice, pe care o vi zitase nc din 1922, nfruntea uneia din primele delegaii occidentale primite ocial la Moscova dectre bolevici, i declarase la ntoarcere c , de-acum nainte, regimul sovieticind stabilizat, Frana va trebui s desineze cordonul sanitar, creat cusprijinul Poloniei i Romniei. Poziie cu totul opus aceleia preconizate nunumai de Clemenceau, dar i de gruprile conservatoare i naionaliste11. Maimult, trimise s ancheteze asupra organizrii, de ctre autoritile comuniste, afoametei n Ucraina (1933), un adevrat genocid n urma cruia au fostexterminai peste 6 milioane de ucraineni, a declarat n cadrul unei conferinede pres c foametea nu exist. A fost mereu unul dintre intimii tuturorambasadorilor sovietici care s-au succedat la Paris, ajungnd, dup ncheiereacelui de al doilea rzboi mondial, preedintele Adunrii Naionale (1947),

propunnd apoi mereu, la sugestia sovieticilor, diferite moiuni parlamentaremenite s mpiedice integrarea european sau desfurarea cooperrii dintrestatele membre ale NATO. Cercetarea arhivelor sovietice de ctre istoricul

Thierry Wolton a scos la iveal multe aspecte ale recu Moscova, inclusiv conrmarea rolului de spion sovietic al unuia dintrecolaboratorii si, ministrul Aerului, Pierre Cot. Vezi David Caute, The Fellow

Tmvellers (Tovarii de drum); Thierry Wolton, Le grand recrutement (Marearecrutare), Paris 1994, i La France sous inuence, Paris-Moscou, 30 ans derelations secretes (Frana sub inuen. Paris-Moscova, 30 de ani de legturisecrete), Paris 1997.

De exemplu, de istoricul Jacques Bainville, membru al Academieifranceze, care va publica n 1934 o culegere de articole aprute anterior npresa d e dreapta. Culegerea era i ntitulat La France et la barriere de l 'Est, oapologie a cordonului sanitar instituit de Frana mpotriva Uniunii Sovietice.

Autorul prefeei la acest volum nu era altul Herriot l readuse n scena politic pe prietenul su, compromisul general

Sarrail, numindu-1 comisar general al Franei n Siria. La fel de incompetent cape vremea comandamentului su n Balcani, Sarrail fu destituit dup ctevaluni. Astfel nct, de la bun nceput, relaiile dintre n oul guvern francez i

ambasadorul acestuia la Londra se gsir aezate sub zodia celui mai profundantagonism. Instruciunilor primite de la Herriot, Saint-Aulaire le rspunse mainti pe un ton dezinvolt; apoi, tonul lui Herriot devenind mai acru, rspunseprin insolen. Saint-Aulaire fu sftuit, zadarnic, s demisioneze, n cele dinurm el fu rechemat la Paris i nlocuit n postul de la Londra, fr s i sencredineze vreo a lt misiune. Cariera lui Saint-Aulaire era d istrus, n mareparte datorit rii lui de nenduplecat. De acum nainte, eliberat de orice


9/194

obligaii ociale, rmas oricum o gur dintre cele mai marcante ale cercurilordiplomatice de la Paris, i dispunnd de suciente mijloace de trai, Saint-

Aulaire se va consacra obligaiilor salRevue d'histoire diplomatique12, post pe care-1 va ocupa pn n 1946 precum i comentariilor politice semnate cu pseudonimul Ulysse n cotidianulconservator Le Figaro al crui director era prietenul su Robert de Flers. Dup1930, textele lui Saint-Aulaire vor aprea n volume, n dou categoriideosebite: biograi istorice i culegeri ale unora dintre a rticolele apruteanterior n Le Figaro. Citm n treact biograile: Richelieu n 1930, Talleyrandn 1936, Fran$ois-Joseph n 1945, Mazarin n 1946. n schimb, cronicilepolitice, scrise cu patim, deseori cu o vehemen care surprinde din parteaunui diplomat, cteodat din cale afar de prolixe, sunt notabile prin faptul c,nc de atunci, Saint-Aulaire, lucid, stabilise o paralel ntre nazism icomunism, aeznd cele dou totalitarisme pe acelai plan al regimurilor

prevestitoare de noi catastrofe pentru omenire. Nu era de altfel singurul cefcea acea paralel, pe care istoricii i opinia public nu au ac-ceptat-o dect nzilele noastre, cu o jumtate de veac mai trziu.

12 Revue d 'histoire diplomatique a fcut loc n paginile sale mai multordiplomai aparinnd emigraiei romne de la Paris: Raoul Bossy, Emil Ciureai a lii.

Aceste cronici politice, Mythologie de la Paix (Mitologia pcii) (1930),Geneve contre lapaix (Geneva mpotriva pcii) (1937) i Renaissance de l'Espagne (Renaterea Spaniei) (1938), constituie n esen atacuri mpotrivamasonicei Societi a Naiunilor, a Germaniei naziste i a bolevismuluisovietic. Cu rare ex cepii, ele nu cuprind i articolele publicate n pres deSaint-Aulaire mpotriva diplomailor strini pe care nu-i agrea sau mpotrivaoamenilor politici de stnga, articole care au creat autorului lor dumniidurabile.'3

Pe planul politicii interne, atacurile lui Saint-Aulaire sunt ndreptatempotriva Cartelului stngilor, adic mai ales mpotriva lui Edouard Herriot, pecare ns nu-1 numete, n cursul alegerilor din 1924, Cartelul ne promisesepacea adevrat (prin recunoaterea Uniunii Sovietice). El a introdus Sovietelen Frana, stabilind astfel un focar de rzboi civil; i, prefcndu-se c nu vede

renarmarea Germaniei, a slbit garaniile unei pci generale.14Pe planul politicii externe, Saint-Aulaire n-a ncetat s denune moara de vorbe goale, fabrica de tratate operante

lui, Societatea Naiunilor cu sediul la Geneva, pe malul lacului Leman, templutotodat al pacismului i al Internaionalei Comuniste, care prin nenum-

13 Una din consecinele antipatiei anumitor cercuri diplomatice fa deSaint-Aulaire a aprut n 1953, n monumentalul Dictionnaire diplo-matique,


10/194

rod al unei munci de peste douzeci de ani sub coordonarea diplomatului grecH. Frangoulis, ntemeietorul Academiei Diplomatice de la Paris, care ineaz iastzi. Comoar de informaii pentru istorici, dicionarul a fost redactat de oechip internaional, format din muli diplomai cunoscui, printrecolaboratori gurnd Saint-Aulaire nsui, ca autor al ctorva articole, deexemplu acela consacrat cardinalului de Richelieu. Lucrarea, de format mare,tiprit pe dou coloane de aproape 100 de rnduri ecare, i consacr luiSaint-Aulaire exact n ou rnduri: anii vieii, sta funciilor ocu pate n cursulcarierei i titlurile volumelor p ublicate. Frangoulis, Bene, Titulescu,divinitile pacismului de la Geneva, i-au rezervat circa 20 de coloaneecare, Titulescu, de exemplu, ocu-pnd un spaiu de 100 de ori mai maredect acela acordat lui Saint-Aulaire.

14 Saint-Aulaire, La mythologie de lapaix, p. 178.Ratele sale moiuni nu fcea altceva, arma Saint-Aulaire, dect s

ncurajeze indirect elurile agresive ale dictatorilor de la Berlin i Moscova. Fra-i numi pe Aristide Briand, pe Eduard Bene sau pe Nicolae Titulescu, mariicorifei ai Ligii Naiunilor, Saint-Aulaire n u o dat i-a criticat, armnd, deexemplu: nu m minunez n faa divinitilor lacustre de la Geneva, n faapontilor noii coli paciste care arm c pentru a asigura pacea este de ajunss proclamm iari marile principii ale Revoluiei franceze; [] zelul neo-pacitilor va d ezlnui noi mceluri pe planeta noastr.15 Tot el spunea cSocietatea Naiunilor est e o impostur, o organizaie falimentar, femeiefr p rincipii, care practic minciuna, oarb fa de elurile Berlinului,complezent fa de elurile Moscovei, care, ecare i furise armele necesaregeniului lor d istrugtor, unde delegatul sovietic Litvinov propune i analizeazdeniia agresorului doar pentru a facilita proliferarea celulelor comuniste ncazrmile i oraele noastre.16

Ultimul pamet politic al lui Saint-Aulaire, intitulat Renais-sance de l'Espagne, a aprut n 1938, pe cnd rzboiul civil din Spania se apropia desfrit. Aa cum era de ateptat, autorul este de partea lagrului anticomunist,adic de partea naionalitilor condui de generalul Franco. ocat demartirologul cretin, adic de masacrarea miilor de clerici i de clugrie, decare se f cuser vinovai comunitii, Saint-Aulaire denun ireductibila

antinomie dintre bolevism i legile morale, individuale i sociale alecretinismului. Comunismul reprezint distrugerea tuturor valorilor spirituale,morale i intelectuale ntruchipate de cret inism, (p. 95). Lucrare b inedocumentat, Renaissance de l'Espagne se vrea, dup spusele autorului, ocontribuie la lupta mpotriva Antihristului comunist i analizeaz ntr-uncapitol special rolul jucat de Uniunea Sovietic i de brigzile


11/194

15 Ibidem, p. 6. Bene armase n mai multe rnduri c prefer s vad Austria ocupat de Hitler dect reocupat de Habsburgi; iar Titulu

ce privea Romnia, combtea preteniile teritoriale ale Ungariei, dar evita scritice politica Uniunii Sovietice. 16 Ibidem, p. 99.

'nternaionale bolevice n imensa nchisoare, creat de rzboiul civilcare cuprinsese Spania.

