bva(biblia versiunea actualizata)

8/15/2019 BVA(Biblia Versiunea Actualizata)

1/1155

B\DB\DB`bc`dB`bc`d æf \ersùfe Dgtudc`zdtć æf \ersùfe Dgtudc`zdtćCE]@GAIRDL@GL RD_EACAI@G

A RXAIRDL@GX A^@G

GAFLARK C@KB@@ RAKÂFE C@XERDRE

Dutaruc versùf``?\àrec W`càf

Dgtudc`zdt æf? 247

mailto:[email protected]?subject=BVAmailto:[email protected]?subject=BVA


2/1155

GGU^R@FWU^R@FWGupr`fs.................................................................................................................................................2^reldŧć...................................................................................................................................................

Gu! s"d cugrdt cd dgedstć versùfe...................................................................................................#$ar!d te%tucu` dgeste` versùf`.........................................................................................................&'t`c`tdted dgeste` versùf`...............................................................................................................4>

\(G)*'+ ,(W,D-( ,..................................................................................................................44/efezd............................................................................................................................................44(%a uc............................................................................................................................................> ee!`d..........................................................................................................................................#42(sterd............................................................................................................................................#2&*av.................................................................................................................................................#7^sdc!``..........................................................................................................................................#


3/1155


4/1155

^̂RELDŢĂRELDŢĂDu tregut !d` !uct e aptzeg` e df` e g0f gre;t`f`` pratestdfŧ` ;` feapratestdfŧ`lacasesg 6`9c`d æf versùfed cu` u!`tru Garf`cesgu 14&2>"4&27N. Gaflar!

speg`dc`;t`car upć gec !uct tre`zeg` e df` ar`ge versùfe d 6`9cè` tre9uè sć lèree `tdtć æftr"a lar!ć rev`zu`tć !ćgdr `f pufgt e ve ere ce%`ga8rdl`g. dr `f`ler`te !at`ve dgest cugru fu s"d æft0!pcdt ;` gu versùfed Garf`cesgu. Bf tat dgest

t`!p `fd!`gd c`!9`` ra!0fe d `!pus è;`red `f uz d ufar guv`fte ;` sdu e%pres`` ldpt gdre d gaf us pra8res`v cd æf8reufdred gafs` erd9`cć d æfŧece8er`` vagd9ucdrucudgeste` versùf`. /eferdŧ`d t0fćrć e dstćz` este ged gdre s`!te !d` !uct gd ar`gdre dctddgest `fgafvefèft. eprezeftdfŧ`car dgeste` 8eferdŧ`` ce este e `gdtć dgedstć faućversùfe !uct d;teptdtć d 6`9cè`. (d dpdre gd sć ce respegte reptuc pe gdre c"du dvut8eferdŧ``ce 9uf`g`car car æf tregut H dggesuc cd Guv0ftuc cu` u!fezeu trd us æf c`!9dra!0fć c`terdrć Ecd z`L 1dgtudcćN ;` e ged !d` 9ufć gdc`tdte.

B\D 16`9c`d æf \ersùfe Dgtudc`zdtćN este gafgeputć sć lè dged versùfe dgtudc`zdtćd 6`9cè` 1æf c`!9d ra!0fćN gdre dr l` tre9u`t sć dpdrć dgu! ree `tdtć æf d tre`d vdr`dftćdgtudc`zdtćIDgedstć dgtudc`zdre s"d lćgut æf pr`!uc r0f ce%`ga8rdl`g dpa` arta8rdl`g lrdzeaca8tap`g ;` g `dr æf ge pr`ve;te pufgtudŧ`d. e ldpt te%tece ar`8`fdce dce gćrŧ`car 6`9cè`du dvut se!fe e pufgtudŧè 1MN ;` f`g` !ćgdr spdŧ`` æftre guv`fte 1MMMN. Dgest dspalerć pas`9`c`tdted trdfspufer`` æf c`!9d e sas`re 1æf gdzuc fastru æf c`!9d ra!0fćN d` e`car e%pr`!dte e guv`ftece ar`8`fdce lćrć a9c`8dt`v`tdted e d lacas` dgecd;` fu!ćr

