ri=

I

ACORD

iNrnnREPUBLICA MOLDOVA

$rnouArul

iw oorvrENrur, sncrrRnAlu socrALE

Republica Moldova gi Rominia, denumite in continuare "P[r[i contractante",

Dorind sI reglementeze qi s[ dezvolte relafiile dintre cele dou[ state in domeniulsecuritdlii sociale,

Au convenit asupra urmitoarelor dispozilii:

Partea I

Dispozifii generale

Articolul I

Definifii

(1) in scopul aplicdrii prezentului Acord, urmitorii termeni li expresiidesemneazd,:

l. "legislafie": legile Ei celelalte acte normative care reglementeazd domeniileprev[zute la articolul 2;

2. "autoritate competent[": ministerele responsabile pentru domeniile prevdzutela articolul2;

3. "institulie": organismul sau autoritatea responsabili pentru aplicarea legislalieiprevdzute la articolul 2;

4. "institulie competentd": institufia pe cheltuiala cdreia sunt furnizate prestafiile;

5, "persoana asiguratd": persoana care este sau a fost supusd legislafiei prevlzutela articolul2;

6. "perioadd de asigurare": perioadele de contribulie qi perioadele asimilate,realizate in conformitate cu legislafia fiecdrei Pe{i contractante;

7 . "prestalie": prestaliile in bani gi prestafiile in naturi;

8. "prestafie in bani": pensiile, indemniza\iile, ajutoarele, precum gi toaterevaloriz[rile acestora, prevdztrte de legislafia care reglementeazd domeniilemenfionate la articolul 2;

9. "prestalii in natur6": serviciile medicale gi alte prestafii care nu sunt prestalii inbani, prevlzute de legislafia care reglementeazd domeniile menfionate laarticolul 2;

10. "domiciliu": locul de qedere obignuitb;

1 I . "regedin{d": locul de gedere temporard;

12. "membri de familie": persoanele definite ca atare de legislafia pe care o aplicdinstitulia competentd;

13. "organism de legdturd": instituliile desemnate de autoritdtile competente pentrurealizarca legdturilor directe in scopul aplicdrii prezentului Acord.

(2) CeilalJi termeni qi expresii utilizate in prezentul Acord au semnificaliaprevdzuta de legislafia fiecdrei Pe4i contractante.

( l )

Articolul 2

Domeniul material de aplicare

Prezentul Acord se aplicd:

Pentru Republica Moldova, legislafiei de asigurdri sociale de stat privind:

l. indemnizatia pentru incapacitate temporard de muncd determinatb deboli obiqnuite sau accidente in afara muncii;

2. indemnizatia pentru incapacitate temporard de muncd determinatd deboli profesionale sau accidente de muncd;

3 . indemni za\ia de matemitate;

4. pensiile pentru limitd de virst6;

5. pensiile pentru invaliditate cauzat[ de boli obignuite;

6. pensia gi indemnizalia de invaliditate in urma accidentelor de muncdsau cauzatd de boli profesionale;

7. pensia de urmaq;

8. prestaliile in natur6 in caz de boal6 gi maternitate;

9. prestaliile in naturl in caz de accidente de muncd;

10. ajutorul de deces;

I l. ajutorul de gomaj.

Pentru Romdni4 legislafiei de asiguriri sociale de stat privind :

l. indemnizalia pentru incapacitate temporard de muncd determinatd deboli obiqnuite sau accidente in afara muncii;

2. indemnizalia pentru incapacitate temporard de muncd determinatd deboli profesionale sau accidente de muncd;

3. indemnizaliade matemitate;

4. pensiile pentru limiti de virstd, invaliditate, unnag;

5. prestaliile in naturd in caz de boald gi maternitate;

6. prestaliile in naturd in caz de accidente de muncd qi boli profesionale;

7. ajutorul de deces;

8. indemnizaliade gomaj.

(2) Prezentul Acord se va aplica, de asemenea, legislafiei care inlocuiegte,codificI, modificd sau completeazd legislalia referitoare la prestafiile prevdzute la

alineatul ( I ) al prezentului articol.

(3) Prezentul Acord nu se aplicd legislafiei care instituie un nou domeniusistemului de asigurdri sociale, dacD- Pdr{ile contractante nu convin altfel.

Articolul 3

Domeniul personal de aplicare

Prezentul Acord se va aplica:

tuturor persoanelor care sunt sau au fost supuse legislafiei uneia sau ambelorPA4i contractante;

persoanelor ale cdror drepturi deriv6, conform legislafiei aplicabile, de lapersoanele prevLzute la punctul I al prezentului articol.