Acesta ar portretul intelectual al lui Saint-Aulaire, a crui amintire varmne, scrie mai trziu un coleg al su, fost ambasador al Franei la

Washington, ca imaginea unui brbat ferm, nedispus Ia compromisuri, aezatde istorie n plin lumin.17 n termeni foarte asemntori se exprimasentreaga lume politic romneasc cu ocazia revenirii la Bucureti i la Iai, nluna mai 1930, a lui Saint-Aulaire ntovrit de generalul Berthelot. Nu se tiedac, n afara e moiei i amintirilor legate de evocarea rzboiului, vizita celor

doi nali oaspei a avut i un scop politic. Se pare c nu. Saint-Aulaire fuseseales din 1929 membru de onoare al Academiei romne. Oricum, momentulconvenit pentru sosirea celor doi invitai ai autoritilor rom ne era prost a les.

ara fremta de zvonurile contradictorii legate de iminenta sosire neconstituional a principelui Carol. Opoziia liberal i averescan ducea ocampanie nverunat mpotriva guvernului naional-rnist, care negocia nascuns revenirea fostului principe motenitor, deczut din drepturile sale. La felnegocia i unul din regeni, prinul Nicolae, n opoziie cu regina Mria, care,nemulumit de rolul pur gurativ ce-i fusese hrzit de Constituie i deRegen, se ret rsese la Balcic i se pregtea s plece ostentativ n strintate,dup ce dduse publicitii un mesaj de sprijin comitetului instituit n vedereaorganizrii vizitei celor dou personaliti franceze (v. Anexa). Berthelot, grav

bolnav, trindu-i ultimele luni din viuniform de general, fr s mai aib ns puterea de a vorbi n public. Sarcinadiscursurilor i-a revenit doar lui Saint-Aulaire, care, dintre t oi protagonitiiepopeii de la Iai nu-I mai regsea acum dect pe generalul Averescu. RegeleFer-dinand, Robert de Flers, Ionel Brtianu, Take lonescu muriser, n loculrevederii, ce ar putut att de emoionant, cu Regina Mria intenionatabsent din Bucureti, Saint-Aulaire trebui

17 Rene de Saint-Quentin, Le comte de Saint-Aulaire, n Revued'histoire diplomatique, 1954.S se mulumeasc cu un scurt i searbd discurs de bun venit rostit de

prinul Nicolae i cu un dejun n cerc restrns, oferit de principesa Elena, soiaprsit a lui Carol i mama regelui minor, Minai I. E drept, vizitatorii francezigsir un motiv de mare mulumire n cldura cu care fur ntmpinai dentreaga lume politica i intelectual a Bucuretiului, mbtat de amintirile


12/194

legate de contribuia francez la furirea Romniei Mari. Toi ei de partidesemnar texte entuziaste de bun sosit pe prima pagin a ziarului partidului pecare-1 conduceau. Au urmat recepii ociale cu dejunuri i discursuri laMinisterul de Externe i la legaia Franei, alt recepie n marea aul a

Academiei romne, apoi o primire la Parlamentul romn n faa celor douCamere reu nite (ovaii prelungi, aplauze nesfrite, relata presa), n sfrit,conferina lui Saint-Aulaire, iari n francez i fr interpret, la Ateneulromn, n faa unei sli arhipline, reunind tot ce e lita politic i cultural arii noastre numr mai ilustru i mai distins. Saint-Aulaire avu atunci ocazias aud c numele i amintirea sa vor rmne de-a pururea nsemnate n inimapoporului romn, deart promisiune, pe care frmntata noastr istorie auitat-o de mult.

Dup Bucureti, generalul Berthelot i contele de Saint-Aulaire au plecatla Iai unde, primii de Gheorghe Brtianu, au vizitat mormintele militarilor i

inrmierelor francezi mori n vremea refugiului din Moldova. La 5 iunie, Saint- Aulaire era proclamat cetean de onoare a laului.18 Cei doi pe

trenul de Cernui, ndreptndu-se spre Polonia, n ziua de 8 iunie 1930, cndei prseau, de data aceasta pentru totdeauna, teritoriul romnesc, Carol al II-lea ateriza n Ardeal. Timp de 10 ani, 8 iunie va Ziua Restauraiei, dup carefuga fr glorie a acestui suveran va nsemna i sfritul Romniei Mari. * * *

Sentimentele de ataament erbinte ale lui Saint-Aulaire pentru aranoastr surprind i astzi. Nu credem c numeroii strini 18 Lumea (Iai), 6 Iunie 1930.

Au trecut sau au trit pe meleagurile noastre s-i exprimat acestesentimente mai intens dect membrii misiunii franceze care, ntre 1916 i1918, au mprtit la Iai durerile i speranele poporului romn. Solidaritiin simiri a generalului Berthelot i entuziasmului fratern al lui Robert de Flers,li se adaug dragostea nestrmutat pentru romni i pentru Romniaexprimat de Charles de Saint-Aulaire n amintirile sale publicate tocmai n1953- Rzboiul din 1939-1945, apoi cderea cortinei de er i-au dat prilejul sexprime n memoriile sale o se rie de comparaii istorice, dar 1-au mpiedicat smenin legturile cu Romnia, unde mai triau destule dintre cunotinele

sale de altdat. Bineneles, autoritile comuniste nu aveau nici un interes saduc n atenia publicului romn apariia unei cri care dovedea nu numaitalentul, erudiia, stilul remarcabil al autorului unei cronici att de vii i deptrunztoare a vremurilor prin care trecuse, dar care explica i rolul nefast alRusiei e ea i mperial sau bolevic ntr-unul din momentele de marencercare a istoriei noastre. Rolul Franei, deci al Occidentului, i, mai ru,rolul unui aristocrat, deci al unui duman de clas, n aceste clipe de suferin


13/194

romneasc nu-i aveau locul n elaborarea versiunii comuniste a i storieinoastre, aa cum o confeciona Mihail Roller la ordinul Moscovei staliniste.

La 24 septembrie 1954, la puin timp dup apariia amintirilor sale,contele Charles de Beaupoil de Saint-Aulaire nceta din via la castelul su dela Malartrie, din provincia Perigord, n sud-vestul Franei, n vrst de 89 deani, el rmsese decanul de vrst al ambasadorilor Franei.19 Credem cpentru a deni locul pe care 1- a ocupat n istoria Romniei moderne, i pentrua-i renvia memoria din nedreapta uitare creia i-a fost u rsit, se cuvine scitm rndurile pe care i le-a consacrat fruntaul liberal I. G. Duca, el nsuiautor al unor amintiri despre aceleai vremi: Pentru noi care am avut cinsteas facem parte din guvernul rzboiului, domnul de Saint-Aulaire este i varmne de-a pururi marele i nelegtorul prieten al zilelor grele. Noi i suntem 19 Le Figaro, 28 sept. 1954.

Recunosctori nu numai pentru ceea ce-i datorm, dar i pentru felul

cum a nfptuit ceea ce-i datorm.El a fcut-o cu cldur, cu o tragere de inim, cu o dragoste pentru

aceast ar n restrite, cu o nelegere a durerilor ei trectoare i aaspiraiunilor ei permanente, n aa fel c misiunea lui va rmne de-a pururineuitat.

Cei de pe malurile Senei nu-i ddeau seama limpede de ceea ce sepetrecea n Moldova, nu realizau ndeajuns situaia acestei insule romnetirmas del n mijlocul oceanului bolevic care o nconjura de pretutindeni io asalta cu valurile lui amenintoare.

Instinctul att de natural care ndemna pe toi ii poporului nostru s seuneasc n hotarele lor etnice, era socotit de puternicii notri vecini drept ocrim de neiertat, a crei realizare trebuia mpiedicat cu orice pre. [] nclipele tragice de la Iai, domnul de Saint-Aulaire nu numai a neles, dar asimit splendoarea moral, dreptatea adnc a acestei mari drame istorice, idin acel moment a pus tot suetul su n slujba idealului nostru naional, cuacel elan i cu acea generozitate care au aezat Frana n fruntea tuturormarilor curente ale omenirii.20 MIHAI DIM. STURDZA

201. G. Duca, Un mare amic al cauzei romneti, cetean de onoare i

de afeciune al Romniei ntregite, n Viitorul, 29 mai 1930.Discursurile pronunate n Romnia de Saint-Aulaire, precum i acelerostite n onoarea sa cu ocazia vizitei sale din 1930, sunt reunite n volumeleurmtoare:

Cuvinte franco-romne. Cuvntri i articole publicate de un comitet,Bucureti 1931.


14/194

Noi cuvinte franco-romne, Adunate i publicate de un comitet, Bucureti1931.

Nouvelles parolesfranco-roumaines. Recueillies et publiees par un comite,Bucarest 1931.

La morminte de eroi. Patru discursuri pronunate de generalulBerthelot, dL. De Saint-Aulaire, generalul Prezan i dl. I. C. C. Brtianu, Iai1917.

Hommage M. De Saint-Aulaire, Bucarest, 1930.CONFESIUNILE UNUI BTRN DIPLOMAT.

UN SURGHIUN CARE NU ESTE SURGHIUN. Numirea mea n Romnia.

n mai 1916, o telegram de la Briand, pe atunci preedinte alConsiliului de Minitri i ministru de Externe, mi aduce la cunotin numireamea ca ministru plenipoteniar al Franei la Bucureti, cu invitaia s-mi iau

postul n primire ct se poate de repede. Catastrof cu neputin de evitat! Amexclamat eu ntinzndu-i telegrama lui Lyau-tey1. Cum s refuzi n timp derzboi s serveti n acest avanpost al frontului nostru diplomatic? Asta e olovitur a lui Berthelot*, mi spuse Lyautey; nu i-o voi ierta. O putei numi olovitur dubl, i care m atinge mai ru dect pe dumneavoastr. Nu mpierdei dect pe mine, uor de nlocuit. Eu v pierd pe dumneavoastr caresuntei de nenlocuit. Nu-i acelai lucru. Nu m pierdei, m pstrai i, tiufoarte bine, i eu v pstrez. Desigur, dar de departe: iari nu-i acelailucru.

