BRAOV |2010

Expoziia Braovul n imagini Art i document 14 mai - 18 iulie 2010.

Expoziie organizat cu prilejul mplinirii a 775 de ani de la prima atestare documentar a oraului Braov.

Muzeul de Art Braov, Director Bartha rpd

Expoziie organizat n colaborare cu:

Biblioteca Academiei Romne Bucureti Director General Acad. Florin Filip

Muzeul Municipiului Bucureti Director Dr. Ionel Ioni

Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov Director Aurelian Armelu

Biserica Evanghelic C. A. Braov - Primpreot Christian Plajer

Curator: Anca Maria Zamfir

Mulumim colaboratorilor expoziiei:

Ctlina Macovei (ef Serviciu Stampe, Hri, Muzic, Biblioteca Academiei Romne), Anca Vitan (Serviciul Stampe, Hri, Muzic, Biblioteca Academiei Romne), Elena

Marcu (ef Secie Patrimoniu Muzeal i Eviden General, Muzeul Municipiului Bucureti), Ioan Georgescu (Braov), Thomas indilariu (Arhiva i Biblioteca Parohiei

Honterus) , Radu Popica (Muzeul de Art Braov), Radu Ttaru (Muzeul de Art Braov), Rzvan Precup (Muzeul de Art Braov)

Conservare: Eugen Costache (Biblioteca Academiei Romne Bucureti), Delia Marian (Muzeul de Art Braov), Isabela Luminia tefni (Muzeul Municipiului Bucureti)

ISBN 978-973-0-08558-7

Concept i coordonare: Anca Maria Zamfir

Autor text i fie de catalog: Anca Maria Zamfir

Fotografii: Rzvan Precup (Muzeul de Art Braov), Anca Vitan (Biblioteca Academiei Romne)

Prelucrare fotografii: Rzvan Precup (Muzeul de Art Braov), Anca Vitan (Biblioteca Academiei Romne)

Corectur: Simona Ttaru

Layout: Radu Ttaru

Surse iconografice:

Biblioteca Academiei Romne (cat. 20, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54)

Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov (cat. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84)

Muzeul de Art Braov (cat. 21, 22, 23, 28, 29, 30, 32, 33, 42, 45, 46, 47, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75 )

Muzeul Municipiului Bucureti (cat. 55 )

Parohia Evanghelic C. A. Braov, Biserica Neagr (cat. 18, 19 )

Anca Maria Zamfir (cat. 15, 86)

Coperta: Ed. Hllverding, Piaa Sfatului, 1848, litografie, Muzeul de Art Braov.

Braovul, centru comercial vestit prin mrfurile sale turceti, este situat n mijlocul unor muni din cei mai pitoreti, fiind bine fortificat prin ziduri, anuri i bastioane. Are trei suburbii, aezate n vi diferite, dintre care ntr-unul locuiesc n Schei, care propriu-zis nu sunt dect romni, n altul unguri i /n/ al treilea sai agricultori. Avnd peste tot cmpii netede, nconjurat de-a lungul i de-a latul de muni dei, Braovul produce n abunden mai ales cereale i in i este aa-zicnd magazia de aprovizionare a neamurilor nvecinate, fiind desprit de ara Romneasc prin muni foarte nali. n timpul de fa Braovul se remarc ntrecnd toate celelalte orae prin cultivarea tiinelor...

Johannes Honterus, Scrisoare ctre Sebastian Mnster, nedatat, databil ctre 1544, n Ludwig Binder, Johannes Honterus, Schriften, Briefe, Zeugnisse, Kriterion Verlag, Bukarest, 1996, capitolul 16: Die Landkarten Siebenbrgens und der Moldau, p.239-243

Apoi Corona n vorbirea obinuit Cronenstadt este numit de unguri Presovia (Braov) dup un ru ce curge alturi i este al doilea ora al rii, dup Sibiu. Pe ogoarele sale cresc multe bucate, abund n vite, se face vin acolo, dar lipsit de dulcea. De aici se deschide un drum ngust prin muni spre Trgovite i acest drum este strjuit de cetatea Bran ca sa nu poat ptrunde dumanul uor. Negustorii greci vin cu marf pn la acest ora, aducnd cu ei mirodenii, pnze de bumbac, de in, covoare i altele de acestea, care sunt transportate mai departe pn la Buda.

Sebastian Mnster, n Maria Holban (coord.), Cltori strini despre rile romne, Editura tiinific, Bucureti, 1968, vol. I, p. 504

5

Braovul, numit i Verovia, [este] unul dintre cele mai frumoase orae din ara ntreag n ceea ce privete cldirile, strzile i populaia, i cel mai nfloritor dintre toate n privina comerului. Este aezat ntre muni foarte frumoi i nchis de ei din toate prile; are anuri late i adnci, umplute cu ap care izvrte din trei pri, cu lacuri adnci i afar de aceste anuri pe latura cealalt, spre rsrit, se afl un munte foarte nalt i prpstios, care nu ngduie din partea aceasta nici s fie btut cu tunul , nici s fie luat cu asalt, din cauza povrniului su stncos, ct i din cauza marei lui apropieri de zidul oraului, care, n aceast parte, are un an dublu i ntre aceste anuri se afl o curtin de pmnt cu bastioane dispuse cu chibzuin dup sistemul modern, i, dei cam mici, sunt totui sigure i nu sunt nepotrivite pentru respingerea ...

El are un teritoriu ntins, neted, mnos n cereale, vin i carne, i mai ales n in i cnep. Are un institut de nvmnt pentru toate artele liberale, vrednic de toat cinstea, cu o bogat bibliotec ce poate sta alturi de cele mai vestite dintre ele. Casele sunt artoase, strzile foarte frumoase i largi; pretutindeni se vd praie cu ap curgtoare care aduc oraului folos i mare frumusee...

Aici se adun toate popoarele nvecinate ca ntr-o hal comun de mrfuri i se gsesc totdeauna turci, greci, moldoveni, munteni, secui i alte neamuri. Printre monumentele mai nsemnate ale oraului se numr i o biseric inut n mare cinste, cldit din lespezi de piatr din cea mai bun, i numit dup Fecioara Maria, unde slujba se face de preoi numeroi, dup datina lor cu toat cucernicia...

Dregtoriile oraului sunt n minile unor oameni crturari // n vrst matur de mare nelepciune i greutate, dintre care cei mai muli vorbesc mai multe limbi. Ei nu ar ngdui ca alii dect doar cetenii oraului s ajung n vreo slujb sau ca cineva care nu e sas s locuiasc n ora...

Mrfurile aduse pe aceast pia sunt n cea mai mare parte pnzeturi, apoi piei de vulpe, de lup, de rs i de jder, n mari cantiti. n afara zidurilor oraului, suburbiile amintite mplinesc tot locul dintre aceste i muni.

Giovanandrea Gromo, Privire general asupra rii de sub stpnirea regelui Ioan al Transilvaniei i a tuturor lucrurilor nsemnate din acea ar, adunate de Giovanandrea Gromo i nchinate preailustrului i preanlatului domn Cosimo de Medici, duce de Florena i Siena, 1566 1567,

n Cltori strini despre rile romne, Ed. tiinific, Bucureti, 1970, vol. II, p. 356 357

6

...Corona sau Braov, ora foarte frumos,

care se poate lua la ntrecere cu multe orae

din Occident... am privit... tot oraul cu toate

cartierele i (iazurile) care sunt fr seamn 2.

Descrierile cu caracter literar au fost

completate, n timp, cu reprezentri grafice

menite s dea o imagine mai accesibil a

oraului. Hrile, planurile, stampele, fotografiile

i grafica ofer imaginea oraului n evoluia sa

de-a lungul timpului - puternic, bogat, ordonat,

activ i pitoresc.

Primele reprezentri grafice ale

Braovului apar pe hrile Transilvaniei din

secolul al XVI-lea. Rspunznd nevoii de

cunoatere a lumii, determinate, n acelai timp,

de evenimentele istorice i de necesiti practice,

acestea ncercau s ofere contemporanilor

o imagine a lumii, a unor spaii ndeprtate,

necunoscute, pentru cei mai muli inaccesibile

trmuri ale visrii. ncepnd cu secolul al XVI-

lea, Braovul apare n documentele cartografice

sub diferite denumiri: Brassco (1507), Brasco

(1513), Corona (1532, la Johannes Honterus),

Braovia, Cronenstadt, Cronstatt, Brasso,

Stefanopolis, Brassowa, Cronstadt, Cronstat,

Cernopolis, Crunnen, Brasiov, Brassov, Coronnel,

Brassov 3. Uneori, alturi de numele oraului, pe

aceste hri apar reprezentri convenionale ale

BRAOVUL N IMAGINI ART I DOCUMENT

Imaginea oraului este imaginea istoriei

sale. Ora liber, puternic i bogat, Braovul a

strnit interesul contemporanilor de-a lungul

timpului nu numai prin puterea sa economic,

ci i prin frumuseea sa. Iar localnicii, cei care

l-au construit i l-au ngrijit, l-au iubit. Johannes

Honterus l descrie n scrisoarea sa ctre

Sebastian Mnster, nu din patriotism local, ci

din mndrie i dragoste.

ntre secolele al XVI-lea i al XIX-lea,

relatrile cltorilor strini care au trecut prin

Braov menioneaz frumuseea oraului cu

strzi largi i case bine ngrijite, fortificaiile,

conducerea neleapt, prosperitatea sa i

nivelul ridicat al nvmntului.

