catedra de limbi si literaturi slave

177
Catedra de limbi şi literaturi slave. Scurt istoric 1 Catedra de limbi Catedra de limbi Catedra de limbi Catedra de limbi Şi literaturi slave. Scurt i literaturi slave. Scurt i literaturi slave. Scurt i literaturi slave. Scurt istoric istoric istoric istoric

Upload: parthenovlaho

Post on 16-Dec-2015

38 views

Category:

Documents


15 download

DESCRIPTION

A Short History of Romanian Slavistic

TRANSCRIPT

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 1

    Catedra de limbi Catedra de limbi Catedra de limbi Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt i literaturi slave. Scurt i literaturi slave. Scurt i literaturi slave. Scurt

    istoricistoricistoricistoric

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 2

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 3

    Universitatea din Bucureti Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

    Catedra de Limbi i Literaturi Slave

    CATEDRA DE LIMBI

    I LITERATURI SLAVE.

    SCURT ISTORIC

    Coordonator: Constantin Geambau

    Editura Universitii din Bucureti 2008

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 4

    Referent tiinific: Mihai Mitu

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 5

    Cuprins

    Scurt istoric (Constantin Geambau) .......................................... 7 Slava veche i slavona (Mihai Mitu) ........................................ 15 Limba i literatura bulgar (Mariana Mangiulea) ..................... 27 Limba i literatura ceh (Teodora Alexandru) .......................... 49 Limba i literatura croat (Clara Cpn) .............................. 64 Limba i literatura polon (Constantin Geambau) .................. 68 Limba i literatura srbocroat (Octavia Nedelcu,

    Anca Bercaru) ............................................................... 96 Limba i literatura slovac (Maria-Dagmar Anoca,

    Gheorghe Clin, Marilena iprigan) ........................... 119 Limba i literatura ucrainean (Ioan Rebuapc) .................... 134 Lectoratul de limba sloven (Ruxandra Lambru) ................... 166 Lectoratul de limba macedonean (Ruxandra Lambru) .......... 169 Structura Catedrei de limbi i literaturi slave ......................... 172 Lista abrevierilor ..................................................................... 174 Bibliografie selectiv .............................................................. 175

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 6

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 7

    SCURT ISTORIC

    Dup cel de al doilea rzboi mondial, n anul universitar 1949-1950, n cadrul Facultii de Filologie a Universitii din Bucureti funcioneaz lectoratele de limbi slave (bulgar lector Ecaterina Piscupescu, srbocroat B. Pisarov, polon I.C. Chiimia, ceh Elena Eftimiu, slovac P. Olteanu). n anul universitar 1951-1952, limbile slave capt statut de specializare principal, avnd ca a doua specialitate limba romn, iar rusa ca a treia limb strin (n anul imediat urmtor se organizeaz examen de admitere la limba slovac). n anul 1952 se nfiineaz Institutul de Limbi Strine, dar, dup doi ani (1954), catedra de limbi slave i cea de rus sunt anexate Facultii de Filologie. ncepnd din 1955, cele dou catedre se unesc n Catedra de Slavistic, condus de Mirco Jivcovici. n anul 1956, ef al catedrei a fost numit academicianul Emil Petrovici, pn n 1958. n anul 1957 s-a mutat de la catedra de rus la cea de limbi slave G. Mihil, proaspt ntors de la studiile de doctorat n lingvistic la Moscova, sub ndrumarea academicianului R. Budagov. Decanul de atunci al Facultii de Filologie, I. Coteanu, a hotrt nfiinarea Biroului de Catedr, din care fceau parte lect.dr. Lucia Djamo-Diaconi, specializat n slav veche i slavon romneasc, lect. Ecaterina Piscupescu, lect. Elena Eftimiu, lect.dr. P. Olteanu, lect. M. Jivcovici, lect.dr. I.C. Chiimia i lect.dr. G. Mihil. Biroul este condus de lect. M. Jivcovici. n anul universitar 1957-1958, n urma hotrrii

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 8

    Ministerului nvmntului, catedra se mparte n dou: limbi slave de vest (polona, ceha, slovaca; tot aici intr i ucraineana sub conducerea lect.dr. Ecaterina Fodor) i limbi slave de sud (srba, bulgara i slava veche), condus iniial de M. Jivcovici i ulterior de G. Mihil (ncepnd din 1958). n anul universitar 1961-1962, Ecaterina Fodor a fost eliberat din funcia de ef de catedr i numit decan al Institutului Maxim Gorki (nfiinat n 1948, cu specialitatea rus-romn). Cele dou catedre s-au unificat n anul universitar 1962-1963, sub conducerea lui G. Mihil. n toamna anului 1963, Institutul Maxim Gorki a fost nglobat n structurile universitare n cadrul Institutului de Limbi i Literaturi Strine, nfiinat n 1963-1964, cu trei faculti: Facultatea de Limbi Romanice i Clasice, Facultatea de Limbi Germanice i Facultatea de Limbi Slave. La nceput, decan al Facultii de Limbi Slave a fost T. Rudenco (1963-1967), cruia i-au succedat G. Mihil (1967-1971), C. Barboric (1971-1975) i D. Gmulescu (1976-1978); n anul 1978, din considerente administrative, cele trei faculti s-au contopit n Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, avndu-l ca decan pe P. Miclu. Dup anii 80 a mai urmat o restructurare organizatoric, determinat de reducerea unor posturi administrative, i anume Facultatea de Limbi Strine s-a unificat cu Facultatea de Litere, sub titulatura Facultatea de Filologie, avnd ca decan pe prof. D. Pcurariu. S-au produs restructurri i n interiorul catedrelor. Iniial, n cadrul Facultii de Limbi Slave au funcionat trei catedre: limba rus, condus de Ecateria Fodor, literatura rus, condus de M. Novicov, i limbi slave, n frunte cu G. Mihil. Din 1977 pn n 1986, la conducerea catedrei se afl M. Jivcovici. Apoi are loc unificarea catedrei de rus cu cea de limbi slave, sub conducerea profesorului G. Mihil. n ianuarie 1990 se renfiineaz Facultatea de Limbi

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 9

    i Literaturi Strine, avndu-l ca decan pe prof. I. Fischer, iar cele dou catedre se despart. La catedra de limbi slave sunt alei succesiv efi de catedr I. Petric (1990-1996), D. Gmulescu (1996-2004), C. Geambau (2004 n prezent).

    O dezvoltare a seciilor de slavistic, inclusiv a seciei de limba i literatura rus, s-a nregistrat n perioada 1963-1978, ct timp a durat Facultatea de limbi slave, cu examen de admitere aproape n fiecare an i un numr relativ mare de studeni. Aceasta este i perioada cnd majoritatea cadrelor didactice mai tinere i elaboreaz tezele de doctorat i, paralel cu activitatea didactic, ncep s publice articole, studii, monografii, cursuri universitare, manuale sau traduceri.

    Durata studiilor era de 5 ani. n afara specialitii de baz, studenii urmau a doua specializare, de obicei limba i literatura romn. De aceea programa era destul de ncrcat, cuprinznd, n afara disciplinelor de specialitate, numeroase alte obiecte, cum ar fi materialismul dialectic, economia politic, psihologia i pedagogia. n medie, orarul studenilor prevedea 36-40 de ore, ani n ir, punndu-se accent pe aa-zisele metode euristice, de transmitere a unui numr ct mai mare de cunotine teoretice, fr preocupri speciale n direcia formrii deprinderilor de gndire i activitate independent.

    n anii 80 se produc dou schimbri eseniale: reducerea studiilor umaniste de la cinci la patru ani i trecerea slavisticii n cadrul Facultii de Limbi i Literaturi Strine. Aceste dou schimbri au avut, firete, repercursiuni asupra planului i a programei de nvmnt. S-a meninut n continuare dubla specializare. Ca specialitate secundar, studenii puteau alege acum, n afar de romn, o limb de larg circulaie. Numrul de ore a rmas, n linii mari, acelai, iar restructurarea programei nu a cunoscut modificri substaniale. La literatur, de exemplu,

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 10

    perioada contemporan s-a predat n mod comprimat, pe probleme, iar la limb s-a renunat la cursul de dialectologie prevzut n anul al V-lea. O parte din problemele de literatur veche erau discutate n cadrul cursului facultativ de cultur i civilizaie. Mai mult, n cadrul Facultii de Limbi Strine s-a trecut la corelarea programei de nvmnt pentru toate seciile. Planul de nvmnt cuprindea acelai numr de ore att pentru limbile de larg circulaie, ct i pentru seciile mici, n pofida faptului c studenii de la seciile de slavistic i orientalistic ncepeau studiul limbii respective de la alfabet. Mai mult, n virtutea tradiiei, ncepnd din anul al II-lea, cursurile teoretice de literatur i limb, precum i seminarele, se ineau n limba strin respectiv. n felul acesta, procesul de nvmnt se desfura n condiii specifice, impunnd eforturi deosebite att din partea cadrelor didactice, ct mai ales a studenilor. Dubla specializare, numrul mare de ore sptmnal, nivelul cunotinelor de limb au determinat, firete, gradul de eficien al procesului de nvmnt. Modificarea programelor era dependent de directivele Ministerului nvmntului. n pofida acestor dificulti, aproape n fiecare promoie au existat studeni care au nregistrat rezultate bune n nsuirea practic a limbii i a unui nivel mediu al cunotinelor de specialitate. O parte dintre absolvenii de slavistic, un numr relativ redus, a nceput s lucreze n diferite instituii: biblioteci, ministere, insitute de cercetare, organizaii turistice etc. Cea mai mare parte ns beneficia de cea de a doua specializare (romna sau o limb de larg circulaie), lucrnd ca profesori n nvmntul gimnazial sau liceal, ori ca translatori.

    ncepnd din 1982 pn n 1989, slavistica i orientalistica traverseaz o adevrat criz. Ca urmare a reducerii numrului de locuri la seciile umaniste, conducerea Facultii de

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 11

    Limbi Strine de atunci, n acord cu Ministerul nvmntului, a hotrt schimbarea statutului limbilor mici, acestea urmnd a fi studiate ca specialitate B, cu un numr mai mic de ore, att la cursul practic, ct i la disciplinele teoretice. n plus, admiterea avea loc din doi n doi ani, seciile slave i orientale, iar ulterior cele de italian i spaniol, dispunnd de dou grupe (anii I, III sau II, IV). n acest interval s-au nregistrat cele mai slabe rezultate n procesul didactic, att din cauza numrului sczut de ore, ct i a diminurii motivaiei studenilor.

    Dup anul 1989 s-a revenit la regimul de specialitate principal, pstrndu-se sistemul de admitere din doi n doi ani, cu un numr de 10 locuri la fiecare secie. Din considerente economico-financiare, conducerea facultii a mrit acest numr la 15. O dat cu autonomia universitar s-a trecut, de asemenea, la restructurarea programei i a planului de nvmnt. n anul I, de exemplu, s-a prevzut un numr de 12 ore de curs practic, mprit n patru tipuri de seminar: texte, exerciii fonetice, exerciii gramaticale, conversaii, cu scopul de a se asigura studenilor baza lingvistic necesar receptrii cursurilor teoretice i seminarelor din anii superiori. De asemenea, s-a trecut la folosirea intens a unor manuale i materiale didactice diverse, precum i a unor mijloace audio-vizuale moderne: casete video i audio, desene, diapozitive, filme documentare etc. La anul I erau prevzute i 2 ore facultative de cultur i civilizaie. La anii II-IV, numrul de ore de curs practic scdea progresiv. Planul de nvmnt prevedea att la limb, ct i la literatur 2 ore de curs i 1 or de seminar pe sptmn. n anul al IV-lea, ora de seminar se dubleaz i apar dou cursuri opionale, de limb i de literatur, cu cte 2 ore sptmnal.

