capete de aplicare pwii-emanuals.nordson.com/adhesives/translated_manuals/... · 2015-03-26 ·...

Capete de aplicare PWII-...Instrucţiuni de funcţionare P/N 7169224C

- Romanian -

Publicat în 02/10

NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY

P/N 7169224C � 2010 Nordson CorporationPWII−...

IndicaţieAceste instrucţiuni de funcţionare sunt valabile pentru întreaga serie de produse.

Număr de comandăP/N = Număr de comandă pentru produsele Nordson

IndicaţiePrezenta este o publicaţie Nordson Corporation, protejată de legea dreptului de autor. Copyright �

2007. Nicio parte a acestui document nu poate fi fotocopiată, reprodusă

sau tradusă într-o altă limbă fără acordul scris prealabil al Nordson. Informaţiile cuprinse în această publicaţie pot fi modificate fără notificare prealabilă.

� 2010 Toate drepturile rezervate.

Mărci comercialeAccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray,Color‐on‐Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross‐Cut, cScan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail,Dura‐Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo‐Coat, e.dot, Emerald, e.stylized, EFD, Encore, ESP, ETI-stylized, Excel 2000,Fillmaster, FlexiCoat, Flexi‐Spray, Flex‐O‐Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli‐flow, Helix, Horizon, Hot Shot,iControl, iDry, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso‐Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, Lean Cell, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex,Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist‐Cure, Mountaingate, Nordson, OptiMix, Package of Values, PatternView, PermaFlo,PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, Primarc, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro‐Flo, ProLink, Pro‐Meter,Pro‐Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature,Slautterback, Smart‐Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed‐Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure‐Max, SureWrap, Tela‐Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u‐TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa‐Coat,VersaDrum, VersaPail, Versa‐Screen, Versa‐Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. sunt mărci comerciale înregistrate - ® - ale NordsonCorporation.

Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, ATS, Auto‐Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice,BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro+, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, ContourCoat,Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cSelect, Cyclo‐Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E‐Nordson,Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, FlowCoat, Fluxplus, G‐Net, G‐Site, Get Green With Blue,Gluie, Ink‐Dot, iON, Iso‐Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure, Multifil,MultiScan, Myritex, OmniScan, Nano, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot,Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield,SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, TAH,Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trilogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Viper, Vista, Versa, WebCure,2 Rings (Design) sunt mărci comerciale - � - ale Nordson Corporation.

Denumirile şi mărcile comerciale menţionate în acest document pot fi mărci înregistrate care, folosite de terţi înscopuri proprii, pot duce la încălcarea drepturilor proprietarilor.

Cuprins I

P/N 7169224C� 2010 Nordson Corporation PWII−...

Cuprins

Indicatii privind siguranţa 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Familiarizarea 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilizarea conformă cu destinaţia 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizarea neconformă cu destinaţia – exemple – 1. . . . . . . . .Pericole reziduale 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Despre aceste instrucţiuni de funcţionare 2. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diverse variante 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Modul de funcţionare 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Componente 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalarea 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Despachetarea 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Transportul 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Depozitarea 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Casarea 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montajul 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aspirarea vaporilor de material 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Poziţionarea capului de aplicare 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglarea adâncimii de scufundare 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Buton de limitare 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conexiunea electrică 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pozarea cablurilor 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Racordarea capului de aplicare 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electrovalvele 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Buton de limitare 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Racordul pneumatic 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exploatarea cu aer de comandă neuleiat 7. . . . . . . . . . . . . . . . .Exploatarea cu aer comprimat uleiat 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Racordarea aerului de comandă 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Element de comandă 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dispozitiv de pivotare 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montarea furtunului încălzit 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A se utiliza o a două cheie fixă 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montarea prin înşurubare 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Demontarea prin deşurubare 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operare 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Important la materialelede aplicare poliuretanice (PUR) 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglarea temperaturilor 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatura maximă de exploatare 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reglarea cantităţii de aplicare a materialui 11. . . . . . . . . . . . . . . . .Reglarea lăţimii de aplicare 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Calibrarea afişajului pentru lăţimea de aplicare 11. . . . . . . . . . .Reglarea poziţiei de aplicare 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CuprinsII


Întreţinere 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Degajarea presiunii 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Înlocuirea sortimentului de material 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Întreţinerea zilnică 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verificare vizuală cu privire la deteriorări exterioare 13. . . . . . .Curăţirea exterioară a capului de aplicare 13. . . . . . . . . . . . . . . .