Braovul este un ora mic bine cldit,

nconjurat aproape de jur mprejur de muni ca o

coroan. De unde numele de Cronstadt, Corona,

Stephanopolis etc... este populat din

cauza trgului ce se ine acolo n fiecare vineri i

smbt la care vin toi muntenii i moldovenii

ca la un blci 1.

7

i urbanistice. Pe ele se pot vedea configuraia

oraului n teren, fortificaiile, reeaua stradal,

pieele, parcelarea terenului, cldirile mai

importante. Prin intermediul lor, se poate

urmri dezvoltarea urbanistic a Braovului n

timp, oglind a dezvoltrii sale economice.

Planurile oraului realizate ntre anul

1699 i sfritul secolului al XIX-lea ofer

informaii preioase despre evoluia urbanistic

a acestuia, artndu-i att configuraia, ct i

fazele dezvoltrii n spaiu i edilitare.

Structura urban a Braovului n acest

interval de timp era constituit din Cetatea

propriu-zis i suburbiile aflate la o oarecare

distan de ea: Braovul Vechi, Scheiul i

Blumna.

Cetatea/Die Innere Stadt aezat la

adpost ntre muni i dealuri, constituia

oraul medieval, avnd ca nucleu Piaa/Platz

(Piaa Sfatului) n zona creia se aflau Biserica

Neagr/Marienkirche i Casa Sfatului/Rathaus,

cei doi poli ai vieii oraului: cel spiritual i

cel comercial-administrativ. Produs tipic al

arhitecturii de aprare oreneti medievale, ea

era nconjurat de o centur de ziduri dubl sau

tripl, prevzut cu pori i bastioane puternice,

anuri cu ap i poduri mobile i era separat

de suburbii, pe laturile de nord-est i de sud,

unde nu era aprat de muni, prin mlatini i

acestuia: cetate cu turnuri n diferite variante.

Acestea sunt primele imagini ale oraului.

Realizatorii hrilor nu tiau cum arat acesta i

foloseau imagini standard pentru reprezentrile

cartografice ale oraelor europene fortificate,

pe care le combinau uneori cu relatrile

cltorilor.

Cteva hri prezentate n expoziie

ilustreaz acest lucru: Johannes Honterus,

Chorographia Transylvaniae/Sybembrgen,

Basel, 1532; Sebastian Mnster, Transylvaniae

Tabvla, Basel, 1550; Sebastian Mnster, Die

Siebenbrg so man sunst auch Transsylvaniam

nennt, Basel, 1564 (?); Johannes Sambucus,

Transilvania, Anvers, c. 1580; Jacobus Castaldi,

Romaniae, Anvers, 1584; Moses Pitt, Nova

et accurata Transylvaniae descriptio, Oxford,

1683.

Dup pacea de la Karlowitz (1699)

i ncorporarea Transilvaniei n Imperiul

Habsburgic, raiuni politice, militare i

economice au determinat realizarea unor

imagini mai exacte ale oraului. Au aprut astfel

primele planuri ale Braovului, realizate de

ingineri i topografi austrieci, pe baza realitilor

istorico geografice. Ele dau o imagine mai

exact asupra acestuia, constituindu-se n surse

preioase de informaie privind datele fizico

geografice, economice, istorice, arhitectonice

8

JOHANNES SAMBUCUSTransilvaniaAnvers, c. 158032,5 x 44,5 cmFacsimil

9

Detaliu cu reprezentarea fantezist a Cetii Braovului

Suburbia de Sus/Die Obere Vorstadt

(Scheiul), aflat n partea de sud a Cetii, ntre

muni, era locuit de romni care se ndeletniceau

cu negoul, cruia, meteugurile i

pomicultura. Accesul scheienilor n Cetate se

fcea n prima jumtate a secolului al XIX-lea

prin trei pori: Poarta Ecaterinei pn n anul

1820, cnd a fost nchis, Poarta Schei ridicat

ntre anii 1827 1828, care exist i astzi i

Poarta Trgul Cailor, ridicat n anul 1820.

Blumna /Die Blumenau era o suburbie a

oraului aproape nelocuit nainte de drmarea

zidurilor Cetii i de extinderea oraului. Aici

erau vii, grdini, lacuri i bli, locuri de execuie,

locuri de trg i de exerciii militare i ignia.

Accesul n Cetate de aici se fcea prin Poarta

Strzii Porii/Purzengasser Tor i Poarta Strzii

Negre/Schwarzgasser Tor.

Planul Braovului, realizat de italianul

Giovanni Morando Visconti n anul 1699, apare

n chenarul hrii Mappa della Transilvania,

alturi de planurile altor orae transilvnene. El

are o mare importan documentar deoarece

ofer primele informaii grafice asupra oraului

conforme cu realitatea. Planul arat cetatea

Braovului la o dat la care centura fortificat

a oraului era terminat. nceput n secolul al

XIV-lea cu prima incint prevzut cu turnuri

cu plan ptrat, fortificarea oraului a continuat

heletee. Cu o structur stradal determinat

de aceast incint i de configuraia reliefului,

ea era un spaiu nchis, care delimita spaiul de

locuit al unei comuniti mult vreme nchis

la rndul ei, cea a sailor. Acetia triser aici,

n oraul pe care l ridicaser, o via social-

economic intens al crei contact cu lumea

exterioar se ntrerupea odinioar seara, cnd

porile oraului se ncuiau, nici unui strin

nemaifiindu-i permis accesul n Cetate.

n afara zidurilor Cetii erau suburbiile,

locuite n majoritate de romni, desprite de

Cetate prin glacisul acesteia i prin spaii largi cu

bli i heletee, n care se creteau peti i care

ngreunau accesul n Cetate. Printre ele erpuiau

poteci nguste, care fceau legtura suburbiilor

cu Cetatea.

Braovul Vechi/Die Altstadt, aflat n

partea de nord a Cetii, era vechiul Braov

locuit de sai nainte ca acetia s se retrag spre

muni, ridicndu-i cetatea la adpost. Biserica

Sf. Bartolomeu (sec. al XIII-lea) st mrturie

n acest sens. Locuit acum de romni, venii

mai ales din satele din ara Oltului, n general

meteugari, acesta se ntindea n valea dintre

Dealul Cetuii/Schlossberg i dealul Warthe,

avnd ca arter principal Strada Lung/

Langgasse, comunicarea acesteia cu Cetatea

fcndu-se prin Poarta Vmii/Klostergasser Tor.

10

GIOVANNI MORANDO VISCONTIMappa della Transiluania1699Detaliu - planul Braovului

11

TECHNISCHES BUREAU STERN UND HABERL, WIENPlanul oraului liber regesc Braov 1887Braov. Litographie und Druck des k. k. milit. geogr. Institutes in Wien1887790 x 680 mmFacsimil. Originalul la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

12

H. JACOB SCHOLLENBERGERBraov1666Dup Johannes Trster, Das Alt und Neu Teutsche Dacia, Nrnberg, Joh. Kramer, 1666Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

13

JACOBUS HARREWIJNBraov pe rul Olt n Transilvania1688Gravur cu dltia24,4 x 11,2; 25,7 x 13,8; 28,3 x 17,9 cm.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 4925

Corona numit de unguri Brassov i de sai, care-l locuiesc, Kronstadt, este un trg de mrfuri bogat i foarte populat i este renumit pentru negoul pe care-l fac ei cu secuii, muntenii, moldovenii, armenii i grecii i alii care roiesc aci. Oraul, dac i socotim nconjurul su, este ceva mai mic dect Sibiul, dar mpreun cu cele trei suburbii care se ntind pe trei vi, este mai mare;... Oraul are o form aproape ptrat, este foarte bine ntrit i bine cldit, nconjurat cu dou rnduri de ziduri i turnuri sau bastioane i // cu dou rnduri de anuri i este aezat ntre muni nespus de frumoi ntr-un loc neted i mltinos i de aceea nu este supus primejdiei de a fi minat. Aproape n fiecare uli curg uvoaie de ap care izvorsc n mare numr n toat acea regiune. Biserica principal a acestui ora este nchinat Sf. Fecioare, odinioar era plin de credin, astzi de erezie. Odinioar lumea se dedica aici cu srguin nvturii. i locuitorii susin c dup acea vestit bibliotec pe care a fcut-o regele Matei Corvin, la Buda, nici o alt din regat nu a fost mai bogat i mai complet ca aceasta, care se afla n acest ora.

