Carlos Castaneda

CARLOS CASTANEDADarul vulturuluiEagle's Gift CUPRINS: Prolog/7 Partea nti CELALALT EU 1. Fixarea celei de-a doua atenii/13 2. Vzutul mpreun/32 3. Cvasiamintiri ale celuilalt eu/51 4. Trecerea granielor afeciunii/68 5. O hoard de vrjitori suprai/89 Partea a doua ARTA VISATULUI

6. Pierderea formei umane/113 7. Visatul mpreuna/130 8. Contiina dreapta i stng/154 Partea a treia DARUL VULTURULUI 9. Regula Nagualului/175 10. Grupul de lupttori ai Nagualului/192 11. Femeia Nagual/216 12. Non-aciunile lui Silvio Manuel/233 13. Complexitile visatului/249 14. Florinda/268 15. arpele cu pene/299 PROLOG. Dei sunt antropolog, aceast lucrare nu este una de strict antropologie; cu toate acestea, ea i are rdcinile n antropologia cultural, pentru c a nceput cu ani n urm, ca cercetare pe teren n aceast disciplin. Atunci eram interesat de studiul folosirii plantelor medicinale printre indienii din Medicul de sud-vest i de nord. Cercetarea mea s-a transformat n altceva de-a lungul anilor, ca o consecina a ineriei ei proprii i a propriei mele maturizri. Studiul plantelor medicinale a fost nlocuit de s&idiul unui sistem de credine, care prea s traverseze graniele a cel puin dou culturi diferite. Persoana responsabil de aceast modificare de direcie a muncii mele a fost un indian Yaqui din Mexicul de nord, don Juan Matus, care mai trziu mi 1-a prezentat pe Genaro Flores, un indian Mazatec din Mexicul central, Amndoi erau practicani ai unor cunotine vechi, care n zilele noastre sunt cunoscute ca vrjitorie, magie, i considerate a fi o form de tiina medical sau psihologic, dar care reprezint de fapt o tradiie a unor practicani extrem de aulodisciplinai i cu practici extrem de rafinate. Cei doi au devenit mai degrab profesorii mei dect furnizorii mei de informaii, dar eu am continuat, ntr-un mod aleatoriu, s-mi privesc sarcina ca pe o munc innd de domeniul antropologiei; am petrecut ani ntregi ncercnd s construiesc matricea culturala a acestui sistem, perfecionnd o taxonomie, o schem de clasificare, o ipotez despre originea i propagarea lui. Toate au fost eforturi inutile, prin aceea c, n final, forele interioare de constrngere ale acelui sistem m-au abtut de la cercetarea mea, transformndu-m ntr-un participant. Sub influena acestor doi oameni puternici, munca mea s-a schimbat ntr-o autobiografie, n sensul c, din momentul n care am devenit participant, am fost forat s relatez ceea ce rni se ntmpl. Este o biografie aparte, pentru c nu redau n paginile ei ceea ce mi se ntmpl n viaa de zi cu zi ca om obinuit, nici nu relatez despre strile subiective generate de o via obinuit. Mai degrab relatez evenimentele care au aprut n viaa mea, ca rezultat direct al faptului c am adoptat un grup strin de idei i proceduri nrudite. Cu alte cuvinte, sistemul de credine pe care am vrut s-I studiez m-a nvluit, iar pentru a-mi putea continua cercetarea, trebuie s pltesc un pre teribil de mare n fiecare zi: viaa mea de om n aceast lume. Datorita respectivelor circumstane, m gsesc acum confruntat cu o problem special, i anume sunt nevoit s explic ceea ce fac. Sunt foarte departe de punctul de plecare, ca om obinuit civilizat, sau ca antropolog, i trebuie s repet c aceasta nu este o lucrare de ficiune. Ceea ce descriu aici ne este strin; de aceea pare ireal. Pe msur ce ptrund mai adnc n misterele magiei, ceea ce pare a fi la nceput un sistem de credine i practici primitive, s-a transformat acum ntr-o lume enorm de mare i ciudat. Pentru a deveni familiar cu acea lume i a relata despre ea, a trebuit s m folosesc eu nsumi de modaliti din ce n ce mai rafinate i mai complexe. Tot ceea ce mi se ntmpl nu mai este ceva previzibil, nici altceva care s se potriveasc cu ceea ce antropologii definesc drept sistemul de credine al indienilor din Mexic. M aflu ntr-o situaie dificil; tot ceea ce pot face n aceste condiii este s prezint ceea ce mi s-a ntmplat aa cum s-a ntmplat. Nu pot oferi o alt asigurare a bunei mele credine dect s reafirm c nu duc o via dubl i c am urmat eu nsumi sfaturile lui don Juan n existena mea cotidian. Dup ce don Juan Matus i don Genaro Flores, cei doi indieni mexicani ce mi-au fost mentori, mi-au explicat cunotinele lor aa cum au crezut ei de cuviin, i-au luat la revedere i au plecat. Am neles c, din acel moment, sarcina mea era s asamblez de unul singur ceea ce nvasem de la ei. n cursul realizrii acestei sarcini, m-am ntors n Mexic i am aflat c don Juan i don Genaro aveau nou ucenici n ale magiei; cinci femei i patru brbaiCea mai n vrst era dona Soledad; urmtoarea, Mria Elena, poreclit La Gorda; celelalte trei, Lidia, Rosa i Josephina, erau mai tinere i li se spunea surioarele. Cei patru brbai, n ordinea vrstei, erau Eligio, Benigno, Nestor i Pablito, ultimii trei fiind denumii Genarii, pentru c erau foarte apropiai de don Genarp. Aflasem deja c Nestor, Pablito i Eligio, care nu mai erau prin mprejurimi, erau ucenici, dar am fost lsat s cred c cele patru fete erau surorile lui Pablito, iar Soledad, mama lor. O cunoscusem puin, de-a lungul anilor, i o numeam dona Soledad, n semn de respect, deoarece era mai apropiat ca vrst de don Juan. Lidia i Rosa mi-au fost prezentate i ele, dar relaiile dintre noi au fost prea scurte i ntmpltoare ca s-mi pot da seama cine erau cu adevrat. Pe La Gorda i pe Josephina le tiam doar dup nume. Pe Benigno l-am ntlnit, dar nu tiam c era legat de don Juan i de don Genaro. Din motive nenelese de mine, preau s m fi ateptat s m ntorc n Mexic. M-au ntiinat c trebuia s-i iau locul lui don Juan i s devin conductorul lor, Nagualul lor. Mi-au spus c don Juan i don Genaro dispruser de pe faa pmntului, la fel i Eligio. Cu toii credeau c cei trei nu muriser, ci c intraser ntr-o alt lume, diferit de cea obinuita i totui la fel de real. De la prima noastr ntlnire, femeile, n special dona Soledad, s-au confruntat violent cu mine. Cu toate acestea, ele au avut o contribuie determinant la catharsis-ul prin care am trecut. Contactul cu ele a produs o curioas efervescen n viaa mea. Din momentul n care le-am ntlnit, n gndirea i nelegerea mea au avut loc schimbri drastice. Toate acestea nu s-au ntmplat ns la un nivel contient dup prima mea vizit la ele eram mai confuz, dar n mijlocul haosului am ntlnit o baz surprinztor de solid. In ncletarea noastr, am gsit n mine resurse pe care nu-mi imaginam s le pot avea. La Gorda i cele trei surori erau vistoare desvrite; ele mi-au dat, din proprie iniiativ, indicaii i mi-au demonstrat propriile lor performante. Don Juan a descris arta visatului ca fiind capacitatea cuiva de a utiliza visele obinuite i a le transforma ntr-o contien controlat prin intermediul unei forme specializate de atenie, pe care don Genaro o denumea a doua atenie- M ateptam ca cei trei Genari s m nvee realizrile lor ntr-un alt domeniu al nvturilor lui don Juan i don Genaro, i anume arta stalking-ului. Arta stalking-ului mi-a fost prezentat drept un set de proceduri i de atitudini care permit cuiva s ias perfect din orice situaie posibil. Dar ceea ce-mi spuneau cei trei Genari despre staking, nu avea coeziunea sau fora pe care o anticipasem. Am ajuns la concluzia c ori ei nu erau adevrai practicani ai acestei arte, ori pur i simplu nu voiau s-mi arate. * Am ncetat cu ntrebrile, pentru a da fiecruia ansa s se simt n largul su cu mine, dar att brbaii ct i femeile au btut n retragere creznd c, deoarece nu le mai pusesem ntrebri, m purtam n sfrit ca un Nagual. Fiecare dintre ei mi cerea sfatul i ndrumarea. Pentru a reui, am fost obligat s recapitulez tot ceea ce m nvaser don Juan i don Genaro, adncindu-m i mai mult n arta vrjitoriei. Partea nti. CELALALT EU 1. FIXAREA CELEI DE-A DOUA ATENII. Era mijlocul dup-amiezii cnd am ajuns la locul unde triau La Gorda i surioarele. La Gorda era singur, stnd n u i privind la muni. A fost foarte uimit cnd m-a vzut. Mi-a spus c era total absorbit de o amintire i c, pentru o clip, a fost pe cale s-i reaminteasc ceva care avea vag legtur cu mine. Mai trziu, dup cin, La Gorda, cele trei surioare, cei trei Genari i cu mine ne-am aezat pe podeaua camerei La Gordei. Femeile grupate. Dei petrecusem cu fiecare n parte cam tot atta timp, dintr-un motiv oarecare am identificat-o pe La Gorda ca fiind destinatara tuturor preocuprilor mele. Ca i cum ceilali nici nu ar fi existat pentru mine. M-am gndit c acest lucru se datora probabil faptului c La Gorda mi4 reamintea pe don Juan, n timp ce ceilali nu. Degaja o extrem de mare naturalee, care nu inea att de aciunile ei, ct de sentimentele mele fa de ea. Voiau s tie ce am mai fcut. Le-am povestit c tocmai m ntorsesem din oraul Tuia, n Hidalgo, unde vizitasem nite vestigii arheologice. Eram foarte impresionat de un ansamblu de patru statui de piatr colosale, de forma unor coloane, denumite Allantizii*situate pe vrful plat al piramidei. Fiecare dintre acele figuri aproape cilindrice, msurnd cte patru metri i jumtate nlime i nouzeci de centimetri diametru, este format din patru buci separate de bazalt cioplit care reprezint ceea ce arheologii cred a fi lupttori tolteci cu armura i arsenalul de rzboi. La ase metri n spatele fiecrei statui din fa, exist un alt ir de patru coloane dreptunghiulare de aceeai mrime cu primele, formate tot din patru buci separate de piatr. Veneraia inspirata de Atlantizi era sporit de ceea ce mi-a povestit despre ei prietenul care m-a condus printre ruine. El spunea c un paznic al sitului i-a dezvluit c auzise Atlantizii plimbndu-se noaptea, fcnd s tremure pmntuL. Le-am cerut Genarilor s comenteze spusele prietenului meu. Au chicotit timid. M-am ntors spre La Gorda, care sttea lng mine, i am ntrebat-o ce prere avea. Nu am vzut niciodat figurile acelea. Nu am fost n Tuia. M nspimnt pn i ideea de a merge acolo. De ce te nspimnt, La Gorda? Mi s-a ntmplat ceva la ruinele din Monte Alban, din Oaxaca. Obinuiam s m plimb n jurul lor, chiar dup ce Nagualul Juan Matus mi-a spus s nu mai pun piciorul acolo. Nu tiam de ce, dar mi plcea locul. De cte ori eram n Oaxaca, m duceam la ruine. De obicei l luam cu mine pe Pablito, care este foarte bun, deoarece femeile singure sunt mereu hituite. Dar o dat, m-am dus cu Nestor. El a vzut un licr pe pmnt. Am spat puin i am gsit o piatr ciudat, cam ct palma mea; h ea era atent executat un orificiu. Am vrut s-mi pun degetul n el, dar Nestor m-a oprit. Piatra era neted i m nclzea. Nu tiam ce s fac cu ea. Nestor a pus-o n plria lui i am crat-o ca i cum ar fi fost un animal viu. Au nceput toi s rida. Ceea ce-mi spunea La Gorda prea s ascund o glum. Unde ai dus-o? am ntrebat-o. Am adus-o aici, a rspuns i afirmaia ei a declanat un hohot de rs. Se necau i tueau de atta rs. Gluma o privete pe La Gorda, a spus Nestor. Trebuie s nelegi c ea e mai ncpnat ca oricine. Nagualul i spusese deja s nu dea trcoale pietrelor, sau oaselor, sau oricrui lucru pe care l gsea ngropat n pmnt. Dar ea obinuia s se plimbe n lipsa lui i culegea tot felul de prostii. n ziua aceea, n Oaxaca, ea a insistat s care lucrul la nenorocit. Ne-am urcat n autobuz i l-am adus tot drumul pn aici, n ora, chiar n camera asta. Nagualul i Genaro erau plecai ntr-o excursie, a continuat La Gorda. Am ndrznit s-mi bag degetul n orificiu i mi-am dat seama c fusese fcut pentru ca s o poi ine n mna. Era o piatr a puterii. Mi s-a modificat starea. M-am nspimntat. Ceva ciudat a nceput s mite n ntuneric, ceva fr form i culoare. Nu m puteam liniti. M trezeam urlnd i dup cteva zile nu mai puteam dormi. Toi au nceput s-mi in companie, zi i noapte. Cnd s-au ntors Nagualul i Genaro, a spus Nestor, Nagualul m-a trimis cu Genaro s pun piatra napoi, exact n locul n care fusese ngropat. Genaro a cutat trei zile locul. i a gsit. Ce i s-a ntmplat dup asta, La Gorda? am ntrebat-o. Nagualul m-a ngropat. Am stat nou zile dezbrcat ntr-un sicriu cu murdrie. A urmat o alt explozie de rs. Nagualul i-a explicat c nu putea iei, a explicat Nestor. Sraca La Gorda a trebuit s-i fac nevoile n sicriul ei. Nagualul o pusese ntr-o ngrditur pe care o fcuse din ramuri i pmnt. Avea o ui ntr-o parte, pentru mncare i ap. Restul . Era ngropat. De ce a ngropal-o? Este singurul mod de a proteja pe cineva, a spus Nestor. Ea trebuia aezat n pmnt, ca acesta s-o tmduiasc. Nu exist tmduitori mai buni ca pmntul; n afar de asta, Nagualul a trebuit s abat atenia acelei pietre, care era concentrat pe La Gorda. Pmntul este un ecran, el nu las nimic s treac, n nici o direcie. Nagualul tia, c stnd nou zile ngropat, ei nu putea s-i fie mai ru, ci dimpotriv, mai bine. i aa s-a i ntmplat