Întreţinerea la intervale regulate 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desfacerea şi curăţirea duzei 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schimbarea componentei de comandă 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cartuşul filtrant 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demontarea cartuşului filtrant 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Schimbarea sitei filtrului 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Introducerea cartuşului filtrant 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identificarea erorilor 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabel de depistare a erorilor 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date tehnice 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Date de regim 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Date electrice 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alte date 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plăcuţa de tip 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Materiale auxiliare 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anexă 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Proces-verbal de reglare 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jurnalul de întreţinere 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Capte de aplicare PWII-... 1


Indicatii privind siguranţaATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai de personalcalificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şi pe parcursul întregiidocumentaţii.

Familiarizarea

Utilizarea conformă cu destinaţiaCapetele de aplicare pentru adeziv fuzibil din seria PWII-... - denumite încontinuare şi cap de aplicare - sunt prevăzute în mod special pentruaplicarea pe folii (bandă de material), care apoi se lipesc cu profile dediferite forme şi materiale (Profile Wrapping). Se pot prelucra poliolefine,adezivi fuzibili pe bază de etilenă-acetat de vinil (EVA) şi poliuretan (PUR).Pentru apropierea benzii se foloseşte un dispozitiv de pivotare cudispozitiv de ghidare.

Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia, iar Nordsonnu îşi asumă responsabilitatea pentru vătămările de persoane şi/saudaune materiale.

De utilizarea conformă cu destinaţia ţine şi respectarea indicaţiilor privindsiguranţa prescrise de Nordson. Nordson recomandă informarea exactăcu privire la materialele care vor fi utilizate.

Utilizarea neconformă cu destinaţia – exemple –

Capetele de aplicare nu trebuie utilizate în următoarele condiţii:

� Dacă nu sunt în stare ireproşabilă

� După reasamblări şi modificări din proprie iniţiativă

� În atmosferă cu potenţial exploziv

� Cu materiale necorespunzătoare

� În cazul nerespectării valorilor specificate în Datele tehnice.

Capetele de aplicare nu au voie să fie utilizate pentru următoarelemateriale:

� Materiale explozive şi cu potenţial de incendiu

� Materiale erozive şi corozive

� Alimente.

2 Capte de aplicare PWII-...


Pericole rezidualeDin punct de vedere constructiv s-au luat toate măsurile pentru capersonalul să fie protejat de posibilele pericole. Există însă pericolereziduale care nu pot fi evitate. Personalul trebuie să respecteurmătoarele:

� Pericol de arsuri la capul de aplicare fierbinte: datorită materialuluifierbinte, la schimbarea cartuşului filtrant şi la lucrările de reglare

� Pericol de strivire la piesele/dispozitivele acţionate pneumatic

� Vaporii degajaţi de materiale pot fi toxici. A se evita inhalarea.

Despre aceste instrucţiuni de funcţionareCifrele de poziţie ale figurilor nu corespund cu cifrele de poziţie dindesenele tehnice şi listele pieselor de schimb.

Diverse variante

Datorită dezvoltării tehnice continue există diferite variante ale capetelorde aplicare. Din acest motiv, figurile din aceste instrucţiuni de utilizare potsă difere de varianta efectivă. Reprezentările de detaliu se pot vedea îndesenele tehnice livrate.

Modul de funcţionareDe la o instalaţie de vehiculare a materialului (Agregat de topire) materialulajunge printr-un furtun încălzit în capul de aplicare, iar de acolo printr-ocomponentă de comandă (opţiune) în duză.

Încălzirea se realizează prin cartuşe electrice de încălzire. În funcţie delăţimea maximă de aplicare, cartuşele de încălzire formează una sau maimulte zone de încălzire. Temperatura fiecărei zone de încălzire semăsoară continuu printr-un senzor de temperatură şi se reglează printr-unregulator de temperatură electronic care se află de regulă în dulapul decomandă al agregatului de topire.

Lăţimea de aplicare se poate regla, fără trepte, în timpul funcţionării între10 mm şi lăţimea maximă de aplicare.

INDICAŢIE: Numărul din descrierea tipului indică lăţimea maximă deaplicare în mm.