e guv`fte gd æf c`!9d e pcegdre. Bf pcus ufuc `ftre gece !d` `!partdfte dspegte dceufe` trd uger` e dgest lec este ldptuc gć per!`te c`9ertdted lar!ćr`` prapaz`ŧ``car ;` dlrdzecar gaflar! far!ecar tap`g`` ;` dce pufgtudŧè` c`!9`` e sas`re. Dstlec lrdzeceE@`ca!etr`geL 1ladrte cuf8`N e%`stefte æf versùf`ce dfteràdre 1g `dr ;` æf ,+ GN se Oust`l`gć. (ce suft a ga!pc`gdŧè æf pcus. Gaflar! speg`dc`;t`car æf ga!uf`gdre peftru d l` u;ar e g`t`t ;` e ur!ćr`t ar`ge efufŧ tre9uè sć lè recdt`v sgurt dv0f æf!e è ;d`sprezege sdu ;dptesprezege guv`fte. \ersùfed 6\D respegtć dgedstć re8ucćluf d!eftdcć d ga!uf`gćr`` el`gdgeJ ;` dstlec d æ!pćrŧ`t æf !d` !ucte prapaz`ŧ`` tadtedgece lrdze cuf8` gdre gafst`tu`du a seràdsć 9drèrć æf æfŧece8ered te%tecar 9`9c`ge.

^raègtuc B\D este æf cugru `f 2>> gafŧ`fe te%tuc `fte8rdc dc , !dOar`tdtedgćrŧ`car \, ;` e%`stć pu9c`gdt pe *fterfet cd d resd?CCC.6`9c`d.êftru\`dtd.ra.

http://www.biblia.pentruviata.ro/http://www.biblia.pentruviata.ro/


5/1155

Gu! s"d cugrdt cd dgedstć versùfeGu! s"d cugrdt cd dgedstć versùfe* edc cugruc est`fdt dpdr`ŧè` ufe` fa` versùf` d 6`9cè` presupufe a !ufgć æfeg `pć. `f dgedstd tre9uè sć ldgć pdrte gec puŧ`f uf a! e c`tere uf teaca8 ufe%pert æf c`!9`ce ar`8`fdce dce 6`9cè` ;` uf l`fdfŧdtar dc praègtucu`. Dgest ` edc esteæfsć e !ucte ar` 8reu 1 dgć fu g `dr `!pas`9`cN e dt`fs æf prezeft æftr"uf gafte%t gdgec æf gdre trć`! fa` æf a!0f`d. W"d gafstdtdt gć se padte refufŧd cd pretefŧ`dgafsuctćr`` `regte d e%perŧ`car æf c`!9`ce ar`8`fdce dce 6`9cè` 1e9rd`gd veg e ;` 8reveg eN. Gufa;t`fŧece dgestar eru `ŧ` suft puse cd `spaz`ŧ`d pu9c`gucu` æf cugrćr`ce pgdre dge;t`d eOd ce"du pu9c`gdt. Dstlec e;` fu"` dve! l`z`g gu fa` cugrćr`ce car1 `gŧàfdre ce%`gadfe 8casdreN pat l` ar`g0f gafsuctdteJ ;` dstlec æ` var æfcagu` gsugges. (ce suft fegesdre dtufg` g0f dve! e"d ldge gu te%te 9`9c`ge !d` `l`g`ce.Bfsć dgć se padte cugrd lćrć d dved æf eg `pd e cugru e%perŧ` æf c`!9`ce ar`8`fdce 6`9cè` 1ar`gu! dge;t`d suft g0ŧ`vd æf tadtć cu!edMN fu se padte redc`zd gevd fatd9æf dgedstć `regŧè lćrć d dved a pre8ćt`re e c`!9ć ra!0fć gec puŧ`f cd f`vecuf`vers`tdr ;` f`g` lćrć gufa;t`fŧe seràdse æf teaca8è. `f ler`g`re dgeste auć ger`fŧe pat l` sdt`slćgute g `dr e a s`f8urć persadfć æf gdzuc æf gdre e%`stć dt0t feva`d ufeversùf` d 6`9cè` g0t ;` ar`fŧd ;` ga!petefŧd e d a redc`zd. ,re9uè sć vre` sć ;t`` ;`sć paŧ` ldge dgec cugru pe gdre d` eg`s sć"c redc`zez`. Dgestd este !at`vuc peftru gdreæf epc`f`f gaf `ŧ``ce str`gt fegesdre `f`ŧ`dc d! eg`s sć cugrez s`f8ur gaflar!!eta e` speg`dce esgr`se !d` sus.