Cum te-ai simit ngropat La Gorda? Eram gata s nnebunesc. Dar era doar rsful meu. Dac Nagualul nu m-ar fi pus acolo, a fi murit. Puterea pietrei era prea mare pentru mine, proprietarul ei fusese un brbat foarte mare. Puteam spune c mina lui era de dou ori ct a mea. El se agase de piatr pentru a rmne n via, iar n final cineva 1-a ucis. Frica lui m ngrozea. Simeam cum venea ceva asupra mea, s-mi mnnce carnea. Asta era exact ce simise acel brbat. El fusese un om puternic, dar l omorse cineva i mai puternic. Nagualul a spus c, odat ce ai un astfel de obiect, el i aduce nenorocire, pentru c puterea lui intr n interaciune cu alte obiecte de acest fel, iar posesorul lui devine fie urmritor, fie victima. Nagualul a adugat c aceste obiecte au caracter marial, pentru c acea parte a ateniei noastre care se focalizeaz asupra lor ca s le dea putere e o parte foarte periculoas i beligerant. La Gorda este foarte lacom, a spus Pablito. Ea s-a gndit c dac putea gsi ceva care avea deja o mare putere, ea va fi un ctigtor, pentru c n zilele noastre nimeni nu mai este interesat n contestarea puterii. La Gorda a aprobat cu o micare a capului. Nu tiam c poi culege alte lucruri n afara puterii pe care o au obiectele, a spus ea. Cnd riii-am bgat prima dat degetul n orificiul pietrei, innd-o ntr-o min, mina mi s-a nclzit i braul a nceput s-mi vibreze. M simeam cu adevrat mare i puternic. Eram ascuns, aa c nu tia nimeni ce aveam n mna. Dup ce am inut-o cteva zile a nceput adevrata nenorocire. Simeam c cineva l urmrea pe posesor. Ii puteam simi frica. Fusese fr ndoial un vrjitor foarte puternic i oricine ar fi fost cel care l urmrea, acesta nu voia doar s-1 ucid, ci s-i i mnnce carnea. Asta m speria cu adevratAr fi trebuit s arunc piatra atunci, dar sentimentul pe care~l triam era att de nou, nct am pstrat piatra n min, ca o nebun. Cnd am aruncat-o ntr-un trziu, era prea trziu. Ceva din mine se prinsese. Aveam viziuni despre nite oameni care m urmreau, erau oameni mbrcai cu haine ciudate. Simeam cum m muc, cum mi sfie pielea de pe picioare cu cuite mici i cu dinii. Mi-am ieit din mini. Cum a explicat don Juan aceste viziuni? am ntrebat-o. El spunea c La Gorda a rmas fr aprare, a spus Nestor: Iar din cauza asta, a preluat fixaia brbatului, a doua atenie a lui, care fusese inoculat pietrei, Cnd el a fost ucis, o inea strns, pentru a-i aduna toat concentrarea. Nagualul a spus c puterea brbatului i-a ieit din corp i a intrat n piatr; el tia ce fcea, nu voia ca inamicii s profite de pe urma devorrii crnii sale. Nagualul a adugat c cei care l-au omort tiau acest lucru, de aceea l mncau de viu, pentru a obine puterea care i mai rmsese. Ei au ngropat probabil piatra, pentru a evita necazurile. Iar eu i La Gorda, ca doi idioi, am gsit-o i am dezgropat-o. La Gorda a afirmat, dnd din cap de trei, patru ori. Avea o expresie foarte serioasa. Nagualul mi-a povestit c a doua atenie este cel mai periculos lucru posibil, a spus ea. Iar dac este focalizat pe obiecte, nu exist nimic mai oribil. Ceea ce este oribil este c noi ne agm, a intervenit Nestor. Brbatul care avea piatra, se aga de viaa i de puterea lui, de aceea a fost ngrozit simind cum i era mncata carnea. Nagualul a spus c dac omul s-ar fi eliberat de spiritul su posesiv i ar fi cedat n faa morii sale, oricare ar fi fost ea, nu ar mai fi existat n el nici o fric. Dar asta e tot. Nagualul Juan Matus a spus c misterul piramidei const n structura ei. Cele patru coluri au fost ridicate n vrful piramidei. Piramida este brbatul, sprijinit de femeile sale lupttoare; un mascul care i-a ridicat suporterii Ia cel mai nalt niveL. nelegei ce vreau s spun? Probabil c aveam o figur perplex, pentru c Pablito a rs. Era un rs cuviincios. Nu, Nu neleg ce vrei s spui, Pablito, i asta pentru c don Juan nu mi-a vorbit niciodat despre acest lucru. Subiectul e complet nou pentru mine. Te rog, spune-mi tot ce tii. Atlantizii sunt nagualul; ei sunt vistori. Reprezint ordinea celei de-a doua atenii reliefat, de aceea sunt att de misterioi i de nfricotori. Ei sunt creaturi ale rzboiului, dar nu ale distrugerii. Cellalt ir de coloane, cele rectangulare, reprezint ordinea primei atenii, tonalul. Ele sunt stalkeri, de aceea sunt acoperite cu inscripii. Ele sunt foarte linititoare i nelepte, opusul celuilalt ir. Pablito s-a oprit i m-a privit aproape sfidtor, apoi a nceput s zmbeasc. Credeam c va continua s explice ceea ce tocmai spusese, dar el a rmas tcut, ca i cum mi-ar fi ateptat comentariile. I-am spus c eram dezorientat, ndemnndu-1 s continue explicaiile. El a prut nehotrt, m-a privit struitor o clip, apoi a tras adnc aer n piept. Abia ncepuse s vorbeasc, cnd vocile celorlali l-au acoperit ntr-un cor de protest. Nagualul ne-a explicat deja tuturor asta, a spus La Gorda nerbdtoare. Ce rost mai are s repetm? Am ncercat s-i fac s neleag c eu nu aveam ntr-adevr habar de lucrurile de care vorbea Pablito. Am insistat s-i continue explicaiile. A urmat un vacarm, vorbeam toi n acelai timp. Judecind dup felul n care m priveau surioarele, ele se enervaser foarte tare, n special Lidia. Conversaia lncezea. I-am ntrebat pe ceilali dac aveau ceva de spus. Surioarele m priveau. Benigno a chicotit i i-a ascuns faa cu plria Eu i Pablito am fost la piramidele din Tuia, a spus el n cele din urm. Am fost la toate piramidele din Mexic. Ne plac. De ce ai fost la toate piramidele? Nu tiu sigur de ce am fost. Probabil pentru c Nagualul Juan Matus ne-a spus s nu ne ducem. ^ Dar tu, Pablito? r* v; ^ Am fost acolo s nv, a replicat el iritat i a rs. Am stat n Tuia. Cunosc acele piramide ca pe mine nsumi. Nagualul mi-a spus c i el obinuia s stea acolo. El tia totul despre piramide. El nsui era un Toltec. Atunci mi-am dat seama c ceea ce m-a atras la ruinele arheologice din Tuia fusese mai mult dect o simpl curiozitate. Motivul principal pentru care am acceptat invitaia prietenului meu a fost acela c, la prima mea vizit fcut La Gordei i celorlali, mi-au spus un lucru pe care don Juan nu mi-1 pomenise niciodat, anume c se considera un descendent al culturii Toltecilor. Tuia era vechiul epicentru al imperiului Toltec. Ce crezi despre plimbarea nocturn a Atlantizilor? l-am ntrebat pe Pablito. Bineneles c se plimb noaptea. Lucrurile astea sunt acolo din vechime. Nimeni nu tie cine a construit piramidele. Nagualul Juan Matus nsui mi-a relatat c spaniolii nu sunt primii care le-au descoperit. Nagualul spunea c au fost alii naintea lor. Dumnezeu tie ci. Ce crezi c reprezint aceste patru figuri de piatr? Ele nu sunt brbai, ci femei. Piramida aceea este centrul ordinii i stabilitii. Figurile sunt cele patru coluri ale ei; ele sunt cele patru vnturi, cele patru direcii. Ele sunt fundaia, baza piramidei. Trebuie s fie femei, femei brbtoase, dac vrei s Ie spui aa. Precum tii, noi brbaii nu suntem aa calzi. Noi suntem o legtur bun, un liant pentru a ine lucrurile mpreun, Femeile au protestat violent. Brbaii au rmas tcui. Aveam sentimentul c, n principiu, erau de acord cu femeile, dar c, n sinea lor, doreau ca i mine s discutm subiectul. Don Juan i-a mai spus i altceva despre piramide, Pablito? am ntrebat. Intenia mea era s evit subiectul Atlantizilor, dar s pstrez conversaia n jurul Ion A spus c o anume piramid din Tuia este un ghid, a rspuns Pablito cu rvn. Dup tonul vocii mi-am dat seama c voia cu adevrat s vorbeasc. Iar atenia celorlali ucenici m-a convins c, n sinea lor, toi voiau s fac schimb de opinii. Nagualul a spus c este un ghid pentru a doua atenie, a continuat Pablito, dar a fost jefuit i apoi distrus cu totul* EI mi-a spus c unele dintre piramide erau non-aciuni gigantice. Ele nu erau adposturi, ci locuri n care lupttorii exersau visatul i cea de-a doua atenie. Tot ce fceau era nregistrat n cifre i desene, care erau puse pe perei. Apoi trebuie s fi aprut un alt tip de lupttori, care nu au fost de acord cu ceea ce fceau vrjitorii cu a doua atenie a lor i au distrus piramida precum i tot ce se gsea n ea. Nagualul credea c noii lupttori trebuie s fi fost lupttori ai celei de-a treia atenii, aa cum era i el; lupttori care erau ngrozii de ct de duntoare era fixarea celei de-a doua atenii. Vrjitorii erau prea preocupai de fixarea ateniei pentru a nelege ce se ntmpl, Cnd i-au dat seama, a fost prea trziu. . Pablito avea auditoriu. Toi cei din camer, inclusiv eu, eram fascinai de cele povestitE. nelegeam ideile expuse de el, pentru c don Juan mi le explicase. Don Juan spusese c fiina noastr este compus din dou segmente perceptibile. Primul este corpul fizic cu care suntem obinuii i pe care l percepem toi; al doilea este corpul luminos, care este ca un cocon pe care l percep doar cei care vd un cocon care ne confer aparena unui ou luminos gigant. El a adugat c unul dintre cele mai importante scopuri ale vrjito- Nu ne place s vorbim despre femeile acelea, a spus La Gorda pe un ton mpciuitor. Numai gndul la femeile piramidei ne creeaz o stare de nelinite. Ce se ntmpl cu voi? De ce v purtai aa? Nu tiu, a replicat La Gorda. E doar un sentiment pe care l avem toi, un sentiment de nelinite. Ne simeam bine pn cnd ai nceput s pui ntrebri despre acele femeii. Afirmaiile La Gordei au fost ca un semnal de alarm. S-au ridicat toi i au naintat amenintor spre mine, vorbind tare. Mi-a trebuit mult timp s-i calmez i s-i conving s se aeze. Surioarele erau foarte suprate, iar starea lor prea s-o influeneze i pe La Gorda. Cei trei brbai se artau mult mai reinui. M-am ntors spre Nestor i l-am rugat direct s-mi explice de ce erau att de agitate femeile. Era limpede c fceam ceva n mod involuntar care ie agrava starea. Zu c nu tiu ce se ntmpl, a spus eL Sunt sigur c nu tie niciunul dintre noi ce se ntmpl, doar c ne simim toi foarte triti i agitai. Se poate s fie aa pentru c vorbim despre piramide? l-am ntrebat. Probabil, a replicat el posomorit. Eu unul nu tiam c figurile acelea sunt femei. Bineneles c tiai, prostule, a izbucnit Lidia. Nestor a prut intimidat de izbucnirea ei. Abtut n retragere, zmbind sfios. Poate c tiam, a fost el de acord. Noi trecem printr-o perioad foarte