carte tehnica 24kxx18ro

7/25/2019 Carte Tehnica 24KXX18RO

1/40

1

Panther 24 KTV / 24 KOV / 24 KTO / 24 KOO

Not:Seria de fabricaie i principalele caracteristici sunt marcate pe placa de timbrufixat pe panoul de comand din interiorul cazanului. Panoul de comand este accesibil

dup ndeprtarea plcii frontale.Capitolul Introducere conine noiuni de baz despre cazan.Capitolul Utilizare descrie funciile principale ale cazanului i modul de utilizare n

deplin siguran.Capitolul Instalare este destinat unitilor specializate pentru montarea instalarea

echipamentelor termice.

ObsahCuprins:

Introducere ...............................................2INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Control i comand ...................................4

Semnalizri i indicaii n timpulfuncionrii ................................................5

Reglarea temperaturilor ............................5

Coduri de avarie .......................................7

Diagrama de reglaj ...................................8

Pornirea i oprirea cazanului ....................9Moduri de funcionare ...............................9

Proteciile cazanului ................................10

Service i ntreinere ...............................11

Condiii de garanie .................................12

Parametrii tehnici ....................................13

Dimensiuni, conexiuni .............................15

Schema de principiu a cazanelor ...........17

INSTRUCIUNI DE INSTALARE

Introducere .............................................19

Furnitura cazanului .................................21

Accesorii .................................................22

Pregtirea cazanului pentru instalare .....23

Instalarea cazanului ................................25

Evacuarea gazelor de ardere, admisia

aerului necesar arderii (KTV,KTO) ..........28Conectarea electric...............................33

Conectarea cu un boiler .........................34

Conversia la GPL....................................35

Scheme de conectare electric ..............36

0020050159_01


2/40

2

Noiuni de baz1. Cazanul i toate accesoriile sale trebuie

instalate i folosite n concordan cu

documentaia de proiectare, legile nvigoare, reglementrile tehnice iinstruciunile productorului.

2. Cazanul poate fi instalat numai n cadrulpentru care este proiectat.

3. Numai centre de service autorizate deproductor au permisiunea s pun nfunciune cazanul dup instalarea lui.

4. n caz de defeciuni, apelai la un centru

de service autorizat de productor interveniile incompetente pot dunacazanului i/ sau accesoriilor sale.

5. Angajatul centrului de service la punerean funciune a cazanului, dup instalare,trebuie s informeze beneficiarul desprecazan, prile sale componente ifuncionare.

6. Verificai dac furnitura este complet.7. Verificai dac cazanul livrat corespunde

scopului dorit.8. Dac avei nelmuriri cu privire lafuncionarea cazanului, cutai i studiaitoate informaiile relevante din acesteinstruciuni i urmai procedurarecomandat.

9. Nu nlturai sau deteriorai etichetelesau nsemnele de pe cazan.

10. Nu este permis blindarea (astuparea)racordurilor de intrare. Nu sunt permise

modificrile hidraulice sau ale cablajelorelectrice. n cazul eventualelor reparaiipiesele de schimb folosite trebuie s fieoriginale.

11. n cazul opririi cazanului timp maindelungat se recomand decuplarea dela alimentarea cu energie electric i

nchiderea robinetului de gaz. Aceastrecomandare este valabil cu referire laprezentele instruciuni (atenie: n acestcaz protecia antinghe, de exemplu, vafi dezactivat).

12. Cnd ciclul de via al cazanului sau aprilor sale componente a expirat, eletrebuie dezafectate innd cont de

protecia mediului nconjurtor.13. Productorul nu acord garanie i nu

este rspunztor pentru avarii provenitedin nerespectarea:

- condiiilor menionate n acesteinstruciuni,

- prescripiilor tehnice i a legislaiei nvigoare din ara de destinaie,

- condiiilor de instalare i utilizare,- condiiilor menionate n certificatul de

garanie.

Introducere


3/40

3

Sigurana vieii i a proprietiiCazanele i accesoriile sunt certificatede ctre Brno National Testing Institutepentru conformitate cu urmtoarelenorme europene: 90/396/EEC aparate

consumatoare de combustibili gazoi,92/42/EEC ref. la eficiena energetic,2006/95EC-ref. La aparate electrice,89/336/EEC ref. la compatibilitateaelectromagnetica i adiional cu: EN 297,EN 677, EN 50 165, , EN 483, EN 625, EN60 335-01, EN 61000-3-2, EN61000-3-3.

1. Pentru utilizarea cazanului n scopulpentru care a fost destinat trebuie avute

n vedere reglementrile din urmtoareledocumente:

- STN 06 0310 i STN 06 0830 ref. lamediul de utilizare

- STN 92 03000 protecie antiincendiu,- EN 1755, STN 38 6460, STN 38 6462

montare instalare i reparaii,- STN 38 6405 ref. funcionare, utilizare.2. Instalarea cazanului trebuie efectuat de

ctre personal autorizat n acest scop cu

respectarea legislaiei n vigoarereferitoare la:- alimentarea cu gaz, energie electric,- alimentarea cu ap,- construcii,- protecia muncii.Evacuarea gazelor de ardere i aspiraiaaerului necesar arderii se realizeazconform EN 483, utiliznd tubulaturacompatibil cu aparate utilizatoare de gaz

tip C, conform catalogului de tubulaturfurnizat de productor.

Pe lng respectarea legislaiei trebuierespectate i condiiile impuse deproductor.

n practic pot aprea situaii n carebeneficiarii trebuie s ia urmtoarelemsuri de necesare:

1. mpiedicarea pornirii cazanului (chiar i

accidental) cnd se inspecteaz coulde fum, tubulatura pentru gaze arse,

evile de ap i gaz pe lng acionareabutonului de pornit-oprit alimentareaelectric a cazanului trebuie oprit prinscoaterea fiei cazanului din priz.

2. Oprirea cazanului ori de cte ori apar

vapori inflamabili sau explozivi (chiar itemporar) cum ar fi vapori de la adeziviipentru pardoseli, vopsele cnd sefiniseaz suprafeele, scurgeri de gaz,etc.

3. Dac este necesar golirea apei dinsistemul de nclzire, acesta nu trebuies fie periculos de fierbinte.

4. Dac au existat scpri de ap dinschimbtorul de cldur al cazanului sau

dac acesta este ngheat, urmtoareapunere n funciune a cazanului se poateface numai dup ce s-au ndeplinitcondiiile normale de funcionare.

5. Dac exist (fie confirmate, fiesuspectate) scpri de gaz sau o oprirea alimentrii cu gaz, oprii cazanul,

nchidei alimentarea cu gaz i anunaicompania furnizoare de gaz i centrulspecializat de service.

Abrevieri folosite:AT agent termicACM ap cald menajer


4/40

4

Instruc iuni de utilizareInstruciuni de utilizareControl i comand

ntreruptorul principalntreruptorul principal (fig. 1, pct. 1) estedestinat pentru pornirea/ oprirea cazanuluii este poziionat n partea inferioar apanoului de comand.

Atenie!Prima pornire a cazanului (PIF)poate fi efectuat doar de ctre o firmautorizat n acest sens.

Panoul de comand (fig. 1)Are rolul de a indica parametrii actuali defuncionare, respectiv de a regla valorilepentru diferii parametri:

2.indicator mod de funcionare pentru

preparare AT, respectiv reglaretemperatur AT (LED);

Fig. 1

1

2 3 4 5 67 8

9 1110

3.indicator mod de funcionare pentrupreparare ACM, respectiv reglaretemperatur ACM (LED);

4.indicator de presiune AT (LED)5.indicator avarie (LED);6.indicator prezen flacr (funcionare

normal)- LED7.butonul MODE - comut ntre modurilede reglaj i confirm valorile selectate(de ex. pentru temperatura ACM,temperatura AT);

8.buton modificare parametri - mrire (+);9.buton RESET - utilizat pentru anulare

cod avarie ;10.afiaj - indic valoarea presiunii din

sistem, temperatura AT, ACM, coduri deavarie, parametrii service;

11.buton modificare parametri - micorare(-);


5/40

5

Semnalizri i indicaii n timpul funcionrii

ReglajeTemperatura AT (C)

n urma apsriicontinuu cca 2seca butonului MODE,i ulterior,succesiv, abutonului MODE,

pn cnd indicatorul LED corespunzndsimbolului va lumina intermitent, se

Temperatura curent pentru AT (C)Cnd indicatorulLED, situat sub

simbolul pepanoul de comand,lumineaz continuuva fi vizualizat

temperaura curent a AT care din cazan.Va fi activ dup pornirea cazanului de la

ntreruptorul principal pornit/ oprit.

Temperatura curent pentru ACM (C)Cnd robinetul deACM este deschis

(i exist un debitde min. 1,5 l/min)i indicatorul LED,situat sub simbolul

lumineaz continuu, va fi afiattemperatura reglat a ACM.

Not: Funcia este valabil doar lamodelele KTV, KOV.

n cazul n care prepararea ACM serealizeaz ntr-un boiler ataat (de ex. la

modelele KTO, KOO), i exist conectatun senzor de temperatur de tip NTCpentru apa din boiler, va fi afiattemperatura curent a apei din boiler.Citirea parametrului se va realiza prinapsarea butonului + pentru 2 secunde.Dup 30 de secunde afiajul va reveni nstare iniial de indicare a temperaturiiAT.