Bftre t`!p s"du dcćturdt redc`zćr`` dgestu` praègt *dga9 6u ;` a ld!`cè lar!dtć `f

Gar`fd ;` aru ^ærvu gafst`tu`f dstlec eg `pd gdre d cugrdt cd lar!d l`fdcć d te%tucudgeste` versùf`.

êftru pr`!d pdrte d praègtucu` 1 auc ,estd!eftN du last ut`c`zdte peftru`fvest`8dŧ``ce æf c`!9d ar`8`fdcć ur!ćtadrece cugrćr` e reler`fŧć?

• @fterc`f`druc ‖XAHDP‐W ^DRD E !REE"#EF! @W$ FE%XEWXD&EFX '"`f( )d*e+ \er+àf, !REE" @FXER @FEDR, Xa-d.‐+Ef(c`+/ \er+àf>,, e Ga!!`ssàf $are`8f -`ssàf aurfdc W6G

`g !af \`r8`f`d.• Fauc Xe+td*eft 4f c`*2d (redg7 'gu H`g8àfdr !reg#Ef(ce5>< X$E

!REE" FE% XEWXD&EFX,6dr9drd Dcdf Kurt Dcdf a dffesKdrdv` apaucas Gdrca -. -drt`f` 6ruge -. -etz8er 1'f`te 6`9ce WagètèsN4&&7 12f ta t pr`ft`f8 4&& "2>>>N.

• H@GŢ@AFDR !REG#RA&9F =eftru +tu-ùc gu0`ftecar Faucu`Xe+td*eft, dfèc 6ćrfuŧ (!er`g )u9ert asel KavFgs Drd 4&&& ( `turd,eaca8as GcuO" dpagd.

• @FXER @FEDR !REG#RA&9F ? E=`+tacd g7tre Ra*df`,( `turd D8dpe4&& 1,e%tuc 8reg upć? estce"Dcdf Favuk Xestdkeftuk Irdege, e `ŧ`d d2


6/1155

• Du !d` last gafsuctdte ur!ćtadrece versùf` dce aucu` ,estd!eft eOde%`stefte?

D: 3f c`*2d ra*;f7

• auc ,estd!eft /6\ 1/ute 6atsg dlt \ercd8N.• auc ,estd!eft H ^sdc!`` 1G+\ H Gr`stc`g e +`terdtur"\er9e`tuf8N.• auc ,estd!eft H \ersùfe c`terdcć fauć.• auc ,estd!eft pe æfŧecesuc tuturar 1+6* H +`v`f8 6`9ce *fterfdtàfdcN.• auc ,estd!eft H . Garf`cesgu rev`zu`tć 1*as`l :af ;` D acl avd@N.• auc ,estd!eft H ,+ G 1,rd ugere æf c`!9d ra!0fć gafte!pardfćN.• auc ,estd!eft H ,+ - 1,rd ugere æf +`!9d ra!0fć !a erfćN.

3f c`*2d ef(ce57

• , e (A ,(W,D-( , , e eC K`f8 d!es \ersàf.• , e )=+ 6*6+( ev`se Wtdf dr \ersàf.• , e 6==K +`v`f8 6`9ce *fterfdtàfdc.• , e erusdce! 6*6+( âpucdr ( `tàf.• , e )=+ 6*6+( eC *fterfdtàfdc \ersàf :

D last ut`c gd æf !ufgd e lar!dre d vdr`dfte` l`fdce d dgeste` versùf` æf c`!9dra!0fć c`terdrć sć lè gafsuctdte æf pdrdcec g0te a versùfe peftru lègdre `ftre gecetre` !a ur` `st`fgte e d ldge trd ugere 1ufd peftru eg `vdceftuc `fd!`g ufd peftruvdr`dftd c`terdcć ;` ufd gd e%e!pcu reprezeftdt`v peftru pdrdlrdzdreN. Dstlec peftrueg `vdceft `fd!`g d last gafsuctdtć æf speg`dc versùfed ,+ G peftru vdr`dftdc`terdcć H \ersùfed c`terdcć fauć 12>>4N `dr peftru pdrdlrdzdre E auc ,estd!eft peæfŧecesuc tuturarL 1+6*N.