ciudat din viaa noastr. Niciunul dintre noi nu mai este sigur de ceea ce tie. De cnd ai aprut n vieile noastre, nu ne mai recunoatem nici noi. Atmosfera a devenit apstoare. Am insistat spunndu-le c singurul mod de a ne destinde era s vorbim despre acele coloane misterioase de la piramide. vntori de oameni, fantome. Chiar dac nu mai sunt n via, i pot atinge prada ca i cum ar fi prezeni aici i acum; prad, pentru c asta devenim dac intrm ntr-una dintre aceste piramide. Nagualul le denumea capcane ale celei de-a doua atenii. Ce anume i-a spus c s-ar ntmpl? a ntrebat La Gorda. Nagualul spunea c am rezista poate la o vizit la piramide, a explicat Pablito. La a doua vizit am simi o tristee ciudat. Ar fi ca o briz rece care ne-ar dezorienta i ne-ar obosi; o oboseal care s-ar transforma repede n ghinioN. n scurt timp, vom deveni pieze-rele; ni se va putea ntmpl orice. De fapt, Nagualul spunea c propriile noastre ghinioane se datorau ncpnrii de a vizita aceste ruine, n pofida recomandrilor sale. De exemplu, Eligio nu a ieit niciodat din cuvntul Nagualului. N-ar fi clcat nici mort pe acolo; nici Nagualul prezent aci de fa nu i ieea din cuvnt i ei au fost mai norocoi, n timp ce de noi ghinioanele s-au inut scai, n special de La Gorda i de mine. Oare nu noi am fost mucai de acelai cine? i nu s-au rupt de dou ori aceleai grinzi ale acoperiului i au czut peste noi? Nagualul nu mi-a explicat niciodat asta, a spus La Gorda. ~ Ba bine c nu, a insistat Pablito. Dac a fi tiut c este att de ru, nu mi-a fi pus niciodat piciorul n locurile alea blestemate, a protestat La Gorda. Nagualul ne-a spus fiecruia dintre noi aceleai lucruri a intervenit Nestor. Problema este c niciunul dintre noi nu 1-a ascultat cu atenie sau, mai degrab, fiecare dintre noi 1-a ascultat n felul lui i a auzit ce a vrut s aud. Nagualul spunea c fixarea celei de-a doua atenii are dou faete. Prima, i cea mai uoar, este cea duntoare. Ea apare cnd vistorii i folosesc visatul pentru a-i concentra a doua atenie pe detalii lumeti, ca banii sau puterea asupra oamenilor. Cealalt faet e mai greu de atins i apare cnd vistorii i concentreaz a doua atenie pe detalii care nu aparin acestei riei este acela de a atinge starea de cocon luminos, scop ce poate fi atins printr-o folosire sofisticat a visatului i printr-o activitate riguroas i sistematic pe care o denumea non-aciune. El definea non-aciunea ca pe o operaiune neobinuit, care ne angajeaz ntreaga fiin, fornd-o s devin contient de segmentul ei luminos. Pentru a explica aceste concepte, don Juan a trecut la o mprire n trei pri inegale a contiinei. El numea cea mai mic parte dintre ele prima atenie i spunea c este contiina pe care o dezvolt fiecare persoan normal, pentru a interaciona cu lumea obinuit; ea conine contiina corpului fizic. Alt parte, mai mare, era denumit a doua atenie, fiind descris drept contiina necesar pentru a putea percepe coconul nostru luminos i a aciona ca fiine luminoase. El spunea c a doua atenie rmne n fundal pe toat durata vieii noastre, dac nu este scoas n eviden n mod deliberat, prin antrenament, sau printr-un traumatism accidental, iar ea cuprinde contiina corpului luminos. El denumea ultima parte, care era cea mai mare, a treia atenie o contiin incomensurabil, care angajeaz aspecte de neconceput ale contiinei corpurilor fizice i luminoase. L-am ntrebat dac el nsui experimentase a treia atenie. Mi-a spus c se afl la periferia ei, iar dac va intra vreodat complet n ea, eu voi afla imediat, pentru c el va deveni n totalitate ceea ce este n realitate, o explozie de energie. A adugat c, de fapt, cmpul de lupt al lupttorilor l constituie a doua atenie, care este ceva similar cu un teren de antrenament pentru atingerea celei de-a treia atenii. Este o stare greu de atins, dar extrem de plin de roade. Piramidele sunt nocive, a continuat Pablito, n special pentru vrjitori neprotejai ca noi. Ele sunt i mai nocive pentru lupttorii fr form, ca La Gorda. Nagualul spunea c nu exist nimic mai periculos ca fixarea ruvoitoare a celei de-a doua atenii. Cnd lupttorii nva s se focalizeze pe partea slab a celei de-a doua atenii, nimic nu le poate sta n cale. Ei devin soluie; sugestia lui don Genaro prea s in de domeniul umoristic, nefiind o posibilitate real. Don Juan a continuat s-i suin punctul de vedere. El spunea c a lua notie era o modalitate de a angaja prima atenie, dndu-i sarcina de a memora, i c eu luam notie pentru a-mi aminti ce se spunea i ce se fcea Recomandarea lui don Genaro nu era o glum, pentru c a scrie cu vriul degetului pe hrtie, ca non-aciunea de a lua notie, mi va fora a doua atenie s se concentreze pe memorare, iar eu nu voi mai acumula foi de hrtie. Don Juan era de prere c rezultatul final ar fi mult mai concret i mai puternic dect simpla consemnare a notielor. Dup ct tia el, aa ceva nu se realizase nc, dar sta era principiul i era solid. M-a ndemnat s ncerc o vreme. Lucrul acesta m-a tulburat. Luarea notielor nu era numai un mecanism mnemotehnic, ei ceva care m i calma. Era cel mai bun suport al meu. Acumularea colilor de hrtie mi ddea echilibru i sens. Cnd eti ngrijorat din cauza notielor tale, mi-a explicat don Juan, i concentrezi o parte foarte periculoas din tine asupra lor. Toi avem aceast parte periculoas, aceast fixare. Cu ct devenim mai puternici, cu att este aceast parte mai mortal. Pentru lupttori este recomandabil s nu aib nici un lucru material pe care s-i concentreze puterea, ci s o concentreze pe spirit, pe adevratul zbor n necunoscut, nu pe scuturi lipsite de nsemntate, n cazul tu, notiele constituie scutul tu. Ele nu te vor lsa s trieti n pace. Aveam sentimentul c nu exista nimic n lume care s m fi putut separa de notiele, mele. Apoi don Juan a conceput o anume sarcin pentru mine, n locul unei non-aciuni propriu-ziseEl spunea c pentru cineva care era att de posesiv ca mine, cel mai potrivit mod de a m elibera de carneelele mele era s le dezvlui altora, s le fac publice, scriind o carte. La vremea respectiv acest lucru mi s-a prut o glum mai mare dect aceea de a lua notie cu vrful degetului. lumi, aa cum este cltoria n necunoscut. Lupttorii au nevoie de o absolut perfeciune pentru a atinge aceast faet. Le-am spus c eram sigur c don Juan a dezvluit selectiv anumite lucruri unora dintre noi i alte lucruri celorlali. Eu, de exemplu, nu-mi aminteam s fi discutat vreodat cu don Juan despre faeta duntoare a celei de-a doua atenii. Apoi le-am povestit ce mi-a spus don Juan despre fixarea ateniei n general. El insistase asupra faptului c toate ruinele arheologice din Mexic, dar mai ales piramidele, erau nocive pentrul omul modem, descriind piramidele ca pe nite expresii strine de gnduri i aciuni. El spunea c fiecare detaliu, fiecare desen din ele, reprezint un efort calculat de nregistrare a unor aspecte ale ateniei complet strine pentru noi. Pentru don Juan nu numai ruinele culturilor trecute conineau un element periculos, ci tot ceea ce constituie obiectul unei preocupri obsesive conine un ^ potenial nociv. Discutasem o dat n detaliu despre asta n replic la unele comentarii ale mele despre faptul c nu tiam unde s-mi pun nsemnrile pentru a fi n siguran. M interesau n modul cel mai posesiv i eram obsedat de securitatea lor

Ce a putea face? l-am ntrebat. Genaro i-a dat odat soluia, a rspuns el. Atunci credeai c glumete, aa cum faci ntotdeauna. El nu glumete niciodat. i-a spus c ar trebui s nvei s scrii cu vrful degetului, n loc de creion. Tu nu l-ai luat n serios, pentru c nu-i poi imagina c asta este non-aciunea de a lua notie. Am rspuns c ceea ce-mi propunea nu putea fi dect o glum. Imaginea pe care mi-o furisem despre propria mea persoan era aceea a unui om de tiin specializat n tiine sociale, care avea nevoie s nregistreze tot ce se spunea i se fcea, pentru a putea trage concluzii verificabile. Pentru don Juan, ntre cele dou lucruri era o legtur. A fi un student serios nu depindea de luatul notielor. Eu personal nu vedeam nicio Nevoia ta de a poseda i de a te aga de lucruri nu este singular. Oricine vrea s urmeze drumul lupttorului, al vrjitorului, trebuie s se elibereze de aceast fixaie. Binefctorul meu imi povestea c era o vreme cnd lupttorii posedau obiecte materiale asupra crora i plasau fixaiile. i astfel s-a pus problema al cui era obiectul cel mai puternic, sau care era cel mai puternic dintre toate. Rmie ale acestor obiecte au rmas n lume, reziduuri nefolosite ale acelei lupte pentru putere. Nimeni nu poate spune ce fixri s-au exercitat asupra acelor obiecte. Oameni infinit mai puternici ca tine i-au imprimat n ele toate faetele ateniei lor Tu ai nceput s imprimi notielor nensemnata ta ngrijorarE. nc nu ai obinut alte nivele ale ateniei. Gndete-te ct de groaznic ar fi, dac, la sfritul drumului tu de lupttor, i-ai cra nc sacii de notie n spate. Atunci notiele vor fi deja vii, n special dac ai nvat s scrii cu vrful degetului i nc ar mai trebui s aduni hrtiI. n aceste condiii, nu m-ar surprinde deloc dac cineva ar vedea sacii ti cu notie umblnd singuri. Pentru mine este uor s neleg de ce Nagualul Juan Matus nu a vrut s avem lucruri personale, a spus Nestor, dup ce am terminat de vorbit. Noi toi suntem vistori. El nu voia ca noi s ne concentrm partea vistoare a corpului nostru asupra faetei slabe a celei de-a doua atenii. In acea vreme nu-i nelegeam manevrele. Ii luam n nume de ru faptul c m punea s scap de tot ce aveam. M gndeam c nu e cinstit cu mine. Credeam c n felul acesta ncerca s-i fac pe Pablito i Benigno s nu m invidieze, pentru c ei nu aveau nimiC. n comparaie cu ei, eu eram bine aezat. Pe atunci nu-mi ddeam seama c el mi proteja corpul din vis. Don Juan mi descrisese visatul n diferite feluri. Cel mai nedesluit dintre ele mi apare aciim drept cel mai bun pentru a descrie aciunea respectiv. El spunea c visatul este n mod intrinsec non-aciunea de a dormI. n acest mod, visatul permite practicanilor s foloseasc aceast parte a vieii lor pe care o petreceau dormind. Este ca i cum vistorii n-ar mai dormi deloc. Totui, nu se ajunge la nici o mbolnvire din cauza asta, Vistorii nu nceteaz s doarm, dar efectul visatului pare s fie o cretere a timpului de contienta, prin folosirea unui corp suplimentar corpul din vis. Don Juan mi-a explicat c acest corp din vis este denumit uneori dublura sau celalalt pentru c este o replic perfect a corpului fizic al vistorului. Corpul acesta este inerent energia unei fiine luminoase, o emanaie alburie, fantomatic, fiind proiectat de fixarea celei de-a doua atenii ntr-o imagine tridimensional a corpului. Don Juan a explicat c acest corp din vis nu este o fantom, ci e la fel de real ca tot ceea ce observm n lume. El spunea c a doua atenie este atras inevitabil ca s se focalizeze asupra fiinei noastre totale, ca un cmp de energie, iar apoi ea transforma aceast energie n orice dorete. Bineneles, cel mai uor lucru este imaginea corpului fizic, cu care suntem familiarizai din viaa obinuit i din folosirea primei atenii. Ceea ce canalizeaz energia fiinei noastre totale pentru a produce lucruri ce se situeaz n limitele posibilitii este cunoscut drept voin. Don Juan nu putea spune care sunt aceste granie, doar c la nivelul fiinelor luminoase sfera este att de mare, nct este inutil s ncerci s stabileti limite astfel, energia unei fiine luminoase