Articolul 4

Egalitatea de tratament

DacI prezentul Acord nu prevede altfel, persoanele care sunt sau au fost supuselegislafiei unei PA4i contractante gi care au domiciliul pe teritoriul celeilalte Pe4icontractante, vor avea, in aplicarea legislafiei, acelearyi drepturi gi obligafii ca gicetdfenii acestei Pd4i contractante.

Articolul 5

Exportul prestafiilor

(l) Dacd prezentul Acord nu dispune altfel, presta{iile in bani, dobindite in bazalegislafiei unei P64i contractante, nu pot fi micgorate, modificate, suspendate, sistatesau confiscate pe motiv cd persoana indreptefitd are domiciliul pe teritoriul celeilaltePdrli contractante.

(2) Dispoziliile alineatului (l) nu se aplic[:I . prestafiilor in caz de qomaj;2. alocaliilor de stat, pensiilor pentru vechime in muncd gi pensiilor speciale

acordate conform legislafiei din Republica Moldova.

Articolul 6

Evitarea cumulului de prestafii

(l) Prezentul Acord nu poate s[ confere sau s6 menfind dreptul de a beneficia dedoud sau mai multe prestafii care sd acopere acelaqi risc, acordate pe baza aceleiagiperioade de asigurare.

1 .

2 .

1 .

(2) Dispozifiile alineatului (1) al prezentului articol nu se aplicd pensiilor pentrulimitd de virst6, invaliditate, urma$ sau prestafiilor pentru boal6 profesionald care sepldtesc de cdtre instituliile competente ale celor doud P64i contractante, inconformitate cu dispozifiile articolului22 qi articolului 27 punctul 2.

Partea a II-a

Legislafia aplicabill

Articolul 7

Reguli generale

Dacd prezentul Acord nu prevede altfel:

persoanele care sunt angajate pe teritoriul unei Pe{i contractante sunt supusenumai legislaliei acestei P64i contractante, chiar dacd au domiciliul peteritoriul celeilalte ta4i contractante sau dacd angajatorul are domiciliul sausediul pe teritoriul celeilalte Pdrfi contractante;

lucrdtorii independenfi care iqi desftgoard activitatea pe teritoriul unei Pd4icontractante sunt supuqi legislafiei acestei Pd{i contractante, chiar dacd audomiciliul pe teritoriul celeilalte Parfi contractante;

funcfionarii publici gi personalul asimilat acestora sunt supuqi legislafiei Parfiicontractante in a cdrei administralie sunt angajafi.

Articolul 8

Lucritorii detagafi

(l) Persoana care este angajatl pe teritoriul unei Pdrli contractante, care estedetagatd de cdtre angajatorul sdu pe teritoriul celeilalte P64i contractante pentru aexercita o anumitd activitate, va fi supusd in continuare legislafiei primei Pd{icontractante pe durata exercitdrii acestei activitSli, cu condilia ca durata previzibild aacestei activitdli sd nu depdqeascd24luni.(2) Lucrdtorul independent care ili desfbgoard activitatea in mod obignuit peteritoriul unei PA4i contractante gi care efectueazd o activitate pe teritoriul celeilaltePd4i contractante, rdmine supus legislafiei primei P64i contractante cu condilia cadurata previzibild a acestei activitdli sd nu depdqeascd24luni.(3) DacI durata activitafii se prelungegte mai mult de 24luni, la cererea comund aangajatului qi angajatorului sau a lucrdtorului independent, legislalia primei P64icontractante continud s5 se aplice penffu o perioadd de cel mult 24 luni, cu acordulautorit{ilor competente ale celor doud Pa(i contractante. Acest acord trebuie solicitatinainte de expirareaperioadei iniliale de 24 luni.

2 .

3 .

Articolul 9

Personalul intreprinderilor de transport internafional

Persoan a angajatd intr-o intreprindere de transport internafional care igi aresediul pe teritoriul unei P64i contractante qi care efectueazd, pe cont propriu sau incontul unor terfi, transporturi internafionale de pasageri sau de rndrfrrri, pe clileferate, rutiere, aeriene sau pe apele interioare este supusi legislaliei acestei Pe{iconffactante. Totugi:

l. persoana angajatd de cdtre o filiald sau reprezentanll permanentil aintreprinderii menfionate este supusd legislafiei Parfii contractante pe teritoriulcireia se glsegte aceastd filiald sau reprezentanla permanentd, daca nu este unlucritor detaqat.

2. persoana care desfbqoarS o activitate, in principal p. teritoriul Pdrtiicontractante unde ili are domiciliul, este supusd legislafiei acestei Pe{icontractante, chiar daci intreprinderea care o angajeazfnu are pe acest teritoriunici sediul gi nici o filiald sau reprezentanf6 permanentl.

Articolul 10

Echipajul navelor

Persoana care desfdgoard o activitate la bordul unei nave sub pavilionul uneiPA4i contractante este supusd legisla{iei PArfii contractante sub al c[rei pavilion seafld nava.