    Aproape n fiecare an s-au produs modificri mai mari sau mai mici n structura anului universitar sau a planurilor de

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 12

    nvmnt, n funcie de noua realitate universitar i de trecerea treptat la reforma procesului de nvmnt, care, practic, n Romnia a demarat n urm cu mai muli ani, aflndu-se n plin tranziie. Iat cum arta, de exemplu, planul de nvmnt n anul universitar 2000/2001 la seciile de slave (bulgar, ceh, croat, polon, srb, slovac, ucrainean):

    Istoria literaturii: anul I - 2+1, anul II - 2+1, anul III - 2+1, n fiecare semestru;

    Limba contemporan: anul I - 2+1, anul II - 2+1, anul III - 2+1, n fiecare semestru;

    Curs practic: anul I - 4 ore, anul II - 4 ore, anul III - 4 ore, anul IV - 4 ore, n fiecare semestru;

    Teoria limbii: anul I - 2+1, semestrul I; Teoria literaturii: anul I - 2+1, semestrul II; Limba slav veche: anul I - 1+1, ambele semestre, anul II - 1+1,

    semestrul I; Civilizaie: anul I - 1+1, ambele semestre; Literatura comparat: anul II - 2 ore curs n fiecare semestru; Lingvistic comparat: anul III - 2+1, semestrul I i 1+2, semestrul

    II; Introducere n filologie: anul II - 1+2, semestrul II; Opional A: anul III - 2 ore semestrial; anul IV - 4 ore semestrial; Alte opionale: anul IV - 4 ore semestrial.

    n total, numrul de cursuri i seminare variaz ntre 12 i 17 ore pe sptmn.

    n plus, planul mai prevedea un curs practic intensiv, de 4 ore semestrial la anul I, i 2 ore semestrial la anul II, menit s activizeze cunotinele dobndite de studeni la celelalte tipuri de seminar.

    ncepnd cu anul universitar 2004-2005, s-a trecut la realizarea concepiei elaborate la Bologna, menite s introduc n nvmntul superior european structuri similare, care s elimine

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 13

    diferenele mari existente n diferite ri. Concepia aa-numit bolognez se bazeaz pe o structur n trei trepte (3 + 2 + 3), adic: 3 ani studii de licen, 2 ani studii de masterat, 3 ani studii de doctorat. Fiecare treapt n parte necesit organizarea unui examen de admitere. Catedra noastr a trecut la elaborarea noului plan de nvmnt pornind de la o selecie riguroas a disciplinelor i, ca urmare, cuprinznd un numr mai mic de ore n comparaie cu planul precedent, pentru a se crea studenilor posibilitatea de a frecventa anumite cursuri n funcie de opiunea proprie i de a beneficia de timp pentru studiu individual. Trebuie s lum n consideraie ns i orele de la specialitatea a doua (o limb de larg circulaie) care reduc totui acest timp, dar, prin dubla specializare, ofer absolvenilor posibiliti mai mari n ceea ce privete accesul pe piaa muncii.

    Dincolo de o anumit funcionalitate a planului la anii I i II, o deficien a structurii sale transpare n numrul relativ mare al orelor la anul al III-lea. Ultimul semestru (VI), ceva mai scurt, nu asigur totui studenilor condiii favorabile pregtirii lucrrii i examenului de licen.

    nc din anul 1996 s-a trecut la organizarea studiilor de masterat (de aprofundare), cu durata de 1 an. Organizate iniial pe profilul filologic, ulterior, o dat cu trecerea la programul bolognez, s-a modificat acest profil, punndu-se accentul pe elemente de cultur i civilizaie (studii culturale slave). n anul 2007 s-a conceput o nou structur interdisciplinar a studiilor de masterat, cu durata de 2 ani, fiind introduse, alturi de discipline teoretice, seminare i ateliere de traducere (dialogul intercultural i traducerea).

    Limbile slave au rolul i ponderea lor n configuraia numeroaselor specializri din cadrul Facultii de Limbi i Literaturi Strine. Ele beneficiaz de un regim oarecum special,

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 14

    dac ne gndim la importana studierii lor n noul context european i dac inem seama de interconexiunile dintre cultura romn i lumea slav.

    Publicarea istoricului de fa constituie o dovad n plus a eforturilor ntreprinse de cadrele didactice universitare de-a lungul a peste o jumtate de secol n direcia formrii de noi specialiti i a afirmrii slavisticii ca disciplin de sine stttoare.

    Constantin Geambau

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 15

    SLAVA VECHE I SLAVONA

    ncepnd din anul 1949 o dat cu organizarea seciei de slavistic la Universitatea din Bucureti, n cadrul Facultii de Filologie, n afar de secii separate pentru fiecare limb slav, s-au introdus pentru toate acestea dou discipline fundamentale: Slava veche i Gramatica comparat a limbilor slave.

    Slava veche cea mai veche limb literar a slavilor, limba primelor traduceri ale textelor biblice din limba greac pentru slavi n secolul al IX-lea (oper a primilor crturari ai slavilor, Constantin-Chiril i Metodie) - este obiect de nvmnt n toate centrele universitare de slavistic din lume.

    n Romnia, slava veche s-a predat ntia dat la Universitatea din Bucureti, de ctre Ioan Bogdan, ncepnd din 1891 (cf. supra), continund cu Petre Cancel (din 1920 pn n 1947). Amndoi au fost autori de manuale i studii n domeniu. Tradiia predrii acestei limbi, alturi de diferitele limbi slave vii, s-a consolidat i datorit faptului c, n varianta ei slavon, aceast limb a fost folosit ca limb de cultur (alturi de latin i, parial, greac) de-a lungul mai multor veacuri (secolele al XI-lea al XVIII-lea). n perioada de apogeu a aa-numitului slavonism cultural la romni (secolele al XIV-lea al XVI-lea), s-a creat o ntreag literatur romn de expresie slavon (texte religioase, istorice, literare, juridice), n practica ecleziastic, precum i n mediul laic, politico-administrativ (n cancelariile domneti i boiereti), folosirea slavonei fiind de uz

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 16

    curent. Pe de alt parte, n plan strict lingvistic, folosirea acestei limbi, alturi de romn, limba naional, vie, vorbit a romnilor de origine latin -, a avut drept consecin o intens i bogat interferen care a generat prezena unui bogat filon de lexeme slavone n limba romn (adugate la elementele vechi sud-slave) ca i, ntr-o oarecare msur, de prezene romneti n lexicul slavonei, care i-au dat acesteia o caracteristic fundamental, aceea de slavon romneasc deosebit de slavona folosit n ri slave vecine (Bulgaria, Serbia, Rusia).

    Este tiut, de asemenea, c, i dup nlocuirea slavonei cu limba romn n practica bisericeasc, precum i n mediul laic, general cultural, limba romn a continuat s fie exprimat n scris, datorit ndelungatei tradiii a scrisului, n alfabet chirilic, i aceasta pn la jumtatea secolului al XIX-lea.

    Toate aceste fapte de cultur (literatur, limb, grafie) justific necesitatea introducerii slavei vechi i slavonei ca materie de studiu n nvmntul superior filologic din Romnia.

    La Universitatea din Bucureti, ncepnd din 1948, o dat cu nfiinarea seciei de filologie slav, s-a introdus, conform unei programe specifice, studierea slavei vechi la aceast secie, sub forma unui curs teoretic (2 ore sptmnal, pe 2 semestre) + seminar (1 or sptmnal, pe 2 semestre). n anii urmtori, slava veche a mai fost inclus i printre obiectele de studiu la secia de limba romn a Facultii de Filologie (la secii de limba romn i de biblioteconomie), la Facultatea de Istorie (paleografie slavo-romn i slav veche), precum i la Facultatea de Teologie ortodox.

    Primul titular al cursului de slav veche n 1949 a fost Lucia Djamo (fosta student a lui Petre Cancel), care a predat acest obiect pn la pensionare (n 1983). Alturi i-au fost la nceput Maria Osman-Zavera i Olga Stoicovici (absolvente

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 17

    ale filologiei bulgare). Din 1959 cursul a mai fost predat i de Gheorghe Mihil (eful noii Catedre de limbi slave de sud, nfiinate n acest an), iar, din 1961, de Elena Lina (absolvent a filologiei polone n Polonia) i Mihai Mitu (absolvent al filologiei polone la Bucureti). Printre titularii acestui curs sub form de curs teoretic + seminar sau de curs practic se mai numr i absolveni ai diferitelor secii ale filologiei slave din Bucureti: Tiberiu Pleter (ceh), Mariana Mangiulea (bulgar), Anca Irina Ionescu (ceh), Cristina Srbu (polon), Diana Popescu (ceh), Ctlina Puiu (bulgar), Clara Cpn (srb), Ruxandra Lambru (srb), Duia Ristin (srb), Roman Petrauc (ucrainean). Adugm c slava veche a mai fost predat i de membri ai catedrei de filologie rus, Emil Vrabie, Maria Dumitrescu (din vechea generaie) i, n vremea din urm, Antoaneta Olteanu i Andreea Dunaeva.

    n planul cercetrii tiinifice, colectivul de cadre didactice nsrcinate cu predarea slavei vechi i-a ndreptat atenia n dou direcii:

    a) Elaborarea de cursuri i manuale necesare procesului didactic. Cea mai important realizare n acest domeniu este manualul de Slav veche i slavon romneasc, aprut la Editura Didactic i Pedagogic din Bucureti n 1975. Este primul manual universitar complet, aprut n Romnia, bucurndu-se de o bun primire pe plan intern i internaional, fiind de mult vreme epuizat. Autorii - Pandele Olteanu (coordonator), Gheorghe Mihil, Lucia Djamo-Diaconi, Emil Vrabie, Elena Lina, Olga Stoicovici, Mihai Mitu - au redactat un curs care, n afar de fonetica i morfologia slavei vechi, prezint capitole speciale privind sintaxa i lexicul acestei limbi, precum i un bogat vocabular (n total 462 pagini), inclusiv facsimile de

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 18

    texte vechi slave n alfabet glagolitic i chirilic. De mare folos pentru procesul didactic sunt textele de slav veche i slavon, nsoite de bogate informaii bibliografice la zi.

    Adugm i Limba slav veche. Curs practic pentru nceptori semnat de Elena Lina, aprut n 1986 la Editura Universitii.

    n ultimii ani, mai muli membri ai catedrei au elaborat compendii i culegeri de texte foarte utile n domeniul slavei vechi:

    - Tiberiu Pleter, Ruxandra Lambru, Ctlina Puiu, Limba slav veche. Culegere de texte, Bucureti, Editura Universitii, 2003, ediia a II-a, 2005;

    - Tiberiu Pleter, Ruxandra Lambru, Ctlina Puiu, Slavona romneasc. Culegere de texte, Bucureti, Editura Universitii, 2003, ediia a II-a, 2002;

    - Mihai Mitu, Slavona romneasc. Studii i texte, Bucureti, Editura Universitii, 2002, ediia a II-a, 2005.

    - De real folos pentru nvarea limbii slave vechi i a slavonei este i masivul studiu, unic n felul su, al lui Pandele Olteanu, Sintaxa i stilul paleoslavei i slavonei, Bucureti, Editura tiinific, 1974.

    b) Studii i ediii ale unor monumente de limb slavon (romneti i strine):

    - G. Mihil, nvturile lui Neagoe Basarab ctre fiul su Teodosie, 1971, ediia a II-a, 1996 (dup versiunea original, cu facsimile) contribuie fundamental la elucidarea problemei paternitii textului (mpreun cu Dan Zamfirescu);

    - Pandele Olteanu, Limba povestirilor slave despre Vlad epe, Bucureti, 1961;

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 19

    - Lucia Djamo-Diaconi, Limba documentelor slavo-romne emise n ara Romneasc n sec. XIV i XV, Bucureti, 1971;

    - Olga Stoicovici, Limba documentelor slavo-moldoveneti din sec. XIV-XV, Bucureti, 1973;

    - Elena Lina, Catalogul manuscriselor slavo-romne din Cluj-Napoca, Bucureti, 1980; ... din Iai, Bucureti, 1980; ... din Braov, Bucureti, 1985; ... din Bucureti (n colaborare cu Lucia Djamo-Diaconi i Olga Stoicovici), Bucureti, 1981.