Componente

12

3

7

45

6

89

13

1415

1211

10

Fig. 1 Exemplu: Cap de aplicare PWII-350 (P/N 7132344)

1 Element de comandă2 Electrovalvă componentă de

comandă

3 Fişă de conectare4 Duză5 Vană de captare6 Dispozitiv de ghidare (bare sau

valţuri)7 Rotiţe tip cruce (9x) dispozitiv de

ghidare

8 Afişaj lăţime de aplicare

9 Roată de mână lăţime deaplicare

10 Electrovalvă dispozitiv depivotare

11 Acţionare dispozitiv de pivotare

12 Buton de limitare dispozitiv de pivotare

13 Unitate de deplasare a capului14 Racord de furtun15 Filtru

Indicaţie: Reprezentare fără furtunuri pneumaticeIndicaţie: Nu toate componentele sunt prezente la toate variantele

Poziţia de montaj



InstalareaATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai de personalcalificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şi pe parcursul întregiidocumentaţii.

DespachetareaDespachetaţi cu atenţie. Apoi se verifică să nu prezinte deteriorări detransport. Materialul de ambalare se refoloseşte sau se elimină la deşeuriîn conformitate cu reglementările în vigoare.

TransportulINDICAŢIE: Capul de aplicare este o componentă valoroasă, fabricată cumare precizie. Se manipulează cu precauţie! Duza se va proteja dedeteriorări.

DepozitareaA nu se va depozita în aer liber! Protejaţi împotriva umidităţii şi a prafului. Anu se pune pe duză. Duza se va proteja de deteriorări.

CasareaDacă produsul dvs. Nordson a ieşit din uz şi/sau nu se mai utilizează,casaţi-l în conformitate cu reglementările în vigoare.

MontajulLa montaj se vor respecta următoarele:

� Poziţia de montaj: Duză orizontală

� A nu se exploata în medii cu potenţial exploziv

� A se feri de umiditate, vibraţii, praf şi curenţi de aer

� Componente relevante pentru întreţinere şi operare

� Duza se va proteja de deteriorări

� Suportul capului nu are voie să împiedice capul atunci când acesta sedilată termic.

�15°

1

3

2



Aspirarea vaporilor de materialSe va asigura faptul ca vaporii de material să nu depăşească valorile limităprescrise. Dacă este cazul se aspiră vaporii de material şi se asigură oaerisire suficientă a locaţiei de instalare.

Poziţionarea capului de aplicareBanda de material trebuie să fie dirijată pe cât posibil în unghi drept laduză pentru a menţine forţele de tracţiune pe dispozitivul de ghidare câtmai reduse.

În timpul aplicării stratului, duza trebuie să se scufunde câţiva milimetri înbanda de material. Pentru aceasta se pivotează pneumatic dispozitivul deghidare.

ATENTIE: Pericol de strivire! La pivotarea de apropiere şi de retragere adispozitivului de ghidare nu se manevrează la capul de aplicare. Pivotareade apropiere/retragere este comandată de un sistem de comandă extern.

Adâncimea optimă de scufundare depinde printre altele de substrat şi deîntinderea benzii şi trebuie determinată prin încercări.

Reglarea adâncimii de scufundare

Limitatorul (1) se reglează astfel încât să rezulte adâncimea de scufundaredorită.

Poziţia fiecărui valţ de ghidare se poate optimiza de la rotiţele tip cruce (2,8x).

PRECAUTIE: Limitatorul se reglează astfel încât dispozitivul de ghidare sănu atingă duza nici în situaţia de apropiere.

Buton de limitareButonul de limitare (3, dacă există) se reglează astfel încât să comute înpoziţia Apropiat. Vezi pagina 6, Racordarea capului de aplicare.

2 3 41



Conexiunea electricăATENTIE: Tensiune electrică periculoasă. Nerespectarea poate conducela accidente, moarte şi/sau la deteriorarea agregatului şi a accesoriilor.

Pozarea cablurilor

ATENTIE: Se va asigura faptul că nu există contact între cabluri şicomponentele rotative şi/sau încinse ale instalaţiei. Cablurile nu se prind şise verifică regulat cu privire la deteriorări. Cablurile deteriorate seînlocuiesc imediat!

Racordarea capului de aplicare

ATENTIE: Se va opera numai cu tensiunea de regim specificată peplăcuţa de tip.