Not:Temperatura curent a ACM n boiler

este indicat doar dac exist conectat unsenzor de temperatur de tip NTC.

Atenie!La nclzirea rezervorului de ap

cald (versiunea KTO i KOO) aceaststare este indicat de dioda de lngsimbol - dioda lumineaz i totodatpe display licrete punctul n colul dindreapta jos.

Presiunea n circuitul de nclzire (bar)Pentru a vizualizapresiunea n sistemse va apsa butonulMODE circa 2

secunde. IndicatorulLED, situat subsimbolul va lumina continuu i va fiafiat pentru un interval de 30 secundepresiunea din sistemul de nclzire.

Avertizare referitoare la presiuneaincorect n sistemul de nclzire

Cnd presiunea dinsistemul de nclzirenu se ncadreaz n

limitele admise (sub0,6 bar sau peste2,8 bar) indicatorul

LED va lumina intermitent avertizndbeneficiarul. n acest caz se va aciona

n scopul reajustrii presiunii. Presiuneanormal recomandat de funcionare este

ntre 1-2 bar. Dac presiunea din sistemscade n continuare i ajunge sub 0,3 bar,cazanul va fi oprit automat.

ajunge n funcia de reglaj temperatur AT.Cu ajutorul butoanelor (+) (-) se poateselecta o valoare a temperaturii AT dingama de valori prestabilite, n memoriaintern a aparatului (- -,de la 38, la 85 Ccu pasul de 1C). Prin apsarea butonuluiMODEse va confirma valoarea selectat,care astfel va fi i memorat. Simbolul (--)

semnific funcionarea n regim de var(doar preparare ACM).


6/40


7/40

7

Coduri de avarie

Afiarea codurilor de avarien cazul apariiei unei defeciuni va fiafiat simbolul F urmat de un grup

de cifre, reprezentnd codul de avariecorespunztoare defeciunii.

Exemplu:

Totodat avaria va fi semnalizat i deindicatorul luminos LED corespunztorsimbolului .

F.20 supranclzirea cazanului

Cazanul estesupranclziti se va opriautomat pnala scdereatemperaturii

n limitele admise, dup care va reporniautomat. n cazul apariiei repetate acodului de avarie F.20 solicitai interveniaunitii autorizate de service.

F.22 lips presiune ap n circuitulde nclzire

Cnd presiuneaeste mai mic dect0,3 bar cazanul intr

n stare de avarie.LED corespunztorsimbolului va

lumina. Se va completa sistemul cu AT astfelnct s se ating valoarea recomandat apresiunii (ntre 1 2 bar). Pentru umplere sepoate utiliza robinetul de umplere, situat npartea inferioar a cazanului. Pentru anulareacodului de avarie este necesar apsareabutonului RESET. Dac apariia codului deavarie este frecvent solicitai interveniaunitii de service.

F.28 aprindere ratatLa apariiaacestui cod de

avarie cazanul seva opri automat.Semnificaiacodului este lipsa

apariiei flcrii la pornire. Trebuie verificatdac robinetul de gaz este deschis.Cazanul poate fi repornit doar manual cuajutorul butonului RESET. Dac apariiacodului de avarie este frecvent solicitaiintervenia unitii de service.

Not: Codul de avarie F.28 va fi afiatdup 5 porniri succesive ratate.

Semnalizarea necesitii efecturiireviziei anuale

La afiareacodului SE, utili-zatorul trebuie scontacteze unita-

tea de service na crei eviden

se afl, pentru a programa efectuareareviziei anuale. Momentul afirii nu estereglat din fabric, ci se activeaz de ctretehnicianul de service. Lungimea interva-lului este calculat n ore i deriv din tim-pul de funcionare al arztorului.

Not:Codul SE va fi afiat alternativ cu

indicaiile standard ( de ex., temperaturaAT).

Alte coduri de avarie

n cazul afirii altor coduri de avarie, se vaapsa butonul RESET pentru repornireacazanului, iar dac avaria persist solicitaiintervenia unitii de service.


8/40

8

LED-ullumineazintermitent

Presiu

nea

ATrecomandat:

1,22

bar.

Cazanu

lva

fiopritautomat

dac

p

resiunea

scadesub

0,3bar


Domeniudereglaj:38-85C

Pasul:1

C

-decuplat/

re

gimvar

Procedaiconforminstruciunilor


Domeniudereglaj:37-65C

P1=cuplat

Selectaivaloarea

P1sa

uP0

cu

ajutorulbutanelor(+)

i(-)

P0=decuplat

Pasul:1C

-decuplat

Star

t

Temp

eratura

AT

PresiuneaAT

ncaza

n

Reglajtemperatur

AT

Reglajtemperatur

ACM

PreparareACMprin

funciaconfortperma

nent

Avertizar

e:

scderea

presiunii

Codurideavarie

Mesajservice

Re

porniicazanulprinapsarea

butonuluiRESET.

Da

cavariapersistsolicitai

interveniaunitiideservice.

Mesajulaparedup

expirarea

perioadeiprogramate.

Funciatrebuieactivatde

tehnicianuldeservice.

LaversiuneaKTOiKOOdacexist

boilerexteriorracordatlacazan

Valabildoarpentru

versiuneaKTV

iKO

V

C1=cuplat

Selectaivaloarea

C1sa

uC0

cu

ajutorulbutanelor(+)i(-)

C0=decuplat

PreparareACMprin

funciaconforttemp

orar

Fig. 2

Schema de reglaj al cazanului


9/40

9

Pornirea cazanuluiAtenie! Prima pornire punerea nfunciune poate fi efectuat doar de ctre

o unitate autorizat de service.nainte de pornire verificai dac:- fia cablului de racordare la reeaua de

alimentare cu energie electric esteintrodus n priz;

- robinetul de alimentare cu gaz metaneste deschis;

- presiunea AT n sistemul de nclzireeste ntre 1 2 bar.

Poziionai ntreruptorul principal pornit/oprit pe poziia I. Afiajul va fi luminat (fig.

1). Pentru scurt timp temperatura AT va fiafiat, iar indicatorul LED corespunztorsimbolului va fi activ (fig. 1, poz 2).Dup aprinderea flcrii indicatorul LEDcorespunztor simbolului va fi activ (fig.1, poz 6).

n cazul n care elementele de protecienu permit funcionarea cazanului va fiafiat codul de avarie corespunztor iindicatorul de avarie va fi activ, (fig.1, poz 5). Pentru anularea codului deavarie este necesar apsarea butonuluiRESET.

Dac nu este posibil resetarea sauapariia codului de avarie este frecventsolicitai intervenia unitii de service.

Atenie!Este interzis utilizarea cazanuluifr toate elementele de siguran(proteciile) funcionale sau nlocuite cualtele dect cele originale recomandatede ctre productor.

Oprirea cazanuluiPoziionai ntreruptorul principal Pornit/Oprit pe poziia O. n cazul unor opriri delung durat se recomand deconectareade la reeaua de alimentare cu energieelectric i nchiderea robinetului de gaz.

Aceste lucruri trebuie efectuate inndcont de condiiile atmosferice, pentru castfel proteciile cazanului vor fi decuplate(de ex. protecia antinghe) i exist riscul

ngherii cazanului i a sistemului denclzire.n astfel de situaii se recomand utilizareasoluiilor speciale antinghe (nu antigelauto) sau golirea ntregului sistem de ap(cazan i sistem de nclzire). Deteriorriledatorate ngherii nu reprezint obiectul

garaniei.

Pornirea i oprirea cazanului

Moduri de funcionare

Funcionare fr termostat de camerCazanul va avea un regim de funcionareprin care va menine temperatura reglatpentru AT.Termostatul de camer nu este montat,

iar contactul su este nlocuit de ctre opunte montat corespunztor n irul decleme.Reglarea temperaturii dorite pentru AT:

- pornii cazanul cu ajutorul ntreruptoruluiprincipal (poziia I);

- selectai temperatura AT dorit pe panoulde comand.

Funcionarea cazanului curegulatorul de camer

n cazul utilizrii regulatorului de camereste necesar ca de pe panoul de comand

a cazanului s se regleze o temperaturmaxim a apei calde, pentru care sistemuldumneavoastr de nclzire a fost proiectat(s nu se produc deteriorarea sistemului)i care s fie capabil s acopere pierderilede cldur ale obiectului i n cazul

unor temperaturi externe sczute. Apoicreterea temperaturii apei de nclzirepoate fi reglat prin sistemul de reglarenumai pn la valoarea temperaturiimaxime a apei calde care a fost aleas dedumneavoastr i setat de pe panoul decomand a cazanului.Not: n camera unde este amplasatregulatorul n-ar trebui s fie montateventilele termostatice pe calorifere.Atenie! Productorul nu i asum

rspunderea pentru prejudiciile cauzatede setarea greit a cazanului sau aregulatorului de camer.


10/40

10

Regulatorul On / OFFCazanul menine temperatura aleas aapei calde. Funcionarea cazanului este

ntrerupt (pornit / oprit) n funcie detemperatura din interiorul camerei undeeste amplasat regulatorul de camer.

Regulatorul cu funcia de modularea puterii alese

Regulatorul de camer regleaz continuurandamentul cazanului n sistemul de

nclzire n funcie de temperatura dininterior.