Articolul 11

Misiuni diplomatice gi posturi consulare

(l) Pentru membrii misiunilor diplomatice gi posturilor consulare gi pentru personalulparticular angajat exclusiv in serviciul acestora se vor aplica dispoziliile relevanteale Convenfiei de la Viena din 18 aprilie 1961 cu privire la relafiile diplomatice giale Convenfiei de la Viena din 24 aprilie 1963 cu privire la rela{iile consulare.

(2) Membrii personalului de serviciu al misiunilor diplomatice gi posturilor consulareale unei Pe4i contractante, precum gi personalul de serviciu aflafi in serviciulparticular al membrilor acestor misiuni sau posfud, care nu sunt trimigi, ci suntangajafi pe plan local, vor fi supugi legislafiei statului acreditar.

(3) Lucr6torii menlionafi la alineatul 2, care sunt cetlleni ai statului acreditant potopta s[ fie supugi legislafiei Statului acreditant, in termen de 3 luni de la data lacare persoana in cauzb a fost anga1at6, de misiunea diplomaticl sau postulconsular.

Articolul 12

Excepfii de la dispozifiile articolelor 7 - ll

Autoritl1ile competente ale celor doud PA{i contractante pot conveni la cer€reacomund a angajatului si angajatorului sau la cererea luu6torului independent excepfiide la dispozifiile articolelor 8-12, in interesul unei persoane sau al unei categorii depersoane, cu condilia ca persoana sau persoanele respective sI fie supuse legislalieiunei P6rti contractante.

Partea a III-a

Dispozi{ii speciale referitoare la diferitele categorii de prestafii

Secfiunea I

Presta{ii in caz de boali gi maternitate

Articolul 13

Totalizarea perioadelor de asigurare

(1) Dacd legislafia unei Pe{i contractante condilioneazd dreptul la prestafii derealizarea utor perioade de asigurare, institufia competenti a acestei PA{icontractante ia in considerare, dacd este necesar, perioadele de asigurare realirateconform legislafiei celeilalte Pd{i contractante, in mdsura in care acestea nu sesuprapun, ca gi cum ar fi perioade realizate conform legisla{iei primei P64icontractante.

(2) in ceea ce priveqte prestafiile in bani in caz de boald gi de maternitate,dispozifiile alineatului (1) al prezentului anicol se vor aplica numai dac[ persoana incauzd desfdqoard o activitate qi este supusd legislafiei pe teritoriul Pe{ii contractanteunde a fost introdusd cererea.

Articolul 14

Prestafii in naturi in cazul reqedinfei sau domiciliului pe teritoriul celeilaltePlrfi contractante

(1) Persoanele care indeplinesc condifiile cerute de legislafia unei P64icontractante pentru a avea dreptul la presta(ii in naturd gi a clror stare necesitdacordarea de prestafii in naturd in caz de urgen{[ majori care amenin{6 viafa sauintegritatea corporalI a persoanei, cdnd au regedinfa sau domiciliul pe teritoriulceleilalte Pdrfi contractante primesc prestafii in natur[ de la institufia locului deregedinlI sau domiciliu, conform dispoziliilor legislafiei pe care o aplicd, pe

cheltuiala institufiei competente.

(2) Asigurafii romdni cu reqedinta sau domiciliul in Republica Moldovabenefici azd de proteze, dispozitive medicale gi alte prestafii importante in natur[ pecheltuiala institufiei competente din Romdnia. Acordarea acestora de citre institufiadin Republica Moldova este condilionatd de obfinerea aprobdrii prealabile a institulieicompetente din Romdnia, cu excepfia situaliei in care acordarea prestafiei nu poate fiamdnatd frrd a pune in pericol viafa sau integritatea co{porald a persoanei in cauz6.

Articolul 15

Presta{ii in naturl pentru titularii unei pensii

(1) Titularul unei pensii acordate inbaza legislafiilor celor doud P[{i contractanteva primi prestafii in naturd in conformitate cu legislafia P64ii contractante peteritoriul cdreia igi are domiciliul, ca gi cum ar fi fost titular al unei pensii numai inconformitate cu legislafia acestei Pe{i contractante.

(2) Titularul unei pensii acordate in baza legislaliei unei PA{i contractante, careare domiciliul pe teritoriul celeilalte PA{i contractante, va avea dreptul la prestafii innaturI in mdsura in care ar fi avut dreptul la acestea dacd ar fi avut domiciliul peteritoriul primei PA4i confractante. Prestafiile in naturd sunt acordate de institufialocului de domiciliu, in conformitate cu dispoziliile legislaliei pe care o aplicdaceasta, ca gi cum persoana respectivi ar fi avut dreptul la prestafiile menfionate invirtutea acestei legislafii, costul prestaliilor fiind suportat de institulia competentii aprimei Parfi contractante.