1. Cablul de conectare cu fişă se conectează la mufa furtunului încălzit.Eventualele cabluri de conectare existente ale altor zone de încălzirese leagă direct la mufele de conectare a furtunurilor de la agregatul detopire.

2. Conexiunea se asigură cu un etrier de siguranţă – dacă este prevăzut.

ElectrovalveleElectrovalvele dispozitivului de pivotare şi componenta de comandă(opţiune) pot fi comandate de un echipament de comandă oarecare (deex. comutator manual, barieră optică).

PRECAUTIE: Electrovalvele se vor opera numai cu tensiunea de regimspecificată pe plăcuţele de tip ale acestora.

PRECAUTIE: Electrovalva componentei de comandă (opţiune) seporneşte doar când capul de aplicare a fost încălzit la temperatura deexploatare! Dacă adezivul este încă prea rece se pot deteriora elementelede etanşare ale componentelor de comandă.

Buton de limitarePentru supravegherea poziţiei (apropiat / neapropiat) butonul de limitare(1) trimite un semnal fără potenţial care poate fi prelucrat de sistemul decomandă al clientului.

Butonul de limitare se reglează după necesităţi:

1. Se deşurubează capacul transparent

2. Se scoate capacul galben-roşu

3. Se trece cablul (2) şi se conectează (3)

4. Discurile cu camă (4) se aduc în poziţia dorită

5. Capacul galben-roşu se aşază astfel încât să se indice starea decomutare (galben sau roşu)

6. Se înşurubează capacul transparent.



Racordul pneumaticCapul de aplicare are voie să fie conectat doar la aer comprimat tratat şicu presiune reglată.

Calitatea aerului comprimat trebuie să corespundă minim clasei 2,conform ISO 8573-1. Aceasta înseamnă:

� dimensiunea max. a particulelor 1 �m

� densitatea max. a particulelor 1 mg/m3

� punct de rouă max. sub presiune - 40 °C

� concentraţia max. a uleiului 0,1mg/m3.

Exploatarea cu aer de comandă neuleiat

În cazul în care componentele de comandă / capetele de aplicare seracordează la o reţea de aer comprimat în care acesta a fost uleiat pânăacum, nu este suficientă sistarea uleierii aerului comprimat. Resturile deulei rămase în reţeaua de aer comprimat ajung în electrovalve şi încomponentele de comandă şi spală lubrifierea / uleierea din fabricaţie aacestor piese ducând la o scurtare semnificativă duratei de viaţă aacestora.

Pentru exploatarea cu aer de comandă neuleiat asiguraţi-vă că:

� s-a trecut la o exploatare absolut fără ulei

� nu ajunge ulei dintr-un compresor eventual defect în reţeaua de aercomprimat.

INDICAŢIE: Nordson nu acceptă garanţii / nu îşi asumă răspundereapentru daune datorate unei uleieri temporare nepermise.

Exploatarea cu aer comprimat uleiat

Capetele de aplicare / componentele de comandă pot fi exploatate şi cuaer comprimat uleiat.

INDICAŢIE: Dacă se uleiază o dată înseamnă că trebuie să se uleiezepermanent deoarece aerul comprimat uleiat spală lubrifierea din fabricaţiea electrovalvelor şi uleierea componentelor de comandă. Nordsonrecomandă:

Ulei P/N

Klüber Unisilkon TK002/50 316578

1

1

−+2

3



Racordarea aerului de comandă

Presiunile de aer de comandă se reglează la ventilele de reglare externepentru aerul comprimat. Ventilele de reglare a aerului comprimat nu suntparte componentă a capului de aplicare.

Element de comandăINDICAŢIE: Nu există la toate variantele.

PRECAUTIE: Asiguraţi-vă că există tot timpul aer de comandă la capul deaplicare. Acesta ţine închise componentele de comandă la OPRIREURGENŢĂ sau nefuncţionare a sistemului. Astfel se împiedică picurareaadezivului din duză.

1. Se leagă o alimentare reglabilă de aer la racordul de aer (1) aelectrovalvei componentei de comandă.

INDICAŢIE: Celelalte racorduri de aer sunt deja legate (reprezentarefără furtunuri pneumatice).

