catalog cinepolitica2013

7/30/2019 Catalog Cinepolitica2013

1/17


2/17

Concept Cc

Festivalul Internaional de Film CinepolitiCaestededicat lmelor cu tematic predominant politic (ec este vorba de lungmetraje sau scurtmetraje, lme deciune sau documentare), reunite sub sloganul Singuranoastr politic este cea a cinematografului. Cu un conceptoriginal i inovator, CinepolitiCaeste festivalul caredezvluie publicului, prin intermediul artei cinematograce,mecanismele i motivaiile politice care i pun amprentaasupra noastr, a tuturor. Competiia Internaional afestivalului include o selecie relevant de lungmetrajerecente, din ntreaga lume, care abordeaz, ntr-o manierspecic, zona politicului i implicaiile sale. F ilmele suntevaluate de un Juriu Internaional, incluznd reputai eperi

n cinema sau istorie i politic, care stabilesc palmaresulfestivalului, avnd n frunte Trofeul Cinepolitica. Programele

speciale, necompetiionale, cuprind lme grupate tematic,prezint personaliti importante ale lumii contemporane,analizeaz subiecte controversate, lanseaz provocri i incitla dezbateri.

CinepolitiCaInternational Film Festival is dedicated tolms with predominantl political themes (both featureand short lms, ction and documentar lms), reunitedunder the slogan We make no politics other than thepolitics of cinema. With an original and innovative concept,CinepolitiCais the festival which reveals to the audience,b using the art of cinema, the political mechanismsand motivations that leave their mark on all of us. TheInternational Competition of the festival showcases a relevantselection of recent feature-length lms, from all over the

world, which approach, in a specic manner, the area ofpolitics and its implications. The lms are evaluated b anInternational Jur comprising reputable eperts on cinemaor histor and politics, who decide the awards, including theCinepolitica Troph. The special, non-competitive programs

include thematicall grouped lms, present major personalitiof todas world, analse controversial topics, launchchallenges and incite debates.

Premii:

Trofeul

Premiul pentru Cel mai bun lm po

Meniunea Special a Juriului

Awards:Troph

Prize for best Political Film

Jurs Special Mention

FESTIVALUL INTERNAIONAL FILMde

PROGRAM SPECIAL: DRUMUL LIBERTII

PROGRAM SPECIAL: PAPALITATEA AZI

GALA DE DESCHIDERE

h.20:00

Frumoasa adormit /DormantBeauty / Bella addormentata

(Italia-Frana, 2012)Regia: MarcoBellocchio

Consecineleetice, socialeipoliticeale legalizriieutanasiei, n filmul fascinantistimulant al unuimaremaestru, cares-a numrat printremarii favoriiaiFestivaluluide la Veneia deanul trecut.

h.19:00

Martoral speranei:Vi aa lui Karol Wojtyla,Papa IoanPaul al II-lea /Witness to Hope:The Lifeof Karol Wojtyla,Pope JohnPaul II

(SUA, 2002)Regia:JudithDwan Hallet

Cel maiizbutit film desprecel maiiubit suveran pontif din istoria Vaticanului, documentarularela baz biografia omonim scris deGeorgeWeigel.Proiecia esteurmat deodezbateredesprepapalitate.

GALA DE NCHIDERE

h.18:00

Cerberii /The Gatekeepers(Israel-Frana-Germania-Belgia, 2012)Regia: Dror Moreh

Un documentar nominalizat la Oscardespresecreteleascunseale Shin Bet,agenia desecuritateinterna Israelului.

h.20:00

80demilioane/80Million/80milionw(Polonia, 2011)Regia: Waldemar Krzystek

Filmul nscrisdePolonia n cursa pentruOscar,bazat peevenimenterealepetrecuten Wroclaw

n 1981, esteun thriller politicdespremicareaSolidaritatea i despresolidaritateuman n general.

h.18:00

Ilegal /Illegal /Illgal(Belgia-Luxemburg-Frana, 2010)Regia:Olivier Masset-Depasse

Pornind dela faptereale, filmul, carea reprezentat Belgia la Oscaruri, evideniazsemnificaiileuniversaleale uneipovetistrnslegatede imigraieilegal ixenofobie,cuajutorul uneiactrieremarcabile.

h.20:00

Noaptea fr lun /TheMoonless Night/ Nata pa hn(Albania-Frana, 2004)Regia:Artan Minarolli

Odram social deopotriv burlesc i poetic,careneprezint o ar srac, pecaredictaturaatrocereuises o izolezederestul lumii, dardin careacumtoat lumea vrea s emigreze.

PROGRAM SPECIAL: PROPAGAND IMANIPULARE

PROGRAM SPECIAL: INSUPORTABILA MEMORIE

h.19:00

Propagand i manipularelanceputurilecinematografuluiromnesc conferin susinutdeCristian TudorPopescu

h.21:00

Rsun valea(Romnia, 1950)Regia:Paul Clinescu

Primul filmromnescdepropagand realizatdup instaurarea comunismuluiglorific muncavoluntar a brigadierilor depeantierulBumbeti-LivezeniiiprilejuietemareluiactorRaduBeligan al doilea rol important de cinema,cel al unuielement decadent, satirizat conformcerinelorepocii.

h.14:00 (Reluare)80demilioane/80Million/80milionw(Polonia, 2011)Regia: Waldemar Krzystek

h.16:00 (Reluare)

Cerberii/TheGatekeepers(Israel-Frana-Germania-Belgia, 2012)Regia: Dror Moreh

h.18:00

Lagrul 14:Zon decontrol total /Camp 14:Total Control Zone(Germania-Coreea de Sud, 2012)Regia:MarcWiese

Un documentar cutremurtoritulburtor, carev poateschimba perspectivaasupra umanitii.

h.20:00

Calea izbvirii /RedemptionStreet /Ustanikaulica(Serbia, 2012)Regia:MiroslavTerzi

Un thriller desprerzboiiresponsabilitate, cudoi mariactori:RadeSerbedzija(cunoscut i din multe produciihollywoodiene)iUliksFehmiu(premiat a Festivalul delaSarajevo pentrurolulinterpretat aici).

h.14:30

Examenul /TheExam/Avizsga(Ungaria, 2011)Regia:Pter Bergendy

h.16:30

Pescurt,despre politicProgramcareadun asedintrecelemai importantefilmescurtecu tematic

politic, realizaten ultimiiani (selecie:MassimillianoNardulli)

h.18:30

Evrei devnzare(Romnia, 2013)Regia:RaduGabrea

h.20:00

Copiii luiHitler/HitlersChildren(Israel-Germania, 2011)Regia:ChanochZeevi

h.21:30

Odessa(Romnia-Germania, 2013)Regia:Florin Iepan

h.14:00 (Reluare)Calea izbvirii /RedemptionStreet /Ustanikaulica(Serbia, 2012)Regia:MiroslavTerzi

h.16:00 (Reluare)Lagrul 14:Zon decontrol total /Camp 14:Total Control Zone(Germania-Cor eea deSud, 2012)Regia:MarcWiese

h.18:00

RocktheCasbah(Israel-Frana, 2012)Regia:YarivHorowitz

n 1989, n TeritoriileOcupate,nitetinerisoldaincearcs-igseasc punctedesprijin

n haosul care-inconjoar,ntr-o dram intens, premiatla Festivalul dela Berlin.

h.20:00

S.B.l cunoteambine /S.B.IKnewHim Well /S.B.Io lo conoscevo bene(Italia, 2012)Regia:Giacomo Durzi,Giovanni Fasanella

Un documentar captivant,plin demrturii inedite,desprecretereai descretereaunuia dintreceimai cunoscui,

nstriiiputernicipoliticienieuropenidin ultimeledou decenii.

h.14:00 (Reluare)S.B.l cunoteambine/S.B.IKnewHim Well /S.B.Io lo conoscevo bene(Italia, 2012)Regia:Giacomo Durzi,Giovanni Fasanella

h.16:00 (Reluare)RocktheCasbah(Israel-Frana, 2012)Regia:YarivHorowitz

h.18:00

Copilrieclandestin /ClandestineChildhood /Infancia clandestina(Argentina-Spania-Brazilia, 2012)Regia:Benjamn vila

Un filmcu numeroaseseleciiipremiiinternaionale, ncarerzboiul underground

mpotriva puteriitotalitaredin Argentina anului1979marcheaz destineleunor copiicu dublidentitate.

h.20:00

Lore(Germania-Australia-MareaBritanie, 2012)Regia:CateShortland

Atuncicnd, la sfritulconflagraieimondiale, nazitii

ivd toateiluziilespulberate,copiiilor, rmaifr sprijin,

ncep s pun sub semnulntrebriitot ceea ceinvaser prinii, ntr-odram superb, excelentprimit decriticiiispectatoriidin toat lumea.

h.15:00 (Reluare)Lore(Germania-Australia-MareaBritanie, 2012)Regia:CateShortland

h.17:00 (Reluare)

Copilrieclandestin /ClandestineChildhood /Infancia clandestina(Argentina-Spania-Brazilia, 2012)Regia:Benjamn vila

h.20:00

Spune-mi cu cine tensoeti /TheCompany You Keep(SUA, 2012)Regia:Robert Redford

Un thriller politicantrenant, cel mairecent filmcuide Robert Redford, carea apelat la o distribuiedemilioane, chestioneaz legitimitatea utilizriiviolenein lupta mpotriva violenei, precumiproblema asumriiresponsabilitii, chiar idup decenii.

Cinema Studio:

Competiia internaional.Institutul Francez:Cinema Elvira Popescu

Programe speciale.

2

MARI

3

MIERCURI

4

JOI

5

VINERI

6

SMBT

7

DUMINIC

2-7 APRILIE / BUCURETI

Un thriller curitmisuspansbinecondus,desprespioniimaghi-aricare, duprevoluia euat din1956, pentrua-idemonstra loialitateafa decauzacomunist, aufostnevoiis sespionezeidenunentre ei.

Un documentar incit-ant, careabordeazun subiect inedit cea maimareoperaiuneprin careun stat i-a vndutpropriiiceteni,petrecut pn azinEuropa.

Copiiipot repetagreelileprinilor,dar pot ipltipentruculpeleacestora,dup cumsugereazacest documentarptrunztor despredescendeniicelormaiimportanioficialiairegimuluinazist.

Un filmprovocator la

adresa ntregiisocieti, carepornetedela proba-bil cel maintunecatmoment din istoriaromneascmodern, pentruatrageconcluziinutocmaiconfortabiledesprepsihiculnaional.


3/17

Poate c nicio art nu este legat att de strns de politic

precum lmul. Datorit uriaei sale populariti, cinematografua fost, nc de la apariie, un mijloc ecient de manipulare.De ce este necesar un festival al lmului politic?Filmul de valoare este, implicit, cel mai del deintor deinformaie i atitudine politic, iar primele realizri importanteale cinematograei mondiale dovedesc acest lucru. Un festivalde lm cu tematic politic are datoria s deschid o fereastrctre problemele lumii de astzi i s dezvluie partea obscur aunui mecanism care, de cele mai multe ori, ne scap, din pricinlipsei de informaie. Cunoaterea poate cristaliza o atitudine.