poate fi transformat prin yoin n orice. Nagualul spunea despre corpul din vis c se implic i se ataeaz de orice, a spus Benigno. El nu are un scop. Don Juan mi-a spus c brbaii sunt mai slabi dect femeile, deoarece corpul din vis al unui brbat este mai posesiv dect al femeii. Surioarele au ncuviinat la unison printr-o micare a capului. La Gorda m-a privit i a zmbit. Nagualul mi-a spus c tu eti regele posesivitii, mi s-a adresat ea. Genaro zicea c i iei la revedere chiar i de la excremente, nainte s tragi apa. Surioarele se prpdeau de rs. Genarii fceau eforturi disperate s se abin. Nestor, care sttea lng mine, m-a btut cu palma pe genunchi. Nagualul i Genaro obinuiau s istoriseasc multe ciudenii despre tine, a spus el. Ei ne-au ntreinut ani de zile cu poveti despre un tip ciudat pe care-1 cunoteau. Acum tim c tu eti acela. Am nceput s sunt o unda de stinghereal. Mi se prea c don Juan i don Genaro m-au trdat, fcnd haz de mine n faa ucenicilor. M-a cuprins o und de autocomptimire. Am nceput s m plng. Am spus cu voce tare c au fost influenai s fie mpotriva mea, s cread c eram un nebun. Nu-i adevrat, a spus Benigno. Suntem ncntai c eti cu noi. Oare aa e? a izbucnit Lidia. Au nceput s se contrazic vehement. Brbaii i femeile erau n tabere diferite. La Gorda nu s-a alturat nici uneia. A rmas lng mine, n timp ce ceilali se ridicaser i ipau. Trecem printr-un moment foarte greu, mi-a spus La Gorda pe un ton sczut. Noi am visat foarte mult, dar nu este totui de ajuns pentru ceea ce ne trebuie. De ce avei nevoie, La Gorda? Nu tim. Speram ca tu s ne spui asta. Surioarele i Genarii s-au aezat pentru a putea asculta ceea ce-mi spunea La Gorda. Avem nevoie de un conductor, a spus ea. Tu eti Nagualul, dar nu eti un conductor. Ii trebuie timp ca sa formezi un Nagual perfect, a spus Pablito. Nagualul Juan Matus mi-a spus c el nsui era lipsit de interes n tineree, pn cnd 1-a scuturat ceva i 1-a scos din aceast automulumire. Nu cred, a ipat Lidia. N-a afirmat niciodat aa ceva. El spunea c era foarte nstrit, a adugat La Gorda cu voce sczuta. Nagualul mi-a povestit c n tineree era o piaz rea, exact ca mine, a spus Pablito. i lui i spusese binefctorul lui s nu pun piciorul n acele piramide, i de aceea el a locuit practic acolo, pn a fost scos din mini de o hoard de fantome. Se pare c nimeni nu tia de povestea asta. Toi au ciulit urechile. Uitasem complet de asta, a explicat Pablito. Tocmai mi-am amintit. A fost exact cum s-a ntmplat i cu La GordA. ntr-o zi, cnd Nagualul a devenit un lupttor fr form, fixrile ruvoitoare ale acelor lupttori care i-au exersat visatul i alte non-aciuni n piramide au venit la el. L-au gsit lucrnd pe cmp. El mi-a povestit c a vzut o nun care a ieit din pmntul unor brazde proaspete s-1 prind de pantaloni. A crezut c era un muncitor ngropat accidental. A ncercat s-1 scoat din pmnt. Apoi i-a dat seama c spa un mormnt: acolo fusese ngropat un brbat. Nagualul a povestit c brbatul era slab, cu pielea tuciurie i nu avea pr. Nagualul a ncercat s acopere repede mormntul. Nu voia s-1 vad ceilali muncitori i nu voia s-1 rneasc pe om, scondu-1 n pofida voinei lui. El lucra att de adncit, nct nici n-a bgat de seam c ceilali muncitori se strnseser n jurul lui. Nagualul spunea c n momentul acela sicriul s-a rsturnat i brbatul cu tenul nchis s-a rostogolit, gol puc, pe pmnt. Nagualul a ncercat s-1 ajute i i-a rugat i pe ceilali s-i dea p mn de ajutor. Ei au rs de el. Credeau c era beat ori c avea o criz de delirum tremens, pentru c pe cmp nu era nici un mort, sau sicriu, sau altceva de genul sta. Nagualul a spus c era speriat, dar n-a ndrznit s-i vorbeasc binefctorului su despre asta. Nu a contat, pentru c noaptea a venit la el o ceat ntreag de fantome. El s-a dus s deschid ua din fa cnd a btut cineva i atunci a nvlit o hoard de oameni goi, cu ochii galbeni, strlucitori. Acetia l-au aruncat la podea i au nceput s joace tontoroiul pe el. Probabil c i-ar fi rupt toate oasele, dac nu ar fi aprut binefctorul lui. Acesta vzuse fantomele i La luat pe Nagual cu el, aezndu-1 ntr-un loc sigur, o groapa n pmnt, pe care o avea n spatele casei. L-a ngropat acolo pe Nagual, n vreme ce fantomele stteau pe vine n jurul lui, ateptndu-i ansa. Nagualul mi-a povestit c era att de nspimntat, nct se retrgea de bun voie n cociugul lui de pmnt s doarm n fiecare noapte, mult vreme dup ce dispruser fantomele. Pablito s-a oprit. Toi preau gata s plece. Fremtau i i schimbau poziia, ca pentru a arta c se saturaser de stat jos. Le-am spus c m-am simit foarte tulburat cnd l-am auzit pe prietenul meu povestind despre Atlantizii care se plimbau noaptea n piramidele din Tuia. Pn n acea zi nu recunoscusem profunzimea cu care acceptasem ceea ce m nvaser don Juan i don Genaro. Mi-am dat seama c mi anulasem complet judecata, dei n mintea mea era foarte clar c posibilitatea ca acele statui colosale de piatr s se poat plimba nici nu intra n discuie. Reacia mea a fost o surpriz total pentru mine. Le-am explicat pe larg c ideea. c Atlantizii se plimbau noaptea era un exemplu clar de fixare a celei de-a doua atenii. Ajunsesem la aceast concluzie folosind urmtorul set de premise: nti, c nu suntem exact ceea ce pretind simurile noastre c suntem. De fapt, suntem fiine luminoase, capabile de a deveni contiente de luminozitatea noastr. Doi, ca fiine luminoase contiente de luminozitatea noastr, noi suntem capabili s scoatem la iveal diferite faete ale contiinei noastre, sau ale ateniei noastre, cum o denumea don Juan. Trei, dezvluirea poate fi realizat printr-un efort deliberat, cum ncercam noi s facem, sau accidental, prin traume fizice. Patru, c a fost o vreme cnd vrjitorii i fixau n mod deliberat faete ale ateniei lor pe obiectele materiale. Cinci, c Atlantizii, judecind dup forma lor nfricotoare trebuie s fi fost obiecte pe care i-au fixat atenia vrjitorii dintr-un alt timp. Am afirmat c acel custode care i dduse informaia prietenului meu descoperise cu certitudine o alta faet a ateniei lui; el a devenit involuntar, chiar dac numai pentru o clip, un receptor al proieciilor celei de-a doua atenii a vechilor vrjitori. Pentru mine nu mai prea att de imposibil ca omul s fi vizualizat fixaia acelor vrjitori. Dac aceti vrjitori aparineau tradiiei lui don Juan i don Genaro, ei trebuie s fi fost practicani impecabili, caz n care n-ar fi existat nici un fel de limite n ceea ce puteau ndeplini prin fixarea celei de-a doua atenii. Dac intenionau ca Atlantizii s se plimbe noaptea, atunci acetia se plimbau noaptea. Pe msur ce vorbeam, cele trei surori au devenit foarte furioase i agitate din cauza mea. Cnd am terminat, Lidia m-a acuzat c nu fceam altceva dect s vorbesc. Apoi s-au ridicat i au plecat fr s spun mcar la revedere. Brbaii le-au urmat, dar s-au oprit la u i au dat mna cu mine. Eu i La Gorda am rmas n camer E ceva foarte ciudat la femeile astea, am spus. Nu. Sunt doar plictisite de discuii, a spus La Gorda. Ele ateptau de la tine o aciune. Dar de ce Genarii nu erau plictisii de discuii? * Ei slnt mai proti dect femeile, a replicat ea sec. Dar tu, La Gorda? i tu eti plictisit de conversaii? Nu tiu ce se mtmpl, a spus ea solemn. Cnd sunt cu tine, 'nu sunt obosita, dar cnd sunt cu surioarele sunt extrem de obosit, exact ca ele. n timpul urmtoarelor zile lipsite de evenimente pe care le-am petrecut cu ei, a fost evident c surioarele erau extrem de ostile fa de mine. Genarii m tolerau cu dezinvoltur. Doar La Gorda prea s fie de acord cu minE. ncepeam s m ntreb de ce. Am ntrebat-o nainte s plec la Los Angeles. Nu tiu de ce, dar sunt obinuit cu tine. Ca i cum noi doi am fi la fel, n timp ce surioarele i Genarii ar aparine unei lumi diferite. 2. VZUTULMPREUN. Dup ce m-am ntors la Los Angeles, am avut timp de cteva sptmni o stare de uor disconfort, pe care am considerat-o a fi o ameeal, sau o pierdere brusc a respiraiei datorat efortului fizic. Rul a atins punctul culminat ntr-o noapte, cnd m-am trezit ngrozit, incapabil s respir. Doctorul pe care l-am consultat a pus diagnosticul de hiperventilaie, provocat probabil de starea de tensiune. El nu mi-a prescris un tranchilizant i a sugerat s respir ntr-o pung de hrtie dac se ntmpl s mai am o criz. Am decis s m ntorc n Mexic, s-i cer sfatul La GordeL Dup ce i-am spus diagnosticul doctorului, ea m-a asigurat c nu era nici o boal, c ncepeam s-mi pierd scuturile i ceea ce simeam de fapt era pierderea foimei umane i intrarea ntr-o nou stare de detaare faa de lucrurile omeneti. Nu te lupta. Reacia noastr fireasc este s ne luptm mpotriva ei. Fcnd asta, o risipim. Elibereaz-te de fric i urmrete pas cu pas pierderea formei umane. Ea a adugat c dezintegrarea formei umane n cazul ei a nceput n pntec, cu o durere puternic i cu o presiune neobinuita, care s-a deplasat uor n dou direcii, n jos, n picioare i n sus, n 0 Ea a adugat c efectele se simt imediat. Voiam s nregistrez fiecare nuan a intrrii mele n aceast stare nou. M-am pregtit s fac o descriere detaliat, dar spre marea mea ntristare, nu s-a mai ntmplat nimic. Dup cteva zile de ateptri zadarnice, am renunat la explicaia La Gprdei i am ajuns la concluzia c doctorul mi-a pus diagnosticul corect Mie mi se prea absolut plauzibiL. mi asumasem o responsabilitate care mi provoca o stare de ncordare insuportabil. Acceptasem rolul de ef care ucenicii credeau c-mi aparine, dar nu aveam nici o idee cum s conduc. Tensiunea prezent n viaa mea s-a manifestat ntr-un mod i mai serios. Nivelul meu obinuit de energie scdea necontenit. Don Juan ar fi spus c mi pierdeam puterea personal i c, n cele din urm, mi voi pierde i viaa. El m sftuise s triesc exclusiv n termenii de putere personal, pe care-o nelegem ca pe o stare de a fiina, o relaie de ordine ntre subiect i univers, o relaie care nu poate fi ntrerupt fr a avea ca rezultat moartea subiectuluI. ntruct nu se ntrezrea nici o modalitate de a-mi schimba starea, am ajuns la concluzia c viaa mea se apropia de sfrit Faptul c aveam senzaia c sunt pierdut i nfuria pe toi ucenicii. M-am decis s m despart de ei pentru cteva zile, pentru a-mi mprtia tristeea i furia lor. Cnd m-am ntors, i-am gsit stnd n faa uii surioarelor de parc m-ar fi ateptat. Nestor a alergat spre maina mea, i nc nainte s opresc motorul, a strigat anunndu-m c Pablito fugise. Se dusese s moar n oraul Tuia, locul strmoilor si. Eram ngrozit, M simeam vinovat. La Gorda nu era de acord cu mine. Ea radia, exprimndu-i mulumirea. _. > Acel mic codo e mai bun mort. Acum o s trim cu toii n armonie, aa cum ar fi trebuit s-o facem. Nagualul a spus c o s ne schimbi vieile. Ei bine, ai fcut-o. Acum nu ne mai deranjeaz Pablito. Ai scpat de el. Privete ct de fericii suntem. Suntem mai buni fr el. Eram revoltat de asprimea ei. Am afirmat ct de categoric puteam c don Juan ne dduse tuturor, n modul cel mai struitor, schema de via a lupttorului. Am accentuat spunndu-le c impecabilitatea lupttorului cerea ca eu s nu-1 las pe Pablito s moar aa. i ce crezi c ai de fcut? a ntrebat La Gorda. O s iau pe unul dintre voi s stea cu el, pn n ziua n care toi, inclusiv Pablito, vei pleca de aici. Au rs de mine, chiar i Nestor i Benigno, despre care credeam c sunt mai apropiai de Pablito. La Gorda a rs mai mult dect ceilali, provocndu-m evident. M-am ntors spre Nestor i Benigno, pentru a le solicita ajutorul. i-au ntors privirea n alt parte. Am apelat la nelegerea La Gordei. Am rugat-o. Am folosit toate argumentele care mi-au venit n minte. M privea cu un dispre total. S mergem, le-a spus celorlali. Mi-a aruncat cel mai neutru zmbet. A dat din umeri i i-a uguiat buzele. Eti binevenit dac vrei s vii cu noi, mi-a spus ea, dar s nu pui ntrebri, ori s discui despre prpditul la. Eti un lupttor fr form, La Gorda, am spus. Tu mi-ai spus asta. Atunci de ce-1 judeci pe Pablito? La Gorda n-a rspuns. Dar a nregistrat lovitura. S-a ncruntat i mi-a evitat privirea. 