2. Presiunea aerului de comandă se reglează la 4 până la 6 bar (0,4 pânăla 0,6 MPa / 58 până la 87 psi). Presiunea exactă trebuie să sedetermine în funcţie de specificul aplicaţiei.

dispozitiv de pivotareATENTIE: Pericol de strivire! Asiguraţi-vă că alimentarea cu aer sedeconectează la OPRIREA DE URGENŢĂ prin circuitul deOPRIRE-URGENŢĂ al clientului.

1. Se leagă o alimentare reglabilă de aer la racordul de aer (1) aelectrovalvei dispozitivului de pivotare.

2. Presiunea aerului de comandă se reglează la cca. 4 până la 6 bar (0,4până la 0,6 MPa / 58 până la 87 psi). Presiunea exactă trebuie să sedetermine în funcţie de specificul aplicaţiei.

3. Viteza pivotării se reglează de la regulatoarele (2, 3).

1 2 3



Montarea furtunului încălzitATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta mănuşi de protecţietermică.

A se utiliza o a două cheie fixă

La montarea şi demontarea furtunului încălzit se utilizează o a doua cheiefixă. În acest fel se evită rotirea racordului de furtun de pe parteainstalaţiei.

Montarea prin înşurubare

Dacă în racordul furtunului există material răcit, componentele (1, 2)trebuie încălzite până la înmuierea materialului (cca. 80 �C).

1. Furtunul (3) se conectează mai întâi numai electric. A se respecta încazul mai multor furtunuri: Fiecărui racord de furtun îi este asociată obucşă de racordare. A nu se interschimba!

2. Instalaţia şi furtunul se încălzesc până la cca. 80 �C.

3. Se montează furtunul încălzit.

INDICAŢIE: Bucşele de racordare a furtunurilor neutilizate se obtureazăcu dopurile Nordson potrivite.

Demontarea prin deşurubare

ATENTIE: Sistem şi material sub presiune. Înainte de demontareafurtunurilor se elimină presiunea din sistem. Nerespectarea poateconduce la arsuri grave.

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta ochelari de protecţie şimănuşi de protecţie termică.

1. Se închide / opreşte alimentarea de material.

2. Se pune un recipient sub duza(ele) capului de aplicare.

3. Electrovalvele se comandă electric sau se acţionează manual. Serepetă procedura până când nu mai iese material.

4. Materialul se elimină la deşeuri în conformitate cu reglementările învigoare.



OperareATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai de personalcalificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şi pe parcursul întregiidocumentaţii.

Important la materialelede aplicare poliuretanice (PUR)

Dacă se lucrează cu materiale de aplicare poliuretanice (PUR) trebuierespectate în mod obligatoriu următoarele instrucţiuni suplimentare:

� La depăşirea concentraţiei de noxe maxim admise se foloseşteechipament de protecţie a respiraţiei.

� În timpul întreruperilor de producţie respectiv a pauzelor de lucru secoboară temperatura şi se acoperă duzele capetelor de aplicare cuvaselină sau se imersează într-un ulei corespunzător.

� Înaintea scoaterii din funcţiune pentru o perioadă mai lungă de timp,sistemul de aplicare se spală cu un agent de curăţire adecvat. A seutiliza numai agentul de curăţare recomandat de producătorulmaterialului.

� Racordurile deschise de material se închid să fie etanşe la aer.

Reglarea temperaturilorReglarea temperaturilor este descrisă în instrucţiunile regulatorului detemperatură. Regulatoarele de temperatură nu sunt parte componentă acapului de aplicare. Ele se află de ex. în dulapul de comandă al unuiagregat de topire sau într-un dulap de comandă separat.

Temperatura maximă de exploatare

200 °C / 392 ° F

INDICAŢIE: Temperatura maximă de regim nu are voie să fie depăşită.

Nordson nu îşi asumă responsabilitatea şi nu acordă garanţie pentrudaunele apărute ca urmare a setării greşite a temperaturii.

11

2 3

1



Reglarea cantităţii de aplicare a materialuiCantitatea necesară de aplicare a materialului depinde de greutatea dorităde aplicare a materialului şi a vitezei benzii. Aceasta se preselectează deregulă cu dispozitivele de reglare a turaţiei pompelor. Setarea optimătrebuie probată prin încercări.

Regulatoarele de turaţie se află de ex. în dulapul de comandă al unuiagregat de topire sau într-un dulap de comandă separat.

În funcţie de varianta sistemului de aplicare a materialului, reglarea turaţieipompelor se poate face şi printr-un tahogenerator sau printr-un sistem decomandă electronic a cantităţii de aplicare.