(3) Membrii de familie ai titularului unei pensii acordate de o institulie dinRomdnia cure au domiciliul in Republica Moldova vor primi prestafii in naturl pecheltuiala institufiei competente din Rom6nia.

Articolul 16

Prestafii in bani in caz de regedinfn sau domiciliu pe teritoriul celeilalte Pnr$contractante

Prestaliile in bani in cazul reqedinfei sau domiciliului pe teritoriul celeilaltePA4i contractante sunt pldtite de institufia competentd, in conformitate cu dispoziiriilelegislafiei pe care o aplic6.

Articolul 17

Transportul persoanei care a primit prestafii in naturi

(1) Dacd persoana trebuie transportat[ in lara sa numai cu ambulanfa dupd

acordarea prestatiilor in naturl in caz de urgenfl major[ care prezinta pericol pentruvia{d sau integritatea sa corporal[, transportul acestei persoane pane la frontiera

celeilalte PA4i contractante se efectueaz6, cu aprobarea prealabild a institufieicompetente, de cltre institulia Pe4ii contractante pe teritoriul c6reia persoana a primitprestafia in naturI, pe cheltuiala instituliei competente.

(2) in cazuri excepfionale, cdnd transportul trebuie efectuat numai cu un mijloc detransport aerian, transportul se efectueazi, cu aprobarea prealabild a institufieicompetente, pe cheltuiala instituliei competente, de c6tre Partea contractantd peteritoriul cdreia s-a acordat prestafia in naturd.

(3) in cazul in care este necesar, dup6 iegirea din situafia de urgenfi majord sareamenin!6 viala sau integritatea corporald a persoanei, continuarea acord[riiprestaliilor in naturd sau efectuarea transportului va avea loc cu aprobarea prealabil[a institufiei competente.

Articolul 18

Institufii

Instituliile care vor acorda prestafiile prev[zute la articolele 14,15, 16 gi 17 vorfi desemnate de cdtre autoritE{ile competente prin Aranjamentul Administrativ.

Articolul 19

Rambursare

(1) Institulia competent5 va rambursa cheltuielile efective pentru prestaliileacordate, pentru fiecare cazin parte, in conformitate cu dispozifiile articolelor 14, 15gi 17, cdtre institulia care fumizeazl prestafiile, cu exceplia cheltuieliloradministrative.

(2) Cheltuielile efective ale prestaliilor vor fi calculate de cdtre institulia carefurnrzeaz6 prestaliile, la nivelul tarifelor folosite pentru propriile persoane asigurate.

(3) Institulia competentd va rambursa cheltuielile pentru prestalii acordate conformdispoziliilor articolului 15 alineatul (2) pe bazd de sume forfetare. Modalitatea decalcul a sumelor forfetareva fi stabilitd prin Aranjamentul Administrativ.

(4) Organismele de legltur[ ale celor doul P[4i contractante pot conveni gi alternodalitdli de ramburs are a cheltuielilor, inclusiv compensarea acestora intre instifutiisau pl6fi in sume forfetare in locul plililor individuale.

Sectiunea 2

Pensii

Articolul 20

Stabilirea prestafiilor fhri totalizarea perioadelor de asigurare

Dac[ 0 persoanl indeplinegte conditiile pentru oblinerea unei preststii conformlegislaliei unei PA4i contractante fard a line cont de perioadele de asigurare realizate

conform legislafiei celeilalte PA4i contractante, institulia competenti calculeaz[prestafiile numai in funcfie de perioadele de asigurare realizate conform legislaliei pecare o aplic6.

Articolul 21

Totalizarea perioadelor de asigurare

(l) Dacd legislalia unei PA4i contractante condilioneazd dreptul la presta{ii derealizarea unei perioade de asigurare, institulia care aplicd aceastd legislafie ia inconsiderare, dacd este necesar, perioadele de asigurare rcalizate conform legislafieiceleilalte Parli contractante, in misura in care acestea nu se suprapun, ca gi cum ar frperioade realizate conform legislafiei primei Pd4i contractante.

(2) Dacd legisla{ia unei Pdrfi contractante condifioneazd acordarea anumitorprestalii de realizarea unei anumite perioade intr-o profesie supusd unui regim specialsau intr-o profesie sau muncd determinatd, perioadele realizate conform legislafieiceleilalte Pdrfi contractante nu sunt luate in considerare pentru stabilirea dreptului laaceste prestafii dec6t dacd au fost realizate in baza unui regim similar sau, in lipsaacesfuia, in aceeaqi profesie sau, dupd caz,in aceeagi munc6.