4 La Gorda este cu noi! a urlat Josephina cu voce ridicat. Cele trei surori s-au strns n jurul La Gordei i au tras-o n cas. Le-am urmat. Nestor i Benigno au intrat i ei. Ce-ai de gnd s faci, s iei pe una dintre noi cu fora? m-a ntrebat La Gorda. Le-am spus tuturor c este de datoria mea s-1 ajut pe Pablito i c a face acelai lucru pentru oricare dintre ei. Chiar crezi c eti n stare s rezolvi problema asta? m-a ntrebat La Gorda cu ochii plini de mnie. Am vrut s urlu de furie, aa cum mai fcusem n prezena lor, dar circumstanele erau diferite. Nu puteam s-o fac. O s o iau pe Josefina cu mine. Eu sunt Nagualul. La Gorda a strns n jurul ei surioarele i le-a protejat cu propriul ei corp. Fetele erau gata s-i dea minile. Ceva din mine tia c dac o fceau, fora lor comun ar fi fost nfricotoare i eforturile mele de a o lua pe Josefina ar fi fost inutile. Singura mea ans era s le despart nainte de a ajunge s se grupeze. Am mpins-o pe Josefina cu palmele i am trimis-o rostogolindu-se spre centrul camereI. nainte s aib timp s se regrupeze le-am lovit pe Lidia i pe Rosa. S-au cltinat de durere. La Gorda s-a repezit la mine, cu o furie pe care n-o mai vzusem niciodat la ea. Era ca atacul unei fiare slbaticE. i adunase ntreaga concentrare pentru a-mi administra o singur lovitur. Dac m-ar fi lovit, m-ar fi omort. Mi-a ratat pieptul cu civa centimetri. Am prins-o din spate ntr-o mbriare ca de urs i ne-am rostogolit. M-am tot rostogolit pn la epuizare. Corpul ei s-a relaxat i a nceput s m mngie pe dosul minilor, care erau prinse strns n jurul stomacului ei. Apoi am observat c Benigno i Nestor stteau lng u. Amndoi preau gata s leine. La Gorda a arborat un zmbet larg i mi-a optit la ureche c era bucuroas c o copleisem. Am luat-o pe Josefina la Pablito. Simeam c era singura dintre ucenici care avea nevoie de cineva care s aib grij de ea i Pablito ar fi fost ultima persoan care s-i fi refuzat acest lucru. Eram sigur c simul lui l va obliga s aib grij de ea, deoarece ea avea nevoie de ajutor, i'. Peste o lun, m-am ntors nc o dat n Mexic. Pablito i Josefina se rentorseser. Locuiau mpreun n casa lui don Genaro i o mpreau cu Benigno i Rosa. Nestor i Lidia triau n casa lui Soledad, iar La Gorda era singur n casa surioarelor. Te surprind noile noastre aranjamentele de via? a ntrebat La Gorda,

Surpriza mea era mai mult dect evident. Voiam s cunosc toate implicaiile acestor noi organizri. La Gorda mi-a replicat pe un ton sec c nu cunotea nici un fel de implicaii. Ei aleseser s triasc n cupluri, dar nu precum cuplurile. A adugat c, n pofida a ceea ce a fi putut crede, erau lupttori impecabili. Noul aranjament era mai degrab plcut. Toi preau foarte relaxai. Dispruser murmuratul sau izbucnirile de agresivitate dintre ei. Se deciseser s se mbrace n inuta indian a acelei regiuni. Femeile purtau fuste ncreite care atingeau aproape pmntul. Aveau aluri nchise la culoare i prul aranjat n cosie, cu excepia Josefinei, care purta tot timpul o plrie. Brbaii purtau cmi i pantaloni albi i subiri gen pijamale i plrii de paI. n picioare toi aveau sandale fcute de cas. Am ntrebat-o pe La Gorda care era motivul noului mod de a se mbrca. Ea a spus c era gata s plece. Mai devreme sau mai trziu, cu ajutorul meu sau singuri, urmau s prseasc valea aceea. Vor intra ntr-o lume i o via nou. Cnd vor fi fcut asta, vor cunoate schimbarea; cu ct purtau mai mult hainele lor indiene, cu att va fi mai drastic schimbarea cnd i vor pune haine de ora. Ea a adugat c au fost nvai s fie adaptabili, s se simt n largul lor n orice situaie, i eu fusesem nvat la fel. Misiunea mea era s m port cu ei firesc, indiferent de ce mi-ar fi fcut miE. n schimb, provocarea lor era s prseasc valea i s se aeze n alt parte, pentru a afla dac erau sau nu destul de fluizi, aa cum trebuie s fie lupttorii. I-am cerut opinia despre ansele noastre de reuit. Ea a rspuns c pe feele noastre era scris nereuita. La Gorda a schimbat brusc subiectul i mi-a spus c, n visatul ei, ea se vedea privind la o trectoare ngust ntre doi muni rotunzi, enormi; cei doi muni i erau familiari i voia s-o conduc ntr-un ora din apropiere. Credea, fr s tie de ce, c cei doi muni se aflau acolo, iar mesajul din visul ei era c trebuia s mergem amndoi acolo. Am plecat cnd se crpa de ziu. Mai trecusem cu maina prin oraul acela. Era foarte mic i nu observasem niciodat nimic n jurul lui care s semene cu viziunea La GordeI. n jurul lui erau doar dealuri erodate. S-a adeverit c cei doi muni nu erau acolo sau, dac erau, nu-i puteam gsi. n timpul celor dou ore pe care le-am petrecut n acel ora, am avut totui amndoi sentimentul c tiam ceva nedefinit, care se transforma uneori n certitudine i apoi se pierdea n ntuneric, ca s devin doar frustrare i enervare. Vizitarea oraului acelea ne-a tulburat n moduri misterioase; sau mai exact, din motive necunoscute, am devenit foarte agitai. M aflam n miezul unui conflict ct se poate de ilogic. Nu-mi aminteam s m fi oprit vreodat n acel ora, dar puteam jura nu numai c fusesem acolo, dar c i trisem acolo o vreme. Nu era vorba de o amintire clar; nu-mi aminteam strzile sau casele. Ceea ce simeam era o nelinite vag, dar puternic, c se va lmuri ceva n mintea mea. Nu eram sigur ce, probabil o amintire. Uneori, aceast nelinite devenea suprem, n special cnd am vzut o anumit cas. Am parcat n faa ei. Eu i La Gorda am privit-o din main aproape o or, dar niciunul dintre noi nu a sugerat s coborm i s intrm n ea. Eram amndoi iritai. Am nceput s discutm despre viziunea pe care o avusese n legtur cu cei doi muni; conversaia noastr s-a transformat curnd ntr-o controvers. Ea credea c nu luasem n serios visul ei. Am continuat s discutam n contradictoriu pn cnd ne-am trezit ipnd unul la altul, nu att de suprare, ct de nervozitate. M-am surprins n aceast stare i m-am oprit. La napoiere am parcat maina pe o latur a oselei. Am cobort s ne dezmorim picioarele. Ne-am plimbat o vreme; btea vntul, aa c nu era o plcere. La Gorda prea agitat. Ne-am ntors la main i ne-am urcat. Dac i-ai putea aduna cunoaterea, a spus La Gorda pe un ton rugtor. Ai ti c pierderea formei umane S-a oprit n mijlocul frazei; ncruntarea mea probabil c o oprise. Eram contient de lupta mea interioara. Dac ar fi existat n mine vreo urm de cunoatere pe care s o pot scoate la suprafaf n mod contient, a fi fcut-o imediat. Dar suntem fiine luminoase, a spus ea pe acelai ton convingtor. Avem att de multe n faa noastr. Tu eti Nagualul nostru. Tu tii i mai multe. Ce crezi c ar trebui s fac? Trebuie s te lepezi de dorina de a te aga. Exact acelai lucru mi s-a ntmplat i mie. M agm de lucruri, de exemplu de mncarea care-mi plcea, de munii ntre care triam, de oamenii cu care mi plcea s discut. Dar, cel mai mult m agm de dorina de a fi plcut. I-am spus c sfatul ei nu avea nici un sens pentru mine, pentru c nu eram contient s m fi ataat de ceva. Ea a insistat spunnd c, ntr-un anume fel, tiam c puneam bariere n calea pierderii formei mele umane. Atenia noastr este antrenat s se focalizeze cu ndrtnicie, a continuat ea. Aa meninem noi lumea. Prima ta atenie a fost nvat s se focalizeze pe ceva care este foarte straniu pentru mine, dar este foarte familiar pentru tine. I-am spus atunci c mintea mea se sprijin pe abstracii nu abstracii ca matematica, de exemplu, ci mai degrab propoziii de cumptare. Acum este timpul s lai de-o parte toate astea. Pentru a-i putea pierde forma uman, trebuie s te eliberezi de tot acest balast. Tu te echilibrezi att de tare, nct te paralizezi de unul singur, Nu voiam s discut n contradictoriu. Ceea ce numea ea pierderea formei umane era un concept prea vag pentru a m ocupa de el imediat. Pe mine m interesa cam ce se ntmplase n oraul acela. La Gorda nu voia s discutm despre asta. Singurul lucru care conteaz este ca tu s-i aduni cunotinele. Dac vrei, poi s o faci, ca n ziua cnd a fugit Pablito, iar tu i cu mine am ajuns s ne batem.; i La Gorda a spus c ceea ce s-a ntmplat n ziua aceea era un exemplu deremprosptare a cunotinelor cuiva. Fr s fi fost perfect contient de ceea ce fceam, eu folosisem manevre complexe, care necesitau vederea. Tu nu ne-ai atacat pur i simplu. Tu aivzut. Avea dreptate, ntr-un fel. Atunci avusese loc ceva ieit din comun. Am reconsiderat totul n mare detaliu, rezumndu-m totui, la o speculaie personala. Nu aveam nici o explicaie adecvat pentru ceea ce se ntmplase, n afar de a spune c ncrcarea emoional a momentului m afectase n modaliti incredibile. Cnd am pit n cas i le-am vzut pe cele patru femei, am neles ntr-o fraciune de secund c eram n stare s-mi schimb modul de percepie obinuit. Vedeam patru pete amorfe de lumin chihlimbarie foarte intens, exact n faa mea. Una dintre ele era mai plcut. Celelalte trei erau nite lumini tioase, neprietenoase, de un alb-chihlimbariu. Cea mai blnd era La Gorda. Iar n acel moment, cele trei lumini neprietenoase se profilau amenintor deasupra ei. Pata de luminozitate cea mai apropiat de mine, Josefina, era un pic dezechilibrata. Ea era aplecat n fa, aa c i-am fcut vnt. Le-am lovit pe celelalte dou ntr-o scobitur pe care o aveau n partea dreapt. Nu eram contient c acolo trebuia s le lovesc. Am gsit c acea scobitur era pur i simplu convenabil m invita parc s o lovesc cu piciorul. Rezultatul a fost devasttor. Lidia i Rosa au leinat pe loc. Le lovisem n coapsa dreapta. Nu era o lovitur care s poat frnge un os, eu am mpins cu piciorul doar petele de lumin din faa mea. Oricum, parc le ddusem o lovitur ngrozitoare n cel mai vulnerabil punct al corpului lor. La Gorda avea dreptate, eu mi reaminteam de ceva tiut i de care nu eram contient. Dac asta nsemna a vedea, concluzia logic pentru intelectul meu era c a vedea este o cunoatere corporal. Predominana simului vizual din noi influeneaz aceast cunoatere corporal i o face s fie luat drept vedere. Ceea ce mi se ntmplase nu era totui ceva vizual. Am vzut petele de lumin cu altceva dect cu ochii, deoarece eram contient c cele patru femei se gseau n raza mea vizual n timpul n care am avut de-a face cu ele. Petele de lumin nici mcar nu se suprapuneau peste fizicul lor. Cele dou seturi de imagini erau separate. Ceea ce complica problema era timpul. Totul se ntmplase n cteva secunde. Dac eu treceam de la o secund la cealalt, trecerea era att de rapid, nct i pierdea sensul, de aceea nu-mi pot aminti dect de percepia simultan a celor dou scene. Dup ce am lovit cele dou puncte de lumin, cea mai blnd La Gorda s-a ndreptat n direcia mea. Ea nu venea drept spre mine, ci apornit-o undeva spre stnga mea din chiar momentul n care a nceput s se mite; ea inteniona evident s m evite, aa c atunci cnd a trecut, am prins-O. n timp ce ne tot rostogoleam pe podea, simeam cum m dizolvam n ea. Atunci a fost singurul moment n care mi-am pierdut