Antonio Possevino, Transilvania, 1583, n Maria Holban (coord.), n Cltori strini despre rile romne, Ed. tiinific, Bucureti, 1970, vol. II, p. 546

14

A.W.Cetatea BraovuluiDup Kronstadtisches Gesangbuch, 1751Biserica Evanghelic C.A. Braov, Biserica NeagrNr. Inv. HB 457 Biserica Evanghelic C.A. Braov, Biserica Neagr

15

JOSEPH TEUTSCHCetatea BraovuluiDup Joseph Teutsch, Aufgerichtetes Denkmal der Verfallenen Brger oder Schlosser in Burzeland, manuscris, 1750Biserica Evanghelic C.A. Braov, Biserica NeagrNr. inv. IV.F.1 Tf17/II Biserica Evanghelic C.A. Braov, Biserica Neagr

s se amplifice timp de cteva sute de ani,

adaptndu-se necesitilor de aprare, evoluiei

armamentului i cerinelor noilor tactici i tehnici

militare. Planul lui Visconti reprezint cetatea

Braovului cnd sistemul su de fortificaii era

complet, oferind astzi, cnd multe dintre ele

au disprut, informaii preioase. De form

relativ trapezoidal, adaptat terenului, cetatea

avea atunci anuri de aprare, o centur de

ziduri dubl sau tripl pe unele dintre laturi,

turnuri, bastioane, pori ntrite cu barbacane i

prevzute cu poduri mobile. Aceast centur era

delimitat de Tmpa pe latura de est i de prul

Graft pe latura de vest (n mare parte pstrate

astzi). Pe latura de sud, pstrat foarte puin,

traseul ei poate fi urmrit astzi pe strzile irul

Beethoven i Gh. Baiulescu, relativ paralele cu

ea, iar pe latura de nord (demolat n a doua

jumtate a secolului al XIX-lea), pe Bulevardul

Eroilor, amplasat aproximativ pe fostul an de

aprare. Pe plan apar i cele trei pori fortificate

ale oraului: Porta Porzel (Poarta Strzii Porii,

aflat la captul actualei strzi Republicii

dinspre Bulevardul Eroilor, demolat n anul

1857), Porta del Monastero (Poarta Mnstirii,

aflat la captul actualei strzi Mureenilor,

demolat ntre anii 1835 1836 i nlocuit n

anul 1838 cu noua poart, demolat i ea n

anul 1891) i Porta Valacce (Poarta Ecaterinei,

singura care mai exist astzi). Sistemul defensiv

al oraului era completat cu patru turnuri de

straj amplasate n afara zidurilor cetii: Turnul

Alb i Turnul Negru pe latura de vest, pe dealul

Warthe, i turnurile Cuitarilor i Argintarilor, pe

latura de est, pe versantul Tmpei. n exteriorul

cetii, desprite de ora prin terenuri virane,

apar spre nord cetatea de tip Vauban de pe

Dealul Cetuii, iar la sud Scheiul. Parial apar

i suburbiile Braovul Vechi i Blumna. n

interiorul oraului sunt configurate Piazza (astzi

Piaa Sfatului) i reeaua stradal pstrat i

astzi (actualele strzi Castelului, N. Blcescu,

Republicii i Mureenilor). Apar, de asemeni,

cele mai importante cldiri: Chiesa principale

(Biserica Neagr), Convento (vechea biseric Sf.

Petru i Pavel de pe actuala strad Mureenilor)

i Casa Sfatului.

Planurile ulterioare ale oraului ofer,

prin comparaie cu planul lui Visconti, date

importante despre evoluia urbanistic a

Braovului. n expoziie sunt prezentate cteva

dintre ele, datnd din intervalul 1796 1887,

care dau imaginea dezvoltrii sale spaio

temporale i edilitare.

De mare importan sunt planurile

realizate de Franz von Seethal, comandantul

cetii Braov, n anul 1796, deoarece sunt

primele planuri cu numerele caselor din ora.

Ele au fost folosite timp de decenii i au stat la

baza planurilor ulterioare cel din anul 1810 i

planul lui J. Hul din 1827 4. De asemenea, sunt

de interes planul din 1874, dinaintea demolrii

fortificaiilor de pe latura de nord a cetii, i

cel din anul 1887, care arat modernizarea

acesteia.

Activitatea comercial i industrial tot

mai intens a oraului, care a determinat i o

sporire considerabil a populaiei, a impus,

ca n cazul multor orae de tip medieval din

Europa secolului al XIX-lea, extinderea spaiului

vital al Cetii. Acest lucru s-a fcut pe laturile

de nord-est ntre Braovul Vechi i Blumna i

sud nspre Schei, unde configuraia terenului o

permitea. nceputul s-a fcut prin nlturarea

barierelor artificiale care sugrumau Cetatea,

adic prin demolarea pe aceste laturi a centurii

fortificate a oraului, care i pierduse demult

funcia strategic i suferise de-a lungul

timpului numeroase avarii din cauza incendiilor

i cutremurelor, i prin astuparea anurilor

aferente. Pe parcursul celei de-a doua jumti

16

a secolului al XIX-lea au fost demolate ziduri,

pori i bastioane, unele dintre ele devenite

chiar pericole publice din cauza strii precare

de conservare.

Planul lui J. G. Lehmann din anul 1874

i cel realizat la Viena n anul 1887, prezentate

n expoziie, reflect momentul transformrii

cetii starea centurii fortificate a oraului i

modernizarea laturii de nord a acesteia, dup

demolarea zidurilor de pe latura de nord. Pe

locul fostelor fortificaii s-au ridicat cldirile

noilor vremuri, modernizarea Braovului n a

doua jumtate a secolului al XIX-lea urmnd

modelul european al timpului, n conformitate

cu idealurile burgheze de reprezentativitate i

loisir.

Interesul artitilor care ne-au lsat

imagini ale Braovului, n stampe sau, mai

trziu, n lucrri de grafic, se concentreaz pe

reprezentarea ctorva motive: oraul cuprins

ntre zidurile cetii, numit de localnici Die

Innere Stadt (Oraul Dinuntru), Scheiul, cldiri

mai importante, vestimentaie. El reflect

nevoia de cunoatere i cutarea pitorescului

n cazul artitilor strini sau dorina de a pstra

memoria locului, de care sunt legai afectiv, n

cazul artitilor braoveni.

Vederile de ansamblu ale oraului

au suscitat cel mai mare interes. Primele

reprezentri ale oraului sunt fanteziste,

realizatorii lor netiind cum arta Braovul,

pentru c nu au fost niciodat aici. Ei se bazau

pe cunotine generale, pe care le aplicau

particularului - fie pe relatrile cltorilor, fie pe

imaginea pe care i-o fceau autorii despre un

ora medieval de tip occidental plasat, pentru

ei, undeva n Orient.

n Cosmographia lui Sebastian Mnster,

aprut la Basel n anul 1544, Cetatea Braovului

este amplasat pe vrful unei stnci, este

nconjurat de ziduri puternice, crenelate, i

are un turn de poart cu plan circular. Ea apare

ca un ora cretin, dominat de o mare biseric

(Mnster tia de la Johannes Honterus c

Braovul este nconjurat de ziduri i, de asemeni,

de existena Bisericii Negre), n spatele creia se

vede acoperiul turnului altei biserici, ambele

surmontate de cruci, ca i turnul porii 5.

n anul 1666, gravorul de origine

german H. Jacob Schollenberger realizeaz

o gravur reprezentnd cetatea Braovului,

care a fost inclus, alturi de alte ilustraii, n

lucrarea cronicarului sibian Johannes Trster

Das Alt und Neu Teutsche Dacia (Vechea i Noua

Dacie german)6. Cetatea, a crei form este

rotund, nu trapezoidal, ca n realitate, apare

ca o imagine standard a oraelor medievale

europene nconjurat cu an de aprare plin

17

cu ap, cu o centur de ziduri prevzute cu

turnuri, pori i bastioane, cu piaa n care se afl

biserica n centru i strzile pornind radial de aici.

Dei forma cetii, numrul de turnuri i anul

cu ap de jur mprejur i strzile dispuse radial

nu corespund realitii, iar Biserica Neagr este

amplasat n alt loc dect n realitate, exist n

gravur i elemente care se apropie de realitate

Casa Sfatului n centrul pieei, amplasarea

suburbiilor Schei, Braovul Vechi i Blumna

ceea ce poate duce la concluzia c artistul

a avut, totui, anumite informaii. Deasupra

oraului, ncadrai de inscripia Cronstad, doi

putti susin un scut cu stema Braovului.