Regretului de a-1 prsi pe Lyautey cu care colaboram de patru ani dezile n strns intimitate sueteasc i spiritual, i se aduga regretul de arenuna la viaa mea de familie pentru

1 Lyautey, Louis Hubert Gonzalve (1854-1934), mareal al Franei. i-apetrecut cea mai mare parte a carierei n colonii: Algeria, Indochina,Madagascar. Rezident general al Franei n Maroc (1912), apoi ministru deRzboi (1916-1917). Politica promovat de el n colonii, ndeosebi n Maroc,evita asimilarea i ncerca s promoveze o dezvoltare cultural proprie. Apublicat: Despre rolul social al oerului n serviciul militar universal, 1891;Despre rolul colonial al armatei, 1900. Membru al Academiei franceze (1912).

* Pe vremea aceea atotputernic ef de cabinet al Iui Briand (N. A.).Un timp nedeterminat. Desigur, soia mea, care n tineree trecuse dedou ori Anzii Cordilieri clare pe un catr, ar nfruntat bucuroas cu mineriscurile unei cltorii, pe care starea de rzboi o complica mult, inecunoscutul unei viei ntr-un punct att de nevralgic al Europei. Dar cumputeam s-i expun pe copiii mei, fr a mai pune la socoteal inconvenientul dea le ntrerupe studiile? mi prea ru de asemeni s prsesc Marocul, o ar


15/194

unde aveam numai prieteni, i pe care doisprezece ani de munc n vremurileeroice ale instaurrii inuenei franceze o fcuser s -mi e o a doua patrie iunde de abia m mutasem ntr-o cas de departe cea mai plcut dintre toaten care locu-isem vreodat, n mijlocul unei grdini ntinse, n care prizonieriigermani nlocuiau cactuii cu trandari i doborau smochinii pentru adeschide perspectiva asupra oceanului.

n schimbul sacriciilor legate de transfer nu ntrezream nici un folospentru cariera mea. M gndeam chiar c Romnia i va mormntul. Nutiam nimic despre aceast ar dect c fcea parte din Tripla Alian, subsceptrul unui Hohenzollern, n mod logic incapabil s intre n rzboi n tabranoastr. Prea chiar imposibil s-i menin neutralitatea, n cazul cnd noisuccese ale Puterilor Centrale i-ar permite s redobndeasc Basarabia, pe careRusia, principalul ei duman, i-o rpise drept rsplat pentru ajutorul decisivpe care i-1 dduse la Plevna. Totui, pariurile erau deschise n Europa asupra

acestei chestiuni: Romnia se va a ltura oare Germaniei, sau va mergempotriva ei? Printr-o telegram de la Londra, capitala mondial a pariurilor,aam c Romnia ne era oferit acolo ca aliat, cu anse de l la 5 fa dealiana cu Germania. Iat deci, gndeam eu, care era cota viitorului meudiplomatic.

Dou zile dup aceast telegram fatidic, n timp ce-mi grbeampregtirile de plecare, am primit prin pot ecourile transferului meu printrecolegii de la Quai d'Orsay2. Dup prietenii mei, numirea mea la Bucureti nuera dictat, aa cum crezusem eu la nceput, din dorina de a n e provoca oneplcere

2 Sediul Ministerului Afacerilor Externe al Franei, la Paris, pe malulSenei.

i lui Lyautey, penaliznd astfel buna nelegere dintre noi, 0 trardorinelor birourilor de la Paris. Transferul era, aa mi e spunea, rezultatulunei lupte pentru putere ntre Philippe Berthelot i Paul Deschanel,preedintele Camerei, fost coleg de i'ceu prieten i protector a l actualului titularal postului de mi-plenipoteniar la Bucureti, domnul Blondei. Din motive

bscure_Cel mai probabil ind o rivalitate de vedete se detestau. Pentru a demonstra c, dei ocupa o situaie ocial inferioar,

deinea totui o putere mai mare, Philippe Berthelot jurase s obin capul luiBlondei, principalul favorit al lui Deschanel n diplomaie. Aa se explicanumirea mea din ociu la Bucureti, ndreptat exclusiv mpotrivaPreedintelui Camerei, fr a ine seama de interesul naional, care cereameninerea lui Blondei n acest post. Agent excelent, foarte popular at t el cti soia sa (una din cele mai frumoase femei din cariera diplomatic) nsocietatea romneasc, unde reprezenta Frana de apte ani, el avea mult mai


16/194

muli sori dect un nou-venit s desprind Romnia de Tripla Alian, sau celpuin s-o menin n neutralitate. Nu i se reproa dar pentru o astfel desarcin era mai curnd un atu dect c se romnizase prea mult prinaceast ndelungat edere, ntr-att nct i cstorise unica ic cu unromn foarte franuzit, domnul Cmrescu. Prima mea grij, din respectpentru adevr dar i ca titlu preventiv mpotriva unei prea reti ostiliti fade succesoral su, a fost s-i scriu pentru a-1 asigura c, departe de a provocat o astfel de msur, eram ca i el, victima ei.

Aceiai informatori de la Quai d'Orsay adugau c, nainte s mnumeasc la Bucureti, Briand i Berthelot oferiser postul la dou persoanemai importante dect mine, Leygues i Tar-dieu, pe care i presimeauconcureni, doi viitori preedini ai Consiliului. Dar ac ei doi vulpoi irei s-aueschivat, ceea ce nu putea s fac un simplu diplomat de carier ca m ine.

n disperarea mea nu am cules cuvinte de mbrbtare dect pe buzele

lui Lyautey. Pe moment le-am atribuit prea mult buntii sale, dorinei lui dea-mi turna balsam pe ran. M-am gndit, mi spuse el n ultima noastrntrevedere, la situaia dumneavoastr. Cred foarte sincer c suntei de felicitat.M-am uitat pe harta Europei Centrale i Orientale. Am constatat c Romnia se

va extinde mult mai mult prin nfrngerea imperiilor centrale nfrmgerea Rusiei, i mai ales, se va extinde mai denitiv. Opinia publicromneasc, destul de puternic pentru a desprinde unHohenzollern dinaliana cu Germania i a-1 aduce n neutralitate, l va duce mai uor dinneutralitate la intervenie. Romnia va urma deci exemplul Italiei. Balana vaatr-na, mai curnd sau mai trziu, n favoarea interveniei. A vrea ca aceastevoluie s atepte venirea dumneavoastr la Bucureti: astfel meritul va aldumneavoastr, chiar dac nu vei contribuit cu nimic.

Dup acest oracol, Lyautey mi ddu dou sfaturi: 1 Cnd vei sosi laParis, mergei la Marele Cartier General la Chantilly, nainte de a merge la Quaid'Orsay. Mai ales n timp de rzboi, serviciile sale de informaii sunt mult maiputernice. V va documenta i informa att de bine nct vei ti mai mult caBriand i Berthelot. i voi scrie lui Pelle* s se pun la dispoziiadumneavoastr. 2 Anticipez probabil asupra a ceea ce vi se va sp une IaChantilly. M-am uitat, de asemenea, pe harta frontului oriental. Cheia, aceeai

ca i cheia problemei romneti, este la Salonic, unde o o fensiv puternic arface mai mult pentru a pune armata romn n micare, dect toate negocierilediplomatice. Dar aceast cheie nu va funciona, sau va funciona chiarmpotriva noastr pentru a nchide ua, nu pentru a o deschide, att timp ct

va rmne n minile lui Sarrail3. Este o crim s-1


17/194

* Generalul Pelle, fost ataat militar la Berlin, ef de stat major al luiLyautey la Rabat unde 1-am cunoscut i apreciat, sub-ef de stat-major algeneralisimului Joffre n 1916 (N. A.).

3 Sarrail (Maurice-Paul) (1856-1929) comandant al armatei din Orientdin 1915n 1917. Dup armaia biografului su, generalul Mau-rice Sarrail afost m ult sprijinit n carier nu att de competena sa militar, ct de prieteniilesale politice, de orientare radical de stn ga. Director al Infanteriei nMinisterul de Rzboi (1907-1911), a comandat o arip a frontului francez nprima btlie de la Verdun, post din care a f ost ndeprtat din cauzainsucceselor suferite de unitile sale, i numit comandant al forelor francezedin Macedonia (octombrie 1915), unde nu a reuit s opreasc deruta armateisrbe prins ntre austrieci i bulgari. Destituirea sa, cerut decomandamentul britanic, nu a avut loc din cauza sprijinului.

Io pe acest politician incapabil de iniiativ, incapabil s-i 3C na

autoritatea unor trape strine, incapabil, mai ales, ind 'ea republican din re,ca s colaboreze cu regi, iar n secto-jLj su nu sunt dect regi4. S repetaiasta lui Jore5, lui Briand, lui Poincare. Chestiunea Sarrail.

Dup cteva zile, sosind la Paris, l gsesc la gar pe generalul Pelle,alertat de Lyautey. Lund cina cu el la restaurantul Larue, am aat mai multdespre ceea ce dat de minitrii francezi de sting, n frunte cu Clemenceau,care au reuit s-1 scuteasc i de controlul superiorului su ierarhic, Joffre.n loc de a pregti ofensiva contra Bulgariei, mult ateptat i de romni,Sarrail s-a a mestecat n intrigile urzite la Atena n jurul regelui Constantin alGreciei, i a izbutit pentru a doua oar s scape de sanciunile preconizate de

Jofre, devenit ntre timp comandant general al armatelor franceze, lui 1916, Sarrail a contribuit la abdicarea forat a regelui Constantin, indcteva luni mai trziu numit comandant suprem al armatei din Orient,compus din uniti franceze, ruse, britanice, srbeti i greceti, cu care nu areuit totui s strpung frontul inamic inut de bulgari, n vara anului 1917,autoritile engleze, retrgnd n semn de protest dou uniti din Salonic,Sarrail a fost destituit de Clemenceau, dup ce s- a aat c anumite documentesecrete franceze ajunseser prin imprudena anturajului su n minile

Comandamentului austro-german.Rmas n afara activitii militare i int a multor polemici, n urmasuccesului electoral al partidelor de stnga, Sarrail a fost numit de ctre primulministru Edouard Herriot, nalt Comisar al Franei n Siria (1924), post din carea fost ndeprtat, tot pentru incompeten, cteva luni mai trziu. [Cf. Jan Karl

Tannenbaum, GeneralMaurice Sarrail (1856-1929): The French Army and Left Wing Politics, Chapel Hill 1974. (Armata francez i poli


18/194

4 Regele Serbiei, regele Greciei, regele Bulgariei.5 Joffre, Joseph Jacques Cesaire (1852-1931), mareal al Franei. A fost

oer de gen iu n colonii (Sudan, Madagascar), promovat general de brigad(1902), apoi ef de stat-major general al armatei i vicepreedinte al Consiliuluisuperior de rzboi (1911). Iniiator al planului de mobilizare ce p revedeaofensiva cu orice pre, a obinut victoria n btlia de la Marna (1914)mpotriva armatei germane. Comandant suprem al armatei franceze (1915),apoi consilier tehnic al guvernului n probleme de rzboi i mareal al Franei.Membru al Academiei franceze (1918).