(3) Dacd legislalia unei Pd{i contractante prevede cd perioada in care persoana incauzf primeqte o pensie poate fi luatd in considerare pentru stabilirea dreptului laprestafie, institulia competent6 a acestei Pe4i contractante line cont, in acest scop, deperioada in care a primit o pensie conform legislafiei celeilalte Plr,ti contractante.

Articolul 22

Acordarea gi calcularea prestafiilor

(l) Dacd o persoan[ a fost supusd succesiv sau alternativ legislaliilor celor douiPe4i contractante, institu{ia fiecdrei PEr[i contractante stabileqte, conform legislafieipe care o aplic5" dac[ aceastd persoand are dreptul la prestafii, findnd cont, dac6 estecazvl, de dispoziliile articolului 21.

(2) in acest caz, institutia competentd calculeazdpresta{iile dupi cum urmeaz6:

l. se calculeazd cuanfumul teoretic al prestafiilor datorate, ez gi cum toateperioadele de asigurare ar fi fost realizate conform legislafiei pe care o apliciaceast6 institulie;

2. se calculeazd apoi cuantumul efectiv al prestafiei datorate persoanei, in funcfiede cuantumul teoretic calculat conform punctului I al prezentului alineat gipropor{ional cu raportul dintre totalul perioadelor realizate inainte deproducerea riscului, in conformitate cu legislafia pe care o aplicd qi totalulperioadelor realizate inainte de producerea riscului, in conformitate culegislafiile celor dou[ Pa4i contractante.

(3) Dacd cuantumul prestaliei se stabilegte in funcfie de numdrul beneficiarilor,institulia competentd ia in considerare gi persoanele care au domiciliul sau regedinlape teritoriul celeilalte Pe(i contractante.

Articolul 23

Perioada de asigurare mai mictr de un an

(l) Fdri a lua in considerare dispoziliile articolului 21, dacd perioada totald deasigurare realizatd conform legislafiei unei Pdrli contractante este mai micd de un anqi dac6, findnd cont numai de aceast[ perioadd, nici un drept nu este oblinut inbazaacestei legislafii, institulia acestei Pd{i contractante nu este obligatd sd acordeprestafii pentru perioada men{ionat6.

(2) Perioadele de asigurare menfionate la alineatul (l) al acestui articol sunt luatein considerare de institufia celeilalte Pd{i contractante in conformitate cu dispoziliilearticolului2l, ca gi cum aceste perioade ar fi fost realizate conform legislafiei pe careo aplic6.

Secfiunea 3

Ajutor de deces

Articolul 24

Totalizarea perioadelor de asigurare gi acordarea ajutorului de deces

(1) in cazul in care legislalia unei PA{i contractante condilioneazd dreptul laprestalii de realizarea unei anumite perioade de asigurare, institulia competentd aacestei Pdrti contractante ia in considerare, dacd este necesar, perioadele de asigurarerealizate conform legislaliei celeilalte P64i contractante, in mdsura in care acestea nuse suprapun, ca qi cum ar fi perioade realizate in baza legislafiei primei Pdrticontractante.

(2) Ajutorul de deces va fi acordat exclusiv conform legislaliei fiecdrei PA(icontractante.

(3) in cazul in care dreptul la prestafie existd conform legislafiilor arnbelor P64icontractante:

l. prestafia va fi acordatl exclusiv pe baza legisla{iei P6rlii contractante peteritoriul cdreia a survenit decesul; sau

2. dacd decesul nu a survenit pe teritoriul nici uneia dintre P64ile contractante,prestafia va fi acordatd de cdtre institu{ia la care persoana a fost asiguratdultirna datd inaintea decesului.

Sec{iunea 4

Prestafii in caz de accident de muncl gi de boal[ profesionali

Articolul 25

Prestafii in caz de boal5 profesionall dacd penoana a fost expusi la acelagi risc

in cele doud Pn4i contractante

(l) Prestafiile pentru victimele bolilor profesionale se vor acorda numai incondiliile legislaliei ultimei Pn{i contractante pe teritoriul cdreia persoana in cauzd adesfEgurat activitatea susceptibih a fi cauza riscului, chiar daci sunt indeplinitecondiliile legislafiilor ambelor P[{i contractante, cu respectarea, dupd caz, adispoziliilor alineatelor (2) - (4) ale prezentului articol.

(2) in cazul in care legislafia unei PA4i contractante condifio neaz| dreptul laprestafii de o prim[ diagnosticare a bolii respective pe teritoriul acestei Pe4icontractante, aceastd condilie se consideri indepliniti dac6 diagnosticarea s-a realizatpe teritoriul celeilalte PA4i contractante.

(3) in cazul in care legislafia unei PA4i conffactante condilio neazd,, explicit sauimplicit, dreptul la prestafii de diagnosticarea bolii intr-un anumit termen de laincetarea activitlfii profesionale susceptibile a fr cauza riscului, institulia competentlia in considerare, dacd este cazul, orice altd activitate care implici riscuri sirnilaredesfrgurat d in b aza I egis laf iei ce I ei I alte Pdrti contractante.