Funcionarea cazanului cu reglareechiterm

Cazanul regleaz temperatura apei caldn funcie de modificrile temperaturii deafar. n cazul acestui tip de reglare estenecesar s se foloseasc regulatorul cufuncie de reglare echiterm (ProthermThermolink B, Thermolink P sauThermolink RC) i s se conecteze lasenzorul de temperatur din afar.Atenie! Reglarea temperaturii maxime

a apei de nclzire de la panoul decomand a cazanului poate influenaactivitatea reglrii echiterme. Temperaturaapei de nclzire aleas de la panoulde comand a cazanului este n plus itemperatura de limitare. Regulatorul de

camer prin cerina sa nu poate depilimita de temperatur introdus n panoulde comand a cazanului.Reglarea potrivit a temperaturii apeide nclzire de la panoul de comand alcazanului reprezint una din modalitilede protejare mpotriva depiriitemperaturii maxime admise n sistemul de

nclzire (nclzire n pardoseal). Totuirecomandm ca pe sistemul de nclzires fie montat o armtur suplimentar

de siguran care va mpiedica cretereanedorit a temperaturii.

Atenie! Regulatorul de camer isenzorul pentru exterior pot fi conectainumai de ctre un service autorizat.

Pentru ca proteciile cazanului s fie activeeste necesar s fie alimentat cu energieelectric i gaz, respectiv s fie pornit.

Proteciile cazanului

Protecia antingheCazanul este dotat cu protecie antnghea apei din cazan (nu i din sistemul de

nclzire). Cnd temperatura AT scadesub 8C pompa cazanului este pornitautomat. Dac temperatura AT cretepeste 10C, pompa este oprit automat.Dac temperatura AT scade n continuarei ajunge sub 5C, cazanul este pornit

automat i nclzete agentul termic la35C.Not: protecia antinghe funcioneazindependent de comanda termostatuluide camer i este activ chiar i n situaia

n care nclzirea este decuplat (- -).Atenie! Pe durata funcionrii protecieiantinghe, vana cu trei ci este comutat

ntr-o poziie intermediar, astfel nct suntnclzite simultan ambele circuite interne(ambele schimbtoare de cldur).

Protecia antinghe a cazanului(cazul cazanelor KTO; KOOracordate la boiler)

Dac temperatura apei n cazan scadesub 10C, cazanul va porni automat i va

nclzi automat apa din boiler la 15 C.Funcia este activ doar dac senzorulde temperatur de tip NTC din boiler esteconectat la cazan.

Protecia pompein cazul n care cazanul nu este pornitpentru intervale mai lungi de timp, dupfiecare 24 ore pompa va fi pornit automat(timp de aprox. 20 sec.) pentru a preveniblocarea ei datorit sedimentelor.Atenie!Funcia de protecie a pompei nupoate fi dezactivat.

Postcirculaia pompei

Postcirculaia pompei dup oprirea flcriin regim de preparare ACM este de 30sec.


11/40

11

Prin reglajul de fabric pompa va continuas funcioneze dup oprirea flcrii timpde 3 minute. Durata maxim reglabil depostcirculaie este de 60 min.Atenie! Funcia de postcirculaie esteactiv doar dac echipamentul este

alimentat cu energie electric.

Funcia anticiclicAceast funcie restricioneaz pornirilerepetate ale cazanului la intervalefoarte scurte de timp. Este util n cazulsistemelor n care necesarul termic alcldirii este mai mic dect puterea minima cazanului.

n ciclul de funcionare, dup oprire,

o nou repornire este posibil doardup o perioad de timp stabilit demicroprocesorul cazanului.

Deconectarea de la alimentarea cuenegie electric

Deconectarea alimentrii cu energieelectric este obligatorie n cazulinterveniilor service, sau dac nu estenecesar funcionarea pentru perioademai lungi de timp. Oprirea se va efectua

conform cap. Oprirea cazanului, pag.14.n cazul unor nefuncionri de lungdurat se recomand pornirea periodic(cel puin o dat pe lun, pentru scurttimp) pentru a preveni blocarea pompei.Dac totui se blocheaz pompa trebuiesolicitat intervenia unitii autorizate deservice. Defeciunile survenite din aceastcauz nu reprezint obiectul garaniei.

ntreruperea i restabilireaalimentrii cu energie electric

Dac n timpul funcionrii se ntrerupealimentarea cu energie electric cazanulse va opri automat.

La restabilirea tensiunii de alimentare,cazanul va reporni pstrnd parametriiprogramai anterior.Dac n acest interval cazanul va fi blocatde ctre o avarie, si indicatorul LEDde avarie este activ, trebuie efectuatoperaiunea de resetare (butonul RESET).

n cazul n care dup resetare cazanulnu mai pornete, nseamn c a avutloc o supranclzire i este nevoie deintervenia unitii autorizate de service

pentru deblocare.Supapa de siguran

Cazanul este echipat cu supap dedescrcare la suprapresiune supap desiguran (presiunea de descrcare este3 bar).

Atenie!Nu atingei supapa de siguran!Dac observai scurgeri de ap din supapade siguran, oprii cazanul, scoatei fiacablului de alimentare din priz i solicitaiintervenia unitii autorizate de service.Doar persoane instruite au dreptul de a

ncrca, respectiv descrca sistemul deap.

Atenie!Proteciile electronice menionatesunt active numai dac cazanul este subtensiune (fia cablului de alimentare cuenergie electric este introdus n priz)i ntreruptorul principal pornit/oprit este

n poziia pornit (I).

Service i ntreinere

Reumplerea sistemului cu agenttermic

Completarea AT n sistemul de nclzire(cantiti mici) se poate efectua cu ajutorulrobinetului de umplere (fig. 3).

La completarea sistemului de nclzire cuap trebuie avute n vedere urmtoarelecondiii:

1. presiunea n reeaua de ap rece trebuie

s fie ntodeauna mai mare dectpresiunea AT din sistemul de nclzire;

2. n perioada umplerii cazanul trebuie sfie rece (tAT < 30C);

3. presiunea recomandat a AT (n starerece - tAT < 30C) s fie 1,2 2 bar.

Atenie! Dac presiunea AT este mai

mare sau egal cu presiunea apei dealimentare exist pericolul descrcrii ATn reeaua de ap, ceea ce este interzis.


12/40

12

Pentru a reduce acest pericol exist osupap de sens ncorporat n robinetulde umplere. Productorul nu i asumresponsabilitatea pentru eventualele avariicare se produc prin manevrarea incorect

a robinetului de umplere. Aceste tipuri deavarii nu fac obiectul garaniei.

Procedura de umplere- Verificai dac cazanul este cuplat la

alimentarea cu energie electric intreruptorul principal este pe poziiapornit (I).

- Dac presiunea AT afiat pe ecran estemai mic dect 0,6 bar, indicatorul LEDalturat simbolului va lumina pe panoulde control al cazanului (Fig. 1, poziia 4).

- Deschidei robinetul de umplere (fig. 3)i urmrii creterea de presiune peafiaj.

- Procedai la umplerea sistemului cu ap;presiunea trebuie s aib valori situate

n intervalul 1,2 - 2 bar.- Dup atingerea valorii dorite, nchidei

manual robinetul de umplere.- Aerisii toate radiatoarele (AT trebuie scurg continuu, fr bule de aer).

- Verificai presiunea n sistem (1,2 2bar). Dac este necesar reajustaipresiunea.

Curarea exterioar a cazanuluiPentru curarea carcasei exterioare seva utiliza o lavet (sau material textil)

umed, urmnd a se finisa curarea cu

o lavet (sau material textil) uscat. Nu sevor folosi substane chimice agresive saumateriale abrazive.

Atenie! nainte de curare opriintodeauna funcionarea cazanului(ntreruptorul principal s fie pe poziiaO).

ServicePentru a asigura funcionarea continui n siguran, recomandm efectuareaunei revizii anuale. Aceste inspecii nusunt acoperite de garanie. Activitilede service trebuiesc efectuate conformcrii de service i realizate de personalautorizat.

Condiii de garanie

Garania cazanelor Protherm Panther24 KTV, 24 KTO, 24 KOV, 24 KOO esteconform certificatului de garanie anexat.

Respectarea prezentelor instruciuni esteobligatorie.