M atepta la Bucureti, dect dac mi-a pierdut nopile studiinddosarele de la Quai d'Orsay. Totul, mi spuse el, st pe loc din cauza ineriei luiSarrail, de care statele majore de la Salonic i Chantilly se nvinovescreciproc. Salonicul i reproeaz Marelui Cartier General c-i refuz mijloacelede a ncepe ofensiva. Chantilly, cu mai mult dreptate, i reproeaz

Salonicului, deci lui Sarrail, c nu folosete mijloacele de care dispune deja,ceea ce nu este un ndemn s i se trimit altele. Problema este mai mult politicdect militar. Este imposibil s-1 critici pe Sarrail fr a provoca n partidelede stnga o reacie de aprare a acestui general republican, att de radicalnct Marcel Sembat, principalul su protector, copilul teribil al partidului,pretinde c Sarraut (numele frailor Maurice i Albert, e ai partidului radical)este pluralul numelui Sarrail. Dar cum s supui un nalt demnitar al Franeimasonice, controlului unui general, frate cu un iezuit*, el nsui iezuit nuniform! Toi ei i-au acoperit ochii, fcnd un gest de neputin. De aceea

Joffre, despre care cred c a fost francmason, dar care are mai mult n Castelnau6 dect n Sarrail, a trebuit s cedeze.

M-am neles cu generalul Pelle asupra unei date apropiate cnd smergem la Chantilly, unde voia s m pofteasc la dejun cu Joffre i Castelnau.nainte s n e desprim, m-a pus n gard mpotriva noului nostru ataatmilitar la Bucureti, colonelul D., care tocmai fusese numit acolo. El ne-a fostimpus, spuse Pelle, de legaia Romniei la Paris, mobilizat de el sub pretext c,ind camarad de promoie la coala Politehnic cu generalul Iliescu, eilStatului Major romn, va avea mai mult inuen asupra acestuia dectataatul nostru militar actual, care-i este ns cu

* Aluzie la proiectul unei misiuni a generalului Castelnau la Salonic (N. A.).6 Castelnau, Edouard de Curieres de (1851-1944), general francez.

Aparticipat la rzboiul franco-german (1870-1871). Membru al Consiliuluisuperior de rzb oi (1911), a deinut funcii de comand n timpul primuluirzboi mondial (1914, 1915), contribuind la salvarea oraului Nancy. Adjunct allui Joffre, a avut un rol important n btlia de la Verdun. Ales deputat (1919),


19/194

a participat la reorganizarea militar a Franei i a reprezentat extrema dreaptcatolic.

Mult superior. Este un intrigant de care vei face bine s v ferii, nschimb, putei avea cea mai mare ncredere n agentul Biroului 2 la Bucureti,cpitanul Cartier.*

Astfel, n timp de rzboi, Joffre, nvingtorul de la Marna, salvatorulFranei, nu putea obine nici rechemarea lui Sarrail, nici mcar numirea unuiataat militar. De aceea, a doua zi, am abordat fr iluzii chestiunea Sarrail.

Philippe Berthelot, pe care 1-am vizitat nainte de a m duce la Briand,m-a primit foarte cordial, vdit preocupat s-mi inspire mai mult recunotindect resentiment. In interesul carierei dumneavoastr, pentru a v mpinge nfa, v-am pronunat numele, mpotriva dumneavoastr avei tocmai acestnume i lipsa unor prietenii parlamentare. Lips care este o calitate n ochii mei(acest favorit al regimului purta regimului cel mai adnc dispre), dar nu i n

opinia tuturor mai marilor Republicii. i cnd spun lips de prieteni, spun doaro jumtate de adevr, cci, dac nu avei nici un prieten la Camer, avei ns laextrema stng civa dumani deli care, cu sau fr dreptate, v imputunele campanii de pres mpotriva atitudinii lor n aciunea marocan. Dacreuii s semnai un tratat de alian cu Romnia, nu v putei alege dect cuo ambasad.

* Cpitanul Cartier fusese trimis la Bucureti cu mult naintea meapentru a evalua mijloacele militare ale Romniei i, pe ct posibil, aleinamicului, pe frontul din sud-est. Dup intrarea n rzboi a regelui Fer-dinand,el avea s p reia Biroul 2 romnesc. Misiunea sa a rmas secret atta timp cta fost necesar pentru a nu atrage atenia Puterilor Centrale. PreedinteleConsiliului, Brtianu, om de stat foarte secretos ntr-o ar prea puin discret

iat nc o asemnare cu noi a apreciat competena sa excepional caracterul su integru. I-a acordat o ncredere pe care nu o avea n propriilesale servicii secrete, i-a nlesnit sarcina i a fcut din el unul din puinii sicondeni. Cpitanul Cartier a devenit pentru mine un colaborator cu att maipreios cu ct nu m puteam atepta la acelai devotament din parteaataatului militar, numit mpotriva voinei mele i foarte invidios pe cred itul decare se b ucura, pe bun dreptate, acest oer (cu toate c-i era inferior n grad)

pe lng legaia Franei i pe lng eful guvernului romn. Un exemplu printremulte altele al anarhiei noastre naionale care domnea chiar n armat, nciuda rzboiului, care cerea m ai mult ca oricnd o unitate de direcie la toateealoanele (N. A.).

Nu era nimic nou n ceea ce mi spunea Berthelot. Dup ce i-ammulumit pentru bunvoin, 1-am rugat s mi-o dovedeasc din nou dndu-mi ca ajutor pe u nul din vechii mei colaboratori din Maroc, Charles-Arsene


20/194

Henry*, nscut ca i mine n Peri-gord, deosebit de potrivit pentru a m nsoila Bucureti, unde i petrecuse o bun parte din copilrie pe lng tatl su,care reprezenta atunci Frana i lsase acolo cele mai bune amintiri. Deacord, a spus Berthelot i mi-a ntins un plic gros p e care 1-a scos dintr-unsertar al biroului su: Iat bani de drum, pn vi se vor plti spezele decltorie. Fr aceast bunvoin spontan la care nu avusesem de gnd sapelez pentru acest capitol, regulamentele Ministerului m-ar condamnat savansez din buzunar sume mai mari pe timp de rzboi dect ar fost necesarepentru o cltorie la antipozi, pentru mine, pentru secretarul care m nsoeai pentru cei trei servitori devotai, care era u n slujba familiei mele ncdinainte de rzboi.

ns, pentru a face fa cheltuielilor unui periplu de cel puin treizeci saupatruzeci de zile (e drept c, n secolul al XVIII-lea, ar durat aizeci de zile),nu-mi revenea nici un sfan din salariu. Ministerul, pentru a-mi tia orice cale

de retragere, numise n Maroc un succesor care ncasa fostul meu salariu, ntimp ce salariul meu de la Bucureti rmnea pltit predecesorului meu, pnn ziua cnd avea s-mi transmit serviciile legaiei noastre. Din punct de

vedere contabil, m aam deci ntre dou posturi. Pe plicul cifra de 50 000 franci. Franci aur, deci ntr-o singur zi salariul meu pe un ande zile., Dac-mi rmne ceva, spusei eu foarte naiv, voi informa fr grecontabilitatea. Nici gnd, fondurile secrete nu o privesc. De altfel, acestizvor de bogie nu curgea numai pentru mine. In timpul vizitei, Berthelotdispru de cteva ori cu un plic n mn, ca s p rimeasc n ncpereaalturat, unul cte unul, ca la spovedanie, pe ziaritii care se nghesuiau nanticamer. Nu sunt numai bani n plicurile astea, mi spuse Berthelot, eleconin i tema articolului care t rebuie scris.

* Mort dup o carier strlucit ca ambasador n Japonia n 1945 (N. A.).Ca i cum mi-ar dat o lecie, tratnd rezervele mele aa cum meritau,

Philippe Berthelot spuse: Dac, pe drum, rmnei fr bani, s-mitelegraai, v voi rennoi imediat muniiile. Prin-nd'curaj fa de attadrnicie, i cu toate c eram lipsit de muniii pentru o astfel de lupt, am datasalt chestiunii Sarrail, folosind fr &-1 numi, convorbirea mea din ajun cuPelle. Nu am obinut dect un rspuns rspicat, exprimat pe un ton de oracol i

cu acea pronunie dental cu care Philippe Berthelot i sublinia frazele celemai nensemnate: Sarrail este n ace-lai-timp-in-tan-gi-bil-i-in-cori-gi-bil.Nu-i ni-mic-de-f-cut. Mai bine nici nu-i vorbii ministrului de el. Scandndaceste cuvinte, interlocutorul meu, ca i cum ar vru t s-mi bage n cap acestsfat bun, m intuia cu privirea metalic a ochilor si albatri.