Artistul, prin deniie, este un om liber, de multe ori n coniccu puterea. Opere cinematograce remarcabile au fost mutilateinterzise, iar autorii lor au avut de suferit. Festivalul se dorete i o recunoatere a curajului cineatilor n slujba adevrului ivalorilor universale.

Perhaps none of the arts is so intimatel connected to politicsas cinema. The mass appeal of cinema has converted it into aneective instrument for manipulation since the ver earl daof its eistence.

Wh do we need a political lm festival?The important achievements of cinema worldwide prove thatgood lms implicitl hold political information and contain apolitical attitude. A lm festival focused on political cinema

assumes the task of opening a window towards the problemsfacing our world toda and of revealing the obscure parts ofthe political machiner on which information is scarce and thepublic awareness low. A better knowledge ma generate anappropriate attitude.

An artist is essentiall a free person, who often comes in coniwith the power of authorit. Remarkable lms have often beenmutilated or banned altogether b censorship, and their authorpersecuted.Our festival is also an act of recognition, acknowledging thecourage of lmmakers worldwide whose work speaks of truthand conves universal values.

Directorul Festivalulu/ Festival Director:C Mscu


4/17

To all the directors, producers and distributors whose lmsare screened in CINEPOLITICA 2013 and to the followingpersons (in alphabetical order):

Tuturor regizorilor, productorilor i distribuitorilor alecror lme sunt prezentate la CINEPOLITICA 2013 iurmtoarelor persoane (n ordine alfabetic):

Mulumiri speciale / Special Acknowledgments

Beate Khler

Rene Kubek

Michel Kubler

Mirela Lazr

Andreea Luca

Andreea Lupescu

Manuela Mazzone Lopez

tefana MrmureanuAnca Mitran

Mihai Mitric

Mirela Murgescu

Marina NeacuDiana Negescu

Adrian Niculescu

Florentina Andrei Nita

Emanuel Papagheorghiu

Alina Pelteacu

Ezio Peraro

Gabriela Petre

Constantin Pivniceru

Cristian Tudor Popescu

Cristina Popescu

Mihai Retegan

Cristian Anastasiu

Ana Androne

Gabriel Antal

Antoine Bagnaninchi

Tereza Barta

Sorin Botoeneanu

Laureniu Brtan

Alina Cantacuzino

Roana ClinescuIleana Cecanu

Ruandra Cernat

Angela CiurumeleaMagdolna Csegedi

Renata Cuibus

Isidora Djordjevic

Gabriela Dobre

Olivia Dragnea

Didier Dutour

Judith Dwan Hallet

Bogdan Ficeac

Sebastian Fitzek

Thomas Grand

Tomasz Kluz

Ioana Rosenberg

Benot Rutten

Richard Rmland

Luiza Svescu

Caroline Seebregts

Dana Stnculescu

Radu Suciu

Elena erban-Minea

Eugen erbnescu

Laura Talsma

Roana Trestioreanu

Marian uuiJuan Carlos Vidal

Jiina Vorlkov

Agata Walkosz

Maja Wawrzk

Catherine Wler

Carmen Zamrescu

Commandant LLC.

MediaPro Distribution

Salutm a doua ediie a unui festivalcu o tematic deosebit de interesant,ce lipsea din paleta, din ce n ce maivariat, a festivalurilor autohtone.Ne bucur s putem sprijini demersuricinematograce serioase, ce vordovedi, sperm, pe parcursul anilor,temeinicia investiiilor noastre.

Via lung, plin de succes!

i, mai ales, un public bun!

A cordial welcome to the rst lmfestival to tackle an etremelinteresting theme, which has notet been covered b festivals in ourcountr, however diverse the havebecome latel.To support serious cinema projectslike this one is a rewarding enterprisas we have no doubt that our present

investment will prove its value in timI wish the Festival a long and successlife! And, above all, an ecellentaudience!

Director General al Centrului Naional al Cinematograei, Romni

General Director of The National Centre of Cinema, Romania

Eugen erbnescu


5/17

Bogdan Teodorescu, born 1963, in Bucharest,graduated The Civil Engineering Universit of

Bucharest (1987) and a PhD (Communication,2006). Journalist and media manager since 1990,professor at The National Universit for PoliticalSciences and Administration, member of theInternational Association of Political Counsellorsand of the European Association of PoliticalCounsellors since 2001 and member of theRomanian Writers Association since 2004.

Author of half a dozen of bestsellers: a non-ctionbook Five Millennia of Manipulation, two travel

books, 54/24 and Traveller Worldwide, and four novels,the most recent one Almost Go od Fellows (ASB Award 2010).

Bogdan Teodorescu (n. 1963) a absolvit Facultateade Instalaii a Universitii Tehnice de Co nstrucii

din Bucureti i este doctor n comunicare din2006. Jurnalist si manager de pres din 1990,este profesor de marketing politic i electoralla SNSPA, membru al Asociaiei Internaionalea Consultanilor Politici (IAPC) i al AsociaieiEuropene a Consultanilor Politici, precum imembru al Uniunii Scriitorilor din Romnia,din 2004. Autor i coautor a peste zece volume,printre care o carte de non-ciune, Cinci mileniide manipulare (Ed. Tritonic, 2007), dou cride cltorie i patru romane, cel mai recent Biei aproapebuni (Premiul Asociaiei Scriitorilor din Bucureti pe 2010).

Born in Tirana (Albania) in 1958. In 1982,he graduated from the Universit of Tirana,majoring Fine Arts. In 1992, he graduated FilmDirecting at Albalm Studio in Tirana. He studiedlm directing at the European Film School inEbeltoft, Denmark (1993). He has worked asactor, theatre director, assistant lm director,lm director and screenwriter. Between 2006and 2009, he directed the Albanian National Film

Archive. From 2009 ongoing, Artan Minarolliis the Chairman of the Albanian National

Center of Cinematograph. He is the Albanian representativeat Eurimages. His feature lms include the awarded THEMOONLESS NIGHT (2004) and ALIVE! (2009).

Rzvan Theodorescu (born Ma 22, 1939, Bucharest)is an art historian and doctor in historical sciences.He teaches at the Universit of Arts in Bucharest andis a full member of the Romanian Academ since2000 (correspondent since 1993) and Chairman ofDepartment of Arts, Architecture and Audiovisualof Romanian Academ. In 1990, he was the rstpresident of post-revolutionar Romanian NationalRadio and Television. Between 2000 and 2004, he

was Minister of Culture. He was Secretar Generalof the International Association for Southeast

European Studies, between 1994 and 2000, and is a member ofseveral foreign academies. Author of more than 15 works of histor,Romanian and European art and about 600 articles in national andinternational journals.

Rzvan Theodorescu (n. 22 mai 1939, Bucureti)este istoric de art i doctor n tiine istorice.Pred la Universitatea de Arte din Bucuretii este membru titular al Academiei Romnedin 2000 (corespondent - 1993) i PreedinteleSeciei de Arte, Arhitectur i Audiovizual a

Academiei Romne. n 1990, a fost primulpreedinte al Radioteleviziunii Romne post-decembriste. ntre 2000 i 2004 a ocupat fotoliulde Ministru al Culturii. A fost Secretar generalal Asociaiei Internaionale de Studii Sud-EstEuropene, ntre 1994 2000, i este membru al mai multoracademii strine. A publicat peste 15 lucrri de istorie, artromneasc i european i circa 600 de articole n reviste dinar i strintate.

Nscut la Tirana n 1958. n 1982, a absolvitUniversitatea din Tirana, cu specializarea

Arte frumoase. n 1992, a absolvit Regie delm la Studioul Albalm din Tirana. A maiurmat cursuri de regie de lm la coala de FilmEuropean din Ebeltoft, Danemarca (1993). Aactivat ca actor, regizor de teatru, asistent deregie n cinema, regizor de lm i scenarist.

ntre 2006 i 2009, a condus Arhiva Naionalde Filme a Albaniei. ncepnd din 2009, ArtanMinarolli este Preedintele Centrului Naionalal Cinematograei din Albaniei. Este reprezentantul Albanieila Eurimages. Lungmetrajele sale includ premiatele NOAPTEAFR LUN (2004) i VIU! (2009).

Rzvan Theodorescu

Artan Minarolli

Bogdan Teodorescu

Vintil Mihailescu is a leading Romaniananthropologist, professor and head of theDepartment of Sociolog, Facult of Political ScienNational School of Political Studies and Public

Administration. In 1990, he initiated the Societ oCultural Anthropolog in Romania (SACR), whosepresident he was between 1994 and 2000. He wasvisiting professor at numerous universities andadvanced research centers in France, Switzerland,German, Belgium, Canada, Hungar and BulgariHe is the author of several books, including

Fascinaia diferenei (1999), Socio-hai-hui. O alt sociologietranziiei (2000), Antropologie. Cinci introduceri (2007). I2006, he was decorated b the Presidenc for his service to theRomanian culture.

JURIUL COMPETIIEI/ COMPETITION JUR

Founder and Artistic Director of Signes de Nuit- Festival of Audiovisual and CinematographicCreation and Documentar Art, Dieter Wieczoreis member of FIPRESCI. Having studies inphilosoph, literature, sociolog, political scienchistor and art theor, he has worked as freecontemporar art and culture critic and laterlm critic. After having created installations andperformances in the 90s, in 1999 he foundedthe Commission of Situation Creation, aninternational network of strange situations

creation in public spaces. In 2003, he founded Signes de Nuitand since then, beside the main festival, around 90 selectedprograms have been shown out door in up to now 25 countriesHe lives in Paris.

Born in Rome in 1976. After a degree inHumanities and Arts, he specialized in cinema.

Freelancer involved in cultural activities inItal, Spain and France. Since 2007, short lmprogrammer and advisor for several festivals:Festival Europen du Film Court de Brest(France), Arcipelago, Festival Internazionale dicinema e nuove immagini (Rome), PiemonteMovie (Torino), Lakino Latin American ShortFilm Festival (Berlin). Voting member of theFrench Acadmie des Arts et Techniques duCinma and of Les Lutins du Court Mtrage

Artistic Director of Brest European Short Film Festival,Massimiliano Nardulli lives actuall between Franceand Romania.

Fondator i director artistic al Signes de Nuit -Festival of Audiovisual and CinematographicCreation and Documentar Art i membru alFIPRESCI (Federaia Internaional a Criticii deFilm), Dieter Wieczorek are studii de losoe,literatur, tiine politice i istoria i teoria artei.Dup ce a creat instalaii i performance-uri deart contemporan, de-a lungul anilor 90, n 1999a fondat Commission of Situation Creation, oreea internaional de stranii situaii create nspaii publice. n 2003, a fondat festivalul Signesde Nuit i de atunci, n jur de 90 de programe speciale cu lmeselecionate de el au fost proiectate n spaii outdoor n 25 de ri.Dieter Wieczorek triete la Paris.