O alt gravur fantezist reprezentnd

cetatea Braovului a fost realizat de Georg

FRANZ NEUHAUSERApollonia HirscherLitografie182225 x 20,7; 45,6 x 31,8 cmSemnat i datat stnga jos, sub cadru: Fr. Neuhauser del 1822Muzeul de Art BraovNr. inv. 1199

GEORG GOTTLIEB SCHNELL del.M. R. TOMA LITH., VIENAUn orean sas din secolul al XVIII-leaSecolul al XIX-leaLitografie coloratSemnat stnga jos: Schnell del. 13 x 19,7; 15 x 10,8; 20,2 x 16,3 cmMuzeul de Art BraovNr. inv. 534

18

FRANZ NEUHAUSERPoarta EcaterineiLaviuPrima jumtate a secolului al XIX-lea23,1 x 35,7 cmNesemnat, nedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 2764

19

GEORG FRUHMANNBraovul n vechimeAcuarel pe hrtie182945 x 69,3 cmSemnat i datat dreapta jos: pinxit Georg Fruhmann 1829Muzeul de Art BraovNr. inv. 252

20

GEORG GOTTLIEB SCHNELL del.BraovCromolitografieCtre 184022,4 x 31,6 cmNesemnat, nedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 510

21

THEODOR GLATZBiserica Sf. Nicolae din Schei1844Creion pe hrtie17,6 x 22,3 cmSemnat stnga jos: TGDatat: 14/7 (1)846Muzeul de Art BraovNr. inv. 492

Th. GLATZ del.Biserica romneasc n Braov1844LitografiePublicat n Illustrierte Zeitung, Leipzig, 184416 x 12,9 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneInv. 42613

22

Kreckwitz i inclus ca ilustraie n volumul

Totius Principatus Transylvaniae accurata

descriptio (Descriere a ntregului principat al

Transilvaniei), Nrnberg, 1688. Ea este foarte

asemntoare cu gravura lui Schollenberger,

ceea ce duce la concluzia c aceasta i-a servit ca

surs de inspiraie.

J. J. Harrewijn realizeaz n anul 1688 o

gravur cu o imagine fantezist a Braovului din

timpul rzboiului austro turc (1683 - 1685),

inclus, alturi de imaginile altor orae intrate

n stpnirea Austriei, n culegerea de stampe

a gravorului i editorului flamand Jacobus

Peeters7. Lucrarea, cu titlul Cronstat aan de revier

de Aluta in Transilvania (Braov la rul Oltului

n Transilvania) demonstreaz c autorul nu a

vzut niciodat oraul, bazndu-se n realizarea

ei pe vagi cunotine despre un ora european

de tip medieval, aflat pe un teritoriu luat de

austrieci de la turci. Oraul, aezat pe o colin,

pe lng care curge rul Olt, este reprezentat ca

un ora fortificat european, dar n interiorul lui

sunt mai multe cldiri surmontate de semilun

i un minaret, care sugereaz prezena unei

moschei i ideea c Braovul este un ora

turcesc. n prim plan apar mai multe personaje

mbrcate n haine orientale.

n secolul al XVIII-lea, numrul

imaginilor cetii Braovului crete. Acum apar

reprezentri reale ale oraului sau ale cldirilor

mai importante, datorate unor artiti locali sau

care au fost n ora. M voi opri doar asupra

celor prezente n expoziie. Din anul 1750

dateaz o lucrare n peni i laviu realizat de

Joseph Teutsch, inclus n lucrarea sa, rmas

n manuscris, Aufgerichtetes Denkmal der

Verfallenen Brger oder Schlosser in Burzenland.

Ea are o mare valoare documentar deoarece

ofer imaginea oraului, vzut dinspre Tmpa,

reprezentnd cu mare exactitate cetatea,

cldirile i strzile din interiorul ei, suburbiile

Schei, Braovul Vechi i Blumna, turnurile de

straj de pe dealul Warthe (Turnul Alb i Turnul

Negru) i cetuia. Autorul ofer informaii

foarte preioase asupra aspectului cetii ntr-o

vreme n care zidurile, porile i bastioanele ei

erau nc ntregi. Se vd foarte bine Bastionul

estorilor, Bastionul Fierarilor, Bastionul

Curelarilor, Bastionul Aurarilor, Bastionul

Postvarilor, Bastionul Funarilor, porile Strzii

Porii, a Mnstirii (astzi disprute) i Ecaterinei

(din care astzi a rmas numai turnul porii) cu

fortificaiile lor, Biserica Neagr, vechea cldire

a liceului german, Casa Sfatului, Biserica Sf.

Petru i Pavel n forma ei iniial, Biserica Sf.

Ioan, nchisoarea, devenit ulterior cazarm,

apoi spital militar.

23

... Acolo a aprut n faa ochilor notri o privelite frumoas, fabuloas, ceva ce nu poate ntlnit att de uor. La picioarele noastre, n valea adnc, se ntindea miezul Braovului prins de zidurile nc bine conservate, pori, turnuri i bastioane de col, dintre care, mai ales, la captul de sud-vest, este notabil, deosebit i plin de graie, Bastionul estorilor. Dincolo de acesta se vd strlucirea unui mic iaz de decantare, lng care se afl cldirea impuntoare a colii de gimnastic, i cetatea impodobit cu numeroase turnuri i bastioane. anurile de aprare de odinioar au fost transformate ntr-o frumoas alee, care nconjoar ca o centur verde zidurile gri de incint... Spaiul dinspre munte al oraului este decorat n cea mai mare parte cu grdini i csue de var; ici i colo locurile mai abrupte sunt plantate cu vi de vie, cirei, trandafiri i liliac. Cu aceste grdini prietenoase din afara zidurilor oraului, ale cror umbriuri de fag i aflorismente stncoase apar ici i colo, se amestec vechile turnuri i fortificaii gri, care au devenit n parte ruine frumoase i pitoreti.

Strzile din cetate pornesc din piaa triunghiular, n care se afl Primria. Nu departe de aceasta se ridic frumoasa biseric evanghelic, punctul central al oraului. La distane simetrice, acoperiurile de metal i vrfurile turnurilor ca nite lumnri ale emporei strlucesc n razele soarelui...

Oraul corespunde, prin regularitate i frumusee, plcutelor mprejurimi romantice. Case frumoase cu pn la dou etaje, cu frontoane nalte, i strzi curate, bine pavate l caracterizeaz n special... Braovul este cu adevrat un ora plin de via, este impozant, nu este tcut, ci vesel i zgomotos. Pe strzile sale se mic o via colorat i harnic...

Diferitele porturi colorate ale mulilor strini care zbovesc n Braov, n special vara, cu afaceri sau n cutarea muntelui, dau oraului o fizionomie oriental, bomboanele, cafeaua turceasc i celelalte asemntoare, pe care le gseti sub chiocul aerisit al frumoasei alei, amintesc i mai mult de Orient.

Ludwig Rohbock, Johann Hunfalvy, Ungarn und Siebenbrgen in malerischen

Original - Ansichten, Darmstadt, 1864, p. 107 111

24

LUDWIG ROHBOCK del.JOHANN POPPEL sculpt.Braovul vzut dinspre sud vestGravur n oel186411 x 15,7; 12,2 x 16,7; 13,9 x 21,3 cmSemnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.; Johann Poppel sculpt.Muzeul de Art BraovNr. inv. 534

25

Locul Braovului este deosebit de pitoresc. Oraul actual st ntr-un fel de defileu... Imaginea oraului de pe promenada aflat la oarecare distan pe munte este o plcere; iar vara, cnd toi pomii roditori, care umplu acum spaiul destinat nainte anurilor de aprare i meterezelor, sunt n plin floare, mi s-a spus c privelitea este ntr-adevr minunat. Zidurile nalte, cu porile lor puternice, nconjoar nc oraul, iar pe pantele dinspre sud sunt turnuri de veghe i alte elemente de aprare...

Crmida roie i piatra gri i galben a fortificaiilor au dobndit o tent sobr, care se armonizeaz cu tonurile toamnei din jur. Apoi turnurile cetii, rotunde i ptrate, unele cu ferestre i obloane verzi, care au fost transformate acum n case de var, grdinile de flori din anul de aprare, par frnturi din unele vechi tablouri flamande, cu fundalul pdurii agate pe munte, toate mpreun alctuind cea mai placut privelite. Nimic nu poate fi mai frumos dect privelitea de la balcoanele unor case de pe partea de nord. Ele privesc spre o slbticie de verdea, iar ici i colo cteva mici turnuri sau venerabilul zid vechi se ivesc printre ieder i liane...