Dup ce sun, Philippe Berthelot m introduse n cabinetul lui Briand,care se s cul pe jumtate pentru a m primi cu un aer obosit, ntinzndu-mi o


21/194

mn moale i n. l vedeam prima oar. Am vericat exactitatea acesteideniii a unuia dintre colaboratorii si, care nu era Philippe Berthelot: opulama aristocratic. Pulama, ntr-adevr, prin neglijena inutei, prinuviele de pr rsfrnte care formau un crlion deasupra urechilor, prinaccentul adesea de mahala al celebrului su glas cu inexiuni de violoncel iprin mucul de igar care-i atraa n colul gurii; dar ari stocrat p rin minilesale rasate, prin farmecul i autoritatea privirii i printr-un aer p erfect degajatchiar cnd nu tia nimic despre problemele aate n discuie. Pe biroul su,

biroul lui Vergennes7, lipsa oricrui dosar, de un pachet de igri, ilustra ceea ce tiam: predilecia sa pentru oralitate.

Nu m ateptam desigur ca Briand s-mi in un discurs despreproblema interveniei romneti. S-a mulumit s struie ca s plec laBucureti fr ntrziere. Pentru el, asta era esenial, cteva ziare de dimineaexprimndu-i mirarea c nc nu eram

7 Vergennes, Charles Gravier, conte de (1719-1787), om politic idiplomat francez. Ambasador n Turcia (1755-1768), apoi n Suedia (1771-1774), ministru al Afacerilor externe (1774) a contribuit la intrarea Franei nrzboiul pentru independena Americii.

Acolo la cincisprezece zile dup ce fusesem numit, cu toate c drumulavea s dureze mai mult de o l un, ceea ce nici Briand nu tia. Pentru a-mi dao idee nalt despre misiunea mea, a folosit o imagine sugerat probabil deBerthelot: Pe frontul din Orient, prghia lui Arhimede este la Bucureti. Acoloechilibrul de fore se va rsturna n favoarea noastr prin intrarea n aciune aarmatei romne i mai ales, mulumit exemplului i ajutorului ei, prinmeninerea Rusiei (se nscuse deja teama c va prsi Aliana) n stare de

beligerant.Nu am socotit necesar s subliniez acest sosm replicnd c intervenia

Romniei subnelegea ncrederea n delitatea Rusiei fa de aliai mai multdect ar garantat aceast intervenie delitatea Rusiei. Drm ndrznit sspun: Domnule ministru, dac este vorba de prghia lui Arhimede, aceastaeste n Grecia, la Salonic, dar n mini care nu se servesc de ea, n loc s-ofoloseasc pentru a ridica Romnia, dac nu lumea ntreag, i a sprijiniRusia. Acoperit de Lyautey i fr s aduc n cauz Marele Cartier General, am

enumerat toate argumentele p e care B riand le cunotea tot att de bine ca imine, dar se prefcea c le ignor n favoarea rechemrii lui Sarrail inlocuirii sale printr-un ef mai calicat din punct de vedere a tt militar c t idiplomatic. Am socotit c pot invoca experiena mea personal cu echipaLyautey, numind n capul listei pe Fran-chet d'Esperey, candidatul lui Jore, pegeneralii Gouraud, Man-gin, Henrys, pe care mult vreme i vzusem n aciunen Maroc. Aceast prere, cu toat nalta autoritate pe care o invoca, nu a


22/194

ntmpinat dect o dezaprobare tcut, impregnat parc de o groaz sacr censemna: Nenorocitule, dai n vileag taine snte! Stingherit de acest atentatinutil mpotriva ortodoxiei republicane, m-am grbit s m retrag.

Dup Quai d'Orsay, prima mea vizit n lumea politic a fost la PaulDeschanel. Cu grija de a a sigura pe ct posibil bune raporturi cu predecesorulmeu, domnul Blondei, m gndeam s-1 rog pe prietenul su, preedinteleCamerei, s-i conrme ceea ce i scrisesem despre nevinovia mea n msuracare-1 lovea. Am i fcut-o, mi-a spus domnul Deschanel, tiu foarte bine cums-au petrecut lucrurile, i dac Berthelot, prad unei ade-

Te crize de orgoliu i de rutate, s-a dedat la aceast slba-v*agresiune mpotriva lui Blondei, a fcut-o doar pentru c 10 orjetenul meu. Dealtfel, guvernul procedeaz mereu la fel. A elai guvern refuz schimbarea acolounde este necesar, la Salonic, unde poate ar scurta rzboiul cu doi ani.

A doua zi, o main de la Marele Cartier General m-a dus la Chantilly

unde, la masa lui Joffre, 1-am ntlnit din nou pe Pelle i, pentru prima oar,pe generalul Castelnau. Nu voi schia un portret al acestor doi oameni ilutri.

Voi nota numai c n felul lor de a-1 judeca de Sarrmoderat, tocmai pentru c, aat la polul opus a l gndirii politice i religioase, elnu voia s par prtinitor, pe cnd Joffre, general republican i, dup unii,francmason, se simea mai liber s deplng neputina sa fa de Sarrail,impus de francmasonerie. Castelnau mi-a dat sfatul urmtor: Sarrail estefoarte ngmfat; cnd vei. Sosi la Bucureti trimetei-i o telegram elogioas, ncare sa lutai viitoarele sale victorii, ceea ce, poate, l va determina s se bat.Dup dejun, Joffre mi-a explicat pe hart situaia frontului rsritean. Amputut constata c generalisimul i Statul su major cunoteau mult mai bineaspectele diplomatice ale acestei situaii dect cabinetul lui Briand. Dac estenecesar, mi spuse Joffre, pentru a determina Romnia s intre n rzboi, i voida lui Sarrail ordin ocial s porneasc ofensiva. n ajun luasem masa cuRobert de Flers8 i ducele de Luy-nes9, desemnai de Philippe Berthelot, lacererea mea, s m nsoeasc la Bucureti primul mobilizat ca locotenent deinfanterie n funcia, n care va inegalabil, de ataat cultural cum se spuneacum, sau la Propagand, cuvnt care, n interesul cauzei, ar m ai bine s n u-1 pronunm; cel de-al doilea mobi-

8 Flers, Robert Pelleve de la Motte-Ango, marchiz de (1872-1927), autordramatic francez, n colaborare cu G. A. De Caillavet, apoi cu F. De Croisset, ascris comedii uoare: Le Roi (1908), La Belle aventure (1913), Le Vignes duSeigneur (1923). Academia francez (1920).

9 Luynes, d'Albert de, familie nobil, de origine toscan, din sudulFranei. A dat numeroi literai, oameni politici, dintre care cel mai cunoscuteste Charles (1578-1621), conetabil al Franei pe timpul lui Ludovic al XlII-lea.


23/194

L J1 lizat drept cpitan de cavalerie pentru legtura cu palatul regal dinRomnia unde, prin relaiile sale cu toate familiile suverane din Europa, vadeveni foarte curnd persona gratissima. n timpul mesei, Robert de Flers ne-a povestit, ntre a lte amintiri din lumea teatrului, discuiile sale cu JulesClaretie, ngduitorul administrator al Comediei franceze, om conciliant i dinaceast cauz cu att mai inamovibil, supranumit Guimauve [peltea, n loc deGuillaume N. T.] Cuceritorul, care nu reuea s determine o m are vedet,Cecile Sorel, s accepte rolul care-i era destinat de un autor ntr-una din pieselesale. La insistenele autorului, Jules Claretie a spus n cele din urma: Vpromit c-i voi da ordin. Dar o s vrea? Ca o vedet de teatru, Sarrail imsura i el prestigiul prin independena sa, i de aceea m gndeam: Joffre i

va da ordin, dar va voi el oare?A doua zi dup vizita mea la Chantilly, am fost primit de Poincare10. Nu

m-am mirat s constat c el cunotea dosarul Romniei i al frontului oriental

mai bine dect Quai d'Orsay i tot att de bine ca Marele Cartier General. Amreluat n faa efului Starului procesul lui Sarrail, cu aceeai lips de succes,cu deosebirea c t cerea, dezaprobatoare la Briand, era mai curnd resemnatla Poincare. S fost oare numele lui Sarrail care-i inspira acest pesimism? i-a luat rmas bun cu aceste cuvinte deloc ncurajatoare: V doresc noroc, dartare m-a mira ca Romnia s intre n rzboi. nainte de a-1 prsi, tiind de laChantilly c Rusia se mpotrivea din toate puterile intrrii Romniei n rzboi,i c n timpul cltoriei sale la Sankt-Pe-tersburg n ajunul rzboiului elctigase un mare ascendent asupra slabului i lealului Nicolae al II-lea, 1-amntrebat dac puteam s sugerez n telegramele mele oportunitatea unordemersuri personale din partea sa pe lng ar. Putei s ncercai, mi-a spusel dup un moment de ezitare i pe un ton reticent, explicabile, desigur, la acestom al legii.

Dou muze pariziene ale Romniei: Anna de Noailles i Elena Vcrescu. nainte de a prsi Parisul am fost prezentat10 Poincare, Raymond (1860-1934), om politic francez, preedinte al

Republicii (1913-1920).\par dou muze pariziene ale Romniei: Anna de Noailles i Vcrescu,

dintre care ultima era i prezictoare, ina de Noailles era totodat i o muz a

Republicii, ea eun foarte parfumat spun pentru oprlani tenorilor stn-crora le ata vanitatea, fr a l e ofensa contiina, deoarece hora drapelullor. Unul dintre ei, Joseph Reinach11, a poftit-o Tmas mpreun cu EdmondRostand12, Cpu13 i cu mine. Jr r s intervenit o nelegere prealabilntre umila mea per-an i puternicul ginere al baronului de Reinach, marecoru-tor al Parlamentului n afacerea Canalului de Panama14, unde priniimei i-au pierdut o parte din avere, fcusem cunotin cu el i m duceam s-


24/194

1 vd de ecare dat cnd veneam la Paris n timpul celor patru ani decolaborare cu Lyautey, pentru a discuta articolele foarte utile pe care, subsemntura Polybe, le publica n ziarul Le Figaro n favoarea politicii noastremarocane*.