Vintil Mihilescu este antropolog, profesoruniversitar i eful Catedrei de Sociologie aFacultii de tiine Politice, coala Naional deStudii Politice i Administrative. n 1990, a iniiatSocietatea de Antropologie Cultural din Romnia(SACR), al crei preedinte a fost ntre 1994 i2000. A fost visiting professor la numeroaseuniversiti i centre de studii avansate din Frana,Elveia, Germania, Belgia, Canada, Ungaria iBulgaria. Este autorul a numeroase cri, printrecare Fascinaia diferenei (1999), Socio-hai-hui.O alt sociologie a tranziiei (2000), Antropologie. Cinciintroduceri (2007). n 2006 a fost decorat de PreedinteleRomniei pentru serviciile aduse culturii romne.

Nscut la Roma n 1976. Dup o licen n tiineumaniste i Arte, s-a specializat n cinema.

Liber-profesionist implicat n manifestriculturale din Italia, Spania i Frana. Din 2007,selecioner i consultant pentru scurtmetrajeal mai multor festivaluri: Festival Europendu Film Court de Brest (Frana), Arcipelago,Festival Internazionale di cinema e nuoveimmagini (Roma), Piemonte Movie (Torino),Lakino Festival de Scurtmetraj Latino-american(Berlin). Membru votant al Acadmie des Artset Techniques du Cinma i al Les Lutins duCourt Mtrage din Frana. Director artistic al Festivalului deScurtmetraj European de la Brest, face de fapt naveta ntreFrana i Romnia.

Dieter Wieczorek

Vintil Mihilescu

Massimiliano Nardulli


6/17

Since 2002, he is a lm journalistand critic, with reviews,commentaries, essas andinterviews published in severalcultural and general publications,as well as on various websites andblogs. His rst published volume,The New Wave of Romanian Cinema (2006), was awarded with

the George Littera prize b the Film Critics Association withinthe Romanian Filmmakers Union (UCIN). Since 2008, he hasbeen a member of the Film Critics Association within UCIN andof the International Federation of Film Critics (FIPRESCI). Since2007, he has served as selector and jur member in several lmfestivals and competitions in Romania and has been involvedin the organization of other similar events. Since 2012, he is

working for Cinepolitica as programmer and for the RomanianNational Film Archive as programmer for the two theatres of theRomanian Cinematheque.

Directorul Festivalului / Festival Director:C Mscu

Born in 1953, Copel Moscu graduatedfrom the National Institute ofDrama and Film Bucharest in 1978,after which he worked at the SahiaDocumentar Film Studio. One ofthe ke authors of the RomanianDocumentar New Wave from the80s (together with Ovidiu BosePatin, Tereza Barta, LaureniuDamian, Sabina Pop), he was a pioneer in pushing the limitsof cinema language in controversial, subversive lms whichconcealed, under daring conceptual and formal eperimenting,a erce criticism of the communist regime, man of with werebanned b the establishments censorship. Copel Moscu createdover 50 short and feature lms, as director and scriptwriter, for

which he was awarded over 25 international and national prizes(THE EVENING SCHOOL, ON THE OZANA SHORE, My BELOVEDSCHOOL, THE BRONZE AGE, A DAy WILL COME, and I CHOSEFREEDOM). Presentl he teaches lm directing at the NationalUniversit of Drama and Film Bucharest (UNATC) and video-artat Bucharest Art Universit (UNARTE) and serves as an artisticconsultant for television and cinema. In 2010, consistent withhis innovative vision and commitment to education, he took thechallenge to oer Romanian audiences, particularl cinema andvisual arts students, the rst International Eperimental FilmFestival in Romania.

Nscut n 1953, Copel Moscu a absolvit Institutul Naionalde Art Teatral i Cinematograc din Bucureti n 1978, iulterior a lucrat la Studioul de Film Documentar Sahia.Unul dintre autorii marcani ai Noului Val n DocumentarulRomnesc din anii 80 (mpreun cu Ovidiu Bose Patin,Tereza Barta, Laureniu Damian, Sabina Pop), a fost undeschiztor de drumuri n provocarea limitelor limbajuluicinematograc n lme subversive, controversate, careascundeau, n spatele eperimentului ndrzne la nivel deconcept i form, o critic energic a regimului comunist - lmeinterzise de cenzura perioadei. Copel Moscu a creat peste 50 delme de scurt i lung metraj n calitate de regizor i scenarist,pentru care a obinut peste 25 de premii internaionale inaionale (COAL SERAL, PE MALUL OZANEI, COALAMEA IUBIT, EPOCA DE BRONZ, VA VENI O ZI i AM ALES

LIBERTATEA). n prezent, pred regie de lm la UniversitateaNaional de Art Teatral i Cinematograc Bucureti(UNATC) i art video la Universitatea de Arte Bucureti(UNARTE) i este un cunoscut consultant artistic pentruteleviziune i cinema. n anul 2010, co nsecvent cu viziuneasa liberal, inovatoare i cu devotamentul su pedagogic,i-a asumat provocarea de a oferi publicului romnesc, nspecial studenilor de la lm i arte vizuale, primul FestivalInternaional de Film Eperimental din Romnia.

Selecioner / Programmer :Mihai FulgerDin 2002, jurnalist i critic de lm, cu cronici, articole deopinie, eseuri i interviuri aprute n numeroase publicaiiculturale i generaliste, precum i pe diverse site-uri i blog-uri. Debutul su editorial, volumul de interviuri Noul val ncinematograa romneasc (2006), a fost distins cu premiulGeorge Littera pentru carte de cinema de ctre AsociaiaCriticilor de Film din cadrul Uniunii Cineatilor din Romnia(UCIN). Din 2008, este membru al Asociaiei Criticilor de Film

din cadrul UCIN i al Federaiei Internaionale a Criticilor deFilm (FIPRESCI). Din 2007, colaboreaz, ca selecioner saumembru al juriului, cu numeroase festivaluri i concursuride lm din Romnia, ind implicat n organizarea altorevenimente similare. Din 2012, este selecioner pentruCinepolitica i lucreaz pentru Arhiva Naional de Filme aRomniei, ind responsabil cu programul celor dou sli aleCinematecii Romne.

Nscut n Bucureti n anul 1983. De-a lungul timpului iurmrete pasiunea pentru arte i media, studiind jurnalismul,cinematograa i artele video. Lucrnd la lme documentareca regizor secund i documentarist, dezvoltnd i producndemisiuni de televiziune i on-line, i fondeaz propriacompanie n anul 2007. n aceeai perioad co-produceevenimente culturale n Bucureti i Berlin. ntre 2009 i 2011se apropie de lumea artelor vizuale digitale i regizeaz lme

eperimentale, descoperind un terioriu nou i fascinant. nprezent, i continu activitatea de realizator i scenarist,dezvoltnd proiecte mai ales n direcia lmelor de gen,thriller sau mister. ncepnd cu anul 2012, este productorulFestivalului Internaional al Filmului Politic CINEPOLITICA.

A co-produs, de asemenea, cea de-a treia ediie a FestivaluluiInternaional al Filmului Eperimental Bucureti, BIEFF.

Florentina Ciuverca a absolvit jurnalismul la UniversitateaAl. I. Cuzadin Iai i a studiat lmologia la Universidadeda Beira Interior din Portugalia, n timpul unei burse Socrate-Erasmus. Este fondator i editor al publicaiei online decinema Filmreporter.ro. Corespondent la Festivalul dela Cannes cinci ediii la rnd (2007 - 2011), la Veneia i laTIFF, a fost jurnalist pe domeniul Cultur la Evenimentulzilei, ntre 2006 i 2010, i autoare a numeroase interviuricu personaliti din lm i literatur. A fcut parte din

juriul de nominalizri al Premiilor Gopo, ediia 2011. A fos tnominalizat la prima ediie a bursei Ale. Leo erban,acordat unui jurnalist sau critic de lm. Face parte dinechipa de comunicare a Festivalului Internaional de FilmTransilvania (TIFF) i a Les Films de Cannes Bucarest.

Florentina Ciuverca is a Journalismgraduate of Al.I.CuzaUniversit in Iasi and studiedlmolog at Universidade daBeira Interior, Portugal, duringa Socrate-Erasmus Scholarshipin Cinema Studies. She has nineears of eperience in cultural

journalism, contributing to var iousnewspapers and magazines,including Evenimentul zilei,between 2006 and 2010. She is afounder and editor of the online publication lmreporter.ro. a correspondent from Cannes Film Festival, Venice Film Festand TIFF, she has interviewed famous personalities. She was

a jur member for Gopo Awards nominations, 2011 th editionFlorentina has been nominated for the rst edition of Ale.Serban scholarship, given to a journalist or lm critic. She ipart of the communication teams of Transilvania InternationFilm Festival (TIFF) and Les Films de Cannes Bucarest.

PR & Press:Florentina Ciuverca

Productor Festival / Festival Producer:Marius Copel

Born in Bucharest in 1983. Hepursued his passion for artsand media, getting trained in

journalism, cinema and video-arts.Working at documentar lms asassistant director and researcher,developing and producingtelevision and on-line programs,

he founded his own productioncompan in 2007. In the sametime he co-produces cultural eventsin Bucharest and Berlin. Between 2009 and 2011 he gets closeto the universe of visual digital arts and directs eperimentalshort movies, discovering a fascinating new realm. He iscurrentl pursuing the path of lmmaking and scriptwriting,developing particularl thriller and mister stories. Since 2012he is the producer of the International Political Film FestivalCINEPOLITICA. He also co-produced the third edition of theBucharest International Eperimental Film Festival, BIEFF.

ECHIPA FESTIVALULUI/ FESTIVAL TEA


7/17

catalogue editors

MIHAI FULGERFLORENTINA CIUVERCA

oNliNe aNd VoluNteer coordiNator

DAN ANGELESCU

locatioN MaNagers

ROxANA ANDREIANDREI JAKAB

eVeNts coordiNator

ELENA MEGA

tecHNical dePartMeNt

RADU TANCUALEx BURLAC

suBtitliNg coordiNator

ADRIAN COMAN

graPHic desigNer

MIHAI VELCESCUKRAFTMARK. THE DESIGN FORGE.

dtP coordiNator

ALExANDRU CTLIN PETCU

WeBsite deVeloPer

TIBERIU ANDRIAN

FestiVal trailer

MARIUS COPEL

FiNaNcial coordiNator

ANTONIO PTRACU

traNsPort coordiNator

ALEx BORUZ

FestiVal Posters

MIHAI VELCESCUMARIUS COPEL

PHoto coordiNator

IONU DOBRE

Video editor

ROGER VLDOIANU

Dumitru Borun (n. 1951) este doctor n losoe i confereniarla Facultatea de Comunicare i Relaii Publice a colii Naionalede Studii Politice i Administrative din Bucureti - SNSPA, undepred cursurile Analiza discursuluipublic, Semiotic. Teorii alelimbajului i Responsabilitatesocial corporativ. n 2009,

Aliana Naional a OrganizaiilorStudenilor din Romnia ANSOCi-a oferit titlul de Profesor Bologna,acordat profesorilor care suntapreciai de studeni, aduc plus devaloare educaiei din Romnia i suntmodele pentru studeni.