Oraul nsui este construit foarte ngrijit i are un aspect plcut. Este frumos pavat, chiar i pe multe dintre strzile laterale, i are i trotuare bune. Dei casele au faade nguste, ele se ntind n spate la o adncime imens. Numrul prvliilor de tot felul, viaa agitat de pe strzi, cantitatea mrfurilor, cantitatea de produse aduse ntr-o zi de trg, totul trdeaz activitate i arat c aici se fac multe afaceri...

Charles Boner, Transylvania. Its Products and its People, Longmans, Green, Reader, and Dyer, London, 1865, p. 248 249

26

39. LUDWIG ROHBOCK del.J. RIEGEL sculpt.Braov, vedere dinspre sud1864Gravur n oel, colorat manual16,2 x 11,2; 24,5 x 15,5 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;J. Riegel sculpt.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 993

LUDWIG ROHBOCK del.J. RICHTER engr.Braovul Vechi i fortreaa Braov1864Gravur n oel, colorat manual 15,7 x 11,2; 17,3 x 12,3; 23,5 x 15,5 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;J. Richter sculptBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 41373

27

ANONIMBraovSec. al XIX-leaGravur cu dltia22,5 x 14; 24,5 x 18,5 cm.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 1136

28

LUDWIG ROHBOCK del.G. M. KURZ sculpt.Biseric valah n Braov1864Gravur n oel12 x 16; 13,5 x 17,5; 15,5 x 24 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;G. M. Kurz sculpt.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 994

ANONIM (JN. GREGUS)Biserica Sf. NicolaeSecolul al XIX-leaLitografie8,5 x 12,4 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 48 612

29

CARL MUSCHALEKBiserica romneasc din Schei1885 (?)Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov.

ntr-o carte de cntece religioase din

anul 17518, oraul, surmontat de stema sa,

apare ntr-o imagine simbolic, sub o ilustrare a

capitolului 15.3 din Apocalips.

Spiritul romantic al secolului al XIX-lea

declaneaz n Europa marea epoc a cltoriilor

n cutarea istoriei, a inuturilor noi, a Orientului

irezistibil i a pitorescului. Se scriu multe jurnale

de cltorie (este marea epoc a jurnalelor),

n care sunt descrise locurile vizitate, i care

sunt, uneori, ilustrate cu gravuri. Muli artiti,

mai mult sau mai puin druii, se perind prin

Europa, unii ajungnd n Transilvania. Unul

dintre acetia este Ludwig Rohbock9, desenator

i pictor, cruia i datorm o serie de vedute

pline de romantism ale Braovului. ntr-un timp

al cltoriilor generate de dorina de cunoatere

i de mirajul Orientului, Rohbock pornete i el la

drum. Din cltoriile sale prin Transilvania (1857)

i Banat au rezultat vedute ale localitilor prin

care a trecut - Cluj, Sebe, Sibiu, Cisndioara,

Fgra, Braov, Rnov. Acestea au fost

publicate ntre anii 1856 1864, mpreun cu

Jnos Hunfalvy, care a scris textele, n lucrarea

Ungarn und Siebenbrgen in malerischen

Original - Ansichten (Ungaria i Transilvania

n vederi artistice originale), Darmstadt, G.G.

Lange, 1864. n aceasta sunt publicate cinci

vederi ale Braovului. Pe coperta versiunii

maghiare a crii apare o a asea vedere care

are legtur cu Braovul, reprezentnd muntele

Tmpa, pe vrful cruia se vd ruinele cetii

Brasovia. Toate aceste gravuri sunt prezente n

expoziie, unele i n varianta colorat manual.

Ele reprezint ntr-o viziune romantic, specific

epocii, vederi panoramice ale oraului, ntr-un

peisaj idilic, populat de oameni n activiti

cotidiene i animale domestice, o imagine a a

strzii De Mijloc n fundalul creia se profileaz

biserica Sf. Martin i cetuia, i o imagine a

bisericii Sf. Nicolae din Schei (Braov-latura de

nord cu Tmpa, Braovul vzut dinspre sud -

vest, Braovul vechi i fortreaa Braov, Braov

vedere dinspre sud, Biserica valah din Braov,

Braov, Muntele Tmpa lng Braov).

n secolul al XIX-lea, numrul imaginilor

cetii Braovului crete considerabil. De la

acuarela lui Georg Fruhmann, la cromolitografia

lui Georg Gottlieb Schnell, la litografia lui Robert

Krabs sau cea realizat de Johann Gott i fiul

dup o fotografie de Carl Bmches, ele arat

transformrile acesteia de-a lungul secolului.

Tematica reprezentrilor oraului se

diversific. Alturi de imaginile de ansamblu

ale acestuia apar acum vederi din ora animate

de personaje, reprezentri ale cldirilor mai

importante i chiar studii de costum. Artitii

ncep s fie interesai i de alte imagini ale

30

ANONIMBraovSec. al XIX-leaLitografie15 x 9,8; 17,8 x 12,8 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 42614

JOHANN GTT I FIUL HEINRICHCetatea Braovului1872Litografie12,3 x 19,5 cmSemnat stnga jos, sub cadru: Lith. u. Druck. v. Joh. Gtt & Sohn Heinrich in KronstadtMuzeul de Art BraovNr. inv. 493

31

JN. GREGUSBiserica din Braov, numit i Biserica Neagr1873Litografie colorat manual11,7 x 16,5 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 8997

CARL MUSCHALEKBiserica evanghelic i mprejurimile1885Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov.

32

Braovului dect cele devenite oarecum

clasice ale cetii i s o priveasc i din alte

unghiuri, de pe Dealul Cetuii nspre Strada

Lung, sau s imortalizeze Scheiul.

Litografia realizat dup desenul lui Ed.

Hllverding ofer o frumoas imagine a Pieei

Sfatului n anul 1848, care ilustreaz rolul su

simbolic de centru comercial al oraului. n pia

sunt oamenii venii la trg cu marf i animale,

iar n planul al doilea apare Casa Negustorilor.

Cldirile mai importante din ora

Biserica Neagr, Casa Sfatului, Biserica Sf.

Nicolae din Schei, Biserica Sf. Bartolomeu i,

spre sfritul secolului, cu prelungiri pn n

prima jumtate a secolului XX, monumentele

medievale (Bastionul estorilor, Bastionul

Aurarilor, Poarta Ecaterinei, zidurile i turnurile)

devin subiecte ale lucrrilor lor. La nceput ele

apar timid, ca elemente secundare, n spatele

unui personaj de al crui nume sunt legate,

cum este cazul Casei Negustorilor, care apare

n spatele personajului, estompat, n portretul

Apolloniei Hirscher, creia i datoreaz existena,

sau ca elemente de identificare, ca n studiile

de costum realizate de Georg Gottlieb Schnell.

Importana documentar a acestor imagini

JN. GREGUS del.Vechea poart Sf. Duh din Braov1873Litografie colorat manual13,2 x 11,5 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 8613

CARL MUSCHALEKPoarta Ecaterinei1888Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

HANS HERMANNPoarta EcaterineiAcvaforte15,5 x 17,5; 16,3 x 13; 26,8 x 22 cmSemnat dreapta jos, sub cuvet: H. HermannNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 109

33

34

Oraul nsui este bine i regulat construit i turnurile, zidurile i turlele sale burzuluite, profilate pe munte, - ele nsele bine acoperite cu lemn i cu vrfuri de piatr traforate, - formeaz una dintre cele mai pitoreti scene pe care le-ar putea dori artistul... Prima privire a fost suficient ca s ne arate c ne apropiam de de ceva diferit de ce vzusem nainte. Periferiile oraului erau ocupate cu vile drgue nconjurate de grdini bine ntreinute, puternic indiciu al comerului i al bogiei i gustului pe care acesta le aduce, i foarte diferite de casele mprtiate i curile neglijate ale bieilor nobili secui. n faa porilor oraului este o larg esplanad deschis, formnd o promenad, ornamentat cu alei cu pomi i un chioc turcesc. Porile nsele sunt nc n picioare, trei n adncime, i artnd la fel de teribil ca atunci cnd Braovul era un loc al puterii, i cnd bravul su jude, Michael Weiss i-a adus atta glorie... Cea mai mare parte a exporturilor sale este ctre Valahia i Moldova. Un considerabil comer de tranzit ntre Viena i Principate, care este n primul rnd n minile unei privilegiate companii a negustorilor greci, se desfoar, de asemeni, prin Braov... Dei zidurile i porilr Braovului au fost n cea mai mare parte pstrate, - aa cum i merit, deoarece multe dintre turnuri sunt extrem de pitoreti, - anul oraului a fost nelept transformat n scopul unei frumoase promenade publice. Apropierea de Turcia, i frecventele relaii ale locuitorilor cu aceasta, au dat Braovului ceva din obiceiurile i manierele turceti. Mutiucul de chihlimbar, lungul ciubuc, tutunul parfumat, delicioasa dulcea i celelalte dulciuri variate ale cofetarilor turci cafeneaua n forma unui chioc, bazarul i multe alte particulariti, i aduc aminte cltorului de obiceiurile Orientului.