11 Reinach, Joseph (1856-1921), publicist i om politic francez. ef decabinet al lui Gambetta, redactor ef al ziarului La Republiquefranaise, a fostdeputat (1889-1898), i-a luat aprarea cpitanului Dreyfus, denun-nd falsulcomis de colonelul Henri.

12 Rostand, Edmond (1868-1918). Poet i autor dramatic francez. Autoral pieselor Cyrano de Bergerac, Chantecler, L 'Aiglon etc.

13 Cpu, Vincent Mrie Alfred (1858-1922), jurnalist i scriitor francez.Director politic la Figaro, a publicat romane (Quiperd gagne, 1890) i comediide moravuri (La Chance, 1902, La Traversee, 1920) astzi uitate. Membru al

Academiei franceze (1914).

14 Canalul Panama, nceput n 1881 din iniiativa lui Ferdinand deLesseps, terminat de americani n 1914. Modul de nanare al lucrrilor a d atloc unui mare scandal nanciar i politic n Frana.

* Joseph Reinach aprase ntotdeauna politica noastr marocan, ntimpul ederilor mele la Paris, l ntlneam la dejunurile propagandisticeorganizate de Comitetul Africii franceze la care poftea parlamentari i ziaritipentru a-i determina s rspndeasc ideile noastre. La unul din acestedejunuri asista marchizul de Segonzac, eroicul explorator al Marocului. Elpovestea cum, ind capturat de un trib din Atlasul Mijlociu, fusese eliberat nschimbul unei rscumprri de 1200 pesetas, sau 750 franci, pre cu multinferior valorii prizonierului i cursului normal, pe cnd corespondentulziarului Times la Tanger, Walter Harris, capturat cam n acelai timp, dar de unalt trib, fusese eliberat p entru 500 000 franci. S nu v simii umilit,domnule, i spuse Joseph Reinach lui Segonzac, noi 1-am cumprat pe Cristoscu treizeci de a rgini. (N. A.).

Arma de Noailles sosi, ca ntotdeauna, cu o jumtate de ceas ntrziere;fr a se scuza, se prbui istovit ntr-un fotoliu, aceast in plin de viapretinzndu-se muribund, ceea ce n -o mpiedica s nceap un monologstrlucitor i nucitor care reducea la tcere vorbitori strlucii cum erau

Rostand i Cpu. Aezat lng ea, primeam primul oc al acestei femei-torpil,toat spuma acestui discurs-uviu sau mai curnd a acestui torent care-i necape toi comesenii, rostogolind n acelai timp perle i deeuri, ba chiar i ctevacadavre. In ziua aceea, desigur n onoarea mea, regele i regina Romniei erauinta acestui joc de popice. Era o lips de gust i de ndurare fa de mine,pentru c ea t rgea concluzia c niciodat Romnia nu va declara rzboiGermaniei i c misiunea mea va un eec total. Poeii nu sunt ntotdeauna


25/194

profei, n acest pronostic era mai puin clarviziune dect orgoliu deplasat. Eai calomnia patria de origine, unde nu se ducea niciodat, prefcndu-se c n ucunoate alt patrie dect Frana, sau mai curnd umanitatea ntreag,singura demn de geniul ei universal.

Nu am mai ntlnit-o dect dup rzboi, n timpul unei ederi la Paris, lao mas oferit ducesei de Vendome de marchiza de Belloy, soia ataatului meunaval la Bucureti, nscut Bibescu, var cu Brncovenii, care era ns tot attde bun romnc pe ct era de bun franuzoaic. Dup obiceiul ei i n ciudaprotocolului, Anna de Noailles se l s ateptat timp de aproape o o r. Departede a se sc uza, divina contes ddu o lecie de democraie. Stpnei casei,

var-sa, care-i spunea: Hai, Anna, f o reveren Alrspunse printr-o piruet cu aceste cuvinte: Nu fac plecciuni unor Altee, ccieu sunt republican, dup care, singur, se instala ntr-un fotoliu.

Cealalt muz romneasc de la Paris, Elena Vcrescu, forma cu Anna

de Noailles, att zic ct i moral, un diptic violent contrastant. Anna, un suetdespre care te ntrebai cum de gsise un trup, un trup rav, un minimum detrup cu maximum de cap ai crui ochi imeni i arztori o fceau s semene cuo libelul, numai ochi i aripi; cealalt, trup opulent care ntlnise un suetmai tare dect el, un suet lucid, pasionat, simpatiznd cu toate puterilespirituale, ceea ce, dup spusele lui Titulescu, din ea un fragmentincandescent al cosmosului. Cu mai ta modestie, ea se denea drept unmonstru sacru, n su-l i n vort>a Li> mbina lirismul cu umorul, ironia cuemoia. Frt a naturii, dar disciplinat de o minte clasic, ea irezerromantismul pentru tiinele oculte. Foarte mioap, ceea ce ounea ochii eipe jumtate nchii ochilor imeni, larg deschii ai Annei de Noailles, deveneaastfel mai vizionar, ca i cum i-ar concentrat toat ascuimea privirii sprelumea invizibil, lumea suetelor, viaa ei interioar, cea a celorlali, spre viitor.

tia s citeasc n liniile palmei i vru s le cerceteze pe ale mele. Vdfoarte clar, mi spuse ea, c vei semna curnd tratatul de alian ntre Franai Romnia. ntrebnd-o dac nu-i ntemeia prezicerea pe altceva dect pelinia norocului, mi rspunse: M bazez i pe caracterul regelui Ferdinand. lcunosc bine, este nainte de toate un om al datoriei, i la nevoie, al celei maidureroase datorii. El va declara rzb oi Germaniei, patria familiei sale, cu

moartea n suet, dar l va face din datorie fa de poporul su, iar Frana nu va avea un aliat mai credincios. Acest idila ei din tineree, brusc ntrerupt de ucazul regelui Carol.

Ea mi spuse, lucru de care Quai d'Orsay prea s nu aib habar, cpoporul romn era att de contient de solidaritatea destinului su cu celfrancez, nct la Bucureti, n ziua n care s-a a at de victoria de la Marna,oameni care nu se cunoteau se srutau pe strad, plngnd de bucurie. Vei


26/194

gsi acolo, mi spuse ea, un focar de dragoste pentru Frana. mi spuse deasemenea c re gele Carol murise de inim rea constatnd ct de neputinciosera ca s obin de la poporul su ndeplinirea angajamentelor pe care i leasumase fa de vrul su de la Berlin.

Dup moartea regelui Carol, Elena Vcrescu s-a ntors la Bucureti ntimpul neutralitii Romniei. A trimis vorb ministrului Germaniei, von demBusch i ministrului Austriei, contele Czernin, rugndu-i s nu o recunoasc,n caz c s -ar ntlni n societate, cci ea nu le va rspunde la salut pentru c,spunea ea, eu sunt n rzboi.

Venind vorba, mi povesti urmtoarea anecdot despre prinul i prinesa von Biilow, pe vremea cnd acest cuplu reprezenta imperiul german la

Bucureti.Biilow, mare senior dar mojic, era lipsit de tact. Poftit la mas la legaia

german, Elena Vcrescu nu fusese plasat conform rangului ei de

domnioar de onoare a reginei, contrar voinei regelui Carol, pe care-1inform. Regele i rennoi observaia pe un ton att de aspru nct ea a fostinvitat la alt dineu unde, de data aceasta, a ocupat locul din dreapta luiBulow, care acum o cert din cauza a ceea ce numi indiscreia ei. Nu e vinamea, spuse Elena Vcrescu. Cnd iau masa cu corpul diplomatic, regelepretinde s-i raportez tot, comesenii, conversaiile, cum sunt plasai la masetc. Aceti Hohenzollern, spuse Bulow, sunt oameni imposibili. i asta o voispune regelui. Regele Carol se considera eful ramurii mai mari aHohenzollemilor. La acelai dineu, Elena Vcrescu observ, surprins, c pemasa acoperit cu ori splendide pentru dineul precedent, acum nu era nimic.Doamna von Bulow, italianc foarte seductoare, i-1 prefera soului ei peconsilierul legaiei i succesiv sau simultan, nu se tie p e ataatul militar.Consilierul, un gentilom saxon, i druise o sp lendid pies din porelan deSaxa i, n zilele de recepie, acoperea masa cu ori. eful personalului seapleac i, foarte discret, spune cteva cuvinte la urechea st-pnei casei carerspunde tare: Bine. Aase c saxonul, informat c ea se artase amabil fade ataatul militar, sprsese vasul de porelan nainte de dineu i aruncaseorile n strad, ntmplarea a ajuns i la urechile regelui Carol printr-un valetal lui Biilow, pltit d e el.

Cltoria de la Paris la Bucureti n 1916. n 1916, din cauza strii de rzboi, nu puteam trece prin teritoriulPuterilor Centrale, ind obligat s traversez dou mri, Anglia, Suedia, Norvegiai toat Rusia, schimbnd de opt sau nou ori trenul, n treizeci, patruzeci saucincizeci de zile.

La Londra, prima etap, am cobort la Hyde Park Hotel, aproape de Ambasad, unde m duceam n ecare diminea pentru a citi ultimele


27/194


28/194

adugnd c v recomand s v ntoarcei la Paris. Paul Cambon, ambasadorla Londra de nousprezece ani, era atunci la apogeul unui binemeritatprestigiu. M-am nclinat n faa prerii lui, care nu aveam nici o ndoial c va raticat de Quai d'Orsay. Totui am adugat timid: Ar poate mai bine s n um napoiez la Paris dect cu autorizaia ocial a lui Briand. Paul Cambon afost de acord, dar ca o msur de precauie inutil. Eram mprit ntresentimentul de uurare de a scp a de un lung exil departe de familia mea iteama de a rm ne inactiv n timpul rzboiului ntre Marocul unde fusesemdeja nlocuit i Romnia, unde deveneam inutil i chiar indezirabil. Dup douzile, o telegram furioas, evident redactat de Berthelot, mi ordona s mmbarc urgent spre Bergen. Tonul telegramei nsemna c autorul ei bnuia cministrul nostru la Bucureti vindea pielea ursului din pdure, pentru a evitaintruziunea mea pe terenul su.

n timp ce ateptam acest rspuns, vaporul de la Newcastle la Bergen

ridica ancora, ceea ce a p relungit ederea mea la Londra cu nc zece zile, pnla plecarea vaporului urmtor.