A publicat peste 70 de studii, eseuri,

articole i interviuri n volumecolective, publicaii de specialitatei reviste de cultur. Este autorulmai multor cursuri universitare,precum i al crilor Bazele epistemice ale comunicrii (ArsDocendi, 2002), Relaiile Publice i noua so cietate (Tritonic,2005, 2012), Responsabilitatea social corporativ: de la relaiipublice la dezvoltare durabil, coordonator (Tritonic, 2012).Este membru fondator al Asociaiei Romne de Relaii Publice ARRP (din 1995). Adunarea General din 2 martie 2005 l-aales Preedintele ARRP, funcie pe care a deinut-o pn n mai2008. n prezent este Preedintele Juriului de Onoare al ARRP.

Dumitru Borun (b. 1951) has been awarded with the title ofDoctor in Philosoph, and he is associate professor of theCommunication and Public Relations Facult of the National

Universit of Political Studies andPublic Administration (NUPSPA).There, he holds classes on Analsisof Public Speech, Semiotics.Languages Theor, andPsicholog of Communication.He published over 70 essas,studies, articles and interviews incollective volumes, scientic works,and culture magazines, as well as inthe dail press. Also, he is the authorof man collegiate manuals and

books, such The EpistemologicalFoundations of Communication- Ars Docendi, Bucharest, 2002,Public Relations in the New

Societ - Tritonic, Bucharest, 2005 and 2012, CorporateSocial Responsibilit: from Public Relations to SustainableDevelopment (editor) - Tritonic, Bucharest, 2012.

Starting with 1995, Dumitru Borun is one of the foundingmembers of the Romanian Association of Public RelationsProfessionals, ARRP. The General Assembl of March 2 nd 2005elected him the President of ARRP, and the General Assemblof Ma 29th 2008 elected him the Chairman of the Honorar

Jur of ARRP.

GALA DE DESCHIDERE/ OPENING GALFrumoasaadormit /DormantBeaut / Bellaaddormentata

Marco Bellocchio, born in 1939 in Piacenza, Emilia-Romagna, is one of the most celebrated Italiandirectors, a Cannes and Venice regular. During hiscareer, he never feared the controversial topics, moof them related to politics and the Church: the rise oBenito Mussolini, the kidnapping of Aldo Moro or tinuence of religion and the Vatican.

Italia-Frana / Ital-France, 2012, 115

regie / directedBy: Marco BellocchiosceNariu/ WritteNBy: Marco Bellocchio,

Veronica Raimo, Stefano RulliDistribuie / Cast: Toni Servillo, IsabelleHuppert, Alba Rohrwacher, MicheleRiondino, Maya Sansa, Pier GiorgioBellocchio, Gian Marco TognazziProDuCie / ProDuCtion: Cattleya, RaiCinema, Babe Films

FestiValuri,PreMii / FestiVals,aWards:

Venice IFF 2012: Marcello MastroianniAward Fabrizio Falco, Brian Award Marco Bellocchio, So Paulo IFF 2012:Critics Award, Toronto IFF 2012,Busan IFF 2102, London FF 2012,Mumbai FF 2102, Tokyo IFF 2012,Ljubljana IFF 2012, Tallinn BlackNights FF 2012, Palm Springs IFF2013, Gteborg IFF 2013, Glasgow FF2013, Belgrade FF 2013, Hong KongIFF 2013, Bari IFF 2013

Italia este divizat de cazul EluaneiEnglaro, o tnr decuplat de la aparatedup 17 ani petrecui n stare vegetativ.

A fost prima eutanasie ocial din Italiai o tragedie care a schimbat vieile icredinele multor oameni. Un senatorare probleme de contiin cnd e pus svoteze decretul care mpiedic moarteaei; ica sa, n schimb, pledeaz pentrumeninerea ei n via i protesteaz nfaa clinicii unde e internat. O actricelebr i o catolic fervent renun lacarier pentru a-i ngriji ica aat ncom. Un medic se ndrgostete de otnr dependent de metadon i refuzs o lase s se sinucid.

Ital is cleaved b Eluana Englaros dramwho will die after 17 ears spent in avegetative state. This national traged wtouch and transform various characterseach of them with their own ideologand beliefs. A senator is struggling withhis vote on a law he profoundl disagree

with. His daughter Maria, a pro-lifeactivist, is protesting in front of the clini

where Eluana is hospitalized. Elsewherea famous actress incessantl believes thher daughter, who has also been in anirreversible coma for ears, will regainconsciousness. And Rosa wants to end hlife, but a oung doctor full of hope useshis powers to prevent her from doing so

Biograa regizorului / Directors Bio: Marco Bellocchio

Marco Bellocchio, nscut n 1939 la Piacenza, Emilia-Romagna, este unul dintre cei mai apreciai regizoriitalieni, un obinuit al Festivalurilor de la Cannes i

Veneia. Nu s-a ferit, de-a lungul carierei, de subiectecontroversate, majoritatea legate de lumea politic ia Bisericii: ascensiunea lui Benito Mussolini, rpirealui Aldo Moro sau inuena religiei i a Vaticanului.

FilmograFie seleCtiv /seleCteD FilmograPhy

2009 VINCERE; 2003 AFACEREA ALDO MORO / GOOD MORNING, NIGHT; 2002 ORA DE RELIGIE / My MOTHERS SMILE; 1991CONDAMNAREA / THE CONVICTION; 1986 DIAVOLUL N CORP / DEVIL IN THE FLESH; 1971 N NUMELE TATLUI / IN THENAME OF THE FATHER; 1965 CU PUMNII N BUZUNARE / FISTS IN THE POCKET

ECHIPA FESTIVALULUI/ FESTIVAL TEAM

Consilier Comunicare / PR Adviser:Dumitru Borun

coVer PHoto source erNest duFFoo - WWW.erNestduFFoo.coM


8/17

80 mn /80 Million /80 milionwPolonia / Poland, 2011, 103

regie / directedBy: Waldemar KrzysteksceNariu/ WritteNBy: Krzysztof Kopka,Waldemar KrzystekDistribuie / Cast: Krzysztof Czeczot,Wojciech Solarz, Maciej MakowskiProDuCie / ProDuCtion: mediabrigade


Tarnowska Nagroda Filmowa 2012:Special Jur Prize Piotr GowackiFestivalul Filmului Polonez de laGdynia 2012 /Gdynia Polish FilmFestival: Golden Clapper PeoplesChoice AwardFestivalul Filmului Polonez de laChicago 2012 / Chicago Polish FilmFestival: PFFA (Polish Film Festival in

America) Presidents AwardTirana IFF 2012: Best Screenpla AwardMoscova / Moscow IFF 2012(Competition)

Filmul e bazat pe evenimente realecare au avut loc n Wroclaw, n 1981.Cu puin timp nainte de proclamarealegii mariale, un grup de tineri activitiai Solidaritii organizez o aciune-fulger de retragere a 80 milioanede zloi (echivalentul preului a 160

Reprezentantul Poloniei la Oscaruri e un thriller politic alert,plin de aciune, dar i cu accente de comedie neagr. Rar se

ntmpl ca o lecie de istorie transpus pe ecran s e att deplcut i palpitant precum aceast recreere a unei povetifascinante din tinereea regizorului, n epoca ntunecat astatului poliienesc condus de Jaruzelski, cnd sindicatulindependent Solidaritatea al lui Walesa, sprijinit de BisericaRomano-Catolic, se zbtea s amelioreze sistemul politic.Eroii, inspirai de gurile proeminente ale ac tivitilor dinSilezia de Jos, lupt n numele oprimailor mpotriva ocialilordictatoriali, n timp ce miliia i serviciile secrete ar face oricepentru a nbui revolta.

Statement curatorial / Curatorial statement:

Biograa regizorului / Directors Bio: Waldemar Krzystek

Polands ocial Oscar submission is an action-packed, fast-paced political heist thriller, with a dark comed touch. Rarelhas a cinematical histor lesson been so agreeable and grippingas Waldemar Krzsteks recreation of a fascinating stor fromhis outh in the dark era of Jaruzelskis police state, when

Walesas Solidarit independent trade union, backed b theRoman Catholic Church, was struggling to bring about a betterpolitical sstem. The heroes, inspired b prominent activistsin Lower Silesia, represent the oppressed against the media-manipulating authoritarian ocials, while the militia andsecret services would stop at nothing to block the uprising.

de automobile Fiat 126p) din contulsindicatului deschis la Banca Naional,

nainte ca acesta s e blocat. OeriiSecuritii sunt pe urmele lor. Este

nceputul unei curse n care chiar ipreoi sau tracani i joac rolul lor.Fiecare tabr are civa ai n mnec.

Waldemar Krzstek, nscut n 1953la Swobnica, este unul dintre ceimai cunoscui regizori polonezi aigeneraiei de mijloc, un mentorpentru numeroi tineri cineati. Aabsolvit n 1981 Facultatea de Radio

i Televiziune a Universitii dinSilezia. Filmele sale se concentreazasupra istoriei Poloniei, iarprotagonitii sunt aproape ntotdeaunaimplicai n politic.


2008 MICA MOSCOV / LITTLE MOSCOW; 2000 FR MIL / NO MERCy;1994 MOARTE POLONEZ / POLISH DEATH; 1992 DAT AFAR DIN VIA /DISMISSED FROM LIFE

Waldemar Krzstek,born in 1953 in Swobnica,is one of the best knownPolish directors of themiddle generation,a mentor for man

oung lmmakers. Hegraduated in 1981 fromthe Department of Radio

and Television of the Silesia Universit. Hislms are focused on the histor of Polandand the protagonists are almost alwasinvolved in politics.

Miroslav Terzi (born 1969 in Belgrade) has

graduated International Law at the Universitof Belgrade. He has attended bachelor degreestudies at the Academ for Film & Drama,Belgrade Universit. He cooperated with thebiggest advertising agencies in the region (LeoBurnett, Ogilv & Mather, McCann Erickson,Publicis, Saatchi & Saatchi, young & RubicamMilan etc.).

C z / RedemptionStreet / Ustanika ulica

Serbia, 2012, 97

regie / directedBy: Miroslav TerzisceNariu/ WritteNBy: DjordjeMilosavljevi, Nikola PejakoviDistribuie / Cast: Gordan Kii, UliksFehmiu, Rade erbedijaProDuCie / ProDuCtion: FilmKombajn doo


Sarajevo FF 2012: Inima orauluiSarajevo pentru Cel mai bun actor(Uliks Fehmiu) / The Heart of Sarajevo

Award for Best Actor (Uliks Fehmiu)Cottbus FF 2012: Cel mai bun debut /Best Debut FilmMumbai FF 2012; Festivalul FilmuluSrbesc de la Johannesburg 2012 /

Johannesburg Serbian Film Festival2012; Trieste FF 2013; Vilnius IFF

2013; Crossing Europe FF Linz 2013

Au trecut ani buni de cnd rzboiul aluat sfrit. Un tnr procuror adjunct,Duan, nsrcinat cu crimele de r zboi,este desemnat s investigheze oformaiune paramilitar. El descoperrapid c aceasta era aliat Primilorpionieri, un grup care opera pecmpurile de lupt din Croaia, Bosnia iKosovo, dup care a disprut fr urm.Duan este hotrt s soluioneze cazul,pentru a le demonstra tatlui su, unfaimos profesor de drept pensionat, iefului su, un procuror cu eperien ncrime de rzboi, c poate rezolva sarcina.