John Paget, Esq., Hungary and Transylvania; With Remarks on Their Condition, Social, Political and Economical, Lea Blanchard, Philadelphia, 1850, vol II, p. 210

CARL MUSCHALEKBastionul Aurarilor; demolat 18881888Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

J. W.Bastionul Aurarilor1877Litografie colorat manual10,6 x 10,4 cm.Semnat i datat stnga jos: J. W. 77Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 1143

35

pstra imaginea locului este dublat de aceea

de a imortaliza vechea imagine a oraului i a

fortificaiilor sale, a cror demolare ncepuse,

contieni fiind de faptul c fotografiile lor sunt

singurele mrturii despre cum artau acestea i

de valoarea lor n timp. Pentru braoveni, ca i

pentru autorii lor, aceste fotografii au i o valoare

sentimental, hrnindu-le nostalgia. Datorm lui

Carl Muschalek, printre altele, imaginea Porii

Strzii Negre din anul demolrii sale (1873) i

a Bastionului Aurarilor din anul demolrii sale

(1888). Acest lucru ne ndreptete s credem c

fotograful, pe lng motive de ordin sentimental,

a fcut aceste fotografii document cu scopul

precis de a pstra pentru posteritate imaginea

fortificaiilor braovene care urmau s dispar.

nu este de neglijat, ele oferind date nu numai

despre aspectul acestor cldiri n epoc. De

exemplu, n litografia lui Georg Gottlieb Schnell

Un orean sas din secolul al XVIII-lea, interesul

se manifest att la nivelul informaiei legate

de personajul din prim plan (costumul), ct i

al celei oferite de planul secund, n care apare

imaginea Casei Sfatului cu vechiul acoperi.

Inventarea fotografiei a favorizat

multiplicarea imaginilor i rspndirea lor. Cei

mai importani fotografi ai oraului din ultimul

sfert al secolului al XIX-lea, Leopold Adler i

Carl Muschalek, repede pui la punct cu noua

invenie, imortalizeaz imaginea oraului i a

oamenilor, fotografiile lor constituindu-se ntr-

o bogat surs documentar. Dorina lor de a

CARL MUSCHALEKBastionul estorilor 18861886Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

GUSTAV KOLLARBastionul estorilorAcuarel pe hrtie33,2 x 43,2 cmSemnat dreapta jos: Gustav KollarNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 1457

C. S.Bastionul estorilorSec. al XIX-leaLitografie colorat manual11 x 8,3 cm.Semnat stnga jos: CSBiblioteca Academiei RomneInv. 1142

36

CARL MUSCHALEKPoarta Strzii Negre (clieu 2887/1873) demolat n anul 18731873Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov.

JOSEPH TEUTSCHPoart veche din BraovLaviu25 x 27 cmNesemnat, nedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 905

37

O imagine panoramic, realizat de

Leopold Adler n anul 1876 din apte fotografii,

ne arat latura de nord a cetii puin dup

drmarea Porii Strzii Porii i a unei pri

din ziduri, nainte de marea demolare care a

nceput n anul 1881. Se pot vedea Promenada

plantat cu tei, cu vechiul ei traseu, uzina de

gaz, cele trei case construite pe locul Porii

Strzii Porii (actuala Republicii) demolat

n anul 1857 casa Magistratului oraului

(1877 - 1878), casa Bachmeyer (1857) i casa

Gyerthanyfy, chiocul de la Promenad, a crui

ridicare a fost finanat n anul 1815 de Manuc

Bey10, cafeneaua Promenadei, noua Poart a

Vmii (va fi demolat n anul 1891), Bastionul

Curelarilor (va fi demolat n anul 1887). Se

vede, de asemenea, o parte a zidului oraului,

iar n prim plan terenul viran care a fost utilizat

n timp ca loc de exerciii militare sau pentru

staionarea carelor celor venii la trgurile

sptmnale din ora. Pe acest teren este acum

Parcul Central. n dreapta fotografiei se vede

terenul triunghiular pe care se va amenaja ntre

anii 1885 - 1886 Parcul Rudolf i albia prului

Graft, nc neamenajat.

Dar aceti fotografi au surprins i

modernizarea urbanismului braovean, prin

imaginile laturii de nord a cetii. Datorit lui

Carl Muschalek i lui Leopold Adler, care au

ANONIMTurnul Negru proiect de restaurareAcuarel pe hrtie190138 x 19,2 cmNesemnat, datat 1901Muzeul de Art BraovNr. inv. 510

38

fotografiat zidurile, turnurile, bastioanele i

porile vechii ceti, tim cum artau acestea

la sfritul secolului al XIX-lea i avem, de

asemenea, imaginea modernizrii urbanismului

braovean.

Modernizarea urbanistic din urm-

toarele dou decenii a implicat demolarea

tuturor fortificaiilor de pe aceast latur,

spaiile largi obinute fiind valorificate conform

planului realizat n anul 1881 de Peter Bartesch,

inginerul oraului. ntre 1857 i 1906, pe

aceast latur s-au construit cldiri publice

(administrative, coli), vile, s-au amenajat

Strada Rudolf, Promenada i Parcul Rudolf,

n concordan cu sistemul de valori burghez

al epocii: reprezentativitate, confort, loisir11.

ntre documentar i pitoresc, aceste fotografii,

care ne hrnesc nostalgia, majoritatea de o

calitate foarte bun, ateapt s fie ntrebate i

valorificate.

Pitorescul oraului, care fcuse din el

nu numai o destinaie de afaceri, ci i turistic,

a determinat, la sfritul secolului al XIX-lea i

nceputul secolului XX, n concordan cu noile

vremuri, apariia unui numr mare de cri

potale cu vederi din Braov. Acestea valorificau

munca fotografilor i erau vndute n librrii,

librarii fiind i editorii lor. Librarii Heinrich

Zeidner i Wilhelm Hiemesch, de exemplu, au

editat i vndut la sfritul secolului al XIX-lea

i nceputul secolului XX, n librriile lor de pe

Trgul Grului nr. 11 i nr. 7, att cri potale

individuale, ct i albume cu vederi din Braov,

fcndu-i reclam n presa vremii. Unele dintre

aceste imagini au fost folosite de artiti ca surs

de inspiraie (vezi, de exemplu, n expoziie,

gravura Bastionul estorilor, semnat de C. S.,

sau laviul lui Joseph Teutsch, Poart veche din

Braov).

O fotografie din anii 50 ai secolului XX

imortalizeaz momentul de trist amintire, cnd

Braovul a fost botezat, la cererea oamenilor

muncii, Oraul Stalin, nume nefericit pe care

l-a purtat timp de zece ani (1950 - 1960). Ea

prezint un fragment al vechiului Bulevard

Rudolf, rebotezat Bulevardul I. V. Stalin. n

ultimul plan, pe versantul Tmpei, este vizibil

inscripia Stalin, realizat prin plantarea de

copaci dintr-un soi diferit de ceilali copaci de

pe Tmpa, care s o evidenieze cromatic. Dac

numele oraului a redevenit Braov n anul 1960,

inscripia a rmas nc mult vreme, fragmente

din literele ei fiind vizibile i astzi.

39

NOTE1 Jacques Bongars, Relatarea cltoriei prin Transilvania

i ara Romneasc, 1585, n Maria Holban (coord.),

Cltori strini despre rile Romne, Ed. tiinific,

Bucureti, 1971, vol. III, p. 1592 Ioan Ovari, Cltorie prin Transilvania i ara

Romneasc, 1678, n op. cit, vol. III, p. 3683 Cf. Minerva Nistor, Braovul n izvoare cartografice i

iconografice, n Cumidava, IX 1, Braov, 1976, p. 35

38. Articolul ofer o prezentare ampl a iconografiei

Braovului, pe care nu am considerat necesar s o

repet.

4 Gernot Nussbcher, Hri i planuri preluate de la

Biserica Neagr Braov, n Cumidava, XXII XXIV, 1998

2000, p. 2375 n Cosmographia lui Sebastian Mnster, tiprit de H.

Petri, apar 370 de vederi de orae gravate de Hans Rudolf

Manuel, printre care i Braovul, numit Cronenstadt. Cf.

Minerva Nistor, op. cit, p. 376 Johannes Trster, Das Alt und Neu Teutsche Dacia.