(4) tn situalia in care legislafia unei Pbrti contractante condifio neazd, explicit sauimplicit, dreptul la prestalii de exercitarea pe o perioadi de timp determinatd a uneiactivitiifi susceptibile a fi cauza unei boli, pentru calculul prestafiilor sunt luate inconsiderare gi perioadele in care s-a desfbqurat o astfel de activitate pe teritoriulceleilalte Parli contractante.

Articolul 26

Domiciliul sau regedinfa pe teritoriul celeilalte Pirfi contractante

(l) Prestaliile in bani sunt pldtite de institufia competenti, conform dispozilieilegislafiei pe care o aplic5.

(2) Prestafiile in naturl in caz de accident de munc[ sunt acordate de citreinstitulia locului de dorniciliu sau re$edinfd" conform legislafiei pe care o aplicd, pecheltuiala institufiei competente.

(3) Asiguralii romdni cu regedinfa sau domiciliul in Republica Moldovabenefici azd de prestafii in naturd in caz de boal6 profesionald acordate de cdtreinstitufia locului de domiciliu sau re$edinfi" conforrn legislaliei pe care o aplic5" pecheltuiala institufiei cornpetente.

(4) Asiguralii romdni cu reqedinfa sau domiciliul in Republica Moldovabeneficiazd de proteze, dispozitive medicale gi alte prestafii importante in naturl pe

cheltuiala institu{iei competente din Rorn Ania. Acordarea acestora de cIffe institufiadin Republica Moldova este condi{ionatd de oblinerea aprobdrii prealabile a instituliei

competente din Romdnia, cu excepfia situaliei ln care acordarea prestafiei nu poate fiamdnati fbr[ a pune in pericol viafa sau integritatea corporalE a persoanei in cauz6.

(5) Pentru ramburs area cheltuielilor efective ale prestafiilor in natur6 acordate seaplici dispoziliile articolului 19.

Articolul 27

Acordarea unei prestafii in caz de agravare a unei boli profesionale

in cazul in care, din cauza unei boli profesionale, perso ana a beneficiat saubenefici azd de o prestafie din partea instituliei unei PA4i contractante gi solicit[, incaz de agravare, drepturile la prestafii de la institufia celeilalte P[(i confactante, seaplicd urm[toarele prevederi :

l. in canil in care persoana nu a exercitat in baza legislafiei celeilalte Pflrficontractante o activitate in rn[sur[ si provoace sau s[ agrav eze boala in cauzd,institufia competentd a primei Perti confractante este obligatd s6 suporteprestafia, findnd cont de agravare, conform legislafiei pe care o aplic[;

2. in cazul in care penioana a exercitat o astfel de activitate in baza legislafieiceleilalte Par[i contractante, institufia competentii a primei PA4i contractanteeste obligatd sE suporte prestafi4 f"ard a line cont de agravare, conformdispoziliilor legislafiei pe care o aplicd; institufia competentd a celei de-a douaP5rti contractante acord[ persoanei in cauzd, un supliment al c[rui cuanfum esteegal cu diferenfa dintre cuantumul prestafiei datorate dupd agravare 9icuantumul presta(iei care ar fi fost datorat[ inainte de agravara in conformitatecu prevederile legislafiei pe care o aplic[.

Secfiunea 5

Prestalii in caz de gomaj

Articolul 28

Totalizarea perioadelor de asigurare

in cantl in care legislafia unei P54i conffactante condilioneazd dreptul la

prestafii de realizarea unor perioade de asigurare, institulia competentl a acestei Parti

contractante va lua in considerare, dac[ este necesar, perioadele de asigurare rcalizate

conform legislaliei celeilalte Pe4i contractante, in m[sura in care aceste perioade nu

se suprapun.

Articolul 29

Acordarea prestatiilor

(1) Prestafiile vor fi acordate de institulia competentl a Partii contractante peteritoriul cdreia persoana in cauzd are domiciliul, {indnd seama de dispoziliilearticolului 28, in conformitate cu legislafia pe care o aplic6.

(2) in cazul in care legislafia pe care o aplicd institulia competent6 prevede luareain considerare a veniturilor realizate, la stabilirea cuanfumului prestafiilor se iau inconsiderare numai veniturile realizateinbaza activitdlii desfbqurate pe teritoriul Pdrfiicontractante respectine. in cazul in care nu existd asemenea venituri sau nu au fostrealizate venituri la nivelul salariului minim, prestafia se va stabili pe baza salariuluiminim prevEzut de legisla{ia PA4ii contractante respective.