Cum investigaiile asupra crimelorde rzboi sunt nc n desfurare icontinu s scoat la lumin detaliicutremurtoare despre slbaticeleconicte interetnice ce au rupt n bucifosta Iugoslavie n anii 1990, lmeprecum maturul, puternicul i stilatullungmetraj de debut al lui MiroslavTerzi, cu profundele sale observaiipsihologice asupra unor personajerelevante (interpretate de mari actori,incluzndu-l pe starul internaionalRade erbedija), sunt mai mult dect binevenite. Subiectulfuncioneaz perfect ntr-un thriller politic i proceduralinteligent i captivant, pe msur ce dramaturgia se desfoartreptat, cu secretele ngropate i alianele ntunecate specicegenului, dar i cu o not balcanic.


Biograa regizorului / Directors Bio: Miroslav Terzi

As war crimes investigations are stillbeing conducted and continue toreveal staggering details of the harshinterethnic conicts which tore theformer yugoslavia apart in the 1990s,lms as the mature, powerful andstlish debut feature of MiroslavTerzi, with its profound insights intrelevant characters (plaed b greatactors, including the internationalstar Rade erbedija), are more than

welcome. The topic works perfectlin a smart, arresting political and legal thriller, as the plotgraduall unfolds with the buried secrets and the dark alliancespecic to the genre, but also with a Balkan touch.

It has been ears since the war ended.A oung deput prosecutor, Duan,handling the war crimes, is assigned toinvestigate a paramilitar formation.Quickl he comes to learn that this is abranch of the First Pioneers, a group

which was operating on the battleeldsin Croatia, Bosnia and Kosovo, after

which it disappeared without a trace.Duan is determined to solve the casein order to show his father, a famousretired law professor, and to his boss, asenior war crimes prosecutor, that he iscapable of the job.

Miroslav Terzi, nscut n 1969 la

Belgrad, a absolvit Dreptul Internaionalla Universitatea din Belgrad i a urmatstudii la Academia de Film i Teatru aaceleiai universiti. A colaborat cucele mai mari agenii de publicitate dinregiune (Leo Burnett, Ogilv & Mather,McCann Erickson, Publicis, Saatchi &Saatchi, young & Rubicam Milan etc.).

n 2012 i-a nalizat primul lungmetraj,CALEA IZBVIRII.FilmograFie seleCtiv /seleCteD FilmograPhy

2002 LIBERTATEA I ULTIMELE ZILE / FREEDOM AND THE LAST DAyS (documentar / documentar)

The lm is based ontrue events which tookplace in Wroclaw in1981. Just before theproclamation of martiallaw, a group of oungSolidarit activistsdecide to organize arash action to takeout 80 million zlot(an equivalent to theprice of 160 Fiat-126p

automobiles) of the Union mone from theNational Bank before the account wouldbe blocked. Securit Service ocers followtheir steps. Its the beginning of a grippingtournament, in which also priests and curbdealers will pla their parts. Each side hasaces up their sleeve.


9/17

C/ TheGatekeepers

ce a urmat dup Rzboiul de ase Zile.ncepnd din 1967, ei s-au aat n centrulprocesului decizional al Statului Israel ntoate problemele de securitate. Au lucratde aproape cu toi premierii israelieni, iaraprecierile i observaiile lor au avut icontinu s aib un impact profundasupra politicii israeliene.

Pentru prima dat n istorie, ase foticonductori ai Shin Bet, agenia desecuritate intern a Israelului, accepts-i mprteasc observaiile dininterior i s reecteze n mod publicasupra propriilor aciuni i decizii.Intervievai n mod intim, ei fac luminasupra controversei privind ocupaia

For the rst time ever, siformer heads of the Shin Bet,Israels secret service agenc,agree to share their insightsand reect publicl ontheir actions and decisions.Intimatel interviewed, theshed light on the controverssurrounding the Occupationin the aftermath of the Si-Da War. Since 1967, the

stood at the center of Israels decision-making process in all matters pertainingto securit. The worked closel withever Israeli prime minister, and theirassessments and insights had andcontinue to have a profound impact onIsraeli polic.

regie / directedBy: Dror MorehDistribuie / Cast: Ami Ayalon, AviDichter, Yuval Diskin, Carmi Gillon,

Yaakov Peri, Avraham ShalomProDuCie / ProDuCtion: Dror MorehProductions, Les Films du Poisson,Cinephil, Wild Heart Productions,MAC GUFF


Oscar 2013: Best Documentar Featurenomination; Cinema for PeaceAwards (Berlin) 2013: Most ValuableDocumentar of the year; Los AngelesFilm Critics Association Awards: BestDocumentar/Non-Fiction Film;National Society of Film CriticsAwards, USA: Best Non-Fiction Film;

Jerusalem IFF 2012, Telluride FF 2012,Toronto IFF 2012, NY FF 2012, IDFAAmsterdam 2012, Sundance FF 2013


Biograa regizorului / Directors Bio: Dror Moreh

Documentarul nominalizat la Oscar despre a treia for desecuritate a Statului Israel (dup Armat i Mossad), Shin Bet,care a ajuns s domine discuiile dintre politicienii israelienidup Rzboiul de ase Zile din 1967, este o incursiuneantrenant i stimulant n istoria unei agenii de securitatefoarte active, dar i foarte discrete. Confesiunile celor aseintervievai, despre moralitatea torturii i terorismului,arestrilor i asasinatelor, sunt ilustrate ecient cu lmri dearhiv i animaii CGI bazate pe fotograi autentice. Filmulv va schimba modul n care percepei rolul Israelului ngeopolitica actual i poate chiar modul n care privii lumea.

The Oscar-nominated documentar about Israelis thirdsecurit force (after the Arm and the Mossad), the Shin Bet,

which has come to dominate the discussions among Israelispolic makers after the Si-Da War of 1967, is an engagingand thought-provoking journe into the histor of a veractive, but also ver secretive securit agenc. The confessionsof the si interviewees, about the moralit of torture andterrorism, arrests and assassinations, are ecientl illustrated

with archival footage and CGI animations based on authenticphotos. The lm will change the wa ou perceive the role ofIsrael in todas geopolitics and mabe even the wa ou seethe world.

DrorMoreh,nscut

n 1961 laIerusalim,i-a nceput

cariera cadirector deimaginei, dup

ce a lmat numeroase lungmetraje deciune i documentare, a devenit unuldintre cei mai importani operatori


2012 CERBERII / THE GATEKEEPERS (documentar / documentar)2008 SHARON (documentar / documentar)

israelieni. Dup ce a regizat primul sulm, o docudram, n 1988, a nceputtreptat s lucreze eclusiv ca regizor delme i serii documentare.

Dror Moreh (born 1961 in Jerusalem)

became his career as a D.O.P. and, aftershooting several ction and documentarfeature lms, he became one of Israelsleading cinematographers. After directinghis rst lm, a docudrama, in 1988, hegraduall started working as a fulltimedirector of documentar lms and series.

Israel-Frana-Germania-Belgia /Israel-France-German-Belgium,2012, 101

Benjamn vila, born in 1972 in BuenosAires, is a producer of educational televisionprogrammes, as well as a screenwriter anddirector of short lms. He won severalinternational awards for his documentarfeature GRANDCHILDREN (IDENTITy ANDMEMORy), about the descendants of thedisappeared in Argentina.

Cp cd/Clandestine Childhood /Infancia clandestina

Argentina-Spania-Brazilia /Argentina-Spain-Brazil, 2012, 112

regie / directedBy: Benjamn vilasceNariu/ WritteNBy: Benjamn vila,Marcelo MllerDistribuie / Cast: Teo Gutirrez Moreno,Ernesto Alterio, Natalia Oreiro, CsaTroncosoProDuCie / ProDuCtion: HistoriasCinematogrcas, Habitacin 1520Producciones


Donostia-San Sebastin IFF: Casade Amrica Award, Huelva LatinAmerican FF: Coln de Oro, 10 awardof the Argentinean Academy, CanneDirectors Fortnight 2012, TorontoIFF 2012, Biarritz International

Festival of Latin American Cinema2012, Rio de Janeiro IFF 2012, AbuDhabi FF 2102, Philadelphia IFF 2012So Paulo IFF 2012, Thessaloniki IFF2102

Argentina, 1979. Dup ani buni de eil,Juan i familia sa revin n Argentina subidentiti false. Prinii lui Juan i unchiulsu Beto sunt membri ai organizaieiMontoneros, care lupt mpotriva junteimilitare ce conduce ara. Din pricinaactivitilor lor politice, ei sunt vnaifr ncetare. Prietenii de la coal ai lui

Juan i fata pe care o iubete, Maria, ltiu ca Ernesto, nume pe care nu trebuies-l uite, miza ind supravieuireafamiliei sale. Este o poveste despre

militantism, via i iubire sub acoperire.Povestea unei copilrii clandestine.

Dictatura militar din Argentina (1976-1983) a fost prezentat de mai multe ori peecrane, dar noutatea adus de Benjamn

vila, n lmul su semiautobiograccare a reprezentat Argentina n cursapentru Oscar, este abordarea acelorani de represiune din perspectiva unuiadolescent ai crui prini fac partedintr-un grup de gheril. Astfel, unghiulgrav, maniheist, este nlocuit de privireaparticipativ, dar lejer a protagonistului,care transform scene violente n secvene de roman grac, ntimp ce puternicul conict politic, mereu pe fundal, cedeazspaiu scenelor familiale. Rezistena n faa unui sistem politicdictatorial rareori a prut att de intim i de emoionant.


Biograa regizorului / Directors Bio: Benjamn vila

Argentinas militar dictatorship(1976-1983) has been depicted severaltimes on screen, but Benjamn vilasnovelt, in his semiautobiographicallm, an Argentinian submission forthe Academ Awards, is to approachthose ears of repression from theperspective of a teenager whose parentsare members of a guerilla group. Thus,the grave, manicheist angle is replacedb a participator, but light gaze of the

protagonist, who transforms violent scenes into graphic novesequences, while the strong political conict, alwas in thebackground, leaves more wa to famil, domestic scenes.Resistance to a dictatorial political sstem has rarel felt sointimate and emotional.

Argentina, 1979. After ears of eile,Juan and his famil come back toArgentina under fake identities. Juansparents and his uncle Beto are membersof the Montoneros Organization, whichis ghting against the Militar Juntathat rules the countr. Because of theirpolitical activities, the are being trackeddown relentlessl. Juans friends atschool and the girl he loves, Maria,know him as Ernesto, a name he mustnot forget, his famils survival being

at stake. This is a stor about militanc,undercover life and love. The stor of aclandestine childhood.

Benjamn vila, nscut n 1972 la BuenosAires, este productor de programeeducative pentru televiziune, precum iscenarist i regizor de scurtmetraje. Aobinut mai multe premii internaionalecu lungmetrajul su documentar NEPOI(IDENTITATE I MEMORIE), despredescendenii dispruilor din Argentina.