    *

    * *

    Un loc aparte n domeniul studierii slavonei i a filologiei slavo-romne n general l ocup lucrrile acad. Gheorghe Mihil. Vasta sa oper, elaborat n peste o jumtate de veac, continu cu strlucire tradiia inaugurat de B.P. Hasdeu i Ioan Bogdan, cuprinznd cteva domenii fundamentale: literatura romn veche de expresie slavon, limba romn veche, istoria slavisticii romneti. Alturi de teza de doctorat (mprumuturi vechi sud-slave n limba romn, 1961), de ediii ca cea a nvturilor lui Neagoe (amintit mai sus), de ediia Cronicii lui Mihail Moxa, a Cuventelor den btrni ale lui B.P. Hasdeu (3 vol. 1981-1985), a Scrierilor alese ale lui Ioan Bogdan (1984), a Letopiseului lui tefan cel Mare (2005), numeroasele sale studii n aceste domenii au fost reunite n volume succesive, din care amintim: Contribuii la istoria culturii i literaturii romne vechi (1972); Studii de lexicologie i istorie a lingvisticii romneti (1973); Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec.

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 20

    X nceputul sec. XVI) (1974); Cultur i literatur romn veche n context european (1979); Studii de lingvistic i filologie (1981); ntre Orient i Occident. Studii de cultur i literatur romn n secolele al XV-lea al XVIII-lea (1999); Langue et culture roumaines dans lespace sud-est europen (2001).

    La toate acestea trebuie amintit faptul c acad. Gheorghe Mihil, dup ce a fost ani de-a rndul ef al Catedrei de limbi slave, decan al Facultii de Limbi i Literaturi Strine, secretar, apoi preedinte al Asociaiei Slavitilor, este dup Emil Petrovici primul slavist romn membru al Academiei Romne, actualmente redactor responsabil (alturi de acad. Marius Sala) al Dicionarului limbii romne.

    n contextul studierii literaturii romne de expresie slavon trebuie amintit i Dan Horia Mazilu membru corespondent al Academiei Romne (din 2001). Pornind de la ucrainistic (a fost membru al acestui colectiv, cf. capitolul Secia de ucrainean), D.H. Mazilu i-a lrgit permanent orizontul de cercetare, prima lucrare n domeniu fiind monografia Udrite Nsturel (1974), la origine tez de doctorat; i-au urmat cteva volume substaniale: Barocul n literatura romn din secolul al XVII-lea (1976), Varlaam i Ioasaf istoria unei cri (1981), Literatura romn n epoca Renaterii (1984), Proza oratoric n literatura romn veche (1986), Vocaia european a literaturii romne vechi (1991), Literatura romn baroc n context european (1996), Recitind literatura romn veche (3 vol., 1994-2000), Studii de literatur romn veche (2005), precum i ediii din istoriile literaturii romne ale lui t. Ciobanu (1989) i Alexe Procopovici (2006). Ultimele sale volume fiecare dintre ele, un exemplu de erudiie i de aleas scriitur (Noi despre ceilali Fals tratat de imagologie,

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 21

    1999; O istorie a blestemului, 2001; Voievodul dincolo de sala tronului Scene din viaa privat, 2003; Lege i frdelege n lumea romneasc veche, 2006) abordeaz din unghiuri inedite i cu metode moderne de investigaiei unele probleme capitale ale istoriei mentalitii i culturii romne, fcnd apel n continuare i la texte vechi romneti de expresie slavon.

    Recunoaterea pe plan internaional a activitii i realizrilor colectivului de slav veche i slavon al Catedrei noastre este dovedit prin:

    - acceptarea slavonei romneti ca a cincea redacie slavon (alturi de celelalte patru redacii slavone slave) dup cum s-a vzut la unele congrese internaionale de slavistic, la care s-au prezentat i comunicri romneti pe aceast tem, precum i recenzia lui M. Mladenov la Slava veche i slavona romneasc (1975) aprut n Palaeobulgarica, Sofia, XXI, 1979, nr. 1;

    - alegerea unor reprezentani ai acestui colectiv, cunoscui pentru cercetrile lor n domeniu, n organe internaionale ale slavisticii: acad. G. Mihil membru n Prezidiul Comitetului Internaional al Slavitilor (n perioada cnd a fost preedinte al Asociaiei Slavitilor), precum i membru al Comisiei de contacte lingvistice a Comitetului Internaional al Slavitilor; prof.dr. Mihai Mitu, membru n dou comisii ale C.I.S.: n comisia de informare lingvistic (n care calitate a colaborat la Bibliografia internaional de lingvistic slav, Varovia, din 1992) i Comisia de etimologie slav cu sediul la Brno, din 2003).

    Gramatica comparat a limbilor slave este, alturi de Slava veche i slavon, al doilea curs general, predat la toate seciile de limbi slave. Datorit vechimii i varietii relaiilor culturale i lingvistice ntre romni i slavi, acest curs s-a dovedit

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 22

    i se dovedete n continuare foarte util pentru nelegerea naturii i dinamicii acestor relaii n ansamblu, ct i a caracteristicilor fiecreia dintre limbile slave. n trecut nu a existat un asemenea curs la Universitatea noastr; pot fi amintii doar unii cercettori care au inclus elemente de informaie slav sau au fcut comparaii i cu limbi slave n cursurile lor de lingvistic indoeuropean, precum B.P. Hasdeu (1875) sau Iuliu Valaori (1924); de asemenea, dintre slaviti, Petre Cancel a abordat unele probleme general-slave, n cursul su de Introducere n filologia i lingvistica slavo-romn (1938).

    Dup 1948, cursul de gramatica comparat a limbilor slave, inclus n programa seciilor de limbi slave la toate seciile de slavistic din ar, a fost ncredinat, la catedra noastr, prof.dr. Pandele Olteanu, care l-a predat singur (inclusiv seminarul) pn n 1964, timp de 4 semestre.

    n continuare, acest curs a fost predat pe dou semestre de acad. G. Mihil (ntre anii 1964-1981), apoi de Elena Lina (Fonetica) i Mihai Mitu (Morfologia, iar, din 1990, ntregul curs, inclusiv seminarul). n prezent, cursul (fr seminar) este inut un semestru de Ruxandra Lambru, care a inut i seminarul la curs (n perioada 2001-2006).

    La cursul de gramatic comparat a limbilor slave (numit acum Lingvistic slav) se consacr un capitol problemelor generale privind istoria slavilor (originea, patria primitiv a slavilor, limba slav comun, apariia limbilor slave), apoi fonetica i morfologia limbilor slave, lexicul general-slav i interferenele lexicale slavo-nonslave (n special slavo-romne). Seminarul cuprinde lecturi, traduceri i interpretri n plan comparat ale unor texte din diferite limbi slave (de est, de vest i de sud).

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 23

    Pn n 2006, cursul (i seminarul) de gramatica comparat a limbilor slave s-a predat separat: n limba romn, pentru seciile de limbi slave, i n limba rus, pentru secia de limba rus (titular: Ecaterina Fodor i Andrei Ivanov). n prezent se pred numai n romnete pentru toate seciile (n anul II).

    Manuale i alte lucrri. Nu exist pn n prezent un manual romnesc complet de gramatic comparat a limbilor slave, n afara celor de la Iai, al lui Ariton Vraciu (1971), i Timioara (semnat de Ecaterina Fodor i Marin Buc, 1972). La Bucureti, n cadrul seciei de slavistic, s-au realizat pn acum:

    - o traducere din rus a manualului lui S.B. Bernstein, Gramatica comparat a limbilor slave, traducere i note de G. Mihil, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1965;

    - Elena Lina, Culegere de texte pentru gramatica comparat a limbilor slave. Partea I: Limbile slave apusene, Editura Universitii Bucureti, 1972;

    - Elena Lina, Fonologia comparat a limbilor slave, Bucureti, C.M.U.B., 1978.

    Trebuie subliniat c Elena Lina s-a dovedit a fi un cercettor pasionat al limbilor slave n plan comparat, dup cum o dovedesc cele ase studii aprute privind unele aspecte de fonetic i morfologie slav comparat aprute n ar i n Bulgaria, iar rezultatele unor cercetri proprii (de pild, cele din Cehia) au fost incluse n cursul su de fonologie comparat.

    Introducere n filologie slav este un curs nou, predat din anul 2006, la anul I, de Mihai Mitu (un semestru). Cursul trece n revist probleme generale ale filologiei slave (lucrri fundamentale, centre de cercetare, biblioteci i universiti din ri slave, personaliti din domeniul filologiei slave etc.) i filologiei slavo-romne (cartea manuscris i tiprit romneasc de expresie slavon, relaiile lingvistice i literare romno-slave),

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 24

    precum i probleme de tehnic a redactrii unei lucrri tiinifice din domeniul filologiei slave i slavo-romne (cu aplicaii n vederea lucrrilor de licen, masterat i doctorat).

    n cadrul masteratului de filologie slav (cu durata de un an) s-au predat cursuri (i seminarii) de istoria slavilor, relaii lingvistice romno-slave, istoria culturii romneti de expresie slavon, istoria slavisticii romneti, de ctre Dorin Gmulescu, Mihai Mitu, Sorin Paliga. Sunt reluate i completate, la un nivel superior de informare i interpretare, problemele de slav veche, slavon, istoria limbilor slave etc. nsuite n perioada studeniei.

    Doctoratul. Toi actualii titulari ai cursurilor i seminariilor de limbi i literaturi slave sunt doctori n filologie, mai exist doar cteva persoane aflate n faza final de dinaintea susinerii tezelor sau n curs de a-i definitiva teza de doctorat. Tezele au abordat att probleme speciale ale uneia sau alteia dintre limbile i literaturile slave (n bun msur, n plan comparat), ct i probleme mai generale, interdisciplinare (n legtur i cu etnografia, folcloristica, bibliologia etc.). Conductori de doctorat la catedra noastr sunt: acad. G. Mihil, prof.dr. Corneliu Barboric, prof.dr. Dorin Gmulescu, prof.dr. Ion Petric i prof.dr. Mihai Mitu, care au condus i conduc teze de doctorat ale unor autori, membri ai catedrei, ct i din afara ei, precum i din strintate (cu deosebire din ri slave, ca Bulgaria, Ucraina .a.).

    Referine:

    Gheorghe Mihil: Jana Balacciu, Rodica Chiriacescu, Dicionar de lingviti i filologi romni, Bucureti, Editura Albatros, 1978; M. Mitu, Gheorghe Mihil la a 60-a

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 25

    aniversare, Romanoslavica, XXVIII, 1990, p. 303-330 (mpreun cu lista de lucrri); O. Vineler, Profesorul Gheorghe Mihil la a 65-a aniversare, Romanoslavica, XXXIII, 1995, p. 193-1999; M. Mitu, Gheorghe Mihil la a 70-a aniversare, Romanoslavica, XXXVII, 2001 (completare la bibliografie, anii 1990-2000, p. 9-16), S. Velea, Mihil, Gheorghe, Dicionarul general al literaturii romne, vol. IV (L-O), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 352-354.

