JASON MATTHEWS

ffimffi##Mm&w|ffiKREMLINULUI

Traducerea din [imba englezi deMihai-Dan Pavelescu

MEIEORIffiIPRESSIHI

PROLOG

Hotelul Metropol

Septembrie 2005: in ciuda splendorii tapetelor de catifeaimprimate cu foill de aur din hotelul Metropol, duhoarea

d[inuitoare a Moscovei atdrna de draperii 9i se intindea densi pe

covor: miasme de alcool rafinat, varzd. ftartd. si trupuri de

prostituate obosite.Dominika Egorova, in vdrsti de 24 de ani, locotenent in

Slujba Vne;nei Razvedki, SVR, Serviciul de Informa,tii Externerus, st[tea doar in lenjeria de corp (danteli neagrd" de la Wolforddin Wena) 9i o privea pe femeia goali de pe pat, care sforiiaintinsi pe spate; in gura ei, deschis[ pe jumXtate, era perfect

vizibil un incisiv proeminent. Femeia era americanci - se numea

Audrey - gi-i phcea si muste. Dominika se uiti in oglindaafi)matl cu rami poleitl gi-gi examini urma de mugcdturi informi de semiluni, care incepuse sI se invineteascl gi in care

neregularitatea incisivului lui Audrey era clar nLzib/r6.

Patul din secolul al XIX-lea, provenit de la Palatul Favlovsk

din St. Petersburg, avea baldachin inalt in stil rococo, cu falduride satin prlfuit gi cu gnururi de mitase decoloratd. Ceargafurile

gifonate sub corpul lung 9i osos al lui Audrey aveau o patd. mare

de umezeali ce se contura intunecat pe albul lor. Pe ldngimugcituri mai fuseseri gi mormiituri infundate, mai caracteris-tice pentru mistrelii din tufigurile rezerva;iei de vdnitoareSmolensk. Audrey era ceea ce in $coala de Vribii se numea

hriuknut: una care tipa in pat.>+

Da, fusese gdligioasi, totugi nimic care si surprindi o

Vorobei, o Vrabie, o curtezand. instruiti de stat, trimis[ in vilacu frontoane de pe rdul Volga, care era $coala de Stat nr. 4,

pentru a invdla sexpionajul - seducpa sexuald, gantajul carnal,

8 I JASON MATTHEWS

compromiterea morald - toate avdnd drept scop racolarea de

finte susceptibile pentru a deveni surse clandestine de informa-

gii, ,tinte ce fuseseri prinse prin diverse manevre intr-o polovaia

zapadnia complexi, o,,capcand cu miere" a SVR1.

Dominika se uiti din nou la mugcitura ca de cal de pe

umirul ei. Suka, javrat Cdtde mult detesta sIfie o Vrabie, cdt de

jos decizuse. Cu doi ani in urmI, avea lumea la picioarele ei.

Urma si ajungl priml balerin[ in trupa Bolgoi, dar o rivah iirupsese laba piciorului, ceea ce a dus la incheierea brusc[ a unei

cariere de aproape 20 de ani in balet 9i la un gchiopitat perma-

nent, dar foarte pufin vizrbll. Anul urmltor insemnase Pentru ea

cogmanrl deciderii, al intririi in ucenicia depravirii.'Pentru

ca mama ei bolnavi gi rimas[ vlduvi sI-9i pdstreze apartamen-

tul proprietate de stat in care locuia, Dominika ii ingiduise

unchiului ei - pe atunci director adjunct al SVR - s-o sileasci

sI se culce cu un b[rbat, un oligarh dezgustitorr pe care prege-

dintele Putin dorea si-l elimine.