fluena. Am redevenit contient de mine nsumi n timp ce La Gorda mi mngia dosul minilor. In visatul nostru, surioarele i cu mine am nvat s ne unim minile, a spus La Gorda. tim s formm o liniE. n acea zi, problema noastr a fost c nu mai formasem linia aceea n afara camerei noastre. De aceea m-au tras ele nuntru. Corpul tu tia ce nsemna dac noi ne uneam minile. Dac am fi-fcut-o, a fi fost sub controlul lor. Ele sunt mai ndrjite dect mine. Corpurile lor sunt strns unite; ele nu sunt preocupate de sex. Eu da. Asta m face mai slab. Sunt sigur c legtura ta cu sexul este ceea ce face s-i fie foarte greu s-i aduni cunotinele. Ea a continuat s vorbeasc despre ct de consumatoare sunt efectele actului sexual. M simeam stingherit. Am ncercat s ndeprtez conversaia de acest subiect, dar ea prea holrt s revin asupra lui. Haide s mergem n Mexico City, am spus disperat. Credeam c o voi oca. Ea n-a rspuns. i-a ncreit buzele i a mijit ochii. i-a contractat muchii brbiei, mpingndu-i buza de sus, pn i s-a umflat sub nas. Faa ei s-a contractat att de mult, nct am fost luat prin surprindere. Ea a reacionat la surprinderea mea i i-a relaxat muchii feei. Haide, La Gorda. S mergem n Mexico City. Bineneles, de ce nu? Ce mi trebuie? Nu m ateptam la reacia asta i am fost ocat chiar eu. Nimic. O s mergem aa cum suntem. Fr s spun vreun cuvnt, s-a suit n main i am plecat spre Mexico City. Era nc devreme, nu era nici amiaza. Am ntrebat-o dac ar ndrzni s mearg cu mine la Los Angeles. Oclip a czut pe gnduri. Tocmai mi-am ntrebat corpul luminos. i ce a spus? A spus c doar dac ne permite puterea. n vocea ei era atta cldur, nct am oprit maina i am mbriat-o. Afeciunea mea pentru ea n acel moment era att de mare, nct m-am speriat. Nu avea nici o legtur cu sexul sau cu nevoia de mbrbtare psihologic; era o senzaie care depea tot ceea ce cunoteam. mbrind-o pe La Gorda, mi-a revenit sentimentul de mai devreme, c ceva n mine, care era nchis, ascuns ntr-o ni la care nu puteam ajunge, era gata s erup. Aproape am tiut despre ce era vorba, dar am pierdut acel ceva imediat ce l-am atins. La Gorda i cu mine am ajuns n oraul Oaxaca la sfritul dup-amiezii. Am parcat maina pe o strad lateral i apoi ne-am dus n centrul oraului, spre pia. Cutam o banc unde obinuiau s stea don Juan i don Genaro. Era liber. Am rmas acolo n tcerE. n cele din urm, La Gorda a spus c fusese acolo cu don Juan de nenumrate ori i, de asemenea, cu alt persoan, pe care nu i-o amintete. Nu era sigur dac nu cumva visase. Ce fceai cu don Juan pe banca asta? am ntrebat. Nimic. Doar stteam i ateptam autobuzul, sau camionul de cherestea, care ne lua pn n muni. I-am spus c, atunci cnd stteam cu don Juan pe banc, discutam ore ntregi. I-am povestit de marea preferin pe care o avea pentru poezie i cum obinuiam s-i citesc cnd nu aveam altceva de fcut. El asculta poeziile pornind de la ideea c doar prima, uneori a doua strof meritau s fie citite; restul, spunea el, era doar un rsf din partea poetului. Din sutele de poezii pe care i le-am citit, a ascultat n ntregime foarte puine. La nceput i citeam ce mi plcea mie; preferinele mele se ndreptau spre poezia abstract i cerebral. Mai trziu, el m punea s-i citesc de multe ori ce-i plcea lui. Dup el, era de preferat ca o poezie s fie dens, preferabil scurt i s fie format din imagini prece i zguduitoare, de mare simplitate. Dup-amiaza trziu, stnd pe o banc din Oaxaca, o poezie de Cesar Vallejo prea s rezume pentru el mai ales un sentiment special de dor. I-am recitat-o La Gordei din memorie, nu att pentru plcerea ei, ct pentru a mea. M ntreb ce face ea Ia ora asta, scumpa i nepreuita mea Rita din trestii i cirei slbatici. Acum, cnd oboseala asta m nbu i sngele moie ca un coniac lene n mine. M ntreb ce face ea cu minile acelea care, ntr-o atitudine de cin obinuiau s calce albeaa apretata dup-amiezele. Acum, cnd ploaia asta mi terge dorina de a pleca. M ntreb ce s-a ntmplat cu cmaa ei de dantel; cu truda ei; cu mersul ei; cu aroma ei de trestie de zahr primvratica din acel loc. Ea trebuie s fie la u, privind micarea rapid a unui nor. O pasre slbatic i va slobozi chemarea de pe acoperiul de igl; i, n cele din urm, ea va spune tremurnd: Jsuse, ct e de frigi

Amintirea lui don Juan era extrem de vie. Nu era o amintire la nivelul gndului, nici la nivelul sentimentelor contiente. Era un fel de amintire necunoscut, eare m fcea s plng. Lacrimile mi curgeau din ochi, dar ele nu m liniteau. Pentru don Juan, ultima or a dup-amiezei avea o semnificaie special. i acceptasem ideea despre aceast or ca i convingerea lui c dac urma s mi se ntmple ceva important, atunci acest lucru avea s se ntmple la aceast or., La Gorda i-a pus capul pe umrul meu. Mi-am lsat i eu capul pe capul ei. Am rmas o vreme n poziia asta. M simeam relaxat; agitaia din mine dispruse. Era ciudat c simplul fapt de a-mi odihni capul pe capul ei mi aducea atta linite. Am vrut s fac o glum i s-i spun c ar trebui s ne legm capetele mpreun Apoi am tiut c m-ar fi luat n serios. Corpul mi s-a cutremurat de rs i am realizat c dormeam, dei aveam ochii deschii; dac voiam cu adevrat, m puteam scula n picioare. Nu doream s m mic, aa c am rmas acolo, pe deplin treaz i totui adormit. Vedeam oamenii care treceau i se uitau la noi. Nu m interesa deloc lucrul acestA. n mod obinuit m-a fi simit stingherit s fiu privit astfel. Apoi, dintr-o dat, oamenii din faa mea s-au transformat n nite pete mari de lumina alb. Observam pentru prima dat n via oule luminoase, ntr-o manieT prelungit! Don Juan mi spusese c fiinele umane i apar celui ce le vede ca nite ou luminoase. Percepusem i nainte nite strfulgerri, dar niciodat nu-mi focalizasem viziunea pe ele cum fceam n ziua aceea. La nceput, petele de lumin erau destul de amorfe. Ca i cum focalizarea nu era reglata. Dar apoi, la un moment dat, parc a fi reuit n sfrit s mi potrivesc viziunea i petele de lumin s-au transformat n nite ou luminoase alungite. Ele erau mari, de fapt enorme, probabil de vreo doi metri i zece centimetri nlime i un metru douzeci de centimetri lime, sau i mai largi. La un moment dat am observat c oule nu se mai mic. Vedeam o mas solid de luminozitate n faa mea. Oule m urmreau, aplecndu-se periculos deasupra mea. M-am micat deliberat i m-am ridicat. La Gorda adormise profund pe umrul meu. In jurul nostru era un grup de adolesceni. Ei trebuie s se fi gndit c eram bei. Ne imitau. Cel mai ndrzne dintre ei i atingea snii La Gordei. Am micat-o i am trezit-o. Ne-am ridicat n grab i am plecat. Ei ne-au urmrit, strignd obsceniti i ironizndu-ne. Prezena unui poliist la col i-a oprit s-i continue hruial. Am mers n tcere spre locul n care mi lsasem maina. Era aproape sear. Brusc, La Gorda m-a prins de mn. Ochii ei erau mrii, gura deschis. Arta ceva cu mna. Uite! Uite! a strigat ea. Nagualul i Genaro! Am vzut doi brbai dnd colul unui bloc, n faa noastr. La Gorda a nceput s fug. Urmnd-o, am ntrebat-o dac era sigur. Ea era convins. Spunea c atunci cnd s-a uitat nainte, don Juan i don Genaro o fixau cu privireA. n momentul n care ochii lor s-au ntlnit, ei au plecat. ' Cnd am dat i noi colul, cei doi brbai se gseau la aceeai distan n faa noastr. Erau mbrcai ca nite rani mexicani. Aveau plrii de paie. Nu le puteam distinge trsturile. Unul era viguros, ca don Juan, cellalt era subire, ca don Genaro. Cei doi brbai au dat iar un col, iar noi am alergat fcnd zgomot dup ei. Strada pe care o luaser era pustie i ducea la marginea oraului. Cotea uor spre stnga. Cei doi brbai se aflau exact n curba. Chiar atunci, s-a ntmplat ceva care m-a fcut s cred c nu era exclus ca cei doi s fi fost don Juan i don Genaro. Afost o micare pe care a fcut-o cel scund. El i-a ntors faa trei sferturi spre noi i a dat din cap, parc spunndu-ne s-i urmm, exact cum fcea don Genaro, cnd umblam prin pduri. El mergea ntotdeauna n faa mea, cuteztor, invitndu-m cu o micare a capului s-1 ajung din urm. La Gorda a nceput s ipe Nagualule! Genaro! Ateptai!

Ea alerga n faa mea. Brbaii mergeau repede spre nite cocioabe, caTe se zreau n amurg. Au intrat probabil ntr-una dintre ele, sau au luat-o pe unul din drumuri; brusc, au disprut. La Gorda sttea acolo i le striga numele fr nici cea mai mic timiditate. Oamenii au ieit s vad cine striga. Am inut-o pn s-a calmat.? :'> Erau chiar n faa mea, a spus ea plingnd. La nici trei metri. Cnd am ipat i i-am atras atenia, au ajuns ntr-o clip la o strad deprtare. Am ncercat s-o calmez. Se gsea ntr-o stare de mare nervozitate. Atrna de mine, tremurnd. Dintr-un motiv necunoscut, eram absolut sigur c cei doi brbai nu erau don Juan i don Genaro; de aceea nu am putut mprti agitaia La Gordei. Ea a spus c trebuia s ne ntoarcem acas, c puterea nu-i va permite s mearg la Los Angeles, sau chiar la Mexico City cu minE. nc nu era pregtit s cltoreasc. Era convins c faptul c i vzusem era o prevestire. Ei au disprut indicnd direcia est, spre oraul ei. Nu am avut nici o obiecie s plecm chiar n clipa aceea. Dup tot ce se ntmplase n ziua respectiv, ar fi trebuit s fiu foarte obosiT. ns n loc de asta, simeam o vigoare extraordinara, care mi amintea de timpul cnd eram cu don Juan i simeam c pot drma zidurile cu umerii mei. Pe drumul nostru spre main, am simit iar c m cuprinde o afeciune extraordinara pentru La Gorda. Nu puteam s-i mulumesc destul pentru ajutorul ei. M gndeam c ceea ce fcuse pentru a m ajuta s vd oule luminoase reuise. A fost att de curajoas, riscnd s fie ridicol i chiar rnit fizic, stnd pe banca aceea, nct am simit nevoia de a-i exprima mulumirile mele. M-a privit, ca i cum a fi fost nebun, apoi a izbucnit n rs. ' Eu gndeam acelai lucru despre tine. Credeam c tu ai fcut-o pentru mine. i eu am vzut oule luminoase. Asta a fost prima dat i pentru mine. Noi amvzut mpreun! Aa cum obinuiau Nagualul i Genaro. n timp ce deschideam ua mainii pentru La Gorda, am simit n plin impactul a ceea ce fcuserm mpreun. Pn n acel punct, fusesem complet amorit, ceva din mine ncetinise reacia. Acum euforia mea era la fel de intens ca cea a La Gordei, cu puin timp naintE. mi venea s fug pe strad i s ip. A fost rndul La Gordei s m susin. Ea s-a ghemuit i mi-a frecat gambele. Destul de ciudat, m-am calmat aproape imediat. Mi-am dat seama c-mi era greu s vorbesc. Gndurile mi scpau de sub control i nu Ie puteam exprima. Nu am vrut s pornesc imediat spre oraul ei. Prea c mai sunt multe de fcut. Pentru c nu puteam explica exact ceea ce doream, am trt-o practic pe La Gorda, mpotriva voinei ei, napoi spre pia, dar nu era nici o banc pustie la ora aceea. Mi-era foame, aa c am tras-o spre un restaurant. Ea credea c n-o s poat s mnnce, dar cnd a sosit mncarea, i-a dat seama c era la fel de nfometat ca i mine. Mncarea ne-a relaxat complet. Mai trziu, n seara aceea, ne-am aezat pe banc. Evitasem s discutam despre ceea ce ni se ntmplase, pn am avut ansa de a sta acolo. La nceput, La Gorda nu voia s spun nimic. Mintea mea era ntr-o dispoziie special de voioie. Avusesem momente similare i cu don Juan, dar de regul asociate cu efectele ulterioare folosirii plantelor halucinogene. Am nceput s-i descriu La Gordei ceea ce vzusem. Trstura care m impresionase cel mai mult la oule luminoase era micarea lor. Ele nu mergeau. Se micau parc ar fi plutit, dei atingeau pmntul. Modul lor de deplasare nu era plcut. Micrile lor nu erau