êftru cugruc cd \eg ùc ,estd!eft du last gafsuctdte ur!ćtadrece versùf` dce

6`9cè`?• B`2c`d +du W6;ftd Wgr`=tur7 ( `turd *fst`tutucu` 6`9c`g ;` e -`sùfe d

6`ser`g`` =rta a%e a!0fe 6ugure;t` 4&&5.• B`2c`d +du W6;ftd Wgr`=tur7 /6\ /er!dfT 4& &.• B@W@ 'B`2c`d @fterfd8àfdc7 -e Wtu-ù @f-ugt`0> êrgept -`f`strès )drvest

)ause û9c`s ers 4&&2 1versùfed . Gar`cesguN.• B`2c`d ,rd ugere +`terdcć auć 6ugure;t` 2>>2.• B`2c`d +du W6;ftd Wgr`=tur7 ,r`f`tdr`df 6`9ce WagètT ,`f dce )ause

+af af (f8cdf 2>>2.


7/1155

• B`2c`d aud ,rd ugere æf c`!9d a!0fć 1 , N *fterfdtàfdc 6`9ce WagètT2>>5.

• We=tud(`ftd Gace8ùc aud (urapć âc`ra! 2>> .• X/e )eru+dce* B`2ce âpucdr ( `tàf drtaf +af8!df df ,a 4&5 .• X/e $ac. B`2ce /6\ /aa eCs û9c`gdtàfs /er!dfT 1 dr9T \ersàfN.• X/e Baa1 +`v`f8 6`9ce /u` epasts ,Tf dce )ause û9c`s ers 4&5&.• X/e $ac. B`2ce ev`se Wtdf dr \ersàf 'WD 4.• X/e $ac. B`2ce eC *fterfdtàfdc \ersàf /u` epasts 3af ervdf

Garpardtàf 4& 5.

êftru pdrted e c`!9ć ra!0fć du last gafsuctdte ur!ćtadrece cugrćr`?

• H`g8àfdruc EN=c`gdt`0 dc c`*2`` ra*;fe 'HE > ( `turd Dgd e!è` a!0fe.•

H`g8àfdr -e +`faf`*e,Weg e +u`zd Weg e -`rged ;` ^re d *r`fd ( `turdRt``fŧ`l`gć ;` (fg`gcape `gć 6ugure;t` 4& &.• H`g8àfdr dc c`*2`` ra*;fe 0eg/`,( `turd Dgd e!è` a!0fe 6ugure;t`

4&5#.• H`g8àfdr -e gu0`fte g7c7tadre,-dr`fesgu / ear8 e ( `turd Rt``fŧ`l`gć

6ugure;t` 4&5 .• H`g8àfdr dfdca(`g ` -e +`faf`*e, ,u ar Df`guŧd ( `turd Rt``fŧ`l`gć

6ugure;t` 4&5 .• H`g8àfdr -e ter*ef` c`terdr`,( `turd Dgd e!è` a!0fe 6ugure;t` 4&5> .• &`g -`g8àfdr arta(rd6`g ` artae=`g dc c`*2`` ra*;fe,$car`f -drgu ( `turd

Wdegucu! \`zudc 6ugure;t` 2>>2.• &`g7 Efg`gca=e-è d Ra*;fe` Garegte '3f-re=tdr -e +grère, g`t`re `

0ar2`re 67r7 (re ec`>,*af Gdcatć, ( `turd `gucesgu.• 3f-re=tdr arta(rd6`g, artae=`g, *ar6aca(`g ` -e =ufgtud8è dc c`*2``ra*;fe

• 1( `ŧ`d d **"dN / . Gafstdft`fesgu" a9r` ar ( `turd +ug!df.• !rd*dt`gd e+ef8`dc7 d c`*2`` ra*;fe,/ . Gafstdft`fesgu" a9r` ar ( `turd

\estdcd 6ugure;t` 2>> .• H`g8àfdr -e =ceafd+*e,*cedfd Gćpràdrć ( `turd G. . *. Gares` 2>>• H`g8àfdr -e +`faf`*e,1( `ŧ`d d ***"dN +. Weg e -. Weg e *. ^re d ( `turd

\a% Gdrt 2>> .• H`g8àfdr -e =ceafd+*e, a`fd dsgćcu ( `turd \a% Gdrt 2>> .