Pentru a-i pistra ticerea dupl asasinat, unchiul Vania o ad-

misese mirinimos in Institutul Andropov, ,,Pidurea", academia

de spionaj extern a SVR-ului, unde Dominika descoperise, spre

propria-i sulprindere, cd. avea aptitudini inndscute pentru spionaj

gi drept urmare, spera ea, un nou viitor in slujirea Patriei, Rodina,

ca ofiger de informalii. Franceza vorbitl fluent 9i cunogtingele

solide de englezd., ambele deprinse acas[, in locuinla plini de

cirgi 9i muzitctr, constituiseri doud atuuri importante. Avea atAt

abilitlli, idei, imagina+ie, cat 9i aqteptiri grandioase pentru

operafiuni in striinitate.Ah, dar ce prostodu;nii, ce naivi inocenti, fusese! Serviciul,

Kremlinul gi Novorossia, Noua Rusie a lui Putin, continuau sI fie

tirdmul birbalilor, mai precis al silottikilor, mirmidonii din jurul

noului far cu ochi albagtri, Vladimir Vladimirovici- Dihorii aceia

jecmlneau patrimoniul Rusiei 9i intindeau Peste fari o pituri de

1 Denumire dati opera,tiunilor de spionaj prin care femei (sau bIrbaS) folosesc

arta seduc,tiei ori favorurile sexuale pentru a obflne secrete de la diverse ,tinte(n.red.).

Candidatul KREMLINULUI | 9

corupfie atat de vasti, incdt daci nu erai un miliardar care con-

ducea monopolul energetic Gazprom din propriu-ti buzrnar,atunci erai un moscovit care nu-9i putea permite sI m[ndnce

carne decdt de trei ori pe siptimdnl. Siloviki erau succesorii

eminenfelor cenugii, membrii degeneragi ai vechiului BirouPolitic sovietic, care-i fllmdnziserd. pe rugii sovietici timp de

70 de ani prin incompetenla lor, la fel de implacabil pe citurmagii lor ii fliminziserd. pe rugii moderni in ultimii 20 de aniprin avarilia 1or.

Dupi ce absolvise cu note rriaxime Institutul Andropov,

Dominika Egorova se delectase cu faptul ci devenise ooperupolnomocennti, una dintre pufinele femei ofigeri operativi

din SVR. insi dulcea lIuzie a succesului clpitase gust de cenug[

cdnd unchiul Vania o trimisese la $coala de Stat nr. 4, InstitutulKon din Kazan, pe malul Volgli, cunoscut mai bine ca $coala de

Vr[bii, acolo unde femeile invifau permanentele, inexorabilele,

inevitabilele umilinge ale meseriei de Prostituatd a lui Putin. Oparte din sufletul Dominikii a murit in Scoala de Vrnbii - alte

femei de acolo au murit la propriu, alegind, din deznddejde, sd

se sinucidX. Acel loc pustiit din sufletul ei a fost inlocuit de

be;enstrlo, o permanentl furie impotriva sistemului, 9i o uriclocotitoare fagd. de podhalirnt, lingugitorii care-l inconjurau pe

taciturnul lor suveran.

Dominika era hotiriti s[ izbdndeasc[. DupI ce a terminat

$coala de Vrnbii gi s-a intors la Moscova, 9i-a fbcut temele cu

atenlie gi a identificat pe cont propriu o lintl pe care sI o seduci:

un diplomat francez influenlabil, a cdrui so$e era absenti 9i a

cflrui fiici adulti lucra la Paris intr-un departament al Ministeru-lui Aplrnrii francez, unde rispundea de armamentul nuclear al

Franfei. Dominika gtia ci birbanrl se indrigostea de ea;i cd. avea

si-i cearl fiicei sale si-i gopteascd,lui papa orice secrete atomice

franceze ar fi vnrt Dominika sI afle. A fost o seducpe ugoarl ;inu cu totul nepllcuti, intrucit era un berbat singuratic gi decent.

Recolta potenfiali de informalii era inegalabih pentru SVR.

10 I JASON MATTHEWS

Dar planul se desfbgura prea bine 9i 9efii pdntecogi ai

Dominikli au fost invidiosi, a9a incit, cu buni gtiinqd ;i cu

rlutate, au distrus operaliunea 9i l-au speriat pe frarlcez' Acesta

gi-a raportat abaterea ambasadei sale 9i a fost expediat zcasd"

Caul. "

fo.t pierdut 9i Egorova, insolenta absolventi cu ochi

albagtri a Academiei, a fost pusi la punct. Grijuliul unchi Vania

a compitimit-o 9i a anunfat-o cd-iva oferi o oPeraliune reali'

..,0" *brt"ngial, ceva chiar mai tentant' deoarece includea

detagarea in strlinitate - in fermecdtoarea Finlanda, spusese el.