Despre Bergen nu pstrez dect o singur amintire, aceea a vizitei mele lasediul fostei Ligi hanseatice, cas foarte pitoreasc din secolul al XV-lea, pecare o vizitarm cu un cicerone, n camera directorului instituiei, el ne atraseatenia asupra a trei obiecte: un ciomag pentru pedepsirea personalului su,greuti trucate pentru a nela clientul i un ghieu prin care servitoareatrecea mncarea fr a vzut, regulamentele instituiei interzicnd oricecontact cu femeile. Aceasta este Germania, ne spuse el: un ciomag adic

brutalitatea, greuti trucate dDespre Stockholm, Veneia roz a nordului, pstrez o amintire

ncnttoare prin ea nsi i, mai ales, prin contrast cu intrarea mea peteritoriul rusesc. In rile neutre pe care le traversam, 'ttile, vznd paaportulmeu, erau foarte prevenitoare. La aUt a ora la grania Finlandei, la marelenostru aliat, arul TOnJorRusiilor, am fost primii ca ntr-o ar duman.Cerce-W a paapoartelor noastre vizate de ambasadele ruseti de la Paris i dela Lndra trezeau o ndoit suspiciune. Am fost inui picioare ntr-o sal rumirositoare, timp de mai bine de o pentru controlarea bagajelor noastrecomplet rvite, iar rvitorii mei au fost ndelung percheziionai n ciuda

protestelor mele. Cu credina ce o avu sesem n aliana ruseasc, sufereamcumplit. M consideram prost rspltit pentru serviciile ce-i adusesem, nu froarecare risc, n timpul misiunii mele la Viena. ncnttorul meu camarad,Charles Henry, rdea i triumfa chiar, cci m prevenise fr s reueasc sm conving. Viitorul apropiat mi rezerva experiene i mai concludente.

Pltind baciuri, am putut pleca cu primul tren de noapte la Sankt-Petersburg. Am fost nghesuii pe bncile de lemn ale unui vagon sordid de


29/194

clasa a treia mpreun cu servitorii mei i cu ali cltori i cltoare, printrecare o institutoare francez., Ru facei c v plngei, ne spuse ea. SfntaRusie, aliata noastr ne trata doar ca dumani, pe cnd ea era t ratat caspioan. Servitorii mei erau doar percheziionai, n timp ce ea era despuiat detoate hainele ei pentru cele mai intime cercetri, nclmintea ei fusese scoasdin uz pentru c i se smulsese cptueala unde se pare c se pot ascundemesaje secrete scrise pe hrtie subire. La urm a fost viguros fricionat dincap pn n picioare, fr a omite nici o cut a trupului ei, cu zeam de lmie,care are p roprietatea s fac s apar pe piele semnele scrise cu cernealinvizibil.

La gara din Sankt-Petersburg am fost mult mai bine primii de unsecretar al Ambasadei, domnul Gentil, care ne conduse la hotelul Astoria, unuldin cele mai bune ale capitalei, unde ne reinuse camere. Rechiziionat de stat,ca toate hotelurile mari, era ticsit de oeri ncrcai de galoane care n ecare

noapte beau ampanie cu sistrie, inrmiere foarte elegante, cteodat chiarfoarte frumoase, care mi nchipui c nu ngrijeau dect rni ale inimii. Amrefuzat invitaiile la seratele lor de dans i butur, mi era team s nucompromit prestigiul Republicii, nu prin lips de inut, ci prin lips derezisten, cu paharul n mn. Mai muli dintre ei nu se ntorceau n camerelelor dect purtai pe brae de ordonanele lor. Dezorganizarea transporturilor i prioritatea convoaielor militare m-aureinut cinci sau ase zile n capital. Ambasadorul nostru, domnul MauricePaleologue16, m-a primit n mod cordial i m-a lmurit n privina aspectuluirusesc al problemei interveniei romneti. La fel ca i Marele Cartier General ica mine, el considera c soluia se a la Salonic, unde o ofensiv victorioasoferea ansa cea m ai bun de a n e da un nou aliat i de a-i ncuraja n Rusia pepartizanii rzboiului total. O clarviziune care nu domnea n toate cercu rilealiate din Sankt-Pe-tersburg. mi aduc aminte de un dejun la ataatul nostrumilitar, generalul de Laguiche, cu colegii si din Anglia, Italia, Serbia i cuoeri rui. Deodat, prin fereastra deschis (eram n plin var) au ptrunsaccentele unui cor care cn ta imnuri religioase; era corul unui regiment caredela pe strad, mpini ca de un resort secret sau un elan sacru, mesenii nuniform s-au sculat ca un singur om pentru a se adu na pe balcon i a-i

aclama pe aceti vajnici aliai care plecau pe front. Ataatul militar al MariiBritanii exclam pe un ton inspirat: Ah! Cu astfel de aliai, att de credincioi,cum s nu ai ncredere n victorie! Cteva luni mai trziu, aceti vajnici aliai

vor prsi frontul, cntnd poate aceleai mnuri, Paleologue m-a invitat la dejun cu ministrul Afacerilor externe, domnul

Sazonov i cu adjunctul su, domnul Neratov. Dac nu a fost prevenit, cestupoare m-ar cu prins auzindu-i vorbind de Romnia cu ur i dispre, fr


30/194

a-i ascunde teama c, din simpatie pentru Frana, ar putea deveni aliatanoastr. Guvernul rus, protnd de slbiciunea Franei i Angliei, le smulsesefgduiala de a i se da Constantinopolul i se gndea s anexeze Romnia carele stt ea n cale. Paleologue se simea

16 Paleologue, Maurice (1859-1944), diplomat francez. De origine romndup tat, a fost ambasador la Soa (1907), director n Ministerul AfacerilorExterne (1912-1914), apoi ambasador n Rusia (1914-1917). A scris lucrarea LaRussie des t sars au temps de la guerre (1921). Membru al Academiei franceze(1928).

Jenat de originea sa romn ca s combat aceste manevre. P


31/194

stropit cu vinuri att de generoase, nct m cuprindea ngrijorarea gndindu-m la nota de plat. Voi deveni oare debitorul imperiului rus, care era d ebitorulmeu n virtutea mprumuturilor sale externe, la care subscrisesem la Paris? Lasfritul cltoriei eful de tren mi declar c spezele mesei mele reveneau

bugetului Majestii Sale arul, generozitatemperat de faptul c tiam care era principala surs a acestui buget: baniidin ciorapul nostru naional.

Am fost primit n Romnia, ar ocial membr a Triplei Aliane,guvernat de un Hohenzollern, ca un aliat, un prieten i un frate. Dup oprivire aruncat pe paapoartele noastre, inspectorul de serviciu mi ceru voies-mi strng mna, dup care dispru pentru a semnala prezena mea efuluide gar. n cteva clipe gara era pavoazat cu drapele romneti i eram poftits ciocnesc o cup de ampanie pentru victoria Franei, iar cele dou fete alecasei cntau Marseieza la patru mini, la pian. Toat lumea vorbea foarte bine

limba francez, n timp ce la frontiera ruseasc nu putusem s comunic cuautoritile dect prin interpret. Compartimentul vagonului de dormit care-miera rezerva t nu avea nimic imperial, dar era plin de ori, aranjate astfel nct sreproduc cele trei culori ale steagului francez, i nici dulciuri pentru drum nulipseau. Niciodat, nici la antipozi, nu m-am simit att de strin ca n Rusia.Niciodat, nici n Frana, nu am respirat atta dragoste pentru Frana ca nfamilia acestui ef al unei gri mici din Romnia, al crei nume nici nu mi-1mai amintesc.

De la Capsa la Palatul Regal. Euforia unei astfel de primiri s-a risipit a doua zi diminea n gara

Bucureti cnd consilierul legaiei Franei, Maurice Lacombe*, venit s m n-tmpine, mi spuse: Ce ghinion avei, chiar la nscunare! Blondei nu vrea s

v predea serviciul legaiei. Este * De batin din Perigord ca Charles Henry i ca mine, Maurice Lacombe

a fost unul din acei colaboratori care rmn prieteni (N. A.). crede c Romnia va semna aliana. Dac nu se nal, oar3.

Rgmne dect s facei cale ntoars la Paris. Nu vom ti nU t peste cteva ziledac se nal i, ntre t imp, v vei aa . _l AnL*-tnxtn n stlt n t j' O*O L* Io Vi j-vf iii -fv-t-O

tuaia cea mai echivoc, nchis n camera de la hotel, fr ' vedei penimeni. Lacombe ne duse apoi la Capsa, cel mai h n restaurant al oraului,care avea numai cteva camere rei-te pentru noi. Vei mai linitit aici dectla Athenee Palace, ticsit de ageni germani, spuse el.

Cteva clipe mai trziu, el m prezent colegului pe care acum oviams-1 numesc predecesorul meu, deoarece nu mai eram sigur c-i voi succesor. Blondei, pe care-1 vedeam pentru prima oar, m primi curtenitor,


32/194

chiar cu oarecare cordialitate, nelipsit de un strop de ironie n condoleanelesale pentru eventuala mea napoiere la Paris, n caz c p reviziunile lui s-ar realizat. M asigur c nu m nvinuia pe mine de urtele procedee aleMinisterului de Externe, inamicul nostru comun, i astfel se stabili ofraternitate ntre noi. De altfel, adug el, n timp de rzboi problemelereferitoare la persoane i la interesul carierei noastre nu conteaz. Totui, dai-mi voie s v sp un c interesul carierei dumneavoastr cere ca eu s rmn lapostul meu, cel puin provizoriu. Dac dorii s-1 preluai imediat, m voisupune, dar atunci ori vei semna tratatul peste dou sau trei zile, evident frs avut nici un merit, i toat lumea va gsi c gestul nu este elegant; orinegocierile se vor m ai prelungi sau poate chiar nu vor reui, i rspunderea va a dumneavoastr, cel puin n aparen.