    Pandele Olteanu: Jana Balacciu, Rodica Chiriacescu, Dicionar de lingviti i filologi romni, Bucureti, Editura Albatros, 1978; Silvia Arma-Ni, Profesorul Pandele Olteanu la a 75-a aniversare, n Romanoslavica, XXII, 1984, p. 441-448 (mpreun cu lista de lucrri); idem, Pandele Olteanu, n Romanoslavica, XXXIII, 1995, p.183-184; G. Clin, M. Mitu, Pandele Olteanu un deceniu de la dispariie, Romanoslavica, XLI, Bucureti, 2006, p. 311-314.

    Lucia Djamo-Diaconi: Jana Balacciu, Rodica Chiriacescu, Dicionar de lingviti i filologi romni, Bucureti, Editura Albatros, 1978, p. 114-115; G. Mihil, Studii de lexicologie i istorie a lingvisticii romneti, Bucureti, 1973, p. 13, 76, 117, 123, 136, 143, 173, 177, 196, 207; M. Mitu, Profesoara Lucia Djamo-Diaconi la a 70-a aniversare, Romanoslavica, XXVI, 1988, p. 333-334 (cu bibliografia lucrrilor); idem, Lucia Djamo-Diaconi (1916-1995), Romanoslavica, XXXIII, 1995, p. 177-179.

    Elena Lina: M. Mitu, G. Saru, Elena Lina (1933-1988), Romanoslavica, XXVII, Bucureti, 1990, p. 373-376; S. Velea, Dicionarul general al literaturii romne, vol. IV (L-O), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 67.

    Mihai Mitu: Literatura polska. Przewodnik Encyklopedyczny, I, Warszawa. PWN, 1984, p. 675; Literatura

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 26

    polska XX wieku, I, Warszawa, 2000, p. 430; Mariana Mangiulea, Romanoslavica, XXXVIII, 2002 i XLI, 2006; S. Velea, Mitu, Mihai, n Dicionarul general al literaturii romne, vol. IV (L-O), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 406-407.

    Mihai Mitu

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 27

    LIMBA I LITERATURA BULGAR

    nceputurile predrii limbilor slave moderne (iniial srbo-croata, bulgara, rusa i ceha) se leag de numele unuia dintre elevii savantului i profesorului Ioan Bogdan - creatorul primei Catedre de slavistic la Universitatea din Bucureti (1891) - i anume de profesorul Petre Cancel (1890-1947), conductorul Catedrei de slavistic ntre anii 1920-1947.

    Petre Cancel, titularul cursului de slav veche, era secondat de civa asisteni, printre care i Ecaterina Piscupescu. Specialist n bulgar i slav veche, autoare a unei utile monografii Literatura slav din Principatele Romne n veacul al XV-lea, dup manuscrisele slave din Biblioteca Academiei Romne (Bucureti, 1939), domnia sa a fost un cadru didactic cu vocaie, care, timp de aproape trei decenii, a activat cu druire n domeniul limbii i literaturii bulgare, pn la pensionare, n anul 1959. nvmntul i cercetrile asupra limbilor i literaturilor slave moderne, devenite obiect de studiu cu licen la Universitatea din Bucureti, asupra limbii i literaturii bulgare inclusiv, au cptat amploare dup reforma nvmntului din 1948, o dat cu inaugurarea, n 1949, a Seciei de limbi slave la Facultatea de Filologie. Specialitatea limba i literatura bulgar a nceput s se dezvolte n primii ani cu un singur cadru didactic, prof. Ecaterina Piscupescu apoi numrul acestora a

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 28

    crescut prin ncadrarea unor absolveni ai Universitii din Sofia i a celei din Bucureti.

    Lect.dr. Zlatca Iuffu, absolvent a Universitii din Sofia, a activat n cadrul colectivului de bulgar ntre anii 1958-1973, fiind titulara cursurilor de literatur bulgar veche i folclor. Autoare de manuale colare i universitare, a unor studii i articole de folclor comparat bulgar-romn, d-na Zlatca Iuffu i-a susinut lucrarea de doctorat n 1973 (Cntece populare bulgreti din comunele Chiajna i Valea Dragului, Autoreferat, T.U.B., 1973). Lect.dr. Olga Stoicovici, reprezentant a primei promoii de bulgariti ai Universitii noastre (1953), a fost titulara cursurilor de slav veche i gramatic istoric a limbii bulgare pn la pensionare, n 1986. Domnia sa i-a orientat activitatea de cercetare n domeniul relaiilor romno-slave, cu referire la limba bulgar. Pe aceast linie se nscrie i teza de doctorat, Limba documentelor slavo-romne din Moldova de la sfritul secolului al XIV-lea i din prima jumtate a secolului al XV-lea (T.U.B., 1978), precedat de mai multe articole de detaliu. Lect.dr. Laura Baz-Fotiade (1930-2002), absolvent a Universitii din Sofia, a funcionat la colectivul de limba bulgar ntre anii 1956-1986, fiind titulara cursului de literatur bulgar (secolele al XIX-lea al XX-lea). Lucrarea sa de doctorat, Contribuii la studiul relaiilor literare romno-bulgare n perioada 1850-1877. Activitatea literar i publicistic a lui G.S. Rakovski n Romnia, aprut la Sofia n 1980, s-a bucurat de aprecierile specialitilor bulgari i romni. Autoare a unor articole i studii, cursuri universitare, prefee i postfee, lect.dr. Laura Baz-Fotiade s-a distins i ca o iscusit traductoare din proza bulgar contemporan, reprezentat de scriitori precum Blaga Dimitrova, Pavel Vejinov, Bogomil Rainov, Milcio Radev.

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 29

    De-a lungul ntregii activiti, domnia-sa a ncercat s fac cunoscute romnilor valorile culturii i literaturii bulgare, iar aprecierea din partea statului bulgar nu a ntrziat s apar: i-au fost conferite, n anul 1977, Ordinul Kiril i Metodiu, clasa a II-a, iar n 1982 - Ordinul 1300 de ani de la nfiinarea statului bulgar. Lect.dr. Maria Zavera, de asemenea absolvent a Universitii din Sofia, i-a nceput activitatea la secia de limba i literatura bulgar n anul 1957. A fost titulara cursului de limb bulgar contemporan pn n anul pensionrii (1987). Preocuprile sale tiinifice s-au manifestat ntr-un domeniu mai puin abordat, cel al influenei romneti asupra limbii bulgare dovad articolele i studiile pe aceast tem. Astfel, pe baza datelor oferite de atlasele dialectale i a cercetrilor de teren, domnia sa i-a elaborat teza de doctorat, mprumuturi lexicale romneti n graiurile limbii bulgare (1977, publicat n form revizuit i adugit la Editura Universitii n anul 2002).

    Catedra de limbi i literaturi slave a avut nevoie n continuare de calificarea profesional i experiena ndelungat a acestor profesoare care, prin ceea ce au realizat, fac cinste bulgaristicii romneti. Pensionarea domniilor lor nu a nsemnat ndeprtarea de viaa universitar; i dup 1990, lect.dr. Olga Stoicovici, lect.dr. Laura Fotiade i lect.dr. Maria Zavera au fost solicitate s in unele cursuri n specializarea fiecreia. Conf.dr. Dumitru Zavera, absolvent al Universitii din Sofia, a activat din 1958 pn n 2002, fiind titularul cursului de istorie i civilizaie bulgar i al celui de literatur bulgar (epoca veche i cea a Renaterii bulgare). Cu o bun pregtire n domeniul folclorului bulgar, i-a conceput n perspectiv comparat teza de doctorat intitulat Eposul haiducesc bulgar (publicat, ntr-o form mbogit, la T.U.B., 1979). n perioada

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 30

    1974-1978, Dumitru Zavera a funcionat ca lector de limba i literatura romn la Catedra de romanistic din cadrul Universitii Kliment Ohridski din Sofia, contribuind cu succes la cunoaterea i rspndirea culturii, limbii i literaturii romne n ara vecin. Dovada vie a recunoaterii meritelor sale de dascl i filolog, a inepuizabilei sale energii, o reprezint al doilea mandat ca lector de limba romn la Universitatea din Sofia, demarat n 2002, ce continu i n prezent. Conf.dr. Mariana Mangiulea, absolvent a Universitii din Bucureti promoia 1985, funcioneaz la Catedra de limbi i literaturi slave din anul 1990, iar din 1995 este titulara cursului de limba bulgar contemporan; a inut cursul i seminariile de slav veche i slavon romneasc studenilor de la Slavistic ai Facultii de Limbi i Literaturi Strine, celor de la Facultatea de Litere i de la Facultatea de Istorie (pn n anul 2000). Actualmente, alturi de cursul de structura limbii bulgare i a celor opionale de la secie, susine prelegeri n cadrul masteratului de Studii culturale slave. Preocuprile sale tiinifice, concretizate n cteva articole i studii, vizeaz mai ales domeniul raporturilor lingvistice romno-bulgare, pe aceast direcie nscriindu-se i lucrarea sa de doctorat, mprumuturi romneti n limba bulgar literar (Editura Universitii din Bucureti, 2000). Lect.dr. Ctlina Puiu, absolvent a facultii noastre promoia 1997 i o bun cunosctoare a limbii bulgare, a fost ncadrat ca preparator n anul 1998. n prezent este lector i n iulie 2007 i-a susinut cu succes teza de doctorat, intitulat Aspecte stilistice n proza bulgar i romn a anilor '80 (secolul XX). Interesele sale tiinifice se ndreapt cu precdere spre literatura bulgar contemporan dovad subiectul lucrrii de doctorat, precum i traducerea n limba romn a volumului

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 31

    Scrisori din rai. Epistole din iad (Editura Universal Dalsi, 1999) al prozatorului bulgar Boian Biolcev. Din anul 2003 a preluat cursul de istorie a literaturii bulgare. Dup 1990, prin pensionarea d-nelor Olga Stoicovici, Laura Baz-Fotiade i Maria Osman-Zavera, colectivul de bulgaristic s-a redus simitor (conf.dr. Dumitru Zavera i-a continuat activitatea pn n 2002, Mariana Mangiulea a fost angajat n 1990, iar Ctlina Puiu - n anul 1998).

    La secia de bulgar, ca, de altfel, la toate seciile din cadrul Facultii de Limbi i Literaturi Strine, activitatea didactic s-a concentrat, dintotdeauna pe dou direcii majore: limb (lingvistic) i literatur. Planul de nvmnt este conceput pe cele dou cursuri de baz: Structura limbii bulgare (numit anterior, Limba bulgar contemporan) i Istorie a literaturii bulgare (anterior, Literatur i civilizaie bulgar), nsoite de seminariile aferente. Acestora li se adaug cursul de Civilizaie bulgar i cursurile opionale.

    Un deosebit accent se pune pe Practica limbii (anterior, Curs practic), pentru ca, pe lng competenele generale filologice, studentul s dobndeasc i dezvolte competenele specifice legate de nsuirea practic a limbii bulgare (audiere contient, vorbit, citit, scris; dobndirea automatismelor n exprimarea oral; formarea i dezvoltarea capacitii de a purta o conversaie); dobndirea competenei i a deprinderilor de redactare i traducere a textelor uzuale; dobndirea competenei de a discerne i aplica trsturile specifice limbii literare; iniierea n tlmcirea artistic.

    Cursul de Structura limbii bulgare este repartizat, n planul de nvmnt de 3 ani, pe urmtoarele componente: Fonetica i fonologia limbii bulgare contemporane; Morfologia

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 32

    limbii bulgare contemporane - Grupul nominal; Morfologia limbii bulgare contemporane - Grupul verbal. Pri de vorbire neflexibile; Sintaxa limbii bulgare contemporane; Lexicologia i lexicografia limbii bulgare; Istoria limbii bulgare. Istoria limbii bulgare literare. Obiectivul principal este de a transmite studenilor cunotine exacte, temeinice asupra stadiului actual al limbii bulgare pentru ca acetia s-i poat nsui ct mai corect, la nivel teoretic i practic, aceast limb.