naturale, ci rigide i smucitE. n timpul acesta, ntreaga form de ou devenea mai mic i mai rotund;' ele preau c sar sau c se smucesc, sau se agitau n sus i n jos, cu mare vitez. Rezultatul era un tremur nervos, foarte enervant. Cred c cea mai apropiata descriere a disconfortului fizic provocat de micarea lor ar fi comparaia cu imaginile unui film redate cu o vitez mai mare. Un alt lucru care m-a intrigat a fost c nu le puteam detecta picioarele. Am vzut odat un spectacol de balet n care dansatorii imitau micrile soldailor pe patine; pentru acest efect ei purtau tunici largi, care atrnau pe podea. Nu puteai vedea picioarele; de aici iluzia c ei alunecau pe ghea. Oule luminoase care treceau prin faa mea ddeau impresia c alunecau pe o suprafa accidentat. Luminozitatea lor se agita n sus i n jos aproape imperceptibil, totui destul pentru a m afecta. Cnd oule erau n repaus, ele se alungeau. Unele dintre ele erau att de lungi i de rigide, nct mi lsau impresia unei icoane de lemn. O alt trstur i mai deranjant a oulor luminoase era lipsa ochilor. Nu realizasem niciodat att de acut ct suntem de atrai de ochii fiinelor vii. Oule luminoase erau extrem de vii; ele m observau cu mare curiozitate. Puteam s le vd srind n sus i n jos, aplecndu-se s m urmreasc, dar fr nici un ochi. ' Multe dintre aceste ou luminoase aveau pe ele puncte negre, puncte mari, n zona de sub mijlocul lor. Altele nu aveau. La Gorda mi spusese c reproducerea afecteaz corpurile luminoase ale femeilor i brbailor, determinnd apariia unei guri sub stomac, dar punctele de pe aceste ou luminoase nu-mi preau nite guri. Ele erau zone fr luminozitate, dar nu aveau adncime. Cele care aveau punctele negre, preau s fie blnde, obosite; creasta formei lor de ou era ofilit, arta opac n cornparaie cu restul strlucirii lor. Cele fr puncte, pe de alt parte, erau orbitor de strlucitoare. Mi le-am nchipuit periculoase. Erau vibrante, pline de energie i albea. La Gorda a spus c n clipa n care mi-am pus capul pe al ei, a intrat i ea ntr-o stare care semna cu visatul. Era treaz, dar nu se putea mica. Era contient c oamenii se micau n jurul nostru. Apoi i-a vzut transformndu-se n pete luminoase, apoi, n final, n creaturi n form de ou. Ea nu tia c i eu vedeam. La nceput a crezut c o urmream pe ea, dar la un moment dat, presiunea capului meu a devenit att de grea, nct a dedus, destul de contient, c i eu vedeam. Doar dup ce m-am ridicat i l-am surprins pe tnrul care o mngia, deoarece prea c doarme, am avut o bnuial a ceea ce se ntmpl cu ea. Viziunile noastre se deosebeau prin faptul c ea putea distinge brbaii de femei, dup forma unor filamente, pe care ea le denumea rdcini. Ea spunea c femeile aveau mnunchiuri groase de filamente, care semnau cu coada unui leu; ele creteau nspre interior, din locul organelor genitale. Ea a explicat c aceste rdcini erau dttoare de via. Embrionul, pentru a-i putea realiza creterea, se ataeaz de una din aceste rdcini hrnitoare i o consum complet, lsnd doar o gaur. Pe de alt parte, brbaii aveau filamente scurte, care erau vii i pluteau aproape separat de masa luminoas a corpurilor lor. Am ntrebat-o care era opinia ei privind motivul pentru care am vzut mpreun Ea a evitat s fac vreo afirmaie, dar m-a ncurajat s continui. I-am spus c singurul lucru care mi venea n minte era cel mai evident: emoiile trebuie s fi fost un factor. Dup ce n seara aceea La Gorda i cu mine ne aezaserm pe banca favorit a lui don Juan i i recitasem din poezia care-i plcea Iui, m-am ncrcat de emoie. Probabil c emoiile mi-au pregtit corpul. Dar trebuia s iau n considerare i faptul c din visat nvasem s intru ntr-o stare de relaxare total. mi puteam opri dialogul interior i rmneam parc n mijlocul unui cocon, privind pe furi n exterior, printr-o gaur. n aceast stare puteam apoi ceda puin din control, intrnd n visare, sau mi puteam pstra acest control, rmnnd pasiv, fr gnduri i fr dorine. Totui, nu m-am gndit c lucrurile astea s fi fost factorii semnificativi. Dup prerea mea, catalizatorul a fost La Gorda. Credeam c ceea ce simeam pentru ea crease condiiile pentru a vedea. Cnd i-am spus ce gndeam, La Gorda a rs cu pruden. Nu sunt de acord cu tine. Cred c ceea ce s-a ntmplat este faptul c trupul a nceput atunci s-i aminteasc. Ce vrei s spui, La Gorda? A urmat o pauz lung. Prea c ori se lupta s spun ceva ce nu voia, ori c ncerca cu disperare s gseasc cuvntul potrivit. Exist attea lucruri pe care le tiu i, totui, nu tiu ce tiU. mi amintesc attea lucruri, nct ajung s nu-mi mai amintesc nimic. Cred c i tu eti n aceeai situaie. Am asigurat-o c nu-mi ddeam seama de asta. Ea refuza s m cread. Uneori cred cu adevrat c nu tii, a spus ea. Alteori cred c te joci cu mine. Nagualul mi-a spus c nici el nu tia. Acum mi reamintesc o mulime de lucruri pe care el mi le-a spus despre tine. Ce nseamn c a nceput corpul meu s-i aminteasc? am insistat. Nu m ntreba asta, a spus ea cu un zmbet. Nu tiu ce trebuie s-i reaminteti sau cum este reamintirea asta. Eu nu am trecut prin aa ceva. Mcar atta lucru tiu sigur. Exist vreunul dintre ucenici care mi-ar putea spune? Nu. Cred c eu ndeplinesc rolul de curier pentru tine, un curier care i aduce doar jumtate de mesaj de data asta. Ea s-a ridicat i m-a rugat s-o conduc napoi la ea acas. Eram prea bine dispus ca s plec atunci. La sugestia mea, ne-am plimbat n jurul pieiI. n cele din urm, ne-am aezat pe o alt banc. Nu este ciudat c noi doi putem vedea mpreun cu atta uurin? a ntrebat La Gorda. Nu tiam la ce se gndea. Ezitam s-i rspund. Ce-ai zice dac i-a spune c eu cred c am mai vzut mpreun? a ntrebat La Gorda, alegndu-i cu atenie cuvintele. Nu nelegeam ce voia s spun. Ea a repetat ntrebarea i totui nu nelegeam. Cnd puteam noi s fi vzut mpreun nainte? ntrebarea ta nu are nici un sens. Asta-i problema, a replicat ea. Nu are sens, totui am sentimentul c am mai vzut mpreun i nainte. Am simit un fior i m-am ridicat. Mi-am reamintit de senzaia pe care o avusesem n oraul acela. La Gorda a deschis gura s spun ceva, dar s-a oprit n mijlocul frazei. M-a privit uimit, mi-a pus mna pe buze i apoi m-a tras, practic pn la main. Am condus toat noaptea. Voiam s discut, s analizez, dar ea a adormit, parc vrnd s evite orice discuie. Avea dreptate, firete. Dintre noi doi, ea era cea care cunotea pericolul pe care l reprezenta nlturarea unei anumite stri prin analizarea excesiv a acesteia. n timp ce cobora din main n faa casei sale, a spus c nu puteam vorbi deloc despre ceea ce ni se ntmplase n Oaxaca. De ce, La Gorda? Nu vreau s ne irosim puterea. Aa procedeaz vrjitorul. Nu irosi niciodat ceea ce ai ctigat. Dar dac nu discutam despre asta, n-o s tim niciodat ce s-a ntmplat cu adevrat ntre noi, am protestat Trebuie s pstrm tcerea asupra acestui lucru, cel puin nou zile. Putem vorbi despre asta numai noi doi? am ntrebat. Exact asta trebuie s evitm. Suntem vulnerabili. Trebuie s ne acordm timp s ne tmduim. 3. CVASIAMINTIRI ALE CELUILALT EU Poi s ne spui ce se ntmpl? m-a ntrebat Nestor, cnd ne-am adunat cu toii, n noaptea aceea. Unde ai fost voi doi ieri? Uitasem recomandarea La Gordei, s nu discut despre ceea ce se ntmplase cu noi. Am nceput s le spun c fuseserm nti n oraul din apropiere, unde gsiserm o cas care ne stmise interesul. Toi preau c au fost atini de un tremur brusc. i-au ridicat capetele, s-au privit unul pe altul i apoi au fixat-o cu privirea pe La Gorda, ateptnd parc lmuriri din partea ei. Ce fel de cas era? a ntrebat Nestor. nainte s apuc s rspund, La Gorda m-a ntrerupt. A nceput s vorbeasc precipitat, aproape incoerent. Pentru mine era evident c improviza. Folosea chiar cuvinte i fraze din limbajul MazateC. mi arunca pe furi ocheade pline de rugmintea tcut de a nu spune nimic despre asta. Cum stai cu visatul, Nagualule? m-a ntrebat ea, cu uurarea cuiva care gsise o cale de scpare. Ne-ar place s tim tot ce faci. Cred c e foarte important s ne spui cum merge. Ea s-a aplecat spre mine i mi-a optit n modul cel mai firesc cu putin c, datorit celor ntmplate nou la Oaxaca, trebuia s le povestesc visatul meu. De ce ar fi att de important pentru tine? am ntrebat cu glas tare. Cred c suntem foarte aproape de sfrit, a spus La Gorda solemnAcum, tot ce ne spui sau faci e de extrem importana. Le-am relatat evenimentele pe care le consideram cu adevrat visate. Don Juan mi spusese ca nu avea sens s accentuez ncercrile. El mi-a dat o regula empiric; dac voi avea de trei ori aceeai viziune, spunea el, trebuia s-i acord o atenie extraordinar; altfel, ncercrile unui neofit erau doar un mijloc de a constitui a doua atenie. Odat am visat c m-am trezit i am srit din pat, dar c m-am vzut pe mine nsumi dormind nc n pat. M-am urmrit cum dorm i autocontrolul m-a ajutat s tiu c visam. Am urmat apoi indicaiile Iui don Juan, i anume s evit surpriza sau tresririle brute i s consider totul ca atare. Don Juan spunea ca vistrorul trebuie s se angajeze n experimentri lipsite de patim. In loc s-i examineze corpul care doarme, vistorul pleac din camer. Fr s tiu cum, m-am regsit brusc n afara camerei mele. Am avut senzaia extrem de clara c am fost aezat acolo instantaneu. Cnd am ieit prima dat din camera mea, holul i scara mi s-au prut monumentale. Daca m-a speriat ceva cu adevrat n noaptea aceea, a fost tocmai dimensiunea acelor structuri, care n viaa mea obinuit erau nite lucruri extrem de comune; holul avea cincisprezece metri lungime, iar scara aisprezece trepte. Nu puteam concepe c voi putea acoperi distanele enorme pe care le percepeam. Am ezitat, apoi ceva m-a pus n micare. Brusc, m sprijineam de balustrad. mi vedeam minile, dar nu Ie simeam. M susineam prin fora a ceva care nu avea nimic comun cu musculatura mea, aa cum tiam eu. Acelai lucru s-a ntmplat i cnd am ncercat s cobor scrile. Nu tiam cum s merg. Nu puteam face nici un pas. Parc picioarele mele ar fi fost sudatE. mi vedeam picioarele dac m aplecam, dar nu le puteam mica nainte sau lateral, nici nu le puteam ridica la piept. Pream s m fi blocat n capul scrilor. Simeam c eram ca acele ppui gonflabile, de plastic, care pot fi aplecate n orice poziie, pn la orizontal i apoi se ndreapt iar, sub impulsul greutii bazei lor rotunde, Am fcut un efort suprem ca s merg i am srit din treap n treapt ca o minge stngace. Ca s ajung jos, mi-a trebuit un grad de atenie incredibil. Nu l puteam descrie n nici un fel Era nevoie de o anumit form de atenie pentru a susine salturile viziunii mele, pentru a mpiedica s se dezintegreze n imaginile efemere ale unui vis obinuit, Cnd, n sfrit, am ajuns la ua din strad, nu am putut s-o deschid. Am ncercat cu disperare, dar cu nici un rezultat; apoi mi-am amintit c ieisem din camer alunecnd prin ea, de parc ar fi fost deschis. Nu trebuia dect s-mi reamintesc sentimentul acela de alunecare i m-am trezit brusc n strad. Strada era ntunecata, un ntuneric de un gri-plumburiu aparte, care nu-mi permitea s percep alte culori. Imediat, interesul mi-a fost atras de o lagun imens de strlucire, aflat chiar n faa mea, la nivelul ochilor. Am dedus, mai degrab dect s percep, c era becul de uuminat, deoarece tiam c era unul chiar la col, la ase metri deasupra solului. Apoi mi-am dat seama c nu puteam face reglrile perceptuale necesare, pentru a judeca ce nseamn sus, jos, aici sau acolo. Totul prea s fie extraordinar de prezent. Nu aveam