Fig. 3

Robinet de umplere


13/40

13

Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II2H3PClasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B11BSAprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . electronic

Combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gaz metan . . . . . . . .gaz propanPutere max. absorbit . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . . . . . . . .26,9 . . . . . . . . . . . . 25,5Putere min. absorbit . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . . . . . . . . 9,6 . . . . . . . . . . . . . 10,4Putere max. util . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . . . . . . . .24,6 . . . . . . . . . . . . 23,0Putere min. util . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . . . . . . . . 8,4 . . . . . . . . . . . . . . 8,9Randament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [%] . . . . . . . . . . . . . . .91,5 . . . . . . . . . . . . 90,2Consum de gaz (Qmax./ Qmin.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,83 / 1,01 [m3/h] . . 2,14 / 0,87 [kg/h]

Alimentare cu gaz

Presiune de intrare . . . . . . . . . . . . . . . [mbar] . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . . . . . . 37Presiunea la arztor min./max . . . . . . [mbar] . . . . . . . . . . . . . 1,7 / 12,9 . . . . . . . . 6,2 / 35,2Diametrul duzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . [mm] . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 . . . . . . . . . . . . . . 0,7

nclzire

Presiune max. de lucru . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Presiune min. de lucru . . . . . . . . . . . . . .bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6Presiune de lucru recomandat . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 2Domeniul de temperatur . . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 - 85Vasul de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . [L] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cant. max. de ap n circuit . . . . . . . . . . . . [L] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Presiunea max. n vasul de expansiune [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ap cald menajer (ACM) (pentru KOO doar n cazul conectrii cu un cazan)

Presiunea max. de intrare . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Presiunea min. de intrare . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5Debit minim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [L/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5Domeniul de temperatur (n funcie de debit)[C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 63 (65*)Debit maxim pentru o creterea temperaturii cu t 30C . . . . . . . . . [L/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Date privitoare la circuitul electric

Tensiune de alimentare/frecven . . . . [V/Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230/50Putere electric absorbit . . . . . . . . . . . . [W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Clas de protecie electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 45Intensitatea curentului . . . . . . . . . . . . . . . .[A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,38

Tubulatur - Evacuarea gazelor de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tiraj natural

Diametru racord de evacuare gaze arse [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Temperatura gazelor arse . . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . 79 - 101 . . . . . . . . . . 84 - 109Debit gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [g/s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Tiraj necesar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Pa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Nivel de zgomot (la distana de 1m fade cazan i la nlimea de 1,5 m) . . . . . [dB] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pn la 55Clasa de NOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Dimensiuni - nlime/Lime/Adncime [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 / 410 / 330Greutate fr ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Parametrii tehnici - 24 KOV / 24 KOO

* 24 KOO


14/40

14

Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II2H3PClasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C12, C32, C42, C52, C62, C82, B22Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . electronicCombustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gaz metan . . . . . . . .gaz propan

Putere max. absorbit . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . . . . . . . .26,6 . . . . . . . . . . . . 24,4Putere min. absorbit . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . . . . . . . .10,4 . . . . . . . . . . . . 10,4Putere max. util . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . . . . . . . .24,6 . . . . . . . . . . . . 22,4Putere min. util . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . . . . . . . . 8,9 . . . . . . . . . . . . . . 8,8Randament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [%] . . . . . . . . . . . . . . .92,5 . . . . . . . . . . . . 91,8Consum de gaz (Qmax./ Qmin.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,78 / 1,09 [m3/h] . . 2,04 / 0,87 [kg/h]

Alimentare cu gaz

Presiune de intrare . . . . . . . . . . . . . . . [mbar] . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . . . . . . 37Presiunea la arztor min./max . . . . . . [mbar] . . . . . . . . . . . . . 1,7 / 13,3 . . . . . . . . 6,3 / 35,4Diametrul duzelor . . . . . . . . . . . . . . . . . [mm] . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 . . . . . . 0,7

nclzirePresiune max. de lucru . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Presiune min. de lucru . . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6Presiune de lucru recomandat . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 2Domeniul de temperatur . . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 - 85Vasul de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . [L] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cant. max. de ap n circuit . . . . . . . . . . . . [L] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Presiunea max. n vasul de expansiune [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ap cald menajer (ACM) (pentru KTO doar n cazul conectrii cu un cazan)

Presiunea max. de intrare . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Presiunea min. de intrare . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5Debit minim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [L/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5Domeniul de temperatur (n funcie de debit) [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 63 (65*)Debit pentru o creterea temperaturii cu t 30C . . . . . . . . . [L/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Date electrice

Tensiune de alimentare/frecven . . . . [V/Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230/50Putere electric absorbit . . . . . . . . . . . . [W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Clas de protecie electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 45Intensitatea curentului . . . . . . . . . . . . . . . .[A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,61

Tubulatur - Evacuarea gazelor de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tiraj forat (turbo)Diametru racord de evacuare gaze arse [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . .100 / 60 (125 / 80, 80 / 80)Lungimea max. a tubulaturii concentrice 60/100[mE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lungimea max. a tubulaturii concentrice 80/125[mE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lungimea max. a tubulaturii separate(evacuare/admisie) 80+80. . . . . . . . . . . [mE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17+17Temperatura gazelor arse . . . . . . . 107 - 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 - 132Debit gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [g/s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Nivel de zgomot(la distana de 1m i nlimea de 1,5 m) [dB] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pn la 55Clasa de NOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dimensiuni - nlime/Lime/Adncime [mm] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 / 410 / 330Greutate fr ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35,5

Parametrii tehnici - 24 KTV / 24 KTO

* 24 KTO


15/40

15

200105

53

42

205205

740

410

531.1

2

53

125.5

65 66 50 6583.6

25

24

12345

143

330

Dimensiuni racorduri cazan 24KTV(KTO)

1. Ieire AT G 3/4 tur2. Ieire ACM G 3/4 (pentrucazanele KTV)2*. Tur AT spre boiler (pentrucazanele KTO)3. Intrare gaz G 3/44. Intrare AR G 3/4 (pentrucazanele KTV)4*. Retur AT din boiler (pentrucazanele KTO

Fig. 3a


16/40

16

25

126

6

12622,

7

130

205 205

410 330

740

41 328

38

26,

6

143

65506665,483,2

12345

Dimensiuni racorduri cazan 24KOV(KOO)

Fig. 3b

Pipojovac rozmry kotleSuprapresiunea de funcionare n sistem

Fig. 4

0

10

20

30

40

50

0 200 400 600 800 1000

Turaia 2, bypas nchis (35 kPa)

(kPa)

1

2

3

4

1

2 Turaia 1, bypass nchis (35 kPa)

3 Turaia 2, bypas - reglaj fabric (25 kPa)

4 Turaia 1, bypass - reglaj fabric (25 kPa)

1. Ieire AT G 3/4 tur2. Ieire ACM G 3/4 (pentrucazanele KOV)2*. Tur AT spre boiler (pentrucazanele KOO)3. Intrare gaz G 3/44. Intrare AR G 3/4 (pentru

cazanele KOV)4*. Retur AT din boiler (pentrucazanele KOO


17/40

17

Fig. 5

1*. Termostat de gaze arse 7. Pomp 15. Intrare gaz

1. Presostat 8. Supap de siguran 16. Robinet de by-pass

2*. Divertor de tiraj 9. Van cu 3 ci 17. Senzor de presiune AT

2. Ventilator 10. Robinet de golire 18. Fitru Y

3. Colector de gaze arse 11. Retur AT 19. Van de gaz

4. Schimbtor de cldur AT 12. Retur AT din boiler(ieire AT din boiler)*

20. Senzor de temperatur AT retur

5. Vas de expansiune 13. Tur AT spre boiler(intrare AT n boiler)*

21. Senzor de temperatur AT tur

6.Arztor 14. Tur AT

M

kPa

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112131415

16

17

18

19

20

21

1*

2*

24 KTO

24 KOO

*n cazul n care exist boiler exterior conectat la cazan

Schema de principiu a cazanelor 24KTO / 24KOO


18/40

18

Fig. 6

1*. Termostat gaze arse 9. Van cu 3 ci 19. Tur AT

1. Presostat 10. Schimbtor de cldur ACM 20. Intrare gaz

2*. Divertor de tiraj 11. Robinet de golire 21. Robinet de by-pass

2. Ventilator 12. Supap de sens 22. Senzor de temperatur ACM

3. Colector de gaze arse 13. Robinet de umplere 23. Senzor de presiune AT

4. Schimbtor de cldur AT 14. Senzor de debit ACM 24. Fitru Y

5. Vas de expansiune 15. Fitru Y 25. Van de gaz

6. Arztor 16. Retur AT 26. Senzor de temperatur AT retur

7. Pomp 17. Intrare AR 27. Senzor de temperatur AT tur8. Supap de siguran 18. Ieire ACM

3

kPa

M

1*

2*

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1413

15

1617181920

21

22

23

24

25

27

26

24 KTV

24 KOV

Schema de principiu a cazanelor 24 KTV / 24 KOV


19/40

19

iar coninutul de carbonai care formeazduritatea apei trebuie s fie minim).Dac coninutul de carbonai de calciui magneziu depete 1,8 mmol/L esteobligatorie folosirea echipamentelor dededurizare. Este recomandat utilizareametodelor nonchimice de ex. a filtrelormagnetice, care nu afecteaz calitateapotabil a apei.

De asemenea este obligatorie montareafiltrelor de impuriti pe sistemele de ap,respectiv nclzire. Problemele datorate

nfundrilor, depunerilor (n specialpompa, schimbtorul de cldur), nuconstituie obiectul garaniei.

Distana fa de diferitele materialeinflamabile (PVC, poliuretan, fibre sintetice,cauciuc, etc.) trebuie s fie suficient demare, n aa fel nct temperatura pesuprafaa acestora s nu ajung la 80C.

Cazanele Protherm Panther 24 KTV,24 KOV, 24 KTO i 24 KOO suntcompatibile cu sistemele uzuale de

nclzire cu funcionare cu soluii apoasei radiatoare.

Atenie:Instalarea, punerea n funciunei activitatea de service (n garanie ipostgaranie) pentru cazanele ProthermPanther poate fi efectuat doar de uniti

autorizate de productor i conformlegislaiei n vigoare.