Partea a IV-a

Dispozifii diverse

Articolul 30

Mlsuri administrative gi de cooperare

(l) Autoritdlile competente ale celor doud PA4i contractante vor stabili mdsurileadministrative necesare pentru aplicarea prezentului Acord.

(2) Autoritdlile competente:

l. vor conveni Aranjamentul Administrativ in scopul aplicirii prezentului Acord;

2. vor desemna organismele de legSturi in scopul realizirii legdttrilor directeintre institufiile Pdr{ilor contractante;

3. se vor informa reciproc asupra modificdrilor aduse legislafiilor P6rfilorcontractante, in mdsura in care aceste modific6ri afecteazd aplicareaprezentului Acord.

(3) in aplicarea prezentului Acord, autoritiifile competente qi instituliilecompetente ale P6r[ilor contractante iqi vor acorda sprijin reciproc, ca qi cum ar aplicapropria legislafie. Aceasti as istenfd adm inistrativi este gratuitd.

(4) Dacd o persoand care are domiciliul sau reqedinfa pe teritoriul unei PA4icontractante a introdus o cerere sau beneficiazl de prestafii conform legislafieiceleilalte P54i contractante qi dacd este necesard o expertizd medicali, institufialocului de domicitiu sau de regedin{[ a primei P6rfi contractante va efectua aceastiiexpertizd la cererea $i pe cheltuiala instituliei competente a celei de-a doua Pe{icontractante, In cazul in care expertiza medicald este necesarE in aplicarea

legislafiilor ambelor P64i conhactante, aceasta va fi efectuatd de institufia locului dereEedinfi sau domiciliu, pe cheltuiala proprie.

(5) Orice date sau informafii privind o anumitd persoand, care sunt comunicateconform prezentului Acord sunt considerate confidenfiale gi nu pot fi utilizate decdtln scopul aplicdrii prezentului Acord.

Articolul 3l

Scutirea de taxe gi de legalizare

(l) Dacd legislafia unei Pe4i contractante dispune scutirea integrald sau par,tiald detaxe de timbru, taxe consulare sau administrative pentru certificatele gi altedocumente prezentate conform legislafiei acestei Pe4i contractante, aceastd scutire seaplicl gi certificatelor sau altor documente similare eliberate de autoritltile celeilaltePerfi contractante pentru aplicarea prezentului Acord.

(2) Cele dou[ PA4i contactante igi recunosc reciproc toate actele, documentele saucertificatele de orice fel, necesare pentru aplicareaprezentului Acord, a$a cum au fosteliberate de autoritltile emitente, fiind scutite de cerinfa legalizdrii.

Articolul 32

Introducerea unei cereri

Cererile care in conformitate cu legisla{ia unei Pe{i contractante trebuieintroduse intr-un termen stabilit, la o autoritate, institulie sau instanf6 judecdtoreascda acestei Pe4i contractante, indeplinesc aceastd condifie dacd sunt introduse, inacelagi termen, la o autoritate, institufie sau instanfd judecdtoreascd corespondent[ aceleilalte P6rti contractante. In acest caz, autoritatea, institulia sau instan{ajudecdtoreasc[ care a primit cererea o transmite, fdrd intdrziere, autoritdfii, institulieisau instanfei judec6toregti a primei Pe{i contractante, fie direct, fte prin intermediulorganismelor de legdtur[ ale celor doul Pe{i contractante.

Articolul 33

Recuperarea pl5{ilor excedentare

in "aanl

in care institu{ia unei Pdrfi contractante a pldtit unui beneficiar deprestafii o sum6 care depdgegte suma la care avea dreptul, aceastd institulie poate, incondifiile prevdzute de legislafi a pe care o aplic[, sd cear6 institufiei celeilalte PA4icontractante, debitoare de prestafii in favoarea acesfui beneficiar, s[ re{in6 sumaplatita in plus din sumele datorate beneficiarului respectiv. Aceast6 institulieefectueazd refinerea in condifiile qi limitele in care o astfel de compensare estepermis[ de legisla[iape carc o aplica, 0a li sum ar fi sume pldtite in plus de cdtre eains6gi, gi tansferd cuantumul astfel dedus instituliei creditoare.

Articolul 34

Procedura de executare

(l) Hot[rdrile cu titlu executoriu ale unei instanle judec[toregti a unei P64icontractante, precum gi documentele executorii emise de cltre o autoritate sau oinstitulie a unei P[4i contractante cu privire la contribuliile de asigurdri sociale gi laalte crean,te rezultate din aplicarea prezentului Acord sunt recunoscute pe teritoriulceleilalte Pirfi contractante.

(2) Recunoagterea nu poate fi refuzatd decdt pe motiv de incompatibilitate cuordinea publici a Pirfii contractante pe teritoriul cdreia este cerut6 recunoagtereahotirdrii sau documentului.