nici un mecanism, ca n viaa obinuita, pentru a-mi orien percepiile. Totul era acolo, n prim plan, i nu resimeam nici o voin de a construi vreo procedura adecvat de filtrare. Stteam n strad, nucit, pn am nceput s am senzaia c pluteam. M-am agat la colul strzii de stlpul de metal care suinea becul i numele strzii. O adiere puternic m ridica. Am alunecat n susul stlpului de iluminat, pn am putut vedea limpede numele strzii: Ashton. Cteva luni mai trziu, cnd m-am regsit n vis privind la corpul meu care dormea, dispuneam deja de un repertoriu de lucruri pe care le aveam de fcuT. n cursul visurilor mele regulate, am nvat c ceea ce conteaz n starea aceea este actul voliional, corporalitatea nu avea nici o semnificaie. Este doar o amintire care l ncetinete pe vistor. Am alunecat afar din camer fr ezitare, ntruct nu trebuia s deschid o u sau s merg pentru a m putea mica. Holul i scara nu mai erau enorme ca prima dat. Am alunecat cu mare uurin i am ajuns n strad, unde mi-am dorit s m mic pe o distan de trei strzi. Apoi am devenit contient c luminile continuau s fie nite imagini care m deranjau foarte mult. Dac mi focalizam atenia asupra lor, deveneau nite pete de dimensiuni incomensurabile. Celelalte elemente ale acelui vis erau uor de controlat. Cldirile erau extraordinar de mari, dar trsturile lor mi erau familiare. M-am gndit ce s fac. Apoi mi-am dat seama, destul de firesc, c dac nu priveam direct la obiecte, ci doar le aruncam cte o privire, exact cum facem n viaa obinuit, mi puteam ordona percepia. Cu alte cuvinte, dac urmam sugestiile lui don Juan i luam visatul meu ca atare, m puteam folosi de interferenele perceptuale din viaa normal. Dup cteva momente, imaginea a devenit dac nu complet familiar, cel puin controlabil. Data urmtoare cnd am avut un vis similar, m-am dus la cafeneaua mea favorit din colul strzii. Motivul pentru care am ales-o era c m duceam acolo n fiecare dis-de-diminea. n visul meu, le-am vzut pe chelneriele cunoscute care lucrau n schimbul de noapte; am vzut un ir de oameni care mncau la tejghea, iar exact la captul ei, am vzut un personaj ciudat, un brbat pe care l ntlneam aproape n fiecare zi plimbndu-se fr rost pe lng campusul Universitii California din Los Angeles. El a fost singurul care s-a uitat efectiv spre minE. n clipa n care am intrat, el a parat s-mi simt prezena. S-a ntors i m-a fixat cu privirea. Am gsit acelai brbat, n orele mele de trezie, cteva zile mai trziu, n aceeai cafenea, dis-de-diminea. M-a privit i a prut c m recunoate. Aprut ngrozit i a fugit fr s-mi acorde ansa s discut cu el. M-am mai ntors o dat n aceeai cafenea i asta a fost atunci cnd s-a schimbat cursul visuluimeU. n timp ce urmream restaurantul de peste strad, imaginea s-a modificat, n locul ei am vzut o imagine primitiv. Nu mai era noapte. Era o zi strlucitoare i priveam la o vale luxuriant. Peste tot creteau plante de ap, ca trestia, de un verde crud. Lng mine era o lespede de piatr de doi metri i jumtate trei metri nlime. Acolo sttea un tigru imens, cu dini-sabie. Am nlemnit. Ne-am privit fix mult vreme. Mrimea animalului era izbitoare; cu toate acestea, nu era grotesc sau lipsit de proporii. Avea un cap splendid, ochii mari de culoarea mierii ntunecate, labe masive i o cutie toracic imens. Ceea ce m impresiona cel mai mult era culoarea blnii lui. Era un maro nchis, uniform, aproape ciocolatiu. Culoarea mi amintea de boabele de cafea prjit, dar lucioas; avea o blan ciudat de lung, fr a fi nclcit sau jalnic. Nu arata ca blana de puma, sau ca cea a lupului, ori a ursului polar. Arta ca ceva nemaintlnit pn atunci. De atunci, vederea tigrului a devenit ceva obinuit. Uneori scena era nnorata i rcoroas. Vedeam ploaia n vale, o ploaie puternic. Alteori, valea era mbiat de lumina soarelui. Destul de des, vedeam n valea aceea i ali tigri cu dini-sabie. Le puteam auzi urletul care semna cu un guiat inconfundabil respingtor pentru mine. Tigrul nu m-a atins niciodat. Ne priveam fix unul pe cellalt, de la vreo trei-patru metri distan. Dar nelegeam ce voiA. mi arta cum s respir ntr-un fel anumE. n visatul meu, am ajuns pn n punctul n care puteam imita att de bine respiraia tigrului, nct simeam c devin i eu un tigru. Le-am spus ucenicilor c un rezultat palpabil al visatului meu era c ntregul corp mi devenise mai muscular. Dup ce mi-a ascultat povestea, Nestor s-a minunat ct de diferit era visatul meu de al lor. Ei aveau sarcini precise n timpul visatului; el, de exemplu, trebuia s gseasc tratamente pentru tot ce mbolnvea corpul uman. Sarcina lui Benigno era s prezic, s prevad, s gseasc o soluie la tot ce privea domeniul uman. Sarcina lui Pablito era s gseasc moduri de a construi. Nestor a spus c acesta era motivul pentru care cunotea plantele medicinale. El a adugat c, totui, ei atinseser doar suprafaa visatului lor i c nu aveau nimic consistent de povestit. Te poi gndi c am realizat multe, a continuat el, dar nu e aa. Genaro i Nagualul au fcut totul pentru noi i pentru aceste patru femei. Noi n-am realizat nc nimic singuri. Mie mi se pare c Nagualul te-a iniiat altfel dect pe noi, a spus Benigno, vorbind rar i cu grij. Tu trebuie s fi fost un tigru i n mod sigur o s te transformi iar ntr-unui. Asta s-a ntmplat cu Nagualul, el fusese o cioar, iar dup ce a trecut prin viaa asta s-a transformat tot ntr-o cioar. Problema este c acea specie de tigru nu mai exist, a spus Nestor. Nu am auzit niciodat ce se poate ntmpl n acest caz. El a indicat cu capul spre cei din fa. Eu tiu ce se ntmpl, a spus La GordA. mi amintesc c Nagualul Juan Matus denumea asta visatul fantom. El a spus c niciunul dintre noi nu a reuit vreodat s realizeze visatul fantom, pentru c nu suntem violeni sau distractivi. Nici el n-a reuit vreodat. i a mai adugat c cine poate face asta e detinat de soart s aib aliai i ajutoare fantom. Ce nseamn asta, La Gorda? am ntrebat. nseamn c tu nu eti la fel ca noi, a explicat ea posac. La Gorda prea foarte agitat. S-a ridicat i a strbtut camera de patra sau cinci ori, apoi s-a aezat lng mine. A urmat o pauz n conversaie. Josefina a murmurat ceva ininteligibil. i ea prea foarte nervoas. La Gorda a ncercat s-o calmeze, mbrind-o i btnd-o pe spate. Josefina are s-i spun ceva despre Eligio, mi-a spus La Gorda. Toi au privit-o pe Josefina fr s scoat vreun cuvnt, doar cu o ntrebare nerostit n priviri. n pofida faptului c Eligio a disprut de pe faa pmntu-lui, a continuat La Gorda, el este nc unul dintre noi. Iar Josefina vorbete cu el tot timpul. Brusc, au devenit cu toii ateni. Se uitau unul la cellalt, apoi s-au uitat toi la mine. S-au ntlnit n vis, a spus La Gorda teatral. Josefina a respirat adnc, ea prea s fie emoionat la culme. Corpul ei tremura convulsiv. Pablito s-a ntins peste ea pe podea i a nceput s respire tare din diafragm, mpingnd-o nainte i napoi i fornd-o pe Josephina s respire o dat cu el. Ce face? am ntrebat-o pe La Gorda. Ce face! Nu vezi? a replicat ea tios. I-am rspuns c eram contient c el ncerca s-o relaxeze, dar c procedura asta era nou pentru mine. Ea a spus c Pablito i transfera energie Josefinei aezndu-i mijlocul, unde brbaii au un surplus de energie, peste pntecul ei, locul n care acumuleaz femeile energia. Josefina s-a ridicat n capul oaselor i mi-a zmbiL Prea perfect relaxat. 11 / l ntlnesc pe Eligio tot timpul, a spus ea. El m ateapt n fiecare zi. Dar de ce nu ne-ai spus i nou? a ntrebat Pablito pe un ton argos. Mi-a spus mie, la ntrerupt La Gorda i s-a adncit ntr-o explicaie lung despre ce nsemna pentru noi faptul c Eligio ne era accesibil. Ea a adugat c ateptase un semn de la mine pentru a dezvlui cuvintele lui Eligio. Nu te nvrti n jurul cozii, femeie! a ipat Pablito. Spune-ne cuvintele. Nu sunt pentru tine! i-a ntors ea iptul. Atunci, pentru cine sunt? a ntrebat Pablito. Sunt pentru Nagual, a urlat La Gorda, artnd spre mine. La Gorda i-a cerut scuze c a ridicat vocea. Ea a spus c tot ce transmisese Eligio era complex i misterios i nu-i putea da de capt. Doar l-am ascultat. Asta e tot ce am putut face, s-1 ascult, a continuat ea. Vrei s spui c i tu l-ai ntlnit pe Eligio? a ntrebat Pablito pe un ton care era un amestec de furie i de speran. Da, a rspuns La Gorda, aproape n oapt. Nu am putut vorbi despre asta, pentru c a trebuit s-1 atept pe el. A artat spre mine i apoi m-a mpins cu amndou minile. Mi-am pierdut echilibrul i m-am rostogolit pe o parte. Ce e asta? Ce-i faci? a ntrebat Pablito, pe un ton foarte suprat. A fost cumva o manifestare de dragoste indian? M-am ntors spre La Gorda. Ea mi-a fcut semn cu buzele s fiu linitit Eligio spune c tu eti Nagualul, dar nu eti pentru noi, mi-a spus Josefina. n camer s-a aternut o tcere mormntal. Nu tiam cum s reacionez la afirmaiile Josefinei. A trebuit s atept pn a vorbit altcineva. Te simi uurat? m-a nghiontit La Gorda. Le-am spus tuturor c nu aveam nici o prere. Ei artau ca nite copii tulburai. La Gorda avea aerul unei domnioare de onoare foarte jenat. Nestor s-a ridicat i s-a ntors spre La Gorda. El i-a spus ceva n mazatec. Suna ca o comand, sau ca un repro. Spune-mi tot ce tii, La Gorda, a continuat el n spaniol. Nu ai nici un drept s te joci cu noi, s pstrezi ceva att de important doar pentru tine. La Gorda a protestat vehement. Ea a explicat c nu le spusese nimic, pentru c aa se ruga Eligio. Josefina a ncuviinat dnd din cap. i-a spus toate astea ie sau Josefinei? a ntrebat Pablito. Am fost mpreun, a spus La Gorda ntr-o oapt de-abia auzit. Cu alte cuvinte tu i Josefina visai mpreun! a exclamat Pablito cu sufletul la gur. Surpriza din vocea sa corespundea undei de oc care prea c i-a atins i pe ceilali. Ce v-a spus exact Eligio? a ntrebat Nestor, cnd ocul a trecut. El a spus c trebuie s-1 ajut pe Nagual s-i reaminteasc partea sting, a spus La Gorda. Ai idee ce vrea s spun? m-a ntrebat Nestor. Nu aveam cum s tiu. Le-am spus c ar trebui s gseasc rspunsurile n ei. Dar niciunul dintre ei nu a formulat vreo sugestie. El i-a mai spus Josefinei i alte lucruri, pe care ea nu i le poate aminti, a spus La Gorda. Aa c ne gsim ntr-o situaie grea. Eligio a spus c tu eti Nagualul i c trebuie s ne ajui, dar c nu eti pentru noi. Numai dup ce i vei fi reamintit partea stng, ne poi duce acolo unde trebuie s mergem. Nestor i-a vorbit Josefinei pe un ton printesc i a ndemnat-o s-i reaminteasc mai degrab ce a spus Eligio, dect s insiste ca eu s-mi amintesc ceva ce prea s fie un fel de cod, niciunul dintre noi nu-i putea da seama despre ce era vorba. Josefina tresrea i se ncrunta, de parc s-ar fi aflat sub o greutate mare care o mpingea n jos. Arta efectiv ca o ppu de crpa presat. O urmream cuprins de fascinaie. Nu pot, a spus ea n cele din urm. tiu despre ce vorbete el cnd discut cu mine, dar nu pot spune despre ce este vorba. Nu^reuesc s mi aduc aminte. i aminteti vreun cuvnt? a ntrebat Nestor. Un singur cuvnt? Ea a scos limba, a cltinat din cap dintr-o parte n alta i a scncit n acelai timp. Nu. Nu pot, a spus ea dup o clip. Ce fel de visat practici, Josefina? am ntrebat. Singurul pe care-1 tiu, a azvrlit ea rspunsul. i-am spus cum fac eu, am spus. Acum spune-mi cum faci tu. nchid ochii i vd zidul, a spus ea. E ca un zid de cea. Acolo m ateapt Eligio. M trece prin el i mi arat lucruri, cred. Apoi m aduce napoi la zid i m lasa s plec. Iar eu m ntorc i uit ce am vzut.