2011 Veo veo (scurtmetraj / short)2004 NEPOI (IDENTITATE I MEMORIE) / G RANDCHILDREN (IDENTITy AND MEMORy) (documentar / doc umentar)


10/17

l 14 Z d c /Camp 14 Total Control ZoneGermania-Coreea de Sud / German-South Korea, 2012, 104

regie / directedBy: Marc WiesesceNariu/ WritteNBy: Marc WieseDistribuie / Cast: Shin Dong-huyk, HyukKwon, Oh YangnamProDuCie / ProDuCtion: Engstfeld FilmGmbH


Locarno IFF 2012 (Semaine dela Critique), Toronto IFF 2012(TIFF Docs), Stockholm IFF 2012,Thessaloniki Documentary Festival2013

i a descoperit prima dat lumea deafar. Filmul relateaz incredibila sapoveste, mpletit cu cele ale celorlalideinui i ale paznicilor.

Shin Dong-huk was born a politicalprisoner in 1983, in a Gulag-stleNorth-Korean camp. He spent his entireouth in Camp 14, which was actualla death camp. From the age of si, he

Shin Dong-huk s-a nscut, ca prizonierpolitic, n 1983, ntr-un lagr nord-coreean de tip gulag. i-a petrecut

ntreaga tineree n Lagrul 14, careera de fapt un lagr al morii. De laase ani, a fost supus la munc silnic,

nfometare, bti i tortur. Mereu lamila gardienilor, nu tia nimic despre ceide afar i credea c toi oamenii triescla fel. La 23 de ani, a izbutit s evadeze

Filmul reuete s prezinte nu doar povestea teriant aprotagonistului care se scufund treptat, n faa ochilornotri, ntr-un abis unde concepte precum bine i ru, iubirei ur, rud i duman, umanitatei animalitate se estompeaz i seconfund , ci i mrturiile a doi fotioeri nord-coreeni de rang nalt, careerau implicai n sistemul lagrelor deprizonieri, combinnd astfel inteligent,cu ecacitate maim, perspectiveledin interior ale victimei i torionarului.Puinele lmri din regatul eremitsunt completate cu secvene stilizate deanimaie CGI, care readuc la via amintirile ntunecate ale luiShin. Un lm tulburtor, greu de uitat, care v poate schimbaperspectiva asupra umanitii.


Biograa regizorului / Directors Bio: Marc Wiese

The lm manages to capture not onl the protagonists terrifingstor which graduall plunges, before our ees, into an abss

where concepts such as good and evil, love and hatred, familand enem, humanit and animalitget blurred and confused , but also thetestimonies of two former high-rankingNorth-Korean ocers who were involvedin the prison-camp sstem, thus cleverlcombining, to maimum eect, theinside perspectives of the tortured andtorturer. The scarce footage from thehermit kingdom is supplemented bstlish CGI animation sequences, which

bring Shins gre memories to life. A poignant, dicult to forgetlm, which can change our view on humanit.

was subjected to forced labor, hunger,beatings and torture. Alwas at themerc of the wardens, he knew nothingof the people outside and thoughteverbod lived the same wa. At 23,he managed to escape and discoveredthe outside world for the rst time.The lm relates his incredible stor,intertwined with those of his fellowinmates and prison guards.

Marc Wiese, nscut n 1966 laDortmund, regizeaz documentarepentru televiziune i cinema de peste 15ani. Dup studii de losoe i jurnalism,

a lucrat ca liber-profesionist pentruteleviziuni germane. Documentarelesale au fost selecionate i premiate nnumeroase festivaluri internaionale.

Marc Wiese (born 1966 in Dortmund)has been directing documentaries fortelevision and cinema for over fteen


2010 THE PICTURE OF THE NAPALM GIRL; 2007 KANUN BLOOD FOR HONOUR2005 WARKIDS yOUTH IN PALESTINE; 2004 RADOVAN KARADZIC: MOST WANTED?

ears. Afterphilosophand

journalism

studies, heworked asfreelancerfor Germantelevisions.His documentar lms have beenselected and awarded in severalinternational festivals.

Cate Shortland, born in 1968 in Temora, NewSouth Wales, graduated from the AustralianFilm, Television and Radio School, where shereceived the Southern Star Award for mostpromising student. Before directing her debutfeature lm, SOMERSAULT, she made severalaward winning short lms.

lGermania-Australia-Marea Britanie /

German-Australia-UK,2012, 109

regie / directedBy: Cate ShortlandsceNariu/ WritteNBy: Cate Shortland,Robin Mukherjee dup romanullui / based on the novel by RachelSeiertDistribuie / Cast: Saskia Rosendahl, KaPeter Malina, Nele Trebs, UrsinaLardiProDuCie / ProDuCtion: Rohlm,Porchlight Films, Edge City Films


Locarno IFF 2012:Audience AwardHamburg FF 2012: Critics Award

Hamptons IFF 2012: CinematographAward, Golden Starsh AwardValladolid IFF 2012: Best New Directo

Award, Stockholm IFF 2012: Best FilmBest Actress, Best Cinematograph,Best Music, Sydney IFF 2012, Toronto

IFF 2012, Rio de Janeiro IFF 2012,London FF 2012, Thessaloniki IFF2012, International Film FestivalRotterdam 2013

n primvara anului1945, armata german seprbuete. Atunci cndprinii si naziti sunt

ntemniai, Lore iconduce fraii mai miciprintr-o ar devastat de rzboi, ntr-ocltorie ctre libertate, care va pune subsemnul ntrebrii toate noiunile noastredespre familie, dragoste i prietenie.

n mijlocul haosului, ea l ntlnete peThomas, un misterios refugiat evreu,

care i spulber fragila realitate cu uri dorin. Pentru a supravieui, Loretrebuie s-i acorde ncrederea sa uneipersoane pe care fusese nvat s-ourasc i, totodat, s se confrunte cupartea sa ntunecat.

Dup un rzboi, poate c aceia care au cel mai mult de suferitsunt copiii nvinilor: visele lor sunt spulberate precum iluziileprinilor lor i ei ncep s pun sub semnul ntrebrii tot ceeace nainte luaser de bun. E greu de imaginat o eperiende maturizare mai dur dect s i lsat s ai grij singur defraii ti mai mici, dup un rzboi care i-a devastat ara i i-adistrus inocena. Protagonistul eponim al celui de-al doilealungmetraj semnat de Cate Shortland trebuie s treac printoate astea. Minunat lmat i montat, la fel ca lmul anterioral regizoarei, LORE utilizeaz o estetic senzual, reectndpoetic metamorfoza psihologic a eroinei n tranziia ei de lacopil la adult.


Biograa regizorului / Directors Bio: Cate Shortland

After a war, the children of the defeated ma suer themost, as their dreams are shattered as the illusions of theirparents and the begin to question everthing the tookfor granted before. It is hard to imagine a tougher coming-of-age eperience than being left alone to care for ourounger siblings, after a war that devastated our countrand ruined our innocence. The eponmous protagonist ofCate Shortlands second feature has to live through all this.Beautifull shot and edited, as the directors previous lm,LORE makes uses of a sensual aesthetic, poeticall reectingthe pschological metamorphosis of the heroine in hertransition from childhood to adulthood.

In spring 1945, the German armcollapses. After her Nazi parents areimprisoned, Lore leads her oungersiblings across a war-torn countr, in a

journe to freedom, which will challengeever notion we have of famil, love

and friendship. Amidst the chaos, sheencounters the msterious Jewish refugeeThomas, who shatters her fragile realit

with hatred and desire. To live, Lore musttrust someone she was taught to hate andface the darkness within herself.

Cate Shortland, nscut n 1968 la Temora,New South Wales, a absolvit coala Australiande Film, Televiziune i Radiofuziune, unde aobinut premiul Steaua Sudului pentru celemai promitor student. nainte de a debuta nlungmetraj cu SRITURA, a realizat mai multescurtmetraje premiate.


2004 SRITURA / SOMERSAULT; 2000 Jo (sm / short); 2000 Flower Girl (sm / short); 1998 Pentuphouse (sm / short);1995 Strap on Olmpia (sm / short)


11/17

rck C

aruncat asupra lui de pe un acoperi.Apoi patru soldai sunt staionai peacoperiul unei familii palestiniene,pentru a supraveghea atent mprejurimilei pentru a-i gsi pe cei responsabili.Recruii vor trebui s-i gseasc locul nhaosul care-i nconjoar.

Prima Intifad. Fia Gaza n varatimpurie a lui 1989. O companie de tinerisoldai israelieni se prezint la datorie

n zona ocupat. Ciocnirile continuecu populaia palestinian fac curndprima victim: n timpul unei patrulride rutin, unul dintre soldai este ucisatunci cnd o main de splat este

First Intifada. The GazaStrip in the earl summerof 1989. A compan ofoung Israeli soldiersreports for dut in theoccupied area. Continuousclashes with the Palestinianpopulation soon claimtheir rst fatalit: duringa routine patrol, one ofthe soldiers is killed whena washing machine isdropped on him from a

rooftop. Four soldiers are then stationedon the rooftop of a Palestinian famil tokeep a close watch on the neighborhoodand nd the responsible persons. Therookies will have to nd their place in thechaos surrounding them.

regie / directedBy:Yariv HorowitzsceNariu/ WritteNBy: Guy Meirson, YarivHorowitzDistribuie / Cast:Yon Tumarkin, YotamIshay, Roy Nik, Iftach Rave, HenryDavidProDuCie / ProDuCtion: t

Communications, United King Films


Berlin IFF: Premiul ConfederaieiInternaionale a Cinematografelor de

Art i Eseu pentru seciunea Panorama /Panorama C.I.C.A.E. AwardPremiul Academiei de Film din Israelpentru Cel mai bun montaj / Award of theIsraeli Film Academ for Best EditingBergamo Film Meeting: Premiul aldoilea / Second Prize,Jerusalem FF 2012


Biograa regizorului / Directors Bio:Yariv Horowitz

Am vzut cu toii lme care abordeaz, ntr-o manier sau alta,conictul arabo-israelian, ns rareori aceste lme reuesc seploreze att de profund nu doar efectele geopolitice, ci icele psihologice pe care le are conictul asupra celor implicaiprecum reuete s-o fac lungmetrajul de debut al lui yarivHorowitz, bazat pe propriile eperiene. Drama este i maiintens pentru c regizorul alege s prezinte o realitate brutaldin perspectiva unor soldai tineri, fani rock, care de abiaau ieit din liceu i, chiar dac viseaz nc la o lume n careegalitatea i dreptatea nu sunt doar predate, ci i trite, suntnevoii s se foloseasc de arme pentru a reprima un duman nu

ntotdeauna oros.