Cazanele sunt destinate a fi instalaten medii normale (AA5/AB5) conformSTN 33 2000-3 i STN 33 2000-5-51(temperatura mediului: +5 - +40C, iarumiditatea n funcie de temperatur nupoate depi 85%).

Modelele 24 KTV, 24 KOV, 24 KTO

i 24 KOO, din punctul de vedere alproductorului, sunt corespunztoarezonelor 1,2,3, putnd fi instalate n camerede baie, du, spltorii, cu condiiarespectrii legislaiei specifice. Ele nu potfi instalate n zona 0 (fig. 7).

n cazul instalrii cazanelor ProthermPanther n ncperi de tipurile menionatetrebuie luate toate msurile de sigurannecesare, conform normativelor nvigoare, n scopul evitrii accidentelor prinelectrocutare.

Din punctul de vedere al zgomotului defuncionare, ele pot fi instalate n spaiicomune, livinguri, etc.

Proprietile fluidelor de lucru (AT,AR) trebuie s se ncadreze n limiteleprescrise de normativele din domeniu(de ex., nu pot avea caracter acid, PH >7,

Instruc iuni de instalareInstruciuni de instalare

Introducere

Fig. 7

Zone


20/40

20

400mm

600mm

400mm

300mm

300mm

Atenie! Temperatura suprafeelorexterioare (n special partea superioari lateral) poate s depeasc cu 50Ctemperatura ambiental.

Cazanul trebuie n aa fel instalat nct

s existe n jurul lui un spaiu suficient demare pentru a putea efectua activitateade service (distane minim recomandateconform fig. 8).

La cazanele 24 KTV, 24 KTO tubulaturade admisie aer necesar arderii, respectivevacuare gaze arse, este special,dubl. Pot fi folosite doar tubulaturioriginale, furnizate de productor. Cuajutorul elementelor furnizate (coturi,prelungitoare, etc.) pot fi construite diferiteconfiguraii de tubulatur.

Modul de montare a tubulaturii trebuie sasigure evacuarea condensului produs ninterior. Defectele cauzate de existenacondensului nu fac obiectul garaniei.

Elementele de tubulatur nu fac parte dinfurnitura standard a cazanului.

Evacuarea gazelor de ardere la cazanele24 KOV, 24 KOO se efectueaz prin tirajnatural. n acest scop ele vor fi racordatela un co a crui tiraj natural este 2 Pa.Diametrul tubulaturii de legtur i acoului trebuie s fie cel puin egal curacordul cazanului.

Din punct de vedere constructiv coultrebuie s corespund standardelorreferitoare la efectele negative, rcirea

agresiv a gazelor, ptrunderea umiditii,constana tirajului, caracteristici care potinfluena funcionarea n bune condiii acazanului.

Tubulatura de racordare nu este parte afurniturii standard.

Atenie! Este interzis montareaelementelor obturatoare sau recuperatoarede cldur de orice fel pe tubulatura deevacuare a gazelor de ardere.

Camera de ardere a cazanului KOV/KOOeste deschis i va aspira aerul necesararderii din incinta n care este montat.

n acest scop trebuie s fie satisfcutecondiiile de montaj a aparatelor de acesttip (ex. priz neobturabil, spaiu vitrat,etc.), conform legislaiei n vigoare.

Distane de siguran

Fig. 8


21/40

21

Furnitura cazanului

Fig. 9

1

2

3

4

5

67

8

9

10

11

12

1314

Furnitura cazanului


22/40

22

Cazanele Protherm Panther 24 KTV, 24KOV, 24 KTO i 24 KOO sunt livrate nstare complet asamblat i sunt testatefuncional.

Furnitura cuprinde:1. Cazan2. urub 2 buc.3. Diblu din plastic 2 buc.4. Garnitur o-ring5. Conectori 5 buc. (24KTV/KOV)6. Filtru ACM (24KTV/KOV)7. Etanare racorduri (24KTV/KOV)8. Manet robinet umplere (24KTV/KOV)9. urub (24KTV/KOV)

10. Instruciuni de instalare i utilizare11. Livret aparat12. Certificat de garanie13. Senzor temperatur boiler NTC (doar

pentru varianta KTO/KOO)14. ablon de montare pe perete

Fig. 10

64,5

129,5

116,5

246

65

51,5

65

G3/4

G3/4

G3/4

G1/2

G1/2

Accesorii:Opional pot fi comandate urmtoareleaccesorii:

1. Set de racordare, cod 0020038446 (fig.10);

2. Termostat de camer Thermolink S reglare pe dou nivele, cod0020035407;

3. Termostat de camer Thermolink B reglare prin unitatea eBus, cod0020035406;

4. Termostat de camer Thermolink P reglare prin unitatea eBus, cod00200035406;

5. Senzor de temperatur exterioar, pent-ru control echitermic, cod 0020040797.

Set de racordare


23/40

23

Sistemul de nclzireDimensionarea evilor sistemului de ncl-zire se face de obicei n funcie de carac-

teristica de funcionare a pompei.n cazul cazanelor dimensionarea evilorse va efectua n funcie de mrimea sis-temului i nu n funcie de puterea maxima cazanului, astfel nct s fie asigurat unecart de temperatur de 20C ntre tem-peratura tur i temperatura retur, precumi un debit minim de 400 L/h.

Sistemul trebuie astfel construit nct sasigure posibilitatea aerisirii, purjrii i

prevenirea dezvoltrii bulelor de aer. Aeri-sitoarele automate trebuie montate npunctele cele mai nalte ale sistemului. Serecomand echiparea fiecrui radiator cuaerisitor.

De asemenea se recomand instalareanaintea cazanului a robineilor de sepa-rare pentru AT, ACM i gaz.

Este necesar splarea sistemului naintede a pune n funciune cazanul pentru a

ndeprta eventualele impuriti. n cazulsistemelor deja existente, direcia splriitrebuie s fie opus direciei de curgereAT.

Atenie! naintea racordrii la sistemulde nclzire, se vor ndeprta dopurile deplastic cu care sunt prevzute toate racor-durile cazanului.

Splarea sistemului de nclzire

naintea instalrii unui cazan nou, estefoarte Atenie splarea corespunztoarea sistemului de nclzire. n cazul siste-melor deja existente, trebuie ndeprtatnmolul i sedimentele acumulate n par-tea inferioar a radiatoarelor (sistemulgravitaional).

n cazul sistemelor noi, splarea radiato-arelor este necesar pentru a ndeprtamaterialele, substanele protectoare uti-

lizate de ctre majoritatea productorilorde radiatoare.

Se recomand utilizarea unui colector deimpuriti pe racordul tur, n scopul goliriiregulate a sedimentelor acumulate fr

evacuarea unei cantiti mai mari de apdin sistem. Acest colector (separator) poa-te fi combinat cu un filtru de impuriti. Fil-trul singur nu asigur protecie suficient.Filtrul i colectorul de impuriti trebuiescverificate i curate la intervale regulatede timp.

Circuitul ATDei cazanul este prevzut cu o eav de

by-pass, totui se recomand proiectareasistemului n aa fel nct circulaia AT sfie permanent cel puin n cteva dintreradiatoare.

Not:n cazul conectrii la un sistem denclzire prin pardoseal, se recomandmontarea unei supape de siguran mpo-triva nclzirii sistemului de nclzire.

Utilizarea soluiilor antinghe

Productorul nu recomand utilizareasoluiilor antigel, datorit unor proprietinecorespunztoare a acestora, cum ar fitransferul termic redus, expansiunea devolum, mbtrnirea i daunele aduseschimbtoarelor de cldur secundare.

Dac este necesar utilizarea unei soluiiantinghe folosii produsul recomandat deproductor.

Atenie!Orice defect al cazanului, cauzat

de utilizarea unei soluii de antigel nereco-mandat, nu va fi acoperit de garanie.

Robinei termostaticin cazul n care la cazan este conectattermostat de camer i radiatoarele suntprevzute cu robinei termostatici, n n-cperea n care este instalat termostatultrebuie s existe cel puin un radiator frun astfel de robinet. Pentru un confort

termic ridicat se recomand ca nici unradiator din aceast ncpere s nu aibmontat robinet termostatic.

Pregtirea cazanului pentru instalare


24/40


25/40

25

Instalarea cazanului

Montarea cazanului pe pereteLa montarea cazanului pe perete,procedai n acord cu parametrii de

proiectare (de ex. rezistena la ncrcarea peretelui, racordul coului, diametrulevii).

Procedura de montare (fig. 11):1. Poziionai ablonul de hrtie (M) pe

perete, n locul unde urmeaz s fiemontat cazanul (W) (face parte din setulde racordare a cazanului, care nu esteinclus n furnitura standard). Pentrupoziionarea corect, se recomand

utilizarea firului cu plumb sau a unuiboloboc.2. Executai gurile necesare, conform

marcajelor de pe ablon (pentru suportulde fixare, setul de racordare).

Not: Dac se instaleaz setul deracordare (R) (nu face parte din furniturastandard a cazanului), conectorii (T) nu semai utilizeaz.

3. Dac cazanul care urmeaz s fie

montat este unul cu tiraj forat (KTV)proiectai i marcai locul unde va trecetubulatura concentric (O) prin perete.