    Cursul de Literatur i cultur bulgar este structurat pe o prezentare cronologic, ce debuteaz cu Literatura bulgar veche; urmeaz Literatura Renaterii bulgare; Literatura bulgar dup Eliberare - 1878; Literatura bulgar la nceputul secolului al XX-lea; Literatura bulgar ntre cele dou rzboaie mondiale; Literatura bulgar dup 1944 pn azi. Intenia cursului este de a forma competene generale i specifice (cunoaterea literaturii bulgare ntr-o viziune descriptiv-sincronic, diacronic, critic i comparatist, utilizarea adecvat a conceptelor i teoriilor literare, dezvoltarea capacitii de a interpreta i comenta diferite texte din literatura bulgar, lrgirea sferei de cunotine n domeniul literaturii.

    Pe parcursul ultimilor 15 ani, oferta de cursuri opionale (marea majoritate concepute pe durata unui semestru) s-a mbogit i diversificat. Ele reflect o munca susinut i bine organizat din partea cadrelor didactice, precum i preferinele, preocuprile din activitatea lor de cercetare.

    Lingvistic: Stilistica limbii bulgare, Interferene lexicale romno-bulgare, Graiurile bulgreti din Romnia, Idiomul bulgarilor din Banat, Limba romn literar i limba bulgar literar n secolul al XIX-lea, Gramatica istoric a limbii bulgare, Imaginea celuilalt la bulgari i la romni (1850-

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 33

    1944). Acestea sunt cursurile propuse, n ultimii zece ani, de ctre conf.dr. Mariana Mangiulea.

    Literatur: Aspecte de folclor comparat romn-bulgar, Literatura popular bulgar, Scriitori bulgari n Romnia n a doua jumtate a secolului al XIX-lea au fost inute de conf.dr. Dumitru Zavera pn la data pensionrii sale; Orientri n literatura bulgar contemporan, Dramaturgia bulgar contemporan, Teoria i practica traducerii - titular lect.dr. Ctlina Puiu.

    Membrii colectivului de bulgar s-au orientat spre investigarea unor domenii ale limbii bulgare, ale literaturii, culturii i civilizaiei bulgare, precum i spre cercetarea i popularizarea interferenelor lingvistice, literare, culturale romno-bulgare. Rezultatele acestei munci s-au concretizat fie sub forma cursurilor generale i speciale, fie sub forma articolelor i studiilor publicate n revistele de specialitate de la noi i din Bulgaria.

    I. Extrem de utile studenilor i cu un profil adaptat nvmntului romnesc, pe lng bibliografia consacrat, sunt cursurile teoretice: - , C.M.U.B., 1972, 156 p.- autoare lect.dr. Maria Zavera este conceput n dou pri: o prim parte, teoretic, referitoare la etapele formrii i dezvoltrii limbii bulgare literare, din secolul al XVIII-lea pn n secolul al XX-lea (se ncheie cu aportul scriitorului Ivan Vazov), i a doua parte, practic, pentru orele de seminar, ce cuprinde texte din operele autorilor analizai n prima parte.

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 34

    - D-nei lect.dr. Maria Zavera i datorm i Curs de limb bulgar contemporan. Morfologia, T.U.B., 1981, 177 p., ce reunete ciclul de lecii susinute de autoare n faa studenilor din anul I i II ai seciei de limb bulgar. Lucrarea conine un material bine sistematizat i reuete s prezinte studenilor, ntr-o form accesibil, aspectele complexe ale morfologiei limbii bulgare, unele total diferite de morfologia limbii romne.

    - Gramatica istoric a limbii bulgare, T.U.B., 1977, 299 p., elaborat de lect.dr. Olga Stoicovici, este o lucrare de proporii destinat studenilor din anii III i IV. Structurat pe cinci capitole, cursul se deschide cu o Introducere ce include subcapitole precum obiectul de studiu al gramaticii istorice, relaiile acesteia cu disciplinele apropiate, locul limbii bulgare n cadrul limbilor slave, o trecere n revist a gramaticilor istorice publicate anterior i se ncheie cu o prezentare ampl, bine documentat a principalelor surse pe care se bazeaz studiul istoric al limbii bulgare. Urmeaz capitolele Diferenierea dialectal a limbii bulgare, Fonetic istoric, Morfologie istoric, iar ultimul capitol, o contribuie valoroas a autoarei, este dedicat Lexicologiei istorice a limbii bulgare. - Un domeniu predilect al membrilor seciei de limb bulgar l constituie, ca i n deceniile trecute, limba slav veche i slavona romneasc, raporturile lingvistice romno-slave n evul mediu. Aici contribuia d-nei lect.dr. Olga Stoicovici este demn de remarcat. Domnia sa public, n 1978, Limba documentelor slavone din Moldova (sec. al XIV-lea i prima jumtate a sec. al XV-lea). Morfologia, T.U.B. Este coautoarea unei valoroase lucrri consacrate istoriei i gramaticii slavei vechi i slavonei romneti, apreciat n egal msur de cercettori i de studeni, i anume Slava veche i slavona romneasc, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1973. De

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 35

    asemenea, este coautoarea volumului intitulat Catalogul manuscriselor slavo-romne din Bucureti, T.U.B., 1981, n care sunt prezentate toate fondurile din capital unde se pstreaz codice manuscrise slavone i slave, cu excepia celui mai mare depozit, cel al Bibliotecii Academiei Romne, descris anterior de ctre P.P. Panaitescu. - Prelegeri de literatur bulgar (Renaterea), T.U.B., 1978, 167 p. elaborate de conf.dr. Dumitru Zavera, trateaz aspecte referitoare la nceputurile literaturii bulgare moderne, n context istoric i cultural, aducnd n prim-plan figuri importante de crturari i scriitori. Pe fondul luptei de eliberare naional i social, al trezirii contiinei naionale a poporului bulgar, se contureaz limba bulgar literar, se dezvolt nvmntul bulgar, ia natere presa scris. Pe plan literar, ncep s fie reprezentate toate genurile i speciile; dup prime opere n care sunt prezente elemente renascentiste i iluministe, apar creaii romantice de o incontestabil valoare artistic. - Sub semntura aceluiai autor, lucrarea Prelegeri de folclor comparat romno-bulgar (Cntece haiduceti), T.U.B., 1979, 120 p., i propune s analizeze o categorie mai puin studiat din folclorul bulgar - cntecele haiduceti, o categorie aparte, cu adnci rezonane sociale. Urmrind motivele dominante ale cntecelor haiduceti bulgreti (spre deosebire de studiile aprute pn n prezent n care sunt clasificate dup subiecte), autorul realizeaz o panoram a folclorului haiducesc bulgar. De asemenea, evideniaz ceea ce este comun i ceea ce este specific cntecelor haiduceti bulgreti i celor romneti. - Conf.dr. Dumitru Zavera a publicat , Editura Universitii din Bucureti, 1997, 85 p., deosebit de util studenilor de la secie, n nelegerea i descoperirea specificitii literaturii bulgare

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 36

    vechi. Urmrind periodizarea tradiional, cursul are capitole foarte bine scrise despre Kiril i Metodiu, despre coala de la Trnovo sau despre literatura damaschinelor. - Lect.dr. Laura Baz-Fotiade este autoarea volumului intitulat Prelegeri de literatur bulgar - cu privire special asupra confluenelor literare romno-bulgare n secolul al XIX-lea i al XX-lea, T.U.B.,1979. ntr-un stil elevat i atrgtor, sunt evideniate trsturile specifice culturii, literaturii bulgare i evoluia sa din a doua jumtate a secolului al XIX-lea pn n primele decenii ale secolului al XX-lea. Interesant este capitolul Romnia - principalul centru politic al luptei de eliberare naional i regenerare cultural a Bulgariei, ce cuprinde o trecere n revist a activitii literare i publicistice desfurate de scriitorii bulgari n Romnia, n strns conexiune cu atmosfera literar i cultural romneasc. O meniune special merit medalioanele consacrate operei i activitii literare lui G.S. Rakovski, lui Hristo Botev, Nikola Vaparov i Iordan Iovkov. - Un instrument de lucru deosebit de util pentru cei interesai de nsuirea corect a limbii bulgare contemporane este lucrarea conceput de cercet. princ. dr. Neda Mutafcieva i lect.dr. Ctlina Puiu, Gramatica limbii bulgare, Bucureti, Editura UNIVERSAL DALSI, 2000, 207 p. Apariia sa a fost salutat cu deosebit satisfacie. Cartea, scris n limba romn, prezint, ntr-o form clar i accesibil, aspectele de baz ale foneticii, morfologiei i sintaxei bulgare.

    - Lect.dr. Ctlina Puiu este de asemenea coautor, alturi de prof.dr. Tiberiu Pleter i lect.dr. Ruxandra Lambru, a dou volume foarte utile studenilor: Slavona romneasc. Culegere de texte, Editura Universitii din Bucureti, 2002 i Slava veche. Culegere de texte, Editura Universitii din Bucureti, 2003.

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 37

    - Mariana Mangiulea, mprumuturi lexicale romneti n limba bulgar literar, Bucureti, Ed. Universitii, 2000, 342 p. Aceast lucrare, de nalt inut tiinific, se adreseaz nu numai studenilor de la secie sau de la Slavistic, dar i studenilor Facultii de Litere, cercettorilor n domeniul contactelor lingvistice romno-bulgare i interbalcanice. Cartea reprezint prima lucrare de sintez consacrat influenei limbii romne asupra lexicului limbii bulgare literare i se remarc prin bogata documentare i argumentare a etimologiilor, prin originalitatea i justeea unor interpretri n analiza inventarului lexical (116 cuvinte-titlu). - Conf.dr. Mariana Mangiulea este i autoarea unui curs de lexicologie a limbii bulgare, , Bucureti, Ed. Universitii, 2002, 250 p., destinat studenilor din anul III. Lucrarea se distinge printr-o abordare teoretic valoroas, printr-un material ilustrativ bine ales, actual, un stil clar i accesibil, ntrunind astfel cerinele impuse de un curs universitar. Volumul include i o prezentare complet a lexicografiei bulgare din perioada Renaterii bulgare pn n zilele noastre, inclusiv anii 90.

    - De un bun ecou n lumea tiinific s-a bucurat lucrarea mprumuturi lexicale romneti n graiurile limbii bulgare, Bucureti, Ed. Universitii, 2002, ce reprezint materializarea unor preocupri de mai lung durat ale lect.dr. Maria Osman Zavera. Valorificnd o serie de date noi, preioase informaii de geografie lingvistic, autoarea pune n eviden judicios numeroasele elemente lexicale romneti (dacoromne) n graiurile limbii bulgare, mai ales n zona de nord i nord-est a Bulgariei. Prin aceast contribuie, creia i se altur cea consacrat mprumuturilor romneti n limba bulgar literar a

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 38

    Marianei Mangiulea, se propune o imagine aproape complet a influenei limbii romne asupra limbii bulgare la nivel lexical. - Activitatea fostului lector de limb i literatur bulgar, lect.dr. Roman Hadjikosev, n cadrul seciei s-a concretizat n plan tiinific prin publicarea a dou cursuri de istorie a literaturii bulgare, ce vin s completeze un gol n spaiul publicistic universitar din domeniul slavisticii. Primul volum se intituleaz Istoria literaturii bulgare (1878-1918), Bucureti, Ed. Universitii, 2003, 255 p. Lucrarea, mbogit cu ilustraii sugestive, este o important surs de informaie, n consonan cu noi teorii i interpretri aprute dup 1990. Remarcm structurarea reuit a materialului, care permite o mai bun nelegere a fenomenelor literare n contextul istorico-cultural al epocii i a aportului fiecrui scriitor n parte. Dup datele biografice (anii semnificativi n coloana din stnga, iar pe dreapta evenimentele din viaa i opera scriitorului respectiv), urmeaz o prezentare de ansamblu a creaiei fiecrui scriitor. - Al doilea volum semnat de Roman Hadjikosev, Prelegeri de literatur bulgar (1918-1944), Bucureti, Ed. Universitii, 2004, se deschide cu o prezentare succint a situaiei istorice din Bulgaria n perioada analizat, dup care urmeaz un capitol dens, n care autorul face o caracterizare de ansamblu a literaturii bulgare, supus influenelor realismului, modernismului i simbolismului epocii (aceeai structur ca n primul volum de prelegeri). La aceast caracterizare general se adaug portretele a zece scriitori reprezentativi.