Das ist neue Beschreibung des Landes Siebenbrgen,

Nrnberg, 1666, Joh. Kramer7 Minerva Nistor, op. cit, p. 49

LEOPOLD ADLERVedere panoramic a Braovului, dinspre nord, realizat din apte fotografii1876Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

40

8 Kronstadtisches Gesangbuch, 17519 Ludwig Rohbock (Nrnberg 1820 c. 1880). Desenator

i pictor german de peisaje i arhitectur. Rezultatul

cltoriilor sale prin Europa (Olanda, Elveia, Austria,

Slovacia, Ungaria) s-a concretizat ntr-un mare numr

de gravuri n oel cu vederi ale oraelor i peisajelor

europene.10 Anca Maria Zamfir, O donaie a lui Manuc Bey pentru

loisirul braovean, n ara Brsei, An III (XIV), Nr. 3/2004,

pp. 159 16211 Pentru evoluia urbanistic a acestei zone, vezi Anca

Maria Zamfir, Un posibil model vienez pentru Braovul

celei de a doua jumti a secolului al XIX-lea, n

Cumidava, XXII XIV, 1998 2000, Braov, pp. 322 - 360.

41

Vedere a Bulevardului I. V. Stalin, cu inscripia Stalin pe Tmpa1950 - 1960FotografieReproducere. Originalul n proprietate privat

42

CATALOG

43

5. JACOBUS CASTALDIRomaniaeAnvers, 1584Gravur cu dltia41,5 x 45 cmColecie privat

1. JOHANNES HONTERUSChorographia Transylvaniae/SybembrgenBasel, 153229,6 x 44,3 cmFacsimil

2. SEBASTIAN MNSTERTransylvaniae TabvlaXilogravur colorat manualBasel, 155029,6 x 39 cmColecie privat

3. SEBASTIAN MNSTERDie Siebenbrg so man sunst auch Transsyluaniam nennt29,5 x 38 cmBasel, 1564 (?)Facsimil

4. JOHANNES SAMBUCUSTransilvaniaAnvers, c. 158032,5 x 44,5 cmFacsimil

6. MOSES PITTNova et Accurata Transylvaniae DescriptioOxford, 1683Gravur cu dltia, colorat manual47,5 x 58Colecie privat

7. GIOVANNI MORANDO VISCONTIMappa della TransiluaniaSibiu, 1699Reproducere

8. GIOVANNI MORANDO VISCONTIMappa della Transiluania1699Detaliu - planul BraovuluiReproducere

44

13. CARL HIEBELBraovul cu suburbiileBraov1828133 x 203 mmOriginalul la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

9. FRANZ VON SEETHALOraul BraovBraov1796322 x 457 cmOriginalul la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

10. FRANZ VON SEETHALBraov CetateBraov1796375 x 423 mmOriginalul la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

11. Plan al BraovuluiBraovc. 1820 1827240 x 285 mmOriginalul la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

12. J. HUL FHNRICHBraovul mpreun cu prile alturate ale suburbiilorBraov1827320 x 460mmOriginalul la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

14. Plan de situaie al oraului Braov, ridicat n anul 1867Braov, Verlag von L. J. Haberl Kronstadt, Litographie von L. Lcke, Wien1867395 x 485 mmOriginalul la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

15. J. G. LEHMANN lith.Braov, schema caselor i strzilor 1874Braov, Lith. Anstalt von Joh. Gott und Sohn Heinrich in Kronstadt 1874520 x 735 mmColecie privat

16. TECHNISCHES BUREAU STERN UND HABERL, WIENPlanul oraului liber regesc Braov 1887Braov. Litographie und Druck des k. k. milit. geogr. Institutes in Wien1887790 x 680 mmFacsimil. Originalul la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

45

21. FRANZ NEUHAUSERApollonia HirscherLitografie182225 x 20,7; 45,6 x 31,8 cmSemnat i datat stnga jos, sub cadru: Fr. Neuhauser del 1822Muzeul de Art BraovNr. inv. 1199

17. H. JACOB SCHOLLENBERGERBraov1666Dup Johannes Trster, Das Alt und Neu Teutsche Dacia, Nrnberg, Joh. Kramer, 1666Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

18. JOSEPH TEUTSCHCetatea BraovuluiDup Joseph Teutsch, Aufgerichtetes Denkmal der Verfallenen Brger oder Schlosser in Burzenland, manuscris, 1750Biserica Evanghelic C.A. Braov, Biserica NeagrNr. inv. IV.F.1 Tf17/II Biserica Evanghelic C.A. Braov, Biserica Neagr

19. AW. Cetatea BraovuluiGravur cu dltiaDup Kronstadtisches Gesangbuch, 1751Biserica Evanghelic C.A. Braov, Biserica NeagrNr. Inv. HB 457 Biserica Evanghelic C.A. Braov, Biserica Neagr

20. JACOBUS HARREWIJNBraov pe rul Olt n Transilvania1688Gravur cu dltia24,4 x 11,2;25,7 x 13,8; 28,3 x 17,9 cm.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 4925

22. FRANZ NEUHAUSERLucas Hirscher1822Litografie25 x 20; 45 x 31,5 cmSemnat i datat stnga jos, sub cadru: Fr. Neuhauser del 1822Muzeul de Art BraovNr. inv. 1199

23. GEORG GOTTLIEB SCHNELL del.M. R. TOMA LITH., VIENAUn orean sas din secolul al XVIII-leaSecolul al XIX-leaLitografie coloratSemnat stnga jos: Schnell del. 13 x 19,7; 15 x 10,8; 20,2 x 16,3 cmMuzeul de Art BraovNr. inv. 534

24. GEORG GOTTLIEB SCHNELL del.M. R. TOMA LITH., VIENAUn romn din Schei, lng BraovSecolul al XIX -leaLitografie coloratSemnat stnga jos: Schnell del.13 x 19,7; 15 x 10,8; 20,2 x 16,3 cmFacsimil

46

29. GEORG FRUHMANNBraovul n vechimeAcuarel pe hrtie182945 x 69,3 cmSemnat i datat dreapta jos: pinxit Georg Fruhmann 1829Muzeul de Art BraovNr. inv. 252

25. GEORG GOTTLIEB SCHNELL del.M. R. TOMA LITH., VIENAO ranc ssoaic n haine de srbtoareSecolul al XIX -leaLitografie coloratSemnat stnga jos: Schnell del.13 x 19,7; 15 x 10,8; 20,2 x 16,3 cmFacsimil

26. GEORG GOTTLIEB SCHNELL del.M. R. TOMA LITH., VIENAO romnc din Schei, lng BraovSecolul al XIX -leaLitografie coloratSemnat stnga jos: Schnell del.13 x 19,7; 15 x 10,8; 20,2 x 16,3 cmFacsimil

27. GEORG GOTTLIEB SCHNELL del.M. R. TOMA LITH., VIENAO gospodin ssoaic din secolul al XVIII-leaSecolul al XIX -leaLitografie coloratSemnat stnga jos: Schnell del.13 x 19,7; 15 x 10,8;20,2 x 16,3 cmFacsimil

28. FRANZ NEUHAUSERPoarta EcaterineiLaviuJumtatea secolului al XIX-lea23,1 x 35,7 cmNesemnat, nedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 2764

30. GEORG GOTTLIEB SCHNELL del.BraovCromolitografieCtre 184022,4 x 31,6 cmNesemnat, nedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 510

31. TH. GLATZ del.Biserica romneasc n Braov1844LitografiePublicat n Illustrierte Zeitung, Leipzig, 184416 x 12,9 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneInv. 42613

32. ED. HLLVERDINGPiaa Sfatului1848Creion pe hrtie48 x 63,5 cmSemnat stnga jos, sub cadru: E. HllverdingMuzeul de Art BraovNr. inv. 854

47

37. LUDWIG ROHBOCK del.J. FALKNER sculpt.Braov, latura de nord, cu Tmpa1864. Gravur n oel15,1 x 11; 17 x 12,9; 17,5 x 14,8 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;J. Falkner sculpt.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 22861

33. LUDWIG ROHBOCK del.JOHANN POPPEL engr.Braovul vzut dinspre sud vestGravur n oel. 186411 x 15,7; 12,2 x 16,7; 13,9 x 21,3 cmSemnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;Johann Poppel sculptMuzeul de Art BraovNr. inv. 534

34. LUDWIG ROHBOCK del.J. RICHTER sculpt.Braovul Vechi i fortreaa Braov1864Gravur n oel, colorat manual.15,7 x 11,2; 17,3 x 12,3; 23,5 x 15,5 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.; J. Richter sculptBiblioteca Academiei RomneNr. Inv. 41373

35. LUDWIG ROHBOCK del.J. RICHTER engr.Braovul Vechi i fortreaa Braov1864Gravur n oel15,7 x 11,2; 17,3 x 12,3; 23,5 x 15,5 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.; J. Richter sculptBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 38955