Weve all seen lms that deal, one wa or another, with theArab-Israeli conict, but rarel do these lms succeed ineploring so profoundl not onl the geopolitical, but also thepschological eects of the conict on those involved as yarivHorowitzs debut feature, based on his personal eperiences,manages to do. The drama is particularl intense because thedirector chooses to present a brutal realit from the perspectiveof oung rock-loving soldiers, who have recentl graduatedfrom high school and, although there still dreaming of a world

where equalit and justice are not just taught, but lived, thehave to use weapons to suppress a not-alwas-so-scar enem.

yariv Horowitz,nscut n 1971 laPardes Hanna,Haifa, a fostrecrutat n Forelede Aprare

israeliene la18 ani i a fostfotograf, monteuri regizor n secia

de lm a departamentului educaional,mai ales n Teritoriile Ocupate. A regizatvideoclipuri, reclame i seriale de


2008 The Ran Quadruplets (TV series); 2002 Aftershock (documentar short)1998 Zbeng (TV series); 1996 Ha-Chartzum (TV series)

televiziune. n 2012 a fost ales preedinteal Sindicatului Regizorilor din Israel.

yariv Horowitz (born 1971 in PardesHanna, Haifa) was drafted to the IsraelDefence Force at 18 and served as a

photographer, editor and director in theEducational Corps Film Department,mostl in the Occupied Territories. Hedirected music videos, commercialsand TV series. In 2012 he was electedChairman of the Directors Guild of Israel.

Israel-Frana /Israel-France, 2012, 93

Giacomo Durzi, nscut n 1976 la Roma,

a studiat la coala de Film din Londra ila Centro Sperimentale di Cinematograadin Roma. Este scenarist, regizor,monteur i productor.

Giacomo Durzi, born in 1976 inRome, studied at the London Film School

and at the Centro Sperimentale di Cinematograa in Rome.He is a screenwriter, director, editor and producer.

Giovanni Fasanella, nscut n 1954

la San Fele, Potenza, este jurnalist ianalist politic, scenarist i autor al maimultor cri.

Giovanni Fasanella, born in 1954in San Fele, Potenza, is a journalist andpolitical commentator, a screenwriter andthe author of several books.

s.b. c /S.B. I Knew Him Well /S.B. Io lo conoscevo bene Italia / Ital, 2012, 73

regie / directedBy: Giacomo Durzi,Giovanni FasanellasceNariu/ WritteNBy: Giacomo Durzi,Giovanni FasanellaDistribuie / Cast: Vittorio Dotti, PaoloPillitteri, Armando Cicero, DavideRampello, Gabriella Carlucci,Giuliano FerraraProDuCie / ProDuCtion: Kinesis Film


Festivalul de Film de la Roma / RomFF 2012

Silvio Berlusconi a nceput ca animatorpe vase de croazier i a devenit unantreprenor de succes, apoi primul-ministru al Italiei. Pe neateptate,cnd se prea c mai are doar un pas defcut pentru a ajunge la cea mai nalti mai rvnit funcie politic, cea depreedinte al Republicii, ascensiuneai-a fost ntrerupt. S.B. L CUNOTEAMBINE este un documentar care eploreazsecretele, luminile i numeroasele umbre

ntunecate din istoria personal a luiBerlusconi. Un portret intim al unui om

care i-a pus amprenta asupra istorieiItaliei din toate punctele de vedere, nudoar politic.

n urm cu 20 de ani, Silvio CavalerulBerlusconi, pe atunci un antreprenor desucces (deinea de ceva timp Mediaset,atunci i acum principalul trust mediacomercial din Italia), a decis s intre npolitic. Avea s devin cel mai longevivprim-ministru al Italiei postbelice, precumi unul dintre cei mai populari i contestai,

nstrii i puternici politicieni din ultimeledou decenii. n 2012 am selecionat un documentar despre unalt controversat om politic european, Geert Wilders. V oferimacum portretul lui Silvio Berlusconi, ntr-un lm captivant, caredistreaz i nfricoeaz n acelai timp, prezentnd adevratalui poveste-a-ascensiunii-i-decderii, o poveste cu va urma...


Biograile regizorilor / Directors Bios: Giacomo Durzi, Giovanni Fasanella

Twent ears ago, Silvio The KnightBerlusconi, at the time a successfulentrepreneur (he had owned for sometime Mediaset, then and now the largestcommercial broadcaster in Ital), decidedto enter the world of politics. He wouldbecome the longest-serving post-war PrimMinister of Ital, as well as one of themost popular and disputable, wealth an

powerful politicians of the last two decades. In 2012 we selectea documentar about another controversial European politiciaGeert Wilders. We now oer ou the portrait of Silvio Berluscoin a succulent lm, entertaining and chilling at the same time,depicting his true rise-and-fall, to-be-continued stor.

Silvio Berlusconi started as an entertaineron cruise ships and became a successfulentrepreneur, then Prime Minister ofItal. Suddenl, when he seemed tobe onl a step awa from the highestand most coveted political oce of all,President of the Republic, his rise wasinterrupted. S.B. I KNEW HIM WELL is adocumentar that eplores the secrets,the lights and the man dark shadowsin the personal histor of Berlusconi. Anintimate portrait of a man who left hismark on all of Italian histor, not just

political.

FilmograFie seleCtiv /seleCteD FilmograPhy Giacomo Durzi:2009 TWIN ATTACKS / ATTACCHI GEMELLI UNA MATTINA DI DICEMBRE (TV doc); 2008 NUMBER ONE ON THE LIST /NUMERO UNO IN LISTA (doc); 2001 UNA ROSA CINQUEMILA (short)


12/17

THE COMPANy yOU KEEP is the ninth lm directedb Robert Redford (born 1936 in Santa Monica,

California). In 1980, after 20 ears of success as anactor, he directed his rst lm, ORDINARy PEOPLEfor which he won the Academ Award for BestDirector. In 2002, he received an honorar Oscar folifetime achievement. Robert Redford is the foundeSundance Film Festival, the largest independent lmfestival in North America.

SUA / USA, 2012, 125

regie / directedBy: Robert RedfordsceNariu/ WritteNBy: Lem Dobbs, dup

romanul lui / based on the novel byNeil GordonDistribuie / Cast: Robert Redford, ShiaLaBeouf, Julie Christie, SusanSarandon, Nick Nolte, BrendanGleeson, Anna Kendrick, StanleyTucci, Sam Elliott, Terrence Howard,Richard Jenkins, Chris CooperProDuCie / ProDuCtion: Voltage Pictures,Wildwood Enterprises, BrightlightPictures, Kingsgate Films, TCYKNorth Productions


Venice FF 2012: Giovani Giurati delVittorio Veneto Film Festival, Open PrizeToronto IFF 2012, Stockholm IFF2012, Belgrade FF 2013

Jim Grant este un avocat i un tat singur,care i crete ica n suburbiile linititedin Alban, New york. ns viaa i estecomplet dat peste cap atunci cndadevrata lui identitate e dezvluitde ctre un reporter. Cu decenii nurm, el fusese membru al unei gupriradicale, acuzat de incendieri i crime ntimpul protestelor mpotriva Rzboiuluidin Vietnam. Dup 30 de ani trii nanonimat, Grant trebuie s fug. Cu FBI-ulpe urmele sale, el pornete n cutareasingurei persoane care i-ar putea curanumele i trecutul.

Jim Grant is a public interest lawer andsingle father raising his daughter in thetranquil suburbs of Alban, New york.Grants world is turned upside down,

when a brash oung reporter namedBen Shepard eposes his true identit asa former 1970s antiwar radical fugitive

wanted for murder. After living for morthan 30 ears underground, Grant mustnow go on the run. With the FBI in hotpursuit, he sets o on a cross-countr

journe to track down the one person thcan clear his name.

Biograa regizorului / Directors Bio: Robert Redford

SPUNE-MI CU CINE TE NSOETI este cel de-alnoulea lm regizat de Robert Redford (nscut n

1936 la Santa Monica, California). n 1980, dup 20 deani de succes ca actor, el a debutat n regie cu un lmpentru care a obinut Oscarul, OAMENI OBINUII. n2002, Academia American i-a oferit un Oscar onoricpentru ntreaga carier. Redford este fondatorul celuimai mare festival de lm independent din America deNord, cel de la Sundance.


2010 COMPLICELE / THE CONSPIRATOR; 2007 LEII MOR PENTRU MIEI / LIONS FOR LAMBS; 1994 CINE TIE CTIG! / QUIZSHOW; 1992 CNDVA, PE AICI TRECEA UN RU / A RIVER RUNS THROUGH IT; 1988 MILAGRO, RZBOI I SECET / THEMILAGRO BEANFIELD WAR; 1980 OAMENI OBINUII / ORDINARy PEOPLE

GALA DE NCHIDERE/ CLOSING GALASpune-micu cine te

nsoeti / TheCompan youKeep


13/17

D /t rd Fd

i / Illegal / Illgal

m p: v K Wj, Pp i P ii- /

Witness to Hope: The Life of Karol Wojtla, Pope John Paul II

np f / The Moonless Night/ Nata pa hn

r / The Valle Resounds

Ppd p cp cf c

Propaganda and Manipulation at the Beginnings of Romanian Cinema

Belgia-Luemburg-Frana / Belgium-Luembourg-France, 2010, 90

Albania-Frana / Albania-France, 2004, 80

sCenariui regie / WrittenanD DireCteDby: Olivier Masset-DepasseDistribuie / Cast: Anne Coesens, Alexandre Gontcharov,M Mss-Dss

ProDuCie / ProDuCtion: Versus Production

sCenariui regie / WrittenanD DireCteDby: Artan MinarolliDistribuie / Cast: Enerieta Jani, Lulzim Zeqja, Niko KanxheriProDuCie / ProDuCtion: Artcam International

Tania, o tnr rusoaic, triete ilegal n Belgia cu ul eiIvan, de 13 ani. Mereu pe poziie de aprare, ea se teme decontroalele poliiei, pn n ziua n care este arestat. Mam iu sunt separai, iar Tania este dus ntr-un centru de detenie.Ea ar face orice pentru a-i regsi ul, dar nu va reui s eviteameninrile cu deportarea. Un lm bazat pe evenimente reale,care a reprezentat Belgia la Premiile Oscar.

Rudina, o fat de 16 ani, i bunicul ei, un personaj sever ienigmatic, i prsesc satul pentru a emigra clandestin n Vest.

n tren, unde o ntreag populaie de cltori mprteteaceeai aspiraie, Rudina l cunoate un tnr pe nume Gjergj.Bunicul nu vede cu ochi buni ntlnirea i o avertizeaz pe fat.Rudina i Gjergj pierd trenul i sunt nevoii s strbat ara pe

jos, pentru a ajunge ntr-un nal la plaja de unde toi albaneziisper s evadeze.

We can call as deaf lm the tpe of lm that dominated in the50s. A genuine talking lm not onl speaks through the voices ofits characters, but succeeds in giving the viewer the impression ofa dialogue with him. However, if the lm speaks incessantl onits own, completel ignoring the viewer, if the lm asks questionsand answers them at the same time, without tring to guess theviewers questions and to answer them, then the lm is not silent

but deaf. (Cristian Tudor Popescu, The Deaf Film in DumbRomania, Polirom Publishing House, 2011).