    II. Extrem de importante i utile n cunoaterea i nsuirea corect a limbii bulgare sunt i manualele universitare, antologiile, culegerile de texte i ghidurile de conversaie:

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 39

    - Zlatca Iuffu, Laura Fotiade, Antologie de texte din literatura bulgar, Bucureti, E.D.P., 1962, 860 p. Generaii ntregi de studeni au beneficiat de acest material auxiliar ce nsoete cursul de literatur bulgar. La momentul elaborrii voluminoasei lucrri, autoarele au inut seama de noua periodizare propus de criticii i profesorii P. Dinekov i G. anev, general acceptat astzi.

    - Zlatca Iuffu, Laura Fotiade, Curs practic de limb bulgar. Partea I, ed. I, T.U.B., 1972, se adreseaz studenilor din anul I ai seciei de limba bulgar, ct i celor care vor s studieze facultativ aceast limb. Ediia a treia, din 1987, reprezint o revizuire a materialului i o completare cu unele texte noi. - Maria Zavera, D. Zavera, Limba bulgar. Curs practic. Partea a II-a, T.U.B., 1973, este continuarea primei pri elaborat n 1972. Rod al unei experiene didactice ndelungate, ambele cursuri sunt structurate pe lecii alctuite din text (unele selectate din literatura bulgar clasic i modern sau din folclorul bulgar), lexic, elemente de frazeologie, noiuni de gramatic i exerciii. Prima parte se deschide cu un util capitol, bine alctuit, ce cuprinde noiuni de fonetic, ortografie i ortoepie. Fiecare volum (Partea I i II) se ncheie cu o addenda de lecturi suplimentare, urmat de un vocabular bulgar-romn. Prezentarea n mod concentric a noiunilor gramaticale i o bun gradare a dificultii i complexitii materialului lingvistic reprezint reuitele acestor cursuri practice. Cu toate acestea, trebuie s remarcm faptul c a trecut destul de mult timp de la elaborarea acestor cursuri practice i se simte acut nevoia unui manual actualizat, conceput ntr-o manier diferit, cu o viziune i abordare moderne, care s rspund mai bine concepiei despre

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 40

    modul de predare-nvare a limbilor strine la acest nceput de secol. - Limba bulgar prin retroversiuni, T.U.B., 1991, 69 p., elaborat de conf.dr. Rumiana Stanceva (lector de limba bulgar n 1987-1990) este destinat studenilor din ultimul an ai seciei de filologie bulgar pentru orele de teoria i practica traducerii, precum i masteranzilor. Manualul conine 15 texte din literatura romn modern i contemporan (Mihai Eminescu, Camil Petrescu, Mateiu Caragiale, Mircea Eliade, Lucian Blaga, Ana Blandiana, Nicolae Manolescu, Octavian Paler, Mircea Dinescu pentru a cita civa dintre scriitorii selectai de ctre autoare). Dup textul original, ce ocup o pagin, urmeaz dou pagini de explicaii ajuttoare denumite punte i apoi traducerea n limba bulgar, propus de Rumiana Stanceva ca una dintre variantele posibile. n aceast modalitate de prezentare a materialului, puntea are un rol esenial, ea coninnd cele mai frecvente dificulti pe care le ntmpin un romn ce nva limba bulgar (articolul hotrt, timpurile i aspectul verbal, prepoziiile). Puntea atrage atenia i asupra unor probleme de ordin stilistic, frazeologic, semantic, n dorina de a apropia studenii de limba bulgar vorbit. - Mariana Mangiulea, Ghid de conversaie romno-bulgar, 2003, Bucureti, Ed. Niculescu, 224 p., vine s rspund unei necesiti reale a pieei de carte din Romnia. Prin diversitatea tematic, prin numrul relativ mare de fomule de exprimare, cuvinte, fraze din limbajul uzual actual, el se dovedete o cluz util pentru cei interesai s comunice n limba bulgar. n vara anului 2007, Editura Faber din Veliko-Trnovo a publicat, ntr-o reuit prezentare grafic, un nou Ghid de conversaie romn-bulgar, cu dicionar romn-bulgar i bulgar-romn, semnat de Mariana Mangiulea i Iliana Pavlova.

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 41

    - Se afl sub tipar, la Editura Universitii Bucureti, o nou Antologie de texte din literatura bulgar, ngrijit de prof.dr. Bistra Ganceva (actualul lector de bulgar) i lect.dr. Ctlina Puiu. Autoarele i propun, pe lng reluarea textelor clasice, o mbogire i actualizare a materialului beletristic bulgar, nsoit de traducerea n limba romn. Nu putem ncheia aceast sucint prezentare, fr a meniona titlurile manualelor colare elaborate de lect.dr Zlatca Iuffu i de ctre conf.dr. Dumitru Zavera: Z. Iuffu, V. Deliu, . 5- , Ed. didactic i pedagogic, Bucureti, 1970; a 6- , 1970; 7- , 1968; za 8- , 1968; Z. Iuffu, Jivka Staneva, , Bucureti, 1972; Z. Iuffu, A. Gospodinov, L. Velciov, . 5- , Bucureti, 1992; D. Zavera, K. Velciova, 2- . , Bucureti, ediia I, 1969; ediia a II-a, 1991.

    III. Elaborarea de dicionare instrumente extrem de utile n cunoaterea unei limbi strine s-a aflat n atenia cadrelor didactice din cadrul colectivului de limb bulgar: - Dicionar romn-slav de termeni lingvistici, T.U.B., 1980, partea referitoare la limba bulgar fiind lucrat de lect.dr. Olga Stoicovici i lect.dr. Maria Zavera. - Tiberiu Iovan, care a activat pentru scurt timp la Catedra de limbi i literaturi slave, este cel mai cunoscut autor de dicionare n domeniu: Mic dicionar romn-bulgar, Bucureti, 1982, ed. a II-a, 1988; Mic dicionar bulgar-romn, Bucureti, 1983, ed. a II-a, 1988, i Dicionar bulgar-romn, Bucureti, 1994. Pn n prezent, acesta din urm este cel mai voluminos dicionar i cuprinde peste 40.000 cuvinte-titlu din diferite domenii, cu o bun reprezentare i actualizare a lexicului

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 42

    tehnico-tiinific i economic, cu o gam variat de combinaii lexicale i numeroase elemente de caracterizare gramatical. De acelai autor au aprut - , Bucureti, 1977, i Ghid de conversaie romn-bulgar, Bucureti, 1977. - O alt contribuie notabil n lexicografia romno-bulgar o reprezint lucrarea de proporii (943 p.) a d-nei cercet. princ. dr. Stefana Kaldieva Zaharieva, care a funcionat la secie ca lector de limba bulgar ntre anii 1975-1979 i 1990-1995. De o deosebit valoare tiinific i utilitate pentru specialiti i nespecialiti, acest Dicionar frazeologic romn-bulgar, Sofia, 1997, conine peste 5000 de uniti frazeologice (inclusiv sinonime i variante).

    IV. Articole, studii. Continund tradiia existent n filologia romneasc, pe parcursul celor cinci decenii, membrii colectivului de limba i literatur bulgar i-au orientat cercetrile mai ales spre domeniul comparatisticii romno-bulgare, n plan lingvistic sau literar. Contribuiile lor iinifice s-au materializat n studii i articole interesante i valoroase, publicate n importante reviste de specialitate din Romnia (Romanoslavica, Analele Universitii Bucureti, Revista de istorie i teorie literar, Revue roumaine de linguistique, Revue des tudes sud-est europennes, Filologie rus) i din Bulgaria ( , , , Etudes balkaniques, Linguistique balkanique) .

    Lect.dr. Zlatca Iuffu s-a ocupat ndeaproape de graiurile bulgreti din comunele Chiajna i Valea Dragului (n legtur cu sistemul fonetic al graiului bulgresc din comuna Chiajna, n Romanoslavica, VII, 1963, p. 147-158 i altele).

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 43

    Lect.dr. Olga Stoicovici i-a concentrat interesele tiinifice n domeniul slavei vechi (bulgarei vechi) i al slavonei romneti, acordnd o deosebit atenie studiului documentelor slavo-romne. Din colaborarea cu Lucia Djamo-Diaconi au aprut dou lucrri importante ca informaie pentru cercetarea lexicografic: Catalogul manuscriselor slavo-romne din Bucureti, T.U.B., 1980 i Catalogul manuscriselor slavo-romne din Braov, T.U.B., 1985.

    Studiul Linfluence roumaine sur le lexique des langues slaves, elaborat de un colectiv de specialiti de la Catedra de limbi i literaturi slave i prezentat la al VI-lea Congres Internaional al Slavitilor (Praga, 1968), bazat pe o bogat documentare i valorificare a rezultatelor pozitive nregistrate de cercetrile anterioare, la care se adaug concluziile unor investigaii i interpretri noi, cuprinde aproximativ 300 de cuvinte romneti n limbile slave, din care 160 sunt prezentate ca elemente romneti n limba bulgar. Partea referitoare la influena romneasc n limba bulgar a fost realizat de lect.dr. Maria Zavera. Aceeai autoare, interesat de contactele lingvistice romno-bulgare (vezi teza de doctorat), discut i prezena unor cuvinte de origine romneasc n creaia poetic a lui Ivan Vazov (Niakolko rumnski dumi v poeziata na Ivan Vazov, , XXI, 1971, nr. 6, p. 542-545) sau n lexicul graiurilor bulgreti (Rzboiul de Independen de la 1877 n raporturile lingvistice romno-bulgare, Rsl, XIX, 1979).

    Lect.dr. Laura Baz-Fotiade i-a consacrat activitatea de cercetare literaturii bulgare moderne i contemporane, precum i studiului relaiilor literare romno-bulgare, cu accent pe ultima jumtate a secolului al XIX-lea i primele decenii ale secolului al XX-lea. Observator atent al fenomenului literar, de o parte i de alta a Dunrii, domnia sa este autoarea a peste 30 de articole i

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 44

    studii aprute n prestigioase reviste de specialitate din Romnia i Bulgaria. Printre acestea amintim: Iordan Iovkov i Mihail Sadoveanu, Etudes balkaniques, nr. 2, Sofia, 1970, p. 57-74, Activitatea n domeniul traducerilor literare a emigraiei bulgare din Romnia (nc. sec. XIX - 1877), Rsl, nr. XVIII, 1972, p. 217-235 .a.