Reglarea lăţimii de aplicarePRECAUTIE: Lăţimea de aplicare se reglează doar cu capul de aplicareîncălzit. În caz contrar se deteriorează capul de aplicare datoritămaterialului rece.

Lăţimea de aplicare dorită se reglează cu roata de mână (1).

INDICAŢIE: Lăţimea de aplicare se poate regla fără trepte între 10 mm şilăţimea de aplicare maximă.

Calibrarea afişajului pentru lăţimea de aplicare

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta mănuşi de protecţietermică.

1. Se încălzeşte capul de aplicare.

2. Se măsoară lăţimea unei aplicaţii de probă.

3. Se desface ştiftul filetat (2).

4. Inelul de reglare (3) se roteşte până la indicarea lăţimii aplicaţiei deprobă.

5. Se strânge la loc ştiftul filetat.

Reglarea poziţiei de aplicareDoar pentru variantele cu unitate de deplasare a capului:

1. Roata de mână a reglajului pentru lăţimea de aplicare se pune pearbore (1) pentru a acţiona unitatea de deplasare a capului.



ÎntreţinereATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai de personalcalificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şi pe parcursul întregiidocumentaţii.

INDICAŢIE: Întreţinerea este o măsură preventivă importantă pentrumenţinerea siguranţei în funcţionare şi prelungirea duratei de exploatare autilajelor/maşinilor. Nu are voie în niciun caz să fie neglijată.

Degajarea presiuniiATENTIE: Sistem şi material sub presiune. Înainte de demontareafurtunurilor încălzite şi a schimbării cartuşelor filtrante se depresurizeazăsistemul. Nerespectarea poate conduce la arsuri grave.

ATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta ochelari de protecţie şimănuşi de protecţie termică.

1. Se închide / opreşte alimentarea de material.

2. Se pune un recipient sub duza(ele) capului de aplicare.

3. Electrovalva componentei de comandă se comandă electric sau seacţionează manual. Se repetă procedura până când nu mai iesematerial.


Înlocuirea sortimentului de materialINDICAŢIE: Înainte de înlocuirea materialului aflaţi dacă materialul noupoate fi amestecat cu cel vechi.

� Se pot amesteca: Resturile de material vechi pot fi spălate cu ajutorulmaterialului nou.

� Nu se pot amesteca: Se spală temeinic cu un agent de curăţarerecomandat de producătorul materialului.

INDICAŢIE: Materialul şi agentul de curăţare se elimină la deşeuri înconformitate cu reglementările în vigoare.



Întreţinerea zilnică

Verificare vizuală cu privire la deteriorări exterioare

ATENTIE: Atunci când componentele deteriorate periclitează siguranţa înfuncţionare a capului de aplicare şi/sau siguranţa personalului, se opreştecapul de aplicare, iar componentele deteriorate se înlocuiesc de cătrepersonalul calificat. A se utiliza numai piese de schimb originale Nordson.

Curăţirea exterioară a capului de aplicare

Curăţarea exterioară previne apariţia defecţiunilor funcţionale la nivelul dincauza murdăriei condiţionată de producţie.


PRECAUTIE: Plăcuţele de avertizare nu se distrug şi nu se îndepărtează.Plăcuţele de avertizare deteriorate sau îndepărtate trebuie înlocuite cualtele noi.

PRECAUTIE: A nu se curăţa cu scule dure, respectiv metalice. A nu se utiliza perii de sârmă! Prin aceasta stratul antiaderent se poate deteriora. A se utiliza numai mijloace ajutătoare moi (spatule din lemn respectiv PTFE sau o perie moale).

Resturile de material se îndepărtează pe cât posibil cu un agent decurăţare recomandat de producătorul materialului. Dacă este cazul seîncălzeşte în prealabil cu ajutorul unei suflante de aer cald. Praful, fulgiietc. se aspiră sau se îndepărtează cu o cârpă moale.

Întreţinerea la intervale regulateIntervalele sunt exclusiv valori empirice generale. În funcţie de locul deinstalare, de condiţiile de producţie şi de timpii de funcţionare pot finecesare, după caz, alte intervale de întreţinere.