4. ndeprta ablonul (M).5. Executai orificiile necesare, pstrnd

diametrele marcate pe ablon.6. Introducei diblurile i fixai suportul de

fixare (L) pe perete, cu ajutorul uruburilorlivrate mpreun cu cazanul.

7. Montai cazanul (K) pe suportul de fixare(L).

8. n cazul montrii unui cazan cu tiraj forat(KTV) instalai tubulatura de evacuare agazelor de ardere (O). Umplei goluriledintre perete i tubulatur cu un materialneinflamabil.

9. Ataai setul de racordare la cazan cuajutorul uruburilor din furnitur.

10. Conectai tubulatura pentru AT, ACM igaz la setul de conectare.

11. ndeprtai dopurile de plastic i clemele

de fixare ale robineilor de separare.12. Instalai filtrul de protecie pentru returulAT.

13. Conectai racordurile cazanului larobineii de separare.

14. Montai maneta robinetului de umplere

cu ap rece (P).15. Pornii funcionarea cazanului (a sevedea pag. 14).

16. Verificai etaneitatea tuturorconexiunilor.

Montarea cazanului cu set deracordare

1. Dac se utilizeaz un set de racordare, ase proceda conform instruciunilor de la

punctele 1-6 ale capitolului precedentMontarea cazanului pe perete.2. Asamblai setul de racordare (R) conform

instruciunilor de pe ambalaj.3. Montai setul de racordare (R) pe perete

utiliznd dibluri i uruburi.4. Instalai filtru protector (nu face parte din

setul de livrare) pe racordul de intrareap.

Not: Pentru o manevrare mai uoar,instalai un robinet de izolare dup filtrul

de impuriti protector (nu face parte dinsetul de livrare).

5. Conectai tubulatura pentru AT, ACM igaz .

6. ndeprtai dopurile de plastic i clemelede fixare ale robineilor de separare,precum i rama de susinere a setului deracordare.

7. Montai garnitura O-ring, etanarearacordurilor i filtrul de protecie (S) pe

intrarea ACM n cazan.8. Montai cazanul (K) pe perete i

conectai-l la robinetul de izolare.9. Instalai tubulatura de evacuare a gazelor

de ardere (O). Umplei golurile dintreperete i tubulatur cu un materialneinflamabil.

10. Montai maneta robinetului de umplerecu ap rece (P).

11. Pornii funcionarea cazanului (a se

vedea pag. 14).12. Verificai etaneitatea tuturorconexiunilor.


26/40

26

Racordarea cazanului la sistemeleAT, ACM i gaz

Se recomand utilizarea robineilor deseparare i a racordurilor olandeze pentruconectarea la sistemele AT, ACM i gaz.

Racordurile cazanului nu trebuie s fieafectate de presiuni externe, tensionrisau orice alte aciuni mecanice. Se vorrespecta distanele evideniate. Prinutilizarea robineilor de separare, existposibilitatea golirii a cazanului n cazulunor intervenii, nu i a ntregului sistemde nclzire.

Temporar, cazanul poate fi conectat la

o instalaie de nclzire prin racorduriflexibile care trebuie s fie ct mai scurteposibil, ferite de distrugeri mecanice saumedii agresive i care trebuiesc nlocuite

naintea expirrii duratei de via.

Not:Productorul recomand ataareaunui filtru la intrarea apei n cazan.

Presiunea din sistemul de nclzire

Sistemul de nclzire trebuie umplut cuAT n aa fel nct presiunea hidraulicmsurat pe cazan s fie cel puin 1 bar(echivalentul a unei coloane de ap de 10m). Se recomand meninerea presiunii

ntre 1,2 2 bar. Vasul de expansiuneeste dimensionat pentru un volum de ATde 110 L la temperatura de 75C.

Vasul de expansiune

naintea umplerii sistemului cu AT verificaipresiunea n vasul de expansiune.Presiunea iniial n vasul de expansiunetrebuie s fie cu cel puin 0,2 bar maimare dect presiunea la care va fi umplutsistemul de nclzire.

Dac sistemul de nclzire este dejaumplut cu agent termic trebuie s nchideirobineii de AT situai pe partea inferioara cazanului i s depresurizai cazanulcu ajutorul robinetului de golire. Verificai

presiunea n vasul de expansiune i ncaz de nevoie ajustai-l.

Atenie! Asigurai-v ca volumul vasuluide expansiune s fie suficient de marepentru cantitatea de ap existent nsistemul de nclzire.

Supapa de siguran

Pe grupul hidraulic situat n parteainferioar a cazanului n partea dreapteste situat supapa de siguran (fig. 13).La atingerea presiunii maxime n sistemulde nclzire, supapa de siguran poateevacua ap fierbinte sau aburi, fapt pentru

care v recomandm s ataai un furtunla supapa de siguran, golind astfelagentul termic evacuat n canalizare.

Atenie! Este interzis manipulareasupapei de siguran n timp ce cazanuleste n funciune. Este interzis,deasemenea, utilizarea supapei desiguran pentru golirea apei din cazansau din circuitul de AT. Nu face obiectul

garaniei o supap de siguran colmatatcu impuriti din sistemul de nclzire.

Ventil pentru verificarea/ modificarea

presiunii n vasul de expansiune

Fig. 12


27/40

27

Racordarea la gazCazanele din gama Panther sunt destinateutilizrii drept combustibil a gazului metancu presiunea de alimentare 2 kPa iputerea caloric de 9-10 kWh/m3.

evile din instalaia de gaz metan icontorul de gaz trebuie dimensionatecorespunztor n conformitate cunecesarul aparatelor utilizatoare.Toate evile de gaz trebuie instalate nconformitate cu norma STN EN 1775.

Important! Recomandm etanarearacordurilor de gaz cu semiolandez cugarnitur.Racordul cazanului este de 3/4.

Umplerea cazanului cu agent termic

Procedura de umplere a cazanului cuagent termic este descris n capitolulService i ntreinere.

Golirea apei din cazan

Robinetul de golire al cazanului este

destinat pentru a reduce presiunea ATn cazan n cazul efecturii unor reparaii(fig. 14). Cazanul poate fi golit de ATdoar parial cu ajutorul acestui robinet degolire.

Golirea complet a cazanului sau antregului sistem de nclzire, respectivreumplerea acestuia, trebuie efectuatcu ajutorul unui robinet de golire situat

ntr-un loc corespunztor pe sistemul denclzire.

Golirea i umplerea sistemului denclzire, respectiv operaiunile necesaren astfel de cazuri (aerisire, ajustareapresiunii n vasul de expansiune) nu facobiectul garaniei.

Fig. 13

Supapa de siguran

Robinet de golire

Fig. 14

Dac exist pericolul ngherii agentuluitermic din cazan sau din sistemul de

nclzire, trebuie luate toate msurile de

siguran necesare pentru prevenireaacestor situaii.

Not:Robinetul de golire este localizat pepartea dreapt a cazanului, lng pomp(fig. 14).


28/40

28

Em

Fig. 16

La cazanele KTV i KTO, admisia aerului,

respectiv evacuarea gazelor de ardere serealizeaz prin tubulaturi distincte, specialproiectate pentru acest scop.

Tubulatura orizontal trebuie montat cupant spre exterior astfel nct s asigurescurgerea condensului.

n cazul tubulaturii verticale este obligatoriemontarea unui element de colectarea condensului. Aceste colectoare decondens trebuie instalate ct mai aproapede cazan.

Deteriorrile cauzate de condens nu suntacoperite de garanie.

Lungimea tubulaturii gazelor deardere/ admisie aer (conform EN483)

Lungimea maxim a tubulaturii

concentrice, respectiv separate estespecificat n tabelul de mai jos.

Not:La 1 mE (echivalent) corespunde 1m de tubulatur dreapt sau 1 cot de 90.

Atenie!La depirea lungimilor precizaten tabelul de mai jos, trebuie ndeprtatrestrictorul de tiraj (diafragma) dinrefularea ventilatorului (fig. 15).

Pentru evacuarea gazelor de ardere,

respectiv admisia aerului de arderen cazul cazanelor KTV pot fi utilizateconfiguraiile (clasele) urmtoare:

Metoda C12 tubulatur orizontal cuelemente terminale orizontale.

n cazul utilizrii tubulaturii orizontaleseparate pentru evacuare gaze arse,respectiv admisie aer (80 mm), cuelemente terminale orizontale cele doutubulaturi trebuie s fie situate n interiorulunui ptrat de latura 0,5 m.

Un exemplu pentru conectarea laco comun prin tubulatur orizontalconcentric este ilustrat n fig. 16(conform STN EN 483).

Metoda C32 tubulatur vertical cuelemente terminale verticale. Regula deinstalare a tubulaturii separate verticaleeste aceeai ca i n cazul configuraieiC12. Un exemplu pentru conectarea laco comun prin tubulatur vertical esteilustrat n fig. 17 (conform STN EN 483).

Metoda C42 conectarea la co comuncu tubulatur separat sau concentric.