,,Aga mai merge", s-a gindit Dominika. ,,O adevirati misiune

operativi." Dar mai intdi, a spus unchiul ei surdzind larg, o mici

sarcind de indeplinit, care n-avea si dureze mai mult de trei

ore: seducerea unei americance in hotelul Metropol' O ultiml

,,capcani cu miere" pentru Serviciu 9i apoi igi fhcea bagajele

p"trt* Helsinki. ,,Pentru ultima dat[", 9i-a spus Dominika'

Audrey Rowland, ,o.o,".t]rr, in Marina SUA, se afla in

Moscova de o siptlminl cu un grup de studen$ in ultimul an la

Colegiul Nafonal de RIzboi din Washington intr-o eNcursie de

studii pentru observarea ,,geopoliticii bilaterale" rusegti, indi-

ferent ce ar fi insemnat asta. Aga cum se obignuia cu toli vizitatorii

oficiali ai Rusiei, dup[ primirea cererilor pentru vizi ale stu-

den,tilor cu luni in urmi, SVR-ul igi incepuse cercetarile, rlscoli-

se bazele de date open-source gi ceruse unor surse clandestine

din Pentagon biografii 9i evalulri ale duzinii de studengi de la

colegiul Nagional de Rizboi care aveau si soseasc5 in Moscova

peste gase siptimini. Examinarea oric[ror indicii era o Pro-ceduri standard: svR era aidoma unei haite de lupi rlbddtori

de pe coasta dealului, care priveau troica trasi de cai plini de

culaci be1i, agteptind sd vadi daci vreunul dintre ei, cu simgurile

amorfite, va cidea din sanie intr-un troian 9i le va da ocazia sd

ingface nigte carne ProasPiti'Profilul unic al locotenenhrlui Rowland le atrisese atenlia

ochilor iscoditori. studiul de verificare nota cI Rowland avea

doctoratul in ftzicz avansatl a particulelor la Caltech, se inrolase

Candidatul KREMLINULUI I ll

in marina americand. gi absolvise cu brio $coala de Ofigeri (SCO),

fiind deja remarcati pentru dorinla de ascensiune gi considera-t[ un pariu sigur pentru selec,tia finale. DupI SCO, Audreyfusese repaftizatd in Divizia de Electromagnetism din LCN,Laboratorul de Cercet[ri Navale al SUA din Washington.

Dintr-un buletin informativ tehnic secret al LCN, care

fusese furat, rugii au aflat cd, in primele trei luni ale misiunii ei,

Audrey Rowland ii impresionase pe directorii gtiinpfici printr-unstudiu despre &fuzia termici in tunul electromagnetic naval

cxperimentalMl6{. Fragmennrl acela de informalie a sternit uninteres considerabil in rindul cercurilor de spionaj ruse9ti: in-firrmagiile despre tehnologia armelor electromagnetice ame-

ricane erau o cerinEi primordiall a marinei ruse. Ameninlarearrnui proiectil propulsat electric, fafi, praf de pufc[ cuviteza de

2.200 m/s gi cu precizie infailibiln la distanfe de peste 150 de ki-lometri, rcprezentz o ingrijorare pentru comandamennrl naval

rus. Marina americani se exprimase clar: un proiectil electro-rnagnetic tras din New York putea si ating[ Philadelphia in maipulin de 37 de secunde.