    De-a lungul timpului, interesele tiinifice ale conf.dr. Dumitru Zavera au cuprins diverse aspecte ale spaiului filologic bulgar i romn, ndreptndu-se cu precdere spre studiul relaiilor literare romno-bulgare n contextul politico-social i cultural al secolului al XIX-lea. Conf.dr. Dumitru Zavera este autorul unor studii interesante, precum Aprilskoto vstanie otrazeno v rumnskia peciat i v rumnskata literatura, n , nr.3, Sofia, 1976, Anton Pann i Petko Slaveikov (n vol. - - XIX , Sofia, 1980) sau , n , nr. 8, Sofia, 1981. Marea sa pasiune rmne ns folclorul, al crui fin cunosctor este. O dovedesc articolele - - , n revista , nr.3, Sofia, 1976, sau Elemente mioritice n folclorul pastoral bulgar, n vol. Studii literare romno-slave, Bucureti, 1978, n care reliefeaz, pe un larg fond comparat, multitudinea de motive, teme i personaje populare specifice spaiului balcanic i dezvolt ideea unei mentaliti spirituale i culturale nrudite. Influena lexical romneasc din limba bulgar literar s-a aflat n atenia preocuprilor tiinifice ale conf.dr. Mariana Mangiulea, care este autoarea ctorva articole ce au precedat teza de doctorat: mprumuturi de origine romneasc n limba bulgar literar (I), Rsl, XXVII, 1990, p. 159-176; mprumuturi romneti n limba bulgar literar (II), Rsl, XXXIII, 1995,

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 45

    p. 73-81; Rumnski zaemki v blgarskia knioven ezik, Rsl, XXXV, 1997, p. 219-223, prezentat i la al XII-lea Congres Internaional al Slavitilor (Cracovia, 1998). n aceste studii (dintre care cele mai recente sunt Rumnski leksikalni elementi v blgarskiia ezik, n Jubileen Slavistichen sbornik na Iugoza-padniia Universitet, Blagoevgrad, 2005, p. 379-390; Lexical Romanian Elements in Bulgarian Literary Language, n Revue des tudes sud-est europennes, tome XLIII (nr. 1-4), 2005, p. 155-162; Romanian-Bulgarian Linguistic Contacts: Etymological Notes n Linguistique balkanique, Sofia, XLIV, nr. 1-2, 2005, p. 71-77) autoarea abordeaz o problematic mai puin cercetat, ncercnd ca, printr-un demers conceptual i metodologic coerent, pe baza principiului etimologiei directe i al etimologiei multiple, s stabileasc ct mai just posibil rolul pe care limba romn l are n mbogirea vocabularului limbii bulgare.

    n momentul de fa, sunt aprofundate unele teme mai vechi de cercetare comparat i se iniiaz altele noi, n pas cu dezvoltarea general a tiinelor i a umanitii.

    VI. Simpozioane. O mrturie a succeselor obinute n activitatea de cercetare i didactic n aceast jumtate de secol o constituie i faptul c bulgaritii romni au participat cu referate i comunicri la diferite conferine i simpozioane din ar i strintate, la sesiuni tiinifice organizate de Asociaia Slavitilor din Romnia (ai crei membri activi au fost i sunt), la congresele internaionale de slavistic i balcanistic.

    n acest context, menionm prezena cadrelor didactice ale colectivului de limba i literatura bulgar la diferite ediii ale Congresului Internaional al Slavitilor (Sofia, 1963; Praga, 1968; Varovia, 1973; Sofia, 1988, Cracovia, 1998). Comunicri

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 46

    interesante au fost susinute la Simpozionul Hristo Botev (1976), la Simpozionul nchinat Rzboiului de Independen a Romniei (1977), la Simpozioanele romno-bulgare din 1978 i 1982 consacrate relaiilor lingvistice, literare i culturale romno-bulgare (Vezi Raporturi lingvistice, literare i culturale romno-bulgare, T.U.B., 1986).

    De un deosebit prestigiu s-au bucurat simpozioanele cu participare internaional 100 de ani de la nfiinarea Catedrei de slavistic la Universitatea din Bucureti, Bucureti, 17-18 octombrie 1991, i cel organizat cu prilejul mplinirii a 50 de ani de existen a seciilor de limbi slave moderne la Universitatea din Bucureti, 14-17 octombrie 1999; pe lng participarea cu comunicri, Mariana Mangiulea s-a implicat ndeaproape n organizarea acestor reuniuni.

    Din pcate, reducerea simitoare a numrului de cadre didactice de la secie a atras dup sine i o reducere a reprezentrii bulgaristicii universitare romneti cu ocazia diferitelor sesiuni tiinifice, simpozioane interne i internaionale. Totui vizibilitatea mai redus nu a nsemnat o diminuare a calitii tiinifice a lucrrilor prezentate, dimpotriv.

    Printre ntlnirile tiinifice importante, din ultima vreme, la care bulgaristica romneasc universitar a fost reprezentat de conf.dr. Mariana Mangiulea, se numr: A II-a Conferin Naional de Bilingvism, Bucureti, 9-10 iunie 2000, i Conferina Naional Lingua Pax - Multilingvism, multiculturalism, Bucureti, 13-15 mai 2004 (aici a fost prezent cu comunicare i lect.dr. Ctlina Puiu); Reuniunea tiinific internaional Bulgaristica 2001, organizat de Academia Bulgar de tiine i Universitatea Sf. Kliment Ohridski i Noua Universitate Bulgar din Sofia, 19-22 septembrie 2001; Conferina internaional de slavistic organizat de

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 47

    Universitatea de Sud-Vest Neofit Rilski din Blagoevgrad, Bulgaria, 3-5 decembrie 2004; Sesiunea tiinific internaional Izvoare lingvistice i istorice ale civilizaiei tradiionale n sud-estul Europei, sub egida Academiei Romne, Bucureti, 7 iunie 2004; Simpozionul romno-bulgar organizat de ctre Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Romne, 19 septembrie 2005.

    n cadrul reuniunilor pe teme culturale, filologice, istorice etc. trebuie s evideniem marcarea n fiecare an, pe data de 24 mai, a Zilei culturii bulgare. Este o srbtoare ndrgit att de profesori, ct i de studeni - de fiecare dat emoionant, un prilej de a ne ntlni ntr-un cadru festiv i prietenesc toi cei care tim ceva mai mult dect restul romnilor despre cultura, istoria trecut i prezent, limba i literatura vecinilor notri de la sud.

    Cadrele didactice de la Secia de limba i literatura bulgar au fost i sunt membri activi n cadrul Asociaiei Slavitilor din Romnia. nc din primii ani de la nfiinarea Asociaiei Slavitilor din Romnia (1956), specialitii colectivului de bulgaristic au frecventat cu interes edinele tiinifice organizate de Asociaie, n cadrul crora au participat i cu comunicri. Se cuvine s menionm aici activitatea Marianei Mangiulea ca secretar al Asociaiei Slavitilor din Romnia din anul 1992 pn n februarie 2006, cnd a fost aleas vicepreedinte. Din 1995 ndeplinete i funcia de secretar al Comitetului de redacie al culegerii de studii Romanoslavica, ce apare sub egida Catedrei de limbi i literaturi slave, a Catedrei de filologie rus i a Asociaiei Slavitilor din Romnia.

    Nu putem ncheia aceast prezentare a activitii desfurate de cadrele didactice la secia de limb i literatur bulgar pe parcursul celor cinci decenii, fr s menionm

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 48

    aportul lectorilor bulgari care au funcionat la catedra noastr n acest interval de timp: Liuben Todorov (1954-1957), Hristo Hristov (1957-1960), Nadejda Dragova (1960-1962), Mosko Moskov (1962-1965), Kiril Dimcev (1965-1968), Slavcio Petrov (1968-1971), Maxim Mladenov (1971-1975), Stefana Kaldieva Zaharieva (1975-1979), Strahil Popov (1979-1983), Pavlina Boiceva (1983-1987), Rumiana Stanceva (1987-1990), Stefana Kaldieva Zaharieva (1990-1995), Neda Mutafcieva (1995-2000), Roman Hadjikosev (2000-2004), Bistra Ganceva (2004 - n prezent). Pe lng cursurile susinute n faa studenilor, acetia au desfurat n Romnia i o fructuoas activitate tiinific, muli fiind specialiti de recunoatere internaional. De asemenea, munca depus de lectorii romni n Bulgaria, membri ai catedrei noastre, (conf.dr. Dumitru Zavera, prof.dr. Dan Horia Mazilu, prof.dr. Dorin Gmulescu, prof.dr. Constantin Geambau ultimii doi autori de manuale pentru predarea limbii romne studenilor bulgari) a fost i este extrem de bine apreciat de ctre colegii de la Universitatea Sf. Kliment Ohridski din Sofia.

    Realizrile de pn acum i posibilitile actuale, create ca urmare a unor noi condiii impuse de schimbrile petrecute dup 1989 n rile noastre, ne ndreptesc s sperm la o colaborare benefic pentru studenii i profesorii universitilor din Bucureti i Sofia. De asemenea, avem sperana c studiul practic i teoretic al limbii bulgare n cadrul Facultii de Limbi i Literaturi Strine din Bucureti se va desfura sub bune auspicii i pe viitor, n noul context european, extrem de favorabil studierii limbilor strine.

    Mariana Mangiulea

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 49

    LIMBA I LITERATURA CEH

    Studiile de limba i de literatura ceh au fost o component esenial a studiilor de slavistic din Romnia, a cror dat oficial de natere este anul 1891. Iniial, boemistica nu a avut nici catedr, nici un seminar specializat, totui preocuparea de a concretiza studii sistematice i-a gsit ntr-un trziu i finalitatea: n anul 1934, Elena Eftimiu a pus bazele primului lectorat de limba ceh la Bucureti, dar n 1938 acesta s-a mutat la Cluj. Era perioada marilor frmntri politice ce precedau al doilea rzboi mondial, pe de alt parte ns, bunele relaii dintre Romnia i Cehoslovacia ofereau, n general, premisele unei dezvoltri a relaiilor culturale1.

    Dup terminarea celui de al doilea rzboi mondial, lectoratul de ceh revine la Bucureti, iar, ncepnd cu anul universitar 19491950, putem vorbi despre boemistic n sensul adevrat al cuvntului, respectiv nceputul studiilor sistematice de limba i de literatura ceh. Primul i singurul cadru didactic n primii ani de existen a seciei de boemistic a fost tot Elena Eftimiu. S-a fcut remarcat prin prodigioasa sa activitate concretizat n cursuri, conferine, prezentri ale unor personaliti ale culturii cehe, precum i prin traduceri din operele unor scriitori cehi cunoscui, ca: Alois Jirsek, Karel

    1 n acea perioad, ambasador al Cehoslovaciei la Bucureti era Jan eba,

    autor al unei foarte interesante cri despre politicienii romni ai epocii, pe care i-a cunoscut personal.

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 50

    Hynek Mcha, Ji Wolker, Karel apek, contribuind astfel la popularizarea limbii, literaturii i culturii poporului ceh n Romnia. Tot Elenei Eftimiu i datorm i primul manual de limba ceh, Gramatica limbii cehe (pentru studeni i nceptori), publicat n anul 1937 la Bucureti, n care prezint o schem a morfologiei limbii cehe, nsoit de texte literare cu atestarea formelor gramaticale prezentate, iar, la sfrit, un sumar dicionar ceh-romn. n acea perioad, studiile de slavistic, n general, de la Universitatea din Bucureti au beneficiat de contribuia activ a regretatului prof.dr. Pandele Olteanu, slovacist i boemist, dar i slavist de larg orizont, ntre altele coordonatorul lucrrii de referin Slava veche i slavona romneasc. Timp ndelungat s-a ocupat de ndrumarea activitii didactice i tiinifice a colectivelor de slovaciti i de boemiti i a condus cu competen mai multe teze de doctorat.