Cazanul poate fi alimentat cu aer deardere din exterior. Dac cele dou canaleFig. 15

Admisia aerului necesar arderii, evacuarea gazelor de ardere lacazanele KTV i KTO

Diafragm

Metoda C12


29/40

29

sunt conduse n direcii perpendiculare serecomand ca distana vertical dintrecele dou tubulaturi s fie cel puin0,45 m. Dac direcia canalelor esteopus distana vertical minim dintre

cele dou tubulaturi trebuie s fie 0,60 m.Tubulatura de evacuare, respectiv admisieaer n cazul coului comun nu esteniciodat prevzut cu element terminal.Tubulaturile trebuiesc introduse n co naa fel s nu obtureze calea gazelor sau aaerului de ardere.

n cazul utilizrii tubulaturii concentrice,lungimea acestuia nu trebuie sdepeasc 3 mE, iar la utilizarea

tubulaturii separate suma lungimiiacestora s nu depeasc 9 mE.

Metoda C52 conectare la tubulaturiseparate cu ieire n dou puncte distincte(cu parametrii, presiuni diferite) (fig. 18).

Metoda C62 conectare la tubulaturseparat pentru emisie aer de ardere ievacuare gaze arse.

Metoda C82 evacuarea gazelor de

ardere la co, admisia aerului de arderedin exterior.

La aceast configuraie sunt aplicabiletoate cazurile speciale prezentate mai

jos:

Admisia aerului de ardere poate fi efectuatdin mediul exterior (dintr-o ncperebine aerisit), iar gazele de ardere pot fievacuate ntr-un co comun (ntr-un spaiu

n care exist gaze de ardere provenite dela alte echipamente similare). n aceastcategorie intr i cazul special detailat

n paragraful 2 al Metodei B22 vezi.descrierea de mai jos.

Em

Fig. 17

Fig. 18

Metoda C32

Metoda C52

Fig. 19

Metoda B22


30/40

30

Diametrul tubulaturiievacuare gaze de

ardere

Lungimeaminim

Lungime maximcu diafragm

Lungime maximfr diafragm

100 / 60 1,5 mE 2 mE 6 mE

125 / 80 1,5 mE 2 mE 12 mE

80 / 80 2 + 2 mE 3 + 3 mE 17 + 17 mE

Metoda B22 evacuarea gazelor deardere (inclusiv prin tubulatur separat)

n mediul exterior i admisia aerului deardere din interiorul cldirii din imediatavecintata a cazanului (prin tubulatur

concentric, vezi fig. 19).

Important: Trebuie s existe o cantitatesuficient de aer n interiorul cldirii pentrua face fa necesarului de admisie. Esteinterzis racordarea altor echipamenteconsumatoare la tubulatura de evacuare

i trebuie s existe cel puin 1,2 mc aer/h/kW.

0

20

40

60

80

100

120

0 1 2 3 4 5 6 7Lungimea echivalenta a tubulaturii (Em)

Presiune

(Pa)

Caracteristicaventilatorului

Caracteristica ventilatorului pentru tubulatura concentric 60/100 mm

Fig. 20

fr diafragm cudiafragm

Lungime echivalent (Em) 0 1 2 3 4 5 6 0 2

Presiune (Pa) 105 65 57 50 45 39 34 200 34


31/40

31

Fig. 22

Fig. 23

Exemple de amplasare a tubulaturiiconform reglementrilor legale:

Evacuare separat pe perete vertical

1. Evacuarea separat se dispune pe ozon cu limea a=0,5 m, raza b=1,0 m i

nlimea c=0,5 m.Fig. 21 Diagrama de formare a zonei cutubulatur de evacuare separat

2. Dac axele tubulaturii de evacuarese afl la o distan d 4,0 m, a1=0,6 m

x > 3,0 m, a1=0,75 mx > 2,0 m, a1=1,0 m

Fig. 21


32/40

32

x > 1,0 m, a1=1,2 m.

Fig. 24 Evacuare cu tubulatur con-centric dispus vertical pe un pereteexterior

Important!Cazurile alturate de monta-

rea a tubulaturii de evacuare pot fi utili-zate doar n reparaii sau la reconstruciacldirilor.

Msuri de siguranDistana dintre tubulatura de evacuare agazelor arse i orice material inflamabiltrebuie s fie att de mare ncttemperatatura pe suprafaa acestora s

nu depeasc 80C.Evacuarea gazelor de ardere nu trebuieefectuat n spaii:

- unde exist risc de explozie (conformSTN 33 1220)

- interioare (anexe, coridoare, casa scri-lor, etc.)

- care pot fi nchise- subterane, chiar dac acestea sunt

deschise (de exemplu tunele).n cazul instalrii unui adaptor pentrutubulaturi separate ale aerului, respectival gazelor arse se vor respecta regulile deinstalare de mai sus.

Orificiul de trecere prin perete a tubulatu-rii concentrice trebuie s fie de cel puin120-150 mm, iar tubulatura trebuie izolat

n interior i n exterior. Izolaia exterioartrebuie s fie dintr-un material neinflama-

bil: mortar, gips, etc. La montarea tuburi-lor confecionate din materiale inflamabilecare trec prin ziduri sau tavane trebuierespectate normele n vigoare.

Fig. 24


33/40

33

Alimentarea cu energie electric acazanului se face printr-un cablu cu 3 fireconductoare (fra fi montat). Priza

pentru alimentare trebuie s fie cu contactde protecie prin legare la pmnt (cabluPE/PEN galben-verde), iar fia cazanuluitrebuie s fie ntodeauna accesibil,pentru a-l putea deconecta. Conexiunileelectrice trebuie s fie conform STN 332000-4-46.

Utilizarea unor adaptoare, prelungitoareeste interzis.

Important! Conectarea electric acazanului, a termostatului i interveniilela partea electric pot fi efectuate numaide personal calificat n domeniul electric.

naintea oricrei intervenii la parteaelectric, cazanul trebuie deconectat.

Cazanul este protejat la scurtcircuit prindou sigurane fuzibile tubulare T2A

/250V, amplasate pe placa electronic

vezi diagramele electrice de la pag. 36- 39.

Pentru comanda cazanului se pot utilizadoar termostate sau regulatoare detemperatur care nu introduc tensiunistrine n cazan, cu contact care suportminim 0,1 A / 24V. Termostatul de camerse va conecta la cazan printr-un cablu cudou conductoare din cupru cu seciunearecomandat de 1,5 mm2. Cablul de

conectare al termostatului nu trebuies aib un traseu paralel cu cabluri defor sau care ar putea induce cureni ncircuitul de comand al cazanului.

Clemele de conectare a termostatului decamer se gsesc n interiorul cazanului

n partea de jos i sunt accesibiledemontnd panoul frontal i nchizndpanoul de comand.

Se pot ataa la cazanele Panther itermostate de camer tip Thermolink B sauThermolink P, cu reglare prin magistral.

Cablurile de conectare ale termostatuluisunt ataate la terminalul cazanului (fig.25 i 26).

Utiliznd termostatele de camer sus-menionate se poate activa funcia dereglare echitermic. Toate setrile curbeiechitermice se realizeaz cu ajutorultermostatului de camer.

Not:Pentru a activa reglarea echitermic

este necesar instalarea unui senzorexterior de temperatur. Cablurilesenzorului exterior de temperatur suntataate la terminalul cazanului (fig. 25 i26).

Senzorul se amplaseaz pe cel mai receperete al cldirii (de regul, peretelenordic).

Important! Cablurile termostatului de

camer i ale senzorului exterior nutrebuie sa fie legate la concurenial cucabluri de for (conectare la 230 V AC).

Conectarea electric


34/40

34

Fig. 25

Diagrama de conectare a elementelor externe - tipurile 24 KTO / 24 KOO

KOTEL

Termostat de camer

Variant de conectarecu termostat de

camer. Cazanul este

prevzut din fabric cuo punte, care trebuiendeprtat n

momentul conectriitermostatului la cazan.

BOILER

Cablu de alimentareelectric

(230V / 50Hz)

Varianta de conectare cutermostat de camer ireglare prin magistral.

Cleme pentru conectareasenzorului exterior.

Reglarea echitermic sepoate efectua doar daceste conectat o unitatede reglare prin unitatea

eBus.

Varianta de conectare asenzorului NTC pentru boiler

(doar la KXO).

Varianta de conectare cutermostat pentru boiler cu

bimetal (doar la KXO).

Conectarea cazanului cu un boiler

Cazanul poate funciona cu boilere externemarca Protherm (B 60 Z, B 100 MS, B200 Z etc.). Pentru funcionarea optim aansamblului cazan boiler trebuie utilizat

senzorul NTC de temperatur boiler livratmpreun cu cazanul.

Instalarea unui astfel de sistem necesitpredimensionri n construcie (pentruACM, AT, gaz). Instalarea unui astfel desistem poate fi practicat doar de ctre

persoane autorizate.

Room thermostat termostat de camerAquasat termostat boilerOutdoor NTC senzor temperatur exterioarTank NTC senzor temperatur boilerBoiler boiler


35/40

35

Cazanele 24 KTV, 24 KOV, 24 KTO i 24KOO sunt livrate n versiunea pe gaz me-tan. Dac beneficiarul dorete s utilizezedrept combustibil GPL, trebuie schimbatvana de gaz, dup care se face setareaparametrilor pentru acest tip de combus-tibil. Aceast conversie trebuie efectuatdoar de ctre uniti autorizate de servi-ce.

Conversia la GPL

Vana de gaz face parte din setul gene-ral de conversie oferit de productor.Acest set conine toate piesele necesare,respectiv instruciunile de utilizare.