Putem numi lm surd tipul delm dominant n anii 50. Un lmvorbitor adevrat nu doar vorbete cu

glasurile personajelor, dar reuete s dea spectatorului impresia cdialogheaz cu el. Dac ns lmul vorbete ntruna, n legea lui, frs bage n seam spectatorul, dac lmul ntreab i tot el rspunde,fr s ncerce a intui ntrebrile spectatorului i a le rspunde, atunci

nu e un lm mut, dar e un lm surd. (Cristian Tudor Popescu,Filmul surd n Romnia mut, Editura Polirom, 2011).

Primul lm romnesc de propagand realizat dup instaurareacomunismului gloric munca voluntar a brigadierilor de peantierul Bumbeti-Livezeni i i prilejuiete marelui actor Radu

Beligan al doilea rol important de cinema, cel al unui elementdecadent, satirizat conform cerinelor epocii.The rst Romanian propaganda lm made after the instaurationof communism glories the voluntar communit service of the

workers on the Bumbesti-Livezeni project site and oers great actRadu Beligan his second major role in cinema, plaing a decadenelement, satirized according to the epochs requisite.

Tania is a oung Russian woman who lives illegall in Belgiumwith her 13-ear-old son Ivan. Constantl on her guard, shedreads police checks until the da she is arrested. Mother andson are separated and Tania is placed in a detention center.She will do anthing to be reunited with her son, but wontmanage to avoid threats of deportation. A lm based onreal events, which was Belgiums ocial submission to the

Academ Awards.

Rudina, a 16-ear old girl, and her grandfather, a severeand enigmatic character, leave their village to emigrateclandestinel to the West. In the train, where a wholepopulation of travellers nourishes the same project, Rudinameets a oung man called Gjergj. The grandfather sees thisencounter with an evil ee and warns the girl. Rudina andGjergj miss the train and have to cross the countr on foot, tonall arrive to the beach from which all Albanian peoplehope to escape.

SUA / USA, 2002, 1

Romnia / Romania, 1950,

regie/ directedBy:Judith Dwan HalletsceNariu/ WritteNBy:Judith Dwan Hallet, dup biograalui / based on the biography by George WeigelVoce/Narrator: Ren AuberjonoisProDuCie/ ProDuCtion: Catherine Wyler, Judith DwanHallett, Richard Rymland

regie/ directedBy: Paul ClinescusceNariu/ WritteNBy: Mircea tefnescuDistribuie/Cast : Ren Auberjonois

Cel mai izbutit lm despre cel mai iubit suveran pontif documenteazviaa celui de-al treilea cel mai longeviv Pap din istoria BisericiiCatolice. Papa Ioan Paul al II-lea a fost un om cu multe talente, care i-apetrecut anii de formare n Polonia comunist, ceea ce i-a inuenatprofund aciunile din perioada petrecut pe scaunul de la Vatican.Proiecia lmului va urmat de o dezbatere cu specialitidespre papalitate.The most accomplished lm about the most beloved ponti documenthe life of the third-longest serving Pope in the histor of the RomanCatholic Church. Pope John Paul II was a man of man talents, whospent his formative ears in communist-controlled Poland, and the lmeplains how his earl life eperiences inuenced his actions once heassumed the highest position at the Vatican.

The screening of the lm will be followed by an expert debate onpapacy.

Pp z / Ppc td

Ppd p /Ppd d mp

Conferin susinut de lmologul ijurnalistul Cristian Tudor Popescu, cueemplicri video

Conference given b cinema scholar and journalist Cristian TudoPopescu, with video eamples


14/17

ip /t u rc

P c, dp pc /s Pc

ex / The Eam / A vizsgaUngaria / Hungar, 2011, 89regie / directedBy: Pter BergendysceNariu/ WritteNBy: Norbert KbliDistribuie / Cast:Jnos Kulka, Zsolt Nagy, Gabriella Hmori,Pter SchererProDuCie / ProDuCtion: Uni Film

Revoluia euat din 1956 a dus la o cretere semnicativ asupravegherii sovietice n Ungaria i la o lege care prevedea caecare oer al Securitii Naionale s e vericat, fr s-idea seama, pentru a se vedea dac era cu adevrat devotatcauzei comuniste, ajungndu-se la situaia schizofrenicparanoic n care ecare spion nu doar spiona, ci era i spionatla rndul su.

Doi i cu doi / Two and TwoMarea Britanie / UK, 2011, 7regie / directedBy: Babak Anvari

Articii/ FireworksFrana-Italia / France-Ital, 2011, 22regie / directedBy:Giacomo Abbruzzese

Ucignd ginile pentru a speria maimuele /Killing the Chickens to Scare the MonkesSuedia-Thailanda / Sweden-Thailand, 2011, 23regie / directedBy:Jens Assur

Focul, sngele, stelele/ The Fire, the Blood, the Stars /

Le feu, le sang, les toilesFrana / France, 2008, 15regie / directedBy:Caroline Deruas-Garrel

Zece cderi/ Ten Falls / Dieci caduteItalia / Ital, 2012, 18regie / directedBy:nc Cs

Treizeci de ani/ Thrit years / Treinta aosChile-Frana / Chile-France, 2006, 20regie / directedBy:Nicolas Lasnibat

Programul adun laolalt ase dintre cele mai importantelme scurte cu tematic politic realizate n ultimii ani,selecionate de Massimilliano Nardulli.

The program brings together six of the most importantpolitical short lms made in the recent years, selected byMassimilliano Nardulli.

The failed 1956 revolution led to a noted increase in Sovietsurveillance in Hungar and a law that stated that each

National Securit ocer had to be unwittingl tested to see ifhe was trul devoted to the communist cause, leading to theschizophrenicall paranoid situation where each sp was notonl sping but also spied upon.

ip /t u rc

e d z / Jews for Sale

Cp h /HitlersChildren

od

Romnia / Romania, 2013, 7

Israel-Germania /Israel-German, 2011, 80

Romnia-Germania / Romania-German, 2013, 55

regie / directedBy: Radu Gabrea

regie / directedBy: Chanoch Zeevi

regie / directedBy: Florin Iepan

Un lm documentar care abordeazcea mai mare operaiune prin careun stat i-a vndut propriii ceteni,petrecut pn azi n Europa: ntre1947 i 1989, 90% dintre evreii romniau prsit denitiv aceast ar, marealor majoritate ind vndui de putereacomunist ctre Israel.

A documentar lm about the largestoperation, up to the moment, in whichan European state sold its own citizens:between 1947 and 1989, 90% of theRomanian Jews left the countr forgood, most of them being sold b thecommunist power to Israel.

Numele lor, singure, evoc teroarea:Himmler, Frank, Goering, Hoess.

Acesta este un lm documentar despredescendenii celor mai puternici oamenidin regimul nazist: brbai i femei careau rmas cu o motenire ce i asociazimediat cu una dintre cele mai mari crimeale istoriei.

Filmul documentar se folosete de unadintre cele mai mari eecuii n mas dintimpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial ipoate cel mai ntunecat moment din toatistoria modern a Romniei (represaliilede la Odessa din octombrie 1941) capretet pentru a discuta despre starea deazi a naiunii.

The documentar lm uses one of thelargest mass eecutions during World WarTwo and perhaps the darkest momentin the modern histor of Romania (thereprisals in Odessa in October 1941) as apretet to discuss about todas state ofthe nation.

Their famil names alone evoke horrorHimmler, Frank, Goering, Hoess.This is a documentar lm about thedescendants of the most powerfulgures in the Nazi regime: men and

women who were left a legac thatpermanentl associates them with oneof the greatest crimes in histor.


15/17

CTIGTORII CINEPOLITICA 2012/ CINEPOLITICA 2012 WINN

Meniunea Specials-a acordat lmuluiBIATUL CARE ERA REGE, n regia lui

Andrei Paunov, un documentar splendideecutat despre farmecul misterioseercitat de monarhie asupra unui poporce a trecut de la regalitate la communismi, mai apoi, la haosul imposibil de denital perioadei postsovietice.

Juriul CINEPOLITICA 2012 a fost format din cineastulelimir ilnik, criticul de lm Jay Weissberg,vicepreedintele FIPRESCI Alin Tasciyan i istoriculStejrel Olaru.

Premiul pentru Cel Mai Bun Filmpc a fost obinut de tot Ceea CeSCLIPETE, n regia lui Tomas Kudrna,pentru modul plin de umor i foarteuman n care trateaz o problem demediu etrem de actual i care amenin

ntreaga planet. Dei aciunea lmuluiare loc n Krgzstan, temele sale reect,practic, politica global.

Trofeul CINEPOLITICA, acordat celuimai izbutit i mai profund lm dincompetiie, a ajuns la POST MORTEM,

n regia lui Pablo Larrain, pentru modulsubtil dar cutremurtor n care autorulreviziteaz trecutul deopotriv recent idureros al Republicii Chile, surprinzndtrauma unei naiuni prin intermediulvieilor a doi oameni perfect apolitici,silii s e martorii rpirii propriei lorri. Filmul zugrvete, cu curaj, violenaloviturii de stat mpotriva lui Pinochet,eveniment ce a ocat prin lipsa total derespect pentru via i moarte.

The Special Mention went to THE BOYWHO WAS A KING, b Andrei Paounov, beautifull made documentar delving intothe msterious charm of roalt on a peopltransitioning from monarch to communisand the indenable chaos of the post-Sovietperiod.

The members of the CINEPOLITICA 2012 Jury werelmmaker elimir ilnik, lm critic Jay Weissberg,FIPRESCI vice-president Alin Tasciyan and historianStejrel Olaru.

The Prize for the Best Political Film wento ALL THAT GLITTERS, b Tomas Kudrnfor treating in a humorous and humane

wa a ver current environmental issue ththreatens the whole planet. Though the acttakes place in Krgzstan, its themes reecglobal politics as a whole.

The CINEPOLITICA Trophy, granted to thmost accomplished lm in the competition

went to POST MORTEM, for the subtleet hard-hitting wa director Pablo Larrainrevisits Chiles painful recent past, capturinthe trauma of a nation through the lives oftwo apolitical people forced to confront thehijacking of their countr. The lm boldldepicts the violence of the Pinochet coup anits shocking disrespect for life and death.

curnd n librrii! Peter Greenaway lanseaz

n Romnia cartea lmului

Goltzius

Gravorul olandez de la sfritul secolului

al aisprezecelea i propune s preasc

o carte care s ilustreze scene eroce din

povele biblice precum cea a lui Lot i

a icelor sale, a lui David i Bathsheba,

Samson i Dalila, Ioan Boteztorul

i Salomeea. Mai mult dect att, el

intenioneaz s pun n scen aceste

povesri despre tabuurile sexuale.

Cartea face parte dintr-o serie dedicat de

Greenaway marilor personaliti ale artei

universale, precum Leonardo Da Vinci,

Veronese, Rembrandt... i conine ilustraii

din lmul cu acelai nume.

Carte publicat de

Asociaia Cultur i Imagine

O comand on-line v aduceo reducere de 20%!

www.ibupublishing.ro


16/17

Organizat de /Organised by

Cu sprijinul /With the support of

Sponsori / Sponsors

Parteneri media / Media partners

RECOMANDAT DE

Parteneri / Partners

Parteneri instituionali/ Institutional partners


17/17

www.CINEPoLITICA.Ro

catalog cinepolitica2013

Documents