Deoarece Rowland era o linti potenfal atractivi, s-a in-trcprins un efort suplimentar pentru a culege ceea ce lumea

spionilor numea biografie personali gi ,,stil de via!d', Mai multetlirte in aceasti privinld au fost ob$nute de un agent ilegalrus infiltrat in personalul administrativ al Universitilii din(lalifornia, Irvine, care avea acces la unele baze de date restric-

f ionate din UC gi sisteme din institugiile locale de aplicare a legii.l)indu-se drept investigator pentru zngajdi, agentul ilegalintcrvievase de asemenea vecini ai lui Rowland, divergi proprietarilrr care locuise tdndra gi pe o fosti colegi de cameri din Caltech.Itczultatele au fost interesante: Rowland era solitari, distantl,irvea o slibiciune pentru cocteilurile margarita gi obignuia sIadoarmi dup[ ce consuma numai doul pahare" Sub exteriorulilparent timid se ascundea insi o naturi foarte competitivl, su-

geratilprin relatdri deloc migulitoare despre compoftamentul ei

obsesiv in sala de clasl gi laborator. $i apoi, lovitura cea mare:

12 I JASON MATTHEWS

Rowland avusese un tatl abuziv - el insuqi pilot in marini -existau posibile conotalii sexuale 9i o completl absengi a

berbalilor in anii petrecufi in universitate, culminind cu un

incident de vioi in timpul ieqirii in orag cu un berbat, despre care

nu existau consemniri oficiale. Virgini vestali, fiziciand an-

drogini sau o femeie care prefera vacanlele Petrecute pe insula

Lesbos din Marea Egeel In cel din urmi caz, orientarea ei

sexuali ar fi putut motiva un filaj in cursul vizitei ei la Moscova.

Documentarigtii SVR au atras aten,tia c[, in ciuda recentelor

politici de l:beralizare din marina americand, Rowland n-ar fifost admisd in SCO sau in Colegiul de Rizboi daci predilecliie

ei ar fi fost cunoscute. Agadar, exista o vulnerabilitate secreti.

Locotenentul Rowland urma sd r[mdn[ in Moscova o

siptdmin[, cazatd.la Metropol impreunl cu 72 colegi 9i un

profesor/supraveghetor. Informatia a fost transmisl la De-

partamentul pentru America ai SVR, apoi la FSB, Federalnaia

slujba bezopasnosti Rossiiskoi Federa/ii, serviciul intern de

securitate, gi la GRU, Glavnae razvedi'uatel'noe uprazt/enie, set-

viciul militar de spionaj extern al Statului-Major General al

Forlelor Armate ale Federaliei Ruse. Obignuitele cioroviielipuerile dintre agenflile respective privind prioritatea inracolarea lui Rowland au fost uitate clnd Kremlinul a decis ca

fiecare organiza\ie sijoace cite un rol: FSB avea si-i controleze

pe ceilalli studenli gi pe supraveghetor, un agent SVR avea sifie folosit drept,,capcana cu miere", iar GRU avea sd exploateze

datele ob$nute. Racolarea propriu-zisi urma si fie efectuatl de

un specialist din Kremlin cunoscut ca ,,doctorul Anton".

Doctorul Anton era dat naibii.

in timpul slptlminii O"*.,r,. de studen! 1a Moscova,

observatorii FSB au notat cu interes c[ locotenentul Rowland

plrea si nu se mulgumeasci doar cu un pahar de votcl dupi ciniin scinteietorul Bar $aliapin din Metropol, ci obignuia sd spuni

invariabil ,,noapte bunI", pentru ca dupi aceea si se furigeze

inapoi 9i si bea mult timp dupl ce colegii ei se retrlseseri la

Candidatut KREMLINULUI I 13

culcare. Serghei, un trloronoi chipeg (un Corb, versiunea blr-blteascl a Vrabiei) antrenat de SVR, a primit sarcina s[ o

intfllneasci din intimplare, sI o seducl gi in cele din urmi si se

culce cu prijina uscatl care pufta pulovere incheiate pdnd,Ia gdt,

<lres opac 9i pantofi frrd toc, contrastdnd evident cu obignuita

pleiadl a hotelului de busturi proeminente, topuri strivezii gi

pantofiJimmy Choo cu toc gi paiete. Dupi doul seri de avansuri

cu parfum de mosc ale lui Serghei, cind a devenit evident cIItowland ar fi preferat si pluteascL cu faga in jos in lacul Veronicatlccit si iasi cu un bdrbat, s-a ordonat o schimbare rapidi.'l'impul se scurgea, iar SVR 9i GRU se temeau ca Rowland si nulc scape printre degete.