36. LUDWIG ROHBOCK del.J. FALKNER sculpt.Braov, latura de nord, cu Tmpa1864. Gravur n oel, colorat manual15,1 x 11; 17 x 12,9; 17,5 x 14,8 cm. Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;J. Falkner sculpt.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 43512

38. LUDWIG ROHBOCK del.J. RIEGEL sculpt.Braov, vedere dinspre sud1864Gravur n oel16,2 x 11,2; 24,5 x 15,5 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;J. Riegel sculpt.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 21583

39. LUDWIG ROHBOCK del.J. RIEGEL sculpt.Braov, vedere dinspre sud1864Gravur n oel, colorat manual16,2 x 11,2; 24,5 x 15,5 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;J. Riegel sculpt.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 993

40. LUDWIG ROHBOCK del.G. M. KURZ sculpt.Biseric valah n Braov1864Gravur n oel12 x 16; 13,5 x 17,5; 15,5 x 24 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;G. M. Kurz sculpt.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 994

48

45. ROBERT KRABSBraovSecolul al XIX-leaLitografie13 x 16,4; 18,5 x 22,3 cmSemnat dreapta jos, sub cmp: F. A. R. KrabsNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 494

41. LUDWIG ROHBOCK del.F. FOLTZ sculpt.Muntele Tmpa, lng Braov1864Gravur n oel colorat manual12,5 x 10,2 cm.Semnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;F. Foltz sculpt.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 40775

42. LUDWIG ROHBOCK del.F. FOLTZ sculpt.Muntele Tmpa, lng BraovGravur n oel18647,8 x 12,5 cmSemnat sub cadru: Ludwig Rohbock del.;F. Foltz sculpt.Muzeul de Art BraovNr. inv. 534

43. ANONIMBraovSecolul al XIX-leaGravur cu dltia22,5 x 14; 24,5 x 18,5 cm.Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 1136

44. ANONIMBraovSec. al XIX-leaLitografie15 x 9,8; 17,8 x 12,8 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 42614

46. ROBERT KRABSCasa Sfatului Secolul al XIX-leaLitografie12,8 x 16,5; 18,3 x 22,7 cmSemnat dreapta jos, sub cmp: F. A. R. KrabsNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 495

47. JOHANN GTT I FIUL HEINRICHCetatea Braovului1872Litografie12,3 x 19,5 cmSemnat stnga jos, sub cadru: Lith. u. Druck. v. Joh. Gtt & Sohn Heinrich in KronstadtMuzeul de Art BraovNr. inv. 493

48. JN. GREGUSBiserica din Braov, numit i Biserica Neagr1873Litografie colorat manual11,7 x 16,5 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 8997

49

53. F. N.Braov1879Litografie colorat manual11,2 x 5 cm.Semnat i datat dreapta jos: FN 79Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 1141

49. JN. GREGUS del.Vechea poart Sf. Duh din Braov1873Litografie colorat manual13,2 x 11,5 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 8613

50. ANONIM (JN. GREGUS)Biserica Sf. NicolaeSecolul al XIX-leaLitografie8,5 x 12,4 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 48612

51. J. BICSERDI del.Biserica Bartolomeu din Braov1873Litografie colorat manual11,2 x 11,9 cm.Nesemnat, nedatatBiblioteca Academiei RomneNr. inv. 9002

52. J. W.Bastionul Aurarilor1877Litografie colorat manual10,6 x 10,4 cm.Semnat i datat stnga jos: J. W. 77Biblioteca Academiei RomneNr. inv. 1143

54. C. S.Bastionul estorilorSec. al XIX-leaLitografie colorat manual11 x 8,3 cm.Semnat stnga jos: CSBiblioteca Academiei RomneInv. 1142

55. ANONIMBraovSec. al XIX-leaLitografie11,5 x 22 cmMuzeul Municipiului BucuretiNr. inv. 11714

56. ANONIMBraovSec. al XIX-leaLitografie colorat manual11,5 x 22 cmColecie privat

50

61. HANS HERMANNDup ZiduriAcvaforte19,9 x 16,3; 28 x 16,3; 42 x 33,4 cmSemnat dreapta jos, sub cuvet: H. HermannNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 113

57. F. SIEGEL del.K. LEHMANN lith.BraovLitografie39,6 x 29,3 cmSemnat i datat stnga jos: F. Siegel 1917Muzeul de Art BraovNr. inv. 1230

58. F. SIEGEL del.K. LEHMANN lith.BraovLitografie39,6 x 29,3 cmSemnat i datat stnga jos: F. Siegel 1917Muzeul de Art BraovNr. inv. 1230

59. HANS HERMANNCasa SfatuluiAcvaforte28,9 x 23,7; 29,8 x 24,5; 44 x 36,2 cmSemnat dreapta jos, sub cuvet: H. HermannNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 1156

60. HANS HERMANNTurnul NegruAcvaforte19 x 14,8; 20 x 15,6; 34 x 27 cmSemnat dreapta jos, sub cuvet: H. HermannNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 112

62. HANS HERMANNPoarta EcaterineiAcvaforte15,5 x 17,5; 16,3 x 13; 26,8 x 22 cmSemnat dreapta jos, sub cuvet: H. HermannNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 109

63. HANS HERMANNPiaa BraovuluiAcvaforte21 x 25,7; 21,6 x 26; 30,8 x 35,2 cmSemnat dreapta jos, sub cuvet: Hans HermannNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 949

64. HANS HERMANNBraov. Casa SfatuluiAcvaforte25, x 20,5; 26,9 x 21,3; 39,8 x 32,3 cmSemnat dreapta jos, sub cuvet: Hans HermannNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 108

51

69. TAMAS IMREBastionul estorilorCreion pe hrtie61 x 46 cm.Nesemnat, nedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 97

65. THEODOR GLATZBiserica Sf. Nicolae din Schei1844Creion pe hrtie17,6 x 22,3 cmSemnat stnga jos: TGDatat: 14/7 (1)846Muzeul de Art BraovNr. inv. 492

66. WILHELM KAMNERVedere din BraovAlbum de schie, fila VCreion pe hrtie12 x 18,6 cmNesemnat, nedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 890

67. JOSEPH TEUTSCHPoart veche din BraovLaviu25 x 27 cmNesemnat, nedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 905

68. ANONIMTurnul Negru proiect de restaurareAcuarel pe hrtie190138 x 19,2 cmNesemnat, datat 1901Muzeul de Art BraovNr. inv. 510

70. GUSTAV KOLLARBastionul estorilorAcuarel pe hrtie33,2 x 43,2 cmSemnat dreapta jos: Gustav KollarNedatatMuzeul de Art BraovNr. inv. 1457

71. FISCHERDup ZiduriAcuarel pe hrtie36 x 26 cmSemnat dreapta jos: FischerDatat: 932 Muzeul de Art BraovNr. inv. 3598

72. TEFAN MIRONESCUSpre noul Bulevard CarpaiAcuarel pe hrtie50 x 35 cmSemnat stnga jos: t. MironescuDatat 1961Muzeul de Art BraovNr. inv. 1308

52

77. CARL MUSCHALEKBiserica evanghelic i mprejurimile1885Fotografie. Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

73. TEFAN MIRONESCUPe strada FntniiAcuarel pe hrtie42 x 30 cmSemnat dreapta jos: MironescuDatat 1961Muzeul de Art BraovNr. inv. 1832

74. GUSTAV KOLLARDin BraovAcuarel pe hrtie40 x 30 cmSemnat dreapta jos: KollarDatat 1929Muzeul de Art BraovNr. inv. 1651

75. CARLO NASSIBisericAcuarel pe hrtie28,5 x 25 cmSemnat dreapta jos: Carlo NassiDatat (19)35Muzeul de Art BraovNr. inv. 3880

76. LEOPOLD ADLERVedere panoramic a Braovului, dinspre nord, realizat din apte fotografii1876Fotografie. Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

78. CARL MUSCHALEKCasa Sfatului1885Fotografie. Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

79. CARL MUSCHALEKPiaa Sfatului1891Fotografie. Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

80. CARL MUSCHALEKBastionul Aurarilor; demolat 18881888Fotografie. Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

53

85. Vedere din Piaa PrunduluiCca. 1900Reproducere. Originalul n proprietate privat

81. CARL MUSCHALEKPoarta Strzii Negre (clieu 2887/1873) demolat n anul 18731873Fotografie. Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

82. CARL MUSCHALEKBastionul estorilor 18861886Fotografie. Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

83. CARL MUSCHALEKPoarta Ecaterinei1888Fotografie. Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov

84. CARL MUSCHALEKBiserica romneasc din Schei1885 (?)Fotografie. Dup originalul de la Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Braov.

86. Vedere a Bulevardului I. V. Stalin, cu inscripia Stalin pe Tmpa1950 - 1960Reproducere. Originalul fotografii n proprietate privat

54

ISBN 978-973-0-08558-7

MUZEUL DE ART BRAOV |2010