Fig. 26

KOTEL

Variant de conectarecu termostat de

camer. Cazanul este

prevzut din fabric cuo punte, care trebuie

ndeprtat nmomentul conectrii

termostatului la cazan.

Cablu de alimentareelectric

(230V / 50Hz)

Varianta de conectare cutermostat de camer ireglare prin magistral.

Cleme pentru conectareasenzorului exterior.

Reglarea echitermic sepoate efectua doar daceste conectat o unitatede reglare prin unitatea

eBus.

Termostat de camer

Diagrama de conectare a elementelor externe - tipurile 24 KTV / 24 KOV

Room thermostat termostat de camerAquasat termostat boilerOutdoor NTC senzor temperatur exterioarTank NTC senzor temperatur boiler

Boiler boiler


36/40

36

Sch

emaelectricacazanuluiPROTHERMPanth

er24KOV

Fig.

27

1 X2.24 3wv_SM_OUT_12 X2.12 3wv_SM_OUT_23 X2.23 3wv_SM_OUT_34 X2.11 3wv_SM_OUT_4

X90

X32

X22

X43

X51

X21

X41

X40

X91

X19

X17

X15

X10

X12 X

101

X2

X20

X14

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Interuptor

Cablu de alimentare

PE

N

N

L

L

PE

ag/v m

12345

789

10

6

1112131415161718

1

2

1

2

a

a

r

n

Termostatde camer

Termostatboiler

X19.5

X19.2

X19.3

X19.4

a

a

v

g

1

2

1

2

Senzor detemperaturexterioar

Senzor NTCpentru boiler

pomp

Electrodde aprindere

1

2GND

+Vall4

3GND

Testare - interfaj

Transformator

Senzortemperatur AT

a

X20.8

nX20.7

r

X20.5

1

2

m

b

X32.1

X32.2

eBUS

1

n

LNPE

1

2

3

4

5

6

1 X51.1 GND2 X51.2 reset

4 X51.4 +5 VDC5 X51.5 +24 VDC6 X51.6 P-eBUS

SenzordebitACM

2

3

1

FUGAS

1 X2.6 GND2 X2.10 signal3 X2.7 +5V

1

Senzorpresiune AT

1 X2.20 signal3 X2.19 +5 V4 X2.17 GND

Termostat desiguran curearmareautomat

Motor vancu 3 ci

X2.9

X2.5

SenzortemperaturACM

X40.2

X40.1

X40.3

X40.4

Electrodde ionizare

13 1

14 2

15 3

16 4

17 5

18 6

19 7

20 8

21 9

22 10

23 11

24 12

GASTEP1: G1

X2.3X2.2X2.4X2.16X2.14X2.15

123456

X11

11

1

2

2

Siguran 1_2

X2.13X2.3X2.2X2.4X2.16

X2.14

X2.15

X2.14

Siguran 1_1

X2.18

XT2.1

X20.13

X20.14

Van de gaz

3 4

X2.2

4

X2.6

X2.10X2.7

X2.1

7

X2.1

9

X2.2

0

X2.1

2

X2.2

3

X2.1

1

X51.1

X51.2

X51.4

X51.5

X51.6

3

4

5

6

Termostatgaze arse

Transformatoraprindere

Culoare fire electrice:g/v - galben/verdea- albastrum - maronn - negru

r - rouv - verdeg - galben


37/40

37

Schemaelectricacazan

uluiPROTHERMPanther24KTV

Fig.

28


X90

X32

X22

X43

X51

X21

X41

X40

X91

X19

X17

X15

X10

X12 X

101

X2

X20

X14

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

PE

N

N

L

L

PE

1

2345

789

10

6

1112131415161718

1

2

1

2

X19.5

X19.2

X19.3

X19.4

1

2

1

2

1

2GND

+Vall4

3GND

1

2

m

b

X32.1

X32.2

eBUS

1

1 X51.1 GND2 X51.2 reset4 X51.4 +5 VDC5 X51.5 +24 VDC

6 X51.6 P-eBUS

2

3

1

FUGAS

1 X2.6 GND2 X2.10 signal3 X2.7 +5V

3 4

1 X2.20 signal3 X2.19 +5 V4 X2.17 GND

X2.9

X2.2

4

X2.1

7

X2.1

9

X2.2

0

X2.1

2

X2.2

3

X2.1

1

X2.5

X40.2

X40.1

X40.3

X40.4

13 1

14 2

15 3

16 4

17 5

18 6

19 7

20 8

21 9

22 10

23 11

24 12

GASTEP1: G1

X2.3X2.2X2.4X2.16X2.14X2.15

123456

X11

1

LNPE

23

1

Ventilator

Manostat

X20.10

X20.6

X2.6

X2.10

X2.7

1

2

3

4

5

6

X51.1

X51.2

X51.4

X51.5

X51.6

LNPE

2

2

X2.13

X2.14

X2.18

XT2.1

X2.3X2.2X2.4X2.16

X2.14

X2.15

3

4

5

6

Interuptor

Cablu de alimentareag/v m

a

a

r

n

Termostatde camer

a

a

v

g

pomp


Testare - interfaj

Transformator

aX20.8

nX20.7

rX20.5

n

Motor vancu 3 ci

Electrodde ionizare

Van de gaz

Culoare fire electrice:g/v - galben/verdea- albastrum - maronn - negrur - rouv - verdeg - galben

Termostatboiler



Senzortemperatur AT

SenzordebitACM

Senzorpresiune AT


SenzortemperaturACM

Siguran 1_2

Siguran 1_1



38/40

38

Sch

emaelectricacazanuluiPROTHERMPanth

er24KTO

Fig.

29


X90

X32

X22

X43

X51

X21

X41

X40

X91

X19

X17

X15

X10

X12 X

101

X2

X20

X14

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

PE

N

N

L

L

PE

12345

789

10

6

1112131415161718

2

2

X19.5

X19.2

X19.3

X19.4

2

2

1

2GND

+Vall4

3GND

2

m

b

X32.1

X32.2

eBUS

1

1 X51.1 GND2 X51.2 reset4 X51.4 +5 VDC

5 X51.5 +24 VDC6 X51.6 P-eBUS

1

1 X2.20 signal3 X2.19 +5 V4 X2.17 GND

X40.2

X40.1

X40.3

X40.4

13 1

14 2

15 3

16 4

17 5

18 6

19 7

20 8

21 9

22 10

23 11

24 12

GASTEP1: G1

X2.3X2.2X2.4X2.16X2.14X2.15

123456

X11

1

1

Ventilator

Manostat

X20.10

X20.6

123

LNPE

3 4

X2.2

4

X2.1

7

X2.1

9

X2.2

0

X2.1

2

X2.2

3

X2.1

1

1

2

3

4

5

6

X51.1

X51.2

X51.4

X51.5

X51.6

LNPE

2

2

X2.13

X2.14

X2.18

XT2.1

X2.3X2.2X2.4X2.16

X2.14

X2.15

3

4

5

6

Interuptor

Cablu de alimentare

ag/v m

a

a

r

n

Termostatde camer

a

a

v

g

pomp


Testare - interfaj

Transformator

aX20.8

nX20.7

rX20.5

n

Motor vancu 3 ci

Electrodde ionizare

Van de gaz


Termostatboiler



Senzortemperatur AT

Senzorpresiune AT


Siguran 1_2

Siguran 1_1



39/40

39

Schemaelectricacazan

uluiPROTHERMPanther24KOO

Fig.

30


X90

X32

X22

X43

X51

X21

X41

X40

X91

X19

X17

X15

X10

X12 X

101

X2

X20

X14

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

PE

N

N

L

L

PE

1

2345

789

10

6

1112131415161718

2

2

X19.5

X19.2

X19.3

X19.4

2

2

1

2GND

+Vall4

3GND

2

m

b

X32.1

X32.2

eBUS

1

1 X51.1 GND2 X51.2 reset4 X51.4 +5 VDC5 X51.5 +24 VDC

6 X51.6 P-eBUS

1

1 X2.20 signal3 X2.19 +5 V4 X2.17 GND

X40.2

X40.1

X40.3

X40.4

13 1

14 2

15 3

16 4

17 5

18 6

19 7

20 8

21 9

22 10

23 11

24 12

GASTEP1: G1

X2.3X2.2X2.4X2.16X2.14X2.15

123456

X11

1

1

X20.13

X20.14

3 4

X2.2

4

X2.1

7

X2.1

9

X2.2

0

X2.1

2

X2.2

3

X2.1

1

1

2

3

4

5

6

X51.1

X51.2

X51.4

X51.5

X51.6

LNPE

2

2

X2.13

X2.14

X2.18

XT2.1

X2.3X2.2X2.4X2.16

X2.14

X2.15

3

4

5

6

Interuptor

Cablu de alimentare

ag/v m

a

a

r

n

Termostat

de camer

a

a

v

g

pomp


Testare - interfaj

Transformator

aX20.8

nX20.7

rX20.5

n

Motor vancu 3 ci

Electrodde ionizare

Van de gaz


Termostatgaze arse

Termostatboiler



Senzortemperatur AT

Senzorpresiune AT


Siguran 1_2

Siguran 1_1



40/40

carte tehnica 24kxx18ro

Documents