Un gef de seclie dispreluitor gi cu fala plini de negi a trintittltrsarul operativ al lui Rowland, Deloforrnular, pe tdbliauzatd. a

lriroului din metal al Dominikii din sediul SVR, atlatindistrictull:rsenevo din sud-vestul Moscovei. I-a ordonat si-l citeascl, sI se

tlucd acasI, si se imbrace cit mai sexy, sI ajungl la Metropol

lrini la ora 21:00 gi s-o compromitd pe americancd. Dominikiii -a sirit Eanddra s,i i-a replicat s[ se ducl el lnsu9i la Metropol,rlcoarece era evident ci linta prefera pisicufele (termenul in rusir:rir considerabil mai vulgar).

De parcl ar fi ascultat prin intermediul unui microfon dinscpareul Dominikii, unchiul Vania ii telefonl dupi patrurrrinute, asigurind-o ci asta va fi ultima misiune de felul acela;la

I [clsinki, urma si fie ofiger operativ gi seducgiile Vrabiei aveau siin<'etezn.

- Te rog, accepti, nu m[ refuza, o rugase Vania 9i glasul iirlcvenise brusc tIios. Mama ta+i-au. spune la fel.

in traducere: executi ordinele, altfel mama ta, bolnavl de

rurtriti reumatoidd gi stenozi spinali, va ajunge sI locuiasci pe

striizi odati cu sosirea adeviratei ierni moscovite.

Dupi alte patru ore, ginind sub limbi o tableti de Mogadon,rrn calmant slab din clasa benzodiazepinei primit de la Vribii,I )crminika se agezl, in Barul $aliapin ldngi Audrey Rowland,(:rre, cu ochii deja incefogafi, se uita piezig la colierul otoman

14 I JASON MATTHEWS

vechi purtat de Dominika la glrt, ale cirui pandantive din argint

bitut zorn[iau in decolteul ei adinc.

- Servirea in barul ista cam lasi de dorit, zise Audrey, pre-

supunind, se pare, c[ Dominika vorbea engleza. Crezusem cihotelul ista are cinci stele.

Paharul masiv din faga ei era gol.

Dominika se apleci spre ea 9i gopti conspirativ:

- Uneori rugii au nevoie de mici incurajdri. Eu il cunosc pe

barmanul Ista 9i poate fi cam inciplfinat, noi zicem upreant'ii, ca

un catdr.

Audrey r6.se 9i o privi pe Egorova comanddnd doud votci cu

gheafi care au fost servite prompt gi cu mult[ deferenlX. Audrey

il ignori pe barman, igi biu votca dintr-o inghiflturi 9i o evalu[

pe Dominika printre pleoapele grele. Nu avea habar cI barmanul

9i al;i trei clienli din bar fbceau parte din Direc,tia KR, agenti de

contrafilaj care se uitau dupi orice posibili inamici, in timp ce

Dominika o aborda pe americanca inalt6. Barul era ,,c\rat";

Audrey era singuri.Dominika nu trebui s[ se strlduiasci prea mult. Era sufi-

cienti o poveste de acoperire superficial[: lucra ca funclionarl

intr-un birou 9i de fapt nu-9i putea permite si bea in Metropol

decit o dati pe luni. Debit[ citeva bancuri despre birbagii ru9i,

ghidnnd discret conversafia, prinzitnd-o din cind in cind pe

Audrey de incheietura mAinii, stabilind contact fizic, lucrind

direct dup[ manualul Vrnbiilor. in mod deliberat nu manifestl

niciun fel de curiozitate privind activitatea americancei sau

cariera ei in marini. Nici nu era nevoie s-o facd, deoarece Audrey

se dovedi complet preocuPati de propria persoanl si inclinati slvorbeascd despre sine - ,,o narcisistir poate orgoliul va fi un

buton util pe care si apese", se gdndi Dominika. O intrebl cum

era orasul ei natal, San Diego, 9i o ascultX cu ochi mari 9i plini de

interes. Audrey povesti cd. era unicul copil al unui tati pilot in

marini gi al unei mame supuse (detalii biografice deja existente

in dosarul SVR), apoi continui in mod detaliat despre propria ei

adolescengi, cind fbcea surf pe plajele Californiei, Poveqti Pe

Candidatut KREMLINULUI I 15

care Dominika le credea pure niscociri. Audrey era umnik, o

t<rcilari, ;i ardta ca ata;te. Dup[ a treia votc[, Dominika deveni

scrioasi gi ardtd. din birbie spre barman.