    Dup absolvirea studiilor, din primele dou promoii au rmas la Catedra de filologie slav (cum se numea atunci): Alexandra Toader i Ileana Ionescu. Ulterior, din promoiile urmtoare, au fost ncadrai i ali absolveni n colectivul Catedrei de limbi i literaturi slave: Tiberiu Pleter, Teodora Alexandru, Mioara Cotetz endroiu, Anca Irina Ionescu (actualmente titulara cursului de literatur ceh), Diana Popescu (actualmente lector de limba romn la Bratislava) i Sorin Paliga (actualmente titularul cursului de structura limbii cehe contemporane).

    n activitatea didactic, n procesul de predare a limbii cehe, dificultile de nceput au constat mai ales n inexistena materialelor didactice, a manualelor de curs practic i a cursurilor teoretice. Nu am beneficiat n acea perioad nici de material didactic eleborat i editat de cadrele de specialitate ale Universitilor din Praga i din Brno. De aceea obiectivul

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 51

    prioritar al seciei a fost elaborarea i tiprirea unor astfel de instrumente, folosite n procesul de predare. Pentru cursul practic, de exemplu, precum i pentru cursul de limba ceh contemporan au fost elaborate materiale didactice proprii, adecvate cerinelor predrii i nsuirii acestei limbi slave ceha, ntr-un cadru lingvistic, altul dect cel slav. n descrierea sistemului gramatical ceh, n aceste manuale i cursuri s-au fcut numeroase raportri la sistemul gramatical al limbii romne, insistndu-se asupra aspectelor de diferen i contrast dintre cele dou limbi.

    Contribuii importante la studierea limbii, literaturii i a civilizaiei cehe n Romnia i-au adus i ali profesori, cum ar fi prof.dr. Pandele Olteanu i prof.dr. Corneliu Barboric.

    Prin dezvoltarea i prin consolidarea studiilor de boemistic ncep s apar studii sistematice, lucrri tematice tot mai ample, traduceri, dicionare, cursuri de limb i de literatur. Anii 60 i 70 consacr definitiv boemistica drept o disciplin de studiu major.

    Activitatea tiinific a membrilor seciei de limba i literatura ceh, aa cum a fost prevzut n planurile anuale i de perspectiv ale catedrei, s-a axat, de la nceput, predominant, pe raporturile lingvistice, literare i culturale romno-cehe.

    n plan lingvistic, un obiectiv important al catedrei a fost cercetarea graiurilor slave, vorbite pe teritoriul romnesc, printre ele fiind i graiurile cehe din Banat. n aceast activitate s-au implicat Tiberiu Pleter i Teodora Alexandru, care, n urma cercetrilor efectuate pe teren, au oferit o descriere amnunit a graiurilor cehe vorbite n cele cinci aezri din Valea Clisurii (Sf. Elena, Grnic, Ravensca, Bigr, umie). Graiul ceh din Peregul Mare (jud. Arad) a fost cercetat n exclusivitate de T. Pleter. Materialul oferit de acest grai a stat la baza elaborrii i

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 52

    susinerii tezei sale de doctorat, intitulat Fonetica i fonologia graiului ceh din Peregul Mare.

    n descrierea acestor graiuri cehe s-a struit, pe de o parte, asupra gradului lor de conservare, pe de alt parte, a influenei exercitate asupra lor de alte limbi slave i neslave cu care au venit n contact.

    O alt preocupare important care s-a ncadrat tematic ntr-un plan mai vast de studiere n ara noastr a raporturilor lingvistice romno-slave a fost aceea a influenei lexicului romnesc, preponderent pstoresc, asupra graiurilor slave. Astfel, la nivelul catedrei, a fost elaborat pe aceast tem un studiu de sintez de ctre un colectiv larg de autori condus de Silvia Ni Arma. Concluziile acestei cercetrii, intitulate Linfluence roumaine sur le lexique des langues slaves, au fost communicate la Congresul slavitilor de la Praga (1968).

    Pentru aria graiurilor cehe din Nord-Estul Moraviei i a unor graiuri slovace, o cercetare aprofundat, efectuat i pe teren de Teodora Alexandru a dus n final la elaborarea tezei de doctorat, intitulat Elemente lexicale romneti n graiurile slovace i cehe din Nord-Estul Moraviei, susinut n anul 1977. Unele rezultate ale acestei cercetri au fost publicate n reviste de specialitate romneti i cehe: Toponime romneti pe teritoriul Moraviei i al Slovaciei, AUB, (1972); Lexikaln prvky rumunskho pvodu ve slovnku spisovnho jazyka eskho, Nae e (1974); Stopy rumunskoho vlivu v esk onymii, Zpravodaj Mistopisn Komise, 1975, nr. 1-3; Semantica i ntrebuinarea locuional a unor termeni de origine romneasc n graiurile slovace i cehe din Moravia, Studii i cercetri de lingvistic, 1976, nr. 4.

    n afara tematicii expuse mai sus, unii membri ai seciei noastre s-au orientat i spre alte compartimente ale limbii cehe.

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 53

    Astfel de contribuii originale au publicat n domeniul analizei stilului unor scriitori cehi (Karel apek, I. Olbracht, J. Skvoreck) Tiberiu Pleter i Anca Irina Ionescu. Menionm, de asemenea, un studiu cu o tem original i interesant, abordat cu competen de Anca Irina Ionescu n teza sa de doctorat, intitulat Lingvistic i mitologie. Contribuii la studierea credinelor populare ale slavilor, publicat n anul 1978 la Editura Litera.

    Cercetarea fenomenului literar ceh s-a nscris i el n aria relaiilor literare i culturale bilaterale. n abordarea tiinific a fenomenului literar s-au avut n vedere ndeosebi problemele legate de receptarea operelor scriitorilor cehi n Romnia i ale celor romni n Cehia. Preocupri constante n acest domeniu a avut Alexandra Toader care, n lucrarea sa de doctorat, susinut n 1978 i publicat n acelai an sub forma unui curs special Prelegeri de literatur ceh (Privire special asupra raporturilor literare i culturale romno-cehe) a prezentat o sintez a relaiilor culturale i literare ceho-romne n secolele al XIX-lea i al XX-lea. Rezultatele cercetrilor sale pariale de-a lungul anilor au aprut n diferite publicaii de specialitate sub forma unor articole (vezi, de exemplu: Jan Neruda i Romnia, AUB, seria Limbi slave, 1969; Mihail Sadoveanu n arhive pragheze, Manuscriptum, VII, 1976, nr. 2; Le roman roumain en Tchcoslovaquie pendent lentre-deux-guerres, Synthesis, V, 1978; Aspiraia spre libertate i independen a poporului romn n memorialistica ceh din sec. al XIX-lea, Romanoslavica, 1979; Aspecte ale receptrii literaturii cehe n Romnia la sfritul sec. al XIX-lea i prima jumtate a sec. al XX-lea, Romanoslavica,1984.

    De asemenea, vorbind despre activitatea de cercetare a fenomenului literar, nu putem trece cu vederea preocuprile n

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 54

    domeniul literaturii cehe ale Ilenei Ionescu, concretizate intr-o avizat prezentare a prozei scriitorului ceh Vladislav Vanura, n teza sa de doctorat, susinut n anul 1979.

    n contextul prezentrii scriitorilor cehi publicului romnesc se nscrie i ampla lucrare monografic, consacrat operei scriitorului ceh Karel apek, publicat n 1971 i semnat de prof.dr. Corneliu Barboric. Lucrarea a fost apreciat att la noi, ct i la cehi, pentru originalitatea interpretrii operei marelui scriitor, cunoscut romnilor din numeroasele traduceri efectuate de-a lungul anilor.

    Trecnd n revist realizrile boemisticii de la Universitatea din Bucureti n cei aproape 60 de ani de existen, subliniem i aportul important al lectorilor cehi care au predat la catedra noastr, n cadrul schimburilor de lectori ntre Republica Ceh i Romnia. De-a lungul anilor acetia au fost: Ji Felix (1964-1968), romnist, coordonatorul dicionarului ceh-romn, considerat i astzi o realizare de seam a slavisticii romneti i exemplu strlucit de cooperare tiinific romn-ceh; Jaromr Damek (1978-1981), a inut o serie de importante cursuri opionale; Jindich Vacek (a activat 11 ani, ntre 1981 i 1992, timp n care a elaborat remarcabile cursuri universitare, vezi mai jos); Eva Valentov (2 semestre); Veronika Blahov (1 semestru); Olga Pavlikov; Eva Maroukov (2 semestre); Tom Vaut (din anul universitar 2003-2007).

    Lucrri i studii importante

    Exist o vast literatur dedicat limbii i literaturii cehe. Vom cita n continuare doar lucrrile ample, de referin. Membrii colectivului de limba i literatura ceh au publicat de-a

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 55

    lungul anilor numeroase studii n revistele de specialitate din ar (Romanoslavica, Analele Universitii Bucureti, Studii i cercetri lingvistice, Revista de etnografie i folclor, Revue des Etudes Sud-Est Europennes) i din strintate (Bulgarian Historical Revue, Linguistique Balkanique, Slavia i Nae e). lucrri n care au tratat probleme specifice structurii gramaticale ale limbii cehe, ale raporturilor lingvistice romno-cehe, probleme de etimologie sau probleme ale istoriei ndeprtate a popoarelor slave (credine i obiceiuri).

    Anca Irina Ionescu a fost preocupat n mod special de studierea unor texte din literatura romn veche i asupra interferenelor acestora cu literaturile popoarelor nvecinate slave (Cronica lui George Brankovici, Dimitrie Cantemir i Sistemul Religiei mahomedane, Sofronie Vraceanski i relaia lui cu Dimitrie Cantemir, Sinopsisul Kievean i relaia lui cu literatura romn veche etc.).

    Cursuri universitare: - Tiberiu Pleter, Anca Irina Ionescu, Curs practic de

    fonetica limbii cehe, Bucureti, CMUB, 1971; - Tiberiu Pleter, Anca Irina Ionescu, Culegere de texte

    literare cehe vechi, CMUB, 1971; - Teodora Alexandru (coord.), Manual de limba ceh,

    CMUB, 1972; - Tiberiu Pleter, Curs de istoria limbii cehe, I,

    Introducere i fonetic istoric, CMUB, 1973; - T. Pleter, A. I. Ionescu, Manual de conversaie n limba

    ceh, CMUB, 1974; - Jaromr Damek, Istoria limbii cehe literare, CMUB,

    1974; - Ileana Ionescu, Istoria literaturii cehe, CMUB, 1975;

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 56

    - Teodora Alexandru, Souasn esk yazyk. Tvaroslov, TUB, 1975;

    - Alexandra Toader, Prelegeri de literatur ceh, CMUB, 1978;

    - Jaromr Damek, Prelegeri de istoria limbii cehe literare, CMUB, 1979;

    - T. Pleter, Fonetica i fonologia limbii cehe, TUB, 1981; - Jindich Vacek, Curs practic de limba ceh, TUB. 1985; - J. Vacek, Curs practic de limba luzacian, TUB, 1985; - T. Pleter, Gramatica limbii cehe, I, Morfologia numelui;

    II, Verbul i prile neflexibile, TUB, 1987-1989; - J. Vacek, Limba ceh pentru avansai, TUB, 1987; - J. Vacek, Limba ceh colocvial (Obecn etina)1,

    TUB, 1988; - T. Pleter, Istoria literaturii cehe vechi, TUB, 1992; - Anca Irina Ionescu, Curs de cultur i civilizaie ceh,

    EUB, 1998; - Anca Irina Ionescu, Curs de istoria literaturii cehe

    (a doua jumtate a secolului al XIX-lea), EUB, 1999; - Idem, Prelegeri de literatur ceh. Secolul XX. Karel

    apek, Bucureti, Universal Dalsi, 2004; - Idem, Pednky z esk literatury. XX. Stolet,

    Bucureti, Universal Dalsi, 2006. Elaborarea manualelor de curs practic a fost continuat i

    completat cu editarea primelor dicionare bilingve ceho-romne i romno-cehe, precum i a primelor ghiduri de conversatie, aprute n Romnia, ale cror autori sunt boemitii colectivului de la Catedra de limbi slave.

    1 Lucrare de excepie, ntre puinele de acest fel aprute n lume.

  • Catedra de limbi i literaturi slave. Scurt istoric 57