1

24 VoltIMPULS-

TECH

M A D E I N

G E R M A N Y

**calmat**

24 VoltIMPULS-TECH

M A D E I N

G E R M A N Y

calmat®

Impotriva depunerilor de calcar si a formarii ruginii

CalitateMade in Germany

3

2

CWT − Experienta in tratarea apei

Compania

Christiani Wassertechnik GmbH

(CWT) a fost infiintata in 1948 si

a ajuns deja la a treia generatie in

dezvoltarea solutiilor impotriva

depunerilor de calcar si a formarii

ruginii.

Produse

Produsele din seria Vulcan

ofera sase dimensiuni

diferite ale echipamentului si

sunt distribuite cu succes de

peste 15 ani in domenii diferite

cum ar fi industrie si alte sectoare

din mediul privat. In plus fata

de produsele de serie testate si

verificate exista un produs nou

pentru clientii finali: noul calmat®

si calmat® PLUS.

Piete de desfacere

CWT a atins cea mai mare cifra

de afaceri in Germania. Curand

dupa infiintare, compania s-a

extins in toata Europa astazi fiind

prezenta si in Asia si in America

de Nord. In prezent, reteaua de

vanzari a companiei CWT acopera

peste 40 de tari in toata lumea.

3Aceste referinte reprezinta o selectie a mai multor scrisori de recomandare pe care le-am primit de la consumatori.

Dear Sir,

our Mövenpick Restaurant opened in January 2000. After a short period of time we noticed a high level of limescale

developing on the ice-cream makers. These calcifications could only be cleared bit by bit which is a time consuming

process. To avoid potential losses a short-term limescale filter was installed. The operating time of this filter

is limited however and thus results in high costs.

At a trade fair visit we consulted the company Christiani Wassertechnik GmbH about other possibilities.

WWe installed the limescale converter Vulcan 5000 and the ice-cream makers have been functioning smoothly for

10 months now.

The limescale, which accumulates especially in the crushed ice makers, can now be easily removed as it is

converted into fine-grained structures.

We wish the company Christiani further success with their excellent products.

Yours Sincerely,

Marcel CharrierDirectorDirector

4

24 VoltIMPULS-

TECH

M A D E I N

G E R M A N Y

PLUS

3

5

calmat® este o solutie economica

impotriva depunerilor de calcar

si a formarii ruginii, destinata in

special domeniului rezidential

• calmat® minimizeaza noile

depuneri de calcar in conducte

• calmat® igienizarea lenta a

intregului sistem de conducte

• calmat® protectia impotriva

coroziunii si a formarii ruginii

• calmat® este recomandat pentru

orice fel de material al tevii

• calmat® scade costurile cu

energia; incalzirea apei devine

mult mai eficienta

• calmat® prelungeste durata de

viata a aparatelor electrocasnice

• calmat® protejeaza mediul

prin micsorarea consumului de

detergenti, aditivi si agenti de

curatare agresivi

• calmat® functioneaza eficient

pentru apa cu duritate mare

• calmat® pentru tevi cu

diametrul de maxim 11/2“

• calmat® PLUS pentru tevi cu

diametrul de maxim 3“

calmat® – Impotriva depunerilor de calcar si a formarii ruginii

6

1) calmat® reduce depunerile de calcar in tevi si in

aparatele de uz casnic. La tratarea apei cu aparatul

calmat®, sunt emise in apa impulsuri electrice de inalta

frecventa, acestea avand rolul de a schimba structura

cristalelor de calcar. Dupa tratarea apei, aderenta cristalelor

este redusa, astfel incat nu se mai depune calcar in

interiorul tevilor.

2) calmat® igienizeaza lent instalatia. In timpul

procesului natural de cristalizare, depunerile de calcar se

formeaza si se desprind simultan datorita acidului carbonic.

calmat® schimba acest echilibru, astfel incat depunerile

existente de calcar sunt indepartate cu ajutorul unui

surplus minor de acid carbonic.