Componenta Activitate Interval Vezi

Cap de aplicare Spălarea cu agent decurăţare

În caz de murdărie sauschimbare de material

-

Duză complet Se desface şi se curăţă În caz de murdărie Pagina 14

Element de comandă Se schimbă În caz de scurgeri Pagina 14

Cartuşul filtrant Se curăţă, eventual seschimbă sita filtrului

Tot la cca. 100 ore defuncţionare

Pagina 15

1

2

345



Desfacerea şi curăţirea duzeiPRECAUTIE: A nu se curăţa cu scule dure, respectiv metalice. A nu se utiliza perii de sârmă! Prin aceasta stratul antiaderent se poate deteriora. A se utiliza numai mijloace ajutătoare moi (spatule din lemn respectiv PTFE sau o perie moale).

1. Se încălzeşte capul de aplicare până ce adezivul este moale.

2. Se scoate vana de captare.

3. Se desfac şuruburile (1) pentru a scoate duza complet împreună cupistonul (2) de pe corpul de bază.

INDICAŢIE: Duza şi corpul de bază sunt prinse în ştifturi.

4. Se desfac şuruburile (3).

5. Se înşurubează două şuruburi în filetele de scoatere (4) pentru asepara ajutajul şi suportul ajutajului.

6. La remontare se va ţine cont de:

� Se verifică garniturile de etanşate (5), eventual se înlocuiesc

� Piesele demontate se curăţă cu un agent de curăţire adecvatînainte de remontare. Filetele şi etanşările se ung cu vaselină detemperatură ridicată (vezi pagina 19, Materiale auxiliare). În cazcontrar se pot lipi piesele între ele

� Şuruburile (1, 3) se strâng cu un cuplu de strângere de 15 Nm.

Schimbarea componentei de comandăINDICAŢIE: Nu există la toate variantele.


PRECAUTIE: Componentele de comandă se schimbă doar la capeteleîncălzite pentru a se evita deteriorarea garniturilor de etanşare şi a aculuide duză.

PRECAUTIE: Piesele demontate se curăţă cu un agent de curăţireadecvat înainte de remontare. Filetele şi etanşările se ung cu vaselină detemperatură ridicată. Vezi pagina 19, Materiale auxiliare. În caz contrar sepot lipi piesele între ele.

1. Se încălzeşte capul de aplicare până ce adezivul este moale.

2. Degajarea presiunii.

3. Se îndepărtează racordurile de aer comprimat.

4. Se desfac şuruburile de fixare şi se înlocuieşte componenta decomandă.

5. Se înşurubează noua componentă de comandă.

6. Se refac racordurile de aer comprimat.



Cartuşul filtrantATENTIE: Fierbinte! Pericol de arsuri. A se purta echipament de protecţieadecvat.

ATENTIE: Sistem şi material sub presiune. Degajarea presiunii dinsistem. Nerespectarea poate conduce la arsuri grave.

Demontarea cartuşului filtrant

INDICAŢIE: Cartuşul filtrant se demontează doar când capul de aplicareeste fierbinte.

PRECAUTIE: De îndată ce s-a eliberat filetul nu mai rotiţi în continuaredeoarece în caz contrar ar putea să rămână o parte a cartuşului filtrant îngaură.

M10

Dim. 24

Schimbarea sitei filtrului

Vezi desenul tehnic şi lista de piese a cartuşului filtrant.

Introducerea cartuşului filtrant

INDICAŢIE: Cartuşul filtrant se introduce doar când capul de aplicareeste fierbinte.

1. Se aplică vaselină de temperatură ridicată pe toate filetele şi inelele O.Vezi pagina 19, Materiale auxiliare.

2. Se introduce cartuşul filtrant şi se strânge uşor (cca. 1 Nm / 8.85 lbin).

3. Se lasă pompa să funcţioneze şi se vehiculează material atât timp pânăce acesta iasă fără bule din capul de aplicare.




Identificarea erorilorATENTIE: Activităţiile următoare vor fi executate numai de personalcalificat. A se respecta indicaţiile de siguranţă aici şi pe parcursul întregiidocumentaţii.

ATENTIE: În unele cazuri, identificarea erorilor trebuie efectuată cuinstalaţia aflată sub tensiune. Se vor respecta toate prevederile privindsiguranţa în timpul lucrului la componentele aflate sub tensiune(componente active). În cazul nerespectării există pericol deelectrocutare.