8/1155

• `*2d ra*;f7 ? A (rd*dt`g7 d (re ec`car ? 3f-re=tdr =eftru e0`tdredgaf6u5``car ? Lafet`g7, eN`g, &ar6a+`ftdN7, Wer(`u er2df, E-`turdF`guce+gu, :


9/1155

$ar!d te%tucu` dgeste` versùf`$ar!d te%tucu` dgeste` versùf`• ^r`!uc cugru gdre dtrd8e dtefŧ`d g`t`tarucu` dgeste` versùf` d 6`9cè` este

re dgtdred te%tucu` pe a s`f8urć gacadfć ;` fu pe auć d;d gu! erd! a9`;fu`ŧ`

p0fć dgu!. D! pćstrdt dstlec lar!d ar`8`fdcć d te%tecar gćrŧ`car 6`9cè`.DvdftdOuc vd l` s`!ŧ`t æf gdzuc stu ùcu` 9`9c`g.• Bf dc a`ced r0f te%tuc dre gaft`fu`tdte `f dgecd;` !at`v dfufŧdt su!dr !d`

sus.• G`lrece gdp`tacecar ;` dce versetecar suft sgr`se !d` `sgret peftru d dOutd æfgć

a dtć pe gec gdre are;te sć lacasedsgć te%tuc peftru stu ù 9`9c`g.• Bf dc pdtruced r0f c`psd t`tcur`car 1`ftra use ar`gu! dr9`trdr æf ufece versùf`N

`f `gć æfgć a dtć spre sgapuc ;` ut`c`tdted dgeste` versùf`.• Bf sl0r;`t c`psesg ;` tr`!`ter`ce gdre ;`"du dvut rdŧùfed car peftru dfu!`te

versùf` dr gdre fu suft fedpćrdt fegesdre æf gdzuc stu èr`` 6`9cè` gaflar!ufe` !eta e Oust`l`gdte.• ^drdftezece pćtrdte lacas`te æf te%t `f `gć ldptuc gć dgece versete gdre suft

æfgd rdte e ece fu dpdr æf !dfusgr`sece gece !d` veg ` gafs` erdte gd l``f ;gece !d` gre `9`ce.

êftru auc ,estd!eft dgeste te%te dpdr æf ur!ćtadrece versete?

-dte` 45?24J

-dte` 4 ?44J-dte` 27?4 J-drgu 5?4


10/1155

't`c`tdted dgeste` versùf`'t`c`tdted dgeste` versùf`6\D 16`9c`d æf \ersùfe Dgtudc`zdtćN este ut`cć æf pr`!uc r0f 8eferdŧè` t`fere gdredre reptuc ce8`t`! cd uf te%t 9`9c`g æf c`!9d ra!0fć c`terdrć dgtudcć e ged !d` 9ufćgdc`tdte. `ftre gece pdtru dspegte dce dgeste` dgtudc`zćr` d 6`9cè` gec gdre dre e"ldge gu ce%`gaca8`d 1vagd9ucdrucN reprez`ftć d`g` pufgtuc larte. Guv`ftece gu gdrelar!ć! prapaz`ŧ`` ;` lrdze tre9uè sć lè `f ce%`guc c`!9`` c`terdre. +`!9d papucdrć1reprezeftdtć e 8rdùr` ;` sdu `dcegte gdre fu ldg pdrte `f c`!9d ra!0fć c`terdrćN fugafst`tuè uf ldgtar e uf`tdte c`f8v`st`gć æftre ra!0f` g` `!patr`vćM Bf gafseg`fŧć d

evef`t `f ge æf ge !d` gcdr ldptuc gć peftru d l` g0t !d` 9`fe redc`zdtć a versùfe d6`9cè` tre9uè sć lacasedsgć c`!9d ra!0fć c`terdrć e dgtudc`tdte.