I-am rspuns: Fr a ovi o clip, mai mult din spirit de dreptate dectde dragul eleganei morale, sunt hotrt s v las sa tisfacia semnrii tratatului

pe care 1-ai negociat, dac aceast semnare este iminent. Dac situaia seprelungete mai mult de o sptmn, o vom supune printr-o telegramhotrrii Parisului. Blondei mi-a strns mna clduros, avnd n privireexpresia unei recunotine, pe care cel e ce au urmat au dovedit-o sincer. Eunsumi am fost att de micat, nct am rspuns acestui elan printr-o srutarepe amndoi obrajii.

Situaia mea nu ntrzie ns s devin mai echivoc dect m temeam.Nu ieeam din camera mea, dar nu puteam s nchid ua elor opoziiei, ceimai nfocai campioni ai rzboiului alturi de Frana, alde Take lonescu,Filipescu, Cantacuzino etc. Dup spusele lor, atotputernicul prim-ministruBrtianu l ducea pe Blondei cu vorba, i va lsa s treac momentul cel maifavorabil pentru a interveni, dac printr-o presiune energic a Franei nu sepunea capt acestor amnri. Fr s vreau, camera mea devenea un focar alopoziiei, ceea ce nu va nlesni primele mele raporturi cu un prim-ministru

bnuitor. Aceeai camer a fost pentru mine un post de ascultare a unorinformaii care nu-mi erau destinate. Situat deasupra restaurantului, prinferestrele deschise n aceast lun iulie canicular, ea nregistra e courile

banchetelor de rmas bun oferite lui Blondei de diverse grupuri afranceze, banchete de la care eram exclus prin faptul c, ocial, nu existam. La

ora toasturilor, auzeam cum oratorii condamnau guvernul nostru, vinovat depericlitarea celor mai importante interese franceze, dnd lui Blondei, ntr-unastfel de moment, un succesor cunoscut doar prin activitatea sa m arocan iprin nimic calicat pentru o misiune att de delicat. Auzeam, de asemenea,fr surprindere, cum domnul Blondei luda nu guvernul nostru, ci pe mine,amintind c, ntruct condusesem mult vreme ambasada noastr de la Viena,problemele cu care voi confruntat n noul meu post nu-mi erau cu totul


33/194

necunoscute. El le cerea compatrioilor notri s-mi arate tot atta ncredere idevotament ct i artaser lui.

Dup ce au trecut zece zile, m-am dus la legaie din nou, pentru a cere,de acord cu domnul Blondei, instruciuni de la Paris. A doua zi, o telegram dela Briand i ordona s-mi predea serviciul, exceptnd cazul cnd negocierile arlua sfrit la patruzeci i opt de ore du p primirea ei. Dar cum aceasta nu s-an-tmplat, domnul Blondei s-a executat, nu fr o strngere de inim, aa cummi-am nchipuit, dar fr a lsa s se va d ceva.

Desigur, nu neglijasem nimic ca s-1 mpac, potolind suprarea luimpotriva mea, i atenund o lovitur att de puternic, dac tot nu o puteamndeprta. Totui, nu m ateptam ca el i dea fr rezerve tot concursulexperienei i prieteniilor S3i n timpul acestor patru ani ai misiunii mele nRomnia, unde 83 'nstal la ginerele su, mai nti la Bucureti, apoi la Iai,dup 56 capitala a fost ocupat de inamic. Mai mult dect lui sau mie, Ceerjtul

unui astfel de exemplu de adevrat confraternitate, de triotism i de abnegaie,revine vechii Cariere d iplomatice, nal-! coal a acestor virtui.

Dup transmiterea sarcinilor legaiei, Blondei m nsoi la primul-ministru care locuia la civa pai de legaie. Timp de natru ani deosebit deactivi ct am fost n Romnia, nici o singur dat nu am pus piciorul laMinisterul Afacerilor Externe. Preedintele Consiliului nu-i lsa Ministeruluidect chestiunile minore, i trata direct cu minitrii strini.

Ion Brtianu, frumoasa odalisc, spuneau dumanii lui, ca i cummoliciunea oriental a ochilor si minunai nu ar fost luminat deseori defulgerarea u nei voine implacabile, m-a primit foarte curtenitor, dar rece. Nu-miascunse c d eplngea schimbarea survenit la legaia Franei. Dup aceea, ca oaluzie transparent la opozanii pe care-i primisem, m puse n gard mpotrivaagitailor iresponsabili care, dac ar ascultai, ar duce ara la o catastrofa,fr folos pentru cauza noastr, ci dimpotriv. Sunt hotrt, spuse el, spornesc alturi de dumneavoastr, cnd voi hotr eu i cu garaniile cerute desigurana rii mele. Este o partid n care ea i joac existena. Acei care n-aupregetat s violeze neutralitatea Belgiei vor pregeta i mai puin s ocupe o arcare, juridic vorbind, este aliata lor. Pe de alt parte, Rusia nu i-a luat ncangajamentele pe care l e socotesc indispensabile, cu toate c sem ntura ei nu

are nici o valoare, dar Frana le va garanta. Brtianu, fost elev al colii noastre Politehnice i foarte familiarizat culiteratura noastr, se exprima ntr-o francez foarte curat, cu un amestec desuplee i autoritate. Partizanii notri cei mai zeloi i reproau un exces depruden i prevesteau c, ntruct dorea s aib toi sorii de partea lui, se vahotr prea trziu. Pe bun dreptate, Blondei l numea cmtar de timp. Sepricepea foarte bine s ctige timp fr s -i scie adversarul. Viitorul


34/194

apropiat m va face s descopr naltele caliti care fac din el unul din cei maimari oameni de stat ai generaiei sale, mai mare dect cei trei mari Wilson17,Lloyd George18 i Cle-menceau19. Nimic mai resc: rilor mici, le sunt sortiioameni mari. Fr a a nticipa asupra attor comentarii discordante n jurul

viitorului tratat de la Versaarunca lumea ntr-o catastrofa fr precedent, voi nota numai c acel ConsiliuSuprem, rspunztor de acea gigantic greeal, ar fost bine inspirat dac ar cerut i urmat prerea unui Brtianu sau a unui Venizelos20.

La prima mea ntrevedere cu Ion Brtianu, am examinat problema maiurgent pentru mine, i totodat mai simpl, a nmnrii scrisorilor mele deacreditare. Acest rit este nsoit n principiu de un schimb de alocuiunicombinate dinainte, astfel nct suveranul sau eful statului s reia nrspunsul su tema schiat de noul venit asupra raporturilor ntre cele douri. n toiul rzboiului, cum s-1 treci cu vederea fr a ridicol? i cum s

vorbeti de el fr pericol, recent sosit la Bucureti, mi pro-

17 Wilson, Theodore Woodrow (1856-1924). Om politic american,preedinte democrat al Statelor Unite n 1912, reales n 1916.

L8Lloyd George, David (1863-1945), om de stat englez, ef al partiduluiliberal, ef al unui guvern de coaliie (1916-1922). Ajucat un rol preponderentn negocierile tratatului de la Versailles.

19Clemenceau, Georges, Le Tigre (1841-1929). Om politic francez, ef alstngii radicale; a combtut politica colonial. Compromis un timp n scandalulcanalului Panama; n afacerea Dreyfus a fost de partea mpricinatului.Preedinte al Consiliului i ministru de Interne (1906-1909); a creat ministerulMuncii, dar a reprimat violent grevele i s-a desprit de socialiti, n 1917, dinnou la putere, s-a consacrat rzboiului total i a negociat Tratatul de la

Versailles. A fost nvins n france/e.

20 Venizelos, Eleftherios (1864-1936), om politic grec, eliberatorul Creteide sub dominaia otoman; prim-ministru al Greciei (1910-1915, 1917-1920,1924, 1928-1932), partizan al Antantei, obine importante avantaje teritorialen urma rzboaielor balcanice, dup care demisioneaz, formeaz la Salonic un

guvern disident (1916) i declar rzb oi Puterilor Centrale (1917). Se exileazdup o lovitur de Stat a partizanilor si din Creta (l935).Nunea rznd schema a dou alocuiuni anodine fr s e cu totul

lipsite de actualitate. Autorul Regelui, unde le pune att He bine pe mrimileacestei lumi s vorbeasc fr a sp une nimic, ar i ntrodus o scen de comedieuoar n marea dram. El avea ns prea mult bun gust pentru a aproba unamestec de genuri att de monstruos. Credea, ca i mine, c m aam n faa


35/194

unui caz n care lipsa de semnicaie e sem nicativ i n care nu poi s tenelegi dect prin tcere. Aceasta era i dorina lui Brtianu, pe care amprentmpinat-o spunnd: Vom suprima alocuiunile i, desigur, m voi feri deorice aluzie la evenimente. De altfel, protocolul d Majestii Sale privilegiul sconduc discuia. M voi mrgini deci s rs pund la ntrebrile sale.

Fr ntrziere, regele alese o dat foarte apropiat pentru aceastaudien solemn. Brtianu mi recomand s o in secret. Totui, napropierea palatului, vecin cu legaia, o mulime numeroas aclam Franaatunci cnd am cobort din prima main cu colaboratorii mei diplomatici.Uralele s-au nteit cnd, din a doua main au descins, n uniforma care eraatunci cea mai glorioas din lume, ataatul militar, colonelul D, ataatulnaval, cpitanul de vas marchiz de Belloy, foarte popular la Bucureti prinfarmecul su personal i prin cstoria sa (soia sa fcea parte din familiaBibescu), cpitanul duce de Luynes i locotenentul Robert de Flers.

Regele

charles de saint aulaire-confesiunile unui batrin diplomat

Documents