Tabel de depistare a erorilorLa depistarea erorilor se iau în considerare, după caz, şi alte componenteale sistemului de aplicare.

Tabelul de depistare a erorilor are rol de ajutor de orientare pentrupersonalul calificat, însă nu poate înlocui identificarea ţintită a erorilor, deex. cu ajutorul schemei electrice şi al aparatelor de măsură. De asemenea,ele nu tratează toate erorile posibile, ci numai pe acelea care pot surveni înmod uzual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie Vezi

Fără material Capul de aplicare încă nu este latemperatura de regim

Aşteptaţi până ce se atingetemperatura, eventual verificaţisetarea temperaturii

Pagina 10

Nu există destul material înagregatul de topire

Se completează -

Pompa agregatului de topire nufuncţionează

Se verifică -

Cartuş filtrant îmbâcsit Se curăţă cartuşul filtrant şi seschimbă sita filtrului

Pagina 15

Aerul de comandă nu esteracordat

A se conecta Pagina 8

Acul duzei este blocat Schimbarea componentei decomandă

Pagina 14

Fără material:Capul de aplicareeste rece

Temperatura nu este reglatăcorect pe regulatorul detemperatură

Se reglează corect temperatura Pagina 10

Fişa nu face contact Racordarea capului de aplicare Pagina 6

Senzor de nivel defect Schimbarea plăcii adaptoare -

Continuare...



Problemă VeziSoluţieCauză posibilă

Aplicareamaterialului nueste exactă

Duza este înfundată parţial saudeteriorată

Desfacerea şi curăţirea duzei -

Capul de aplicare nu are uncontact uniform cu substratul

Se verifică poziţionarea,eventual se reglează ulterior

-

Parametrii de producţie nu suntîn concordanţă reciprocă

Se verifică parametrii, eventualse modifică

-

Material neadecvat Se întreabă producătorul dematerial

Fişa dedate

Timpul deschiseste prea lung

Temperatura de aplicare esteprea mare

Temperatura se reglează mai jos Pagina 10


Fişa dedate

Timpul deschiseste prea scurt

Temperatura de aplicare esteprea joasă

Temperatura se reglează maisus

Pagina 10


Fişa dedate



Date tehnice

Date de regim

Temperatura maximă de exploatare 200 °C 392 ° F

Viscozitatea de prelucrare maximă a materialului

5.000 - 100.000 mPas

Timp de încălzire (180 °C356 °F)

Cca. 30 min

Presiunea max. de intrare

statică 5 MPa 50 bar 725 psi

dinamică 3,5 MPa 35 bar 507,5 psi

Date electrice

Tensiunea de regim (încălzire) Vezi plăcuţa de tip

Puterea absorbită (încălzire) Vezi plăcuţa de tip

Alte date

Clasă protecţie IP 54

Dimensiune Vezi desenul tehnic

Greutate Vezi avizul de transport

WV

Nordson Engineering GmbHD 21337 Lüneburg − Germany

Made in Germany



Plăcuţa de tipAl 1-leacâmp

Tipul capului de aplicare

Al 2-leacâmp

Număr de comandăNordson

Al 3-leacâmp

Seria

Al 4-leacâmp

Tensiune de regim V = Volt

Al 5-leacâmp

Puterea absorbită W = Watt

Materiale auxiliareVaselină pentru temperatură înaltă Atenţionare: A nu se

amesteca acest lubrifiant cu alţilubrifianţi! Piesele sedegresează mai întâi, dacă estecazul.

Cutie 10g P/N 394769

Tub 250 g P/N 783959

Cartuş 400 g P/N 402238



Anexă

Proces-verbal de reglare

Date despre producţie

Material Producător

Temperatură de prelucraremax.

Viscozitate

Agent de curăţare Producător

Punct de aprindere

Reglaje de bazătemperatură

Valoare impusă

Subtemperatură

Supratemperatură

Notiţe

Formular întocmit de către:

Denumire Dată



Jurnalul de întreţinere

Componenta Activitate Dată Denumire Dată Denumire

Cap de aplicare Spălarea cu agent decurăţare

Duză Se desface şi securăţă

Cartuşul filtrant Se curăţă şi seschimbă ţesăturarespectiv sita filtrului

Componente decomandă

A se înlocui

capete de aplicare pwii-emanuals.nordson.com/adhesives/translated_manuals/... · 2015-03-26 ·...

Documents