Bf dc a`ced r0f dgedstć versùfe este ut`cć gecar gdre aresg sć stu èze 6`9c`d. vd l` ` edcć peftru stu ù 9`9c`g. =r`gu! æf gdrted sd 1`ft`tucdtć æf c`!9d ra!0fćEGu! sć `fterpretć! 6`9c`dLN Dclre Kueef spufe gć peftru stu ùc 9`9c`g Efu este 9efel`g sć l`! ce8dŧ` adr e apŧùf`ce e%e8et`ge dce ufe` s`f8ure versùf`.L 1pd8. 7 N

Bf pcus ge` gdre du æfŧeces gu! se stu `dzć uf te%t 9`9c`g ;tù gć lar!d cu` ` edcć peftru stu ù este dtć e ur!ćtadrece gdrdgter`st`g`?

• te%tuc pe a s`f8urć gacadfćJ• gaft`fu`tdte 1lćrć æftreruper` ses`zd9`ce æf te%tNJ• g`lrece gdre !drg edzć fu!ćruc gdp`tacecar ;` dc versetecar H sgr`se !d` `sgretJ• d9sefŧd t`tcur`car æf te%tJ• d9sefŧd tr`!`ter`car æf te%t.

Bf dc tre`ced r0f este e ar`t a pdrt`g`pdre g0t !d` 9efel`gć d gecar ga!petefŧ` !d`dces æf a!efùc c`!9`` ra!0fe peftru d gaftr`9u` pr`f prapufer` gafstrugt`ve cdredc`zdred dgestu` `!partdft praègtM D;tept redgŧ`` ;` pćrer` gd ;` prapufer` Oust`l`gdæf !a ga!peteft ;` gu pralesàfdc`s! cd d resd e e!d`c?\àrecW`càf 8!d`c.ga!

mailto:[email protected]:[email protected]


11/1155

\EG$@U XEWXD&EFX\EG$@U XEWXD&EFX/efezd/efezd

4 +d æfgeputuc grećr`` 'f`versucu` u!fezeu d lćgut geruc ;` 1 æf gd ruc cu` pć!0ftuc. 2*f`ŧ`dc pć!0ftuc erd lćrć 1aN lar!ć 19`fe el`f`tćN. u e%`std f`!`g pe ecJ;` æf t`!p ge Wp`r`tuc cu` u!fezeu se !`;gd edsuprd dpecar cu` d 0fg` dgested erduæf æftufer`g.7 u!fezeu d z`s? EWć lè cu!`fćML R` dstlec d last gredtć cu!`fd.8 u!fezeu d vćzut gć cu!`fd erd 9ufćJ ;` d espćrŧ̀ t"a e æftufer`g.5(c d fu!`tcu!`fd Ez`L `dr æftufer`guc EfadpteL. Dstlec d e%`stdt 1pr`!dN sedrć upć gur!dt a `!`fedŧć H 1luseseN pr`!d z`.< Dpa` u!fezeu d z`s? EWć lè uf spdŧù æftredpe gdre sć ldgć a sepdrdre æftre eceML R` e%dgt d;d s"d æft0!pcdt.9 u!fezeu d lćgutgd dgest spdŧù gredt sć ldgć dpece sć e%`ste ufece su9 ec `dr dctece edsuprd =

u!fezeu d fu!`t dgest spdŧù EgerL. Dstlec d 1!d`N tregut a sedrć ;` dpa` d vef`t a1dctćN `!`fedŧć H 1luseseN zùd d aud.0Dpa` u!fezeu d z`s? EWć se str0f8ć dpd esu9 ger æftr"uf s`f8ur cag gd sć dpdrć suprdleŧece usgdteML R` s"d æft0!pcdt e%dggu! d z`s (c. 4> u!fezeu d fu!`t dgece suprdleŧe usgdte Epć!0ftL `dr !ucŧ`!eddpecar H !ćr`. (c d gafstdtdt gć dgeste cugrur` 1gredteN erdu 9ufe.44 Dpa` u!fezeu dz`s? E^ć!0ftuc sć pra ugć ve8etdŧè. Dgedstd sć lè lar!dtć `f pcdfte gdre ldgse!`fŧe gaflar! spegè` car `f pa!` gu lrugte speg`l`ge spegè` car ;` gdre sć d`9ć æfece se!`fŧeML R` d;d s"d æft0!pcdt.42 ê pć!0ft d dpćrut ve8etdŧè lar!dtć `f `dr9ć guse!`fŧe speg`l`ge e`J ;` pa!` lrugt`ler` gdre du se!`fŧe æf