- Blrbafii ru9i! pufni ea. Feregte-te de ei. Nu-s numaiinciplfinafi, ci gi nemernici.

Audrey smulse in etape povestea de pe buzele Dominikii,cirre aparent nu era dispusi si i se dest[inuie. Tampondndu-gitrrlturile ochilor cu un gervet pe care era imprimat logoul ,,M" al

lr<rtelului, ea ii povesti pirnd.Laurmi americancei despre logodna

l)c care o rupsese cu un blrbat ce-i fusese infidel gi se culcase cu

o c:asieriti din magazinul universal GUM din Piala Rogie - o

invenfie de la un capit la altul.

- Era o tarfulifl cu pirul vopsit mov, abia sositi dintr-unohlast rural... cum ziceEi vol? O provincie de neimaginat, zrse

l)ominika. Am fost logodi$ doi ani ;i totul s-a terminat intr-or)oapte.

Audrey o bitu ugor cu palma pe mini, starnit[ de logodniculirrfidel gi fbri nume. ,,Cirligul" era intotdeauna mai credibil dacli sc adiugau amlnunte specifice, cum ar fi pId vopsit (nuntdrul

li7, "Scbiple lui Pu;kin rdscolesc irnagina/ia" era poant^ relevantl,rrna dintre zecile ce erau memorate in $coala de Vrnbii pentru a

ilustra aspecte ale meseriei).

Americanca o privi pe Dominika, ai cdrei ochi pireau acum

intcnsi 9i anticipativi. Audrey era impresionatl mai putin de

lx)veste gi mai mult de pomefii inal,ti 9i buzele proeminente ale

fi'umusefii cu plr castaniu care smiorclraldngl. ea. Aprobind cit<r1i birbatii erau sztinia gi toastind pentru eterna comunitate a

li:rneilor, Audrey murmuri cu glas rigugit cd. ar firmrt si-i arate

l)ominikii camera ei de hotel. Dominika isi duse un deget

clcgant labuze gi ii gopti cI, in loc de camera aceea, se puteauf'rrrisa in opulennrl apartament Ecaterina de la etajul al patrulea;

vr:ri;oara ei era camerist[ in hotel gi avea un gperaclu. Audrey se

t'utremuri de fionrl anticip[rii 9i-9i inhnfn pulovenil. Cunogtinlelev;nte de fizicI electromagnetici n-o ajutau, din plcate, sd. sesizeze

t'oirda curbat[ a scorpionului care i se ridica deasupra capului.

16 I JASON MATTHEWS

Apartamentul era magnific, in nuanle strilucitoare de verde

gi auriu, cu un samovar impunitor din tombac ro9u' agezat pe o

masi Faberg€. ovald pentru ceai, in colpl salonului. Cele doul

femei priviri interiorul, apoi se uitari una la cealalti. Niciuna nu

spuse nimic. Dominika gtia c[ in curdnd va intinde "capcana

cu

miere". Se prefbcu ctr studiazdfrescele ce se ingiruiau pe plafonul

baroc boltit, cdnd Audrey - acum excitati - se apropie de ea, isi

puse palmele pe sdnii ei gi-i strivi buzele cu propria-i guri.

Dominika ii r[spunse la sirut, apoi se desprinse incetigor din

imbrlfigare, zdmbi 9i umplu doud cupe cu gampanie dintr-o

frapierl de ldngi sofaua pentru doud persoane (strecuri in

pahanrl lui Audrey o tableti de Mogadon Pe care o linuse in

palmd, pentru a o relaxa) gi impinse sPre ea un platou de argint

cu pecenia, pr[jiturile rusegti pentru ceai, pudrate cu mult zahdr,

stivuite intr-o piramid[ ca de om[t, apoi luI ea insigi una.

Audrey nu sesizi ciudilenia ci verigoara cameristl a Dominikdi

le pusese la dispozilie, pe lingi cheia de Ia cametd, gampanie

scumpd gi prnjituri delicate.

Imaginea Dominikli care ciugulea prdjitura cu din,tii ei albi

9i regulali a fost prea mult. Oala in fierbere a lui Audrey didu in

clocot 9i, cu degete tremuritoare, indepirti pudra de zahdt

cdzutd. pe pieplii rochiei negre a rusoaicei 9i o trase prin salon,

spre dormitor. {Jrm[toarele 30 de minute au fost filmate de

patru obiective in infrarogu, telecomandate (9i dotate cu mi-

crofoane COS-D11), ascunse in mulurile impodobite cu acante

din cele patnr colguri ale plafonului, operdnd la 29 megaptxeli

Materialele video erau inregistrate digital de o echipi tehnicd

SVR aflat[ intr-o cameri utilitarX special[, situati pe coridorul

hotelului. Fir[ sd-gi desprindl ochii de la monitoare, doi teh-

nicieni asudali arhivard. si criptari imaginile, direclionindu-le

imediat la birourile citorva minigtri relevanli din Kremlin - tolifogti amici ai pregedintelui din serviciile de informagii - la ojumltate de kilometru deplrtare, de cealaltd p^rte aPiegei Rogii'

Yiironarca transmisiei in direct era, in mod clar, mai savuroasi

decit pozele cu brazilience"in bikini din National Geographic.

Candidatul KREMLINULUI I 17

inalti, cu chip de nevlstuicl, cu golduri si coaste proeminente,cu plr gaten tuns intr-un stil paj care fusese vi.zut ultima dati infilmul {rancez mut Pasiunile Ioanei d'Arc din 1928, goricicaAudrey era un nod gordian de pasiuni vinovate, bdjbdieli stAngace

;i anorgasmie,lacare se adduga tendinla de a stropi panrl in timpce-gi urmirea zadarnic eliberarea evazivd.. ,,Slav[ cerului", se

gindi Dominika, ,,nimic complicat." Firi mult efort, ea reugi sd

cvite participasea activd., in locul clreia igi asumi rolul maseuzei

gi trecu sperietoarea de ciori costelivl prin cele patru etape cor-porale ale excit[rii - in gcoalX, le spuneau Ceag6,Brizl.,Munte 9iVal - pentru a o ajuta si elibereze ceea ce instructoarele numeaumalenkoe su;cestvo, micula creaturi, adici exact ceea ce avu locdupn 30 de minute de crescendo, primul spasm cutremurltorfiind declangat de neagteptata introducere a mdnerului dincauciuc nervurat al periei de pir a lui Audrey (numdrul 89, ,Rugdla altarul catedrahi Sftdntul Vasile).

Gemind gi cu ochii larg deschigi, Audrey se ridici in capuloaselor pe saltea aidoma unui vampir care se scoali in cogciug, igitrecu miinile dupi gitul Dominikii, igi afundi dinlii in umlmlci gi-9i clhri orgasmele succesive, vibrante, ca o wijitoare pe

mltur[, afari din hotel, peste zidurlle lkemlinului, pe ldnglf'crestrele dormitorului pregedintelui Putin 9i in jurul stelei de

pe turla hotelului Ukraina, situat la 200 de metri deasupra

meandrului Arbatski al riului Moscova.

,",A.sta ar trebui si ofere suficient material de lucru agentuluide racolare de la GRU", isi zise cu aplomb Dominika. Audreyse pribugi pe spate suspindnd, iar Dominika intinse un prosoppeste coapsele tremurdnde ale americancei.

,,Ultima dati", igi spuse ea. Slavi cerului, urma sI lase totulin urm[. Helsinki avea si fie un vis. Nu gtia cd avea dreptate 9i ciin acelagi timp se insela.

Audrey se trezid.in coma ,"a"ri de benzodia zepind,gi patruorgasme cu mintea surprinzitor de limpede, cu coapsele lipi-cioase gi tremurltoare. Conform procedurii, Vrabia dispirea