(3) Hotdrdrile gi documentele executorii recunoscute conform alineatului (1) alprezentului articol sunt executate pe teritoriul celeilalte P64i contractante. Procedurade executare este conformd cu legislalia PA{ii contractante pe teritoriul cdreia seexecutd hotdrdrea. Hotdrdrile sau documentele vor fi insotite de o atestare careconfirmd caracterul lor executoriu (formula executorie).

(4) Crean{ele privind contribufiile de asigur6ri sociale datorate institu{iei unei PA4icontractante ou, in cadrul oricirei proceduri de faliment sau executare silitl peteritoriul celeilalte Pa4i contractante, acelagi rang ca gi crean{ele echivalente de peteritoriul acestei P6rti contractante.

Articolul 35

Moneda de platl

(l) Plata prestaliilor in bani acordate in conformitate cu prezentul Acord va fiefectuate in moneda P[rfii contractante a cirei institufie acordd prestafiile.

(2) Plata oricirei prestafii in naturd acordate in conformitate cu prezentul Acordpoate fi efectuati in moneda PA{ii contractante a clrei institulie acordd prestafiile.

(3) Moneda gi modalitdlile de platli pentru sumele reprezentdnd rambrnsdri aleprestafiilor acordate sunt convenite prin Aranjamentul Administrativ.

Articolul 36

Solu{ionarea diferendelor

(1) Eventualele diferende care pot sE apard in ceea ce privegte interpretarea sauaplicarea prezentului Acord vor fi solulionate prin consultiri intre autoritililecompetente ale celor doul P64i contractante.

(2) in cazul in care diferendele nu pot fi solufionate conform alineatului (1) alprezentului articol, acestea vor fi solufionate, pe cale diplomaticd, de c[tre P6(ilecontractante.

Partea a V-a - Dispozifii tranzitorii gi finale

Articolul 37

Dispozif ii tranzitorii

( I ) Prezentul Acord nu deschide nici un drept pentru o perioad6 anterioard intrdriisale in vigoare.

(2) Toate perioadele de asigurare realizate in baza legislafiei unei P64icontractante inainte de inharea in vigoare a prezentului Acord sunt luate inconsiderare pentru stabilirea drepturilor deschise conforrn dispozifiilor prezentuluiAcord.

(3) Sub rezewa alineatului I al prezentului articol, un drept ia nagtere in bazaprezentului Acord, chiar dac[ se raporteazd la un risc produs anterior intrdrii sale irtvigoare.

Articolul 38

Revizuirea drepturilor de pensie

(1) Drepturile de pensie obfinute anterior intrdrii in vigoare a prezentului Acordpot fi revizuite la cerere conform dispozi{iilor prezentului Acord.

(2) Drepturile stabilite in urrna revizuirii vor fi acordate de la data depuneriicererii.

(3) in cazul in care revizuirea drepturilor de pensie va avea ca efect reducereacuantumului pensiei, se va menfine in platd pensia stabilit6 anterior revizuirii.

Articolul 39

Intrarea in vigoare

(l) Prezentul Acord va fi supus ratificdrii in fiecare Parte contractantd.

(2) Parfile contractante ili notificd reciproc, p€ cale diplomatid, indeplinireaprocedurilor interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.

(3) Prezentul Acord va intra in vigoare in prima zi a lunii care vrmeazd expirdriiunei perioade de doul luni de la data ultimei notificdri prevdzute la alineatul 2 alprozontului artisol,

(4) La intrarea in vigoare a prezentului Acord, toate inlelegerile care au ca obiectde reglementare domeniul prevlzut de prezentul Acord igi inceteazd valabilitatea.

Articolul 40

Durata dcordului

( 1) Prezentul Acord se incheie pe o perioadd nedeterminatii.

(2) Fiecare Parte contractantd poate sd il denunle, pe cale diplomaticd, printr-onotificare scrisd adresatd celeilalte P[rfi contractante, cu cel pulin $ase luni inainte determinarea anului calendaristic respectiv. in acest caz, Acordul igi inceteazdvalabilitateaincepdnd cu prima zi a anului calendaristic urmdtor.

Articolul 41

Efectele Acordului asupra drepturilor cffgtigate sau in curs de dobflndire

(1) in cazul denunlirii prezentului Acord, drepturile la prestafiile acordate potrivitdispoziliilor sale sunt menlinute.

(2) Drepturile la prestaliile in curs de dobindire, pentru perioade reahzate anteriordatei de incetare a valabilitdfii Acordului sunt menfinute, iar cererile depuse inaintede incetarea valabilit5{ii Acordului vor fi solutionate conform dispoziliilor acestuia.

Semnat ra fl.f.qrtr/ u//a/a.(g../.qtg., in dour exemplareoriginale.

PentruRepublica Moldova