3) calmat® protejeaza impotriva degradarii datorate

ruginii si a coroziunii. Atunci cand indepartarea

depunerilor de calcar este completa, in interiorul tevii

metalice se formeaza un strat de carbonat al metalului

respectiv. In timp, acest strat protector previne viitoarele

corodari.

calmat® − Tehnologia

Avantajele tehnologiei

cu impulsuri - calmat®

• calmat® functioneaza

fara aditivi chimici

• calmat® pastreaza in apa

mineralele importante

• calmat® functioneaza

independent de viteza

apei

• calmat® functioneaza

fara campuri magnetice

• calmat® functioneaza

fara nici un fel de

operatii de intretinere

7

Trei pasi simpli pentru a-ti instala singur echipamentul – nu este necesara demontarea sistemului de tevi

1 Pozitioneaza calmat® pe teava 2 Infasoara cablul de impuls

in jurul tevii 3 Conecteaza-l la priza

8

DO

-IT-YOURSELF-PRODUCT

calmat® – Produsul pe care ti-l poti instala singur – Pentru consumatori casnici

Fara operatii de intretinere

Economic si usor de utilizat – Nu sunt necesare substante chimice sau sare

Se preteaza pentru orice fel de material de teava/conducta

Program de utilizare simplu in 8 limbi diferite Programmwahl>>R

Tehnologie cu impulsuri de 24-V patent CWT24 VoltIMPULS-

TECH

Certificate de calitate ale produsului

Proiectat si fabricat in Germania

M A D E I N

G E R M A N Y

3 ani de garantie internationala

Consum de electricitate foarte redus 9

10

Manual de instructiuni extins, in 8 limbi Card de garantie

nternationale · Garantia internacional · Garantia interna

onal · Garanzia internazionale · Certifi cato internazionale

garanzia · International warranty · Garantie internationa

Garantia internacional · Garantia internacional · Garanz

nternazionale · Internationale Garantie · International

warrantee · Garantie internationale · Garantia internacio

Garantia internacional · Международная гарантия · Ga

rantia internacional · Garanzia internazionale · nternatio

Garantie · International warranty · Garantie internationa

Garantia internacional · Garantia internacional · Garan-

zia internazionale · Certifi cato internazionale di garanzia

nternational warranty · Garantie internationale · Garant

nternacional · Garantia internacional · Garanzia internaz

onale · Internationale Garantie · International warrantee

Garantie internationale · Garantia internacional · Garant

nternacional · Международная гарантия · Garantia inte

nacional · Garanzia internazionale · Internationale Garan

International warranty · Garantie internationale · Garan

nternacional · Garantia internacional · Garanzia internaz

onale · Certifi cato internazionale di garanzia · Internatio

warranty · Garantie internationale · Garantia internacion

Garantia internacional · Garanzia internazionale · Intern

tionale Garantie · International warrantee · Garantie inte

nationale · Garantia internacional · Garantia internaciona

Международная гарантия · Garantia internacional · Ga

zia internazionale · Internationale Garantie · Internation

warranty · Garantie internationale · Garantia internacion

nternationale · Garantia internacional · Garantia interna

onal · Garanzia internazionale · Certifi cato internazionale

garanzia · International warranty · Garantie internationa

Garantia internacional · Garantia internacional · Garanz

nternazionale · Internationale Garantie · International

warrantee · Garantie internationale · Garantia internacio

Garantia internacional · Международная гарантия · Ga

rantia internacional · Garanzia internazionale · nternatio

Garantie · International warranty · Garantie internationa

Garantia internacional · Garantia internacional · Garan-

zia internazionale · Certifi cato internazionale di garanzia

nternational warranty · Garantie internationale · Garant

nternacional · Garantia internacional · Garanzia internaz

onale · Internationale Garantie · International warrantee

Garantie internationale · Garantia internacional · Garant

nternacional · Международная гарантия · Garantia inte

nacional · Garanzia internazionale · Internationale Garan

International warranty · Garantie internationale · Garan

nternacional · Garantia internacional · Garanzia internaz

onale · Certifi cato internazionale di garanzia · Internatio

warranty · Garantie internationale · Garantia internacion

Garantia internacional · Garanzia internazionale · Intern

tionale Garantie · International warrantee · Garantie inte

nationale · Garantia internacional · Garantia internaciona

Международная гарантия · Garantia internacional · Ga

zia internazionale · Internationale Garantie · Internation

warranty · Garantie internationale · Garantia internacion

Gebrauchsanweisung 4 User manual 7Mode d‘emploi

10Bedieningshandleiding 13Instrucciones de manejo 16Istruzioni per l‘uso 19 Instrukcja obsługi 22取扱説明書 25Руководство по эксплуатации прибора 28

GB

RU

DE

ES

FR

PL

IT

JP

NL

PLUS

Dimensiuni colet 55 x 275 x 255 mm / calmat® PLUS 80 x 275 x 255 mm

A product by

Christiani Wassertechnik GmbH

CWT – Christiani Wassertechnik GmbHKöpenicker Str. 15410997 BerlinGermany

Tel: +49 (0)30 - 23 60 77 8-0Fax: +49 (0)30 - 23 60 77 8-10email: sales@cwt-international.com www.cwt-international.comwww.calmat.net

C+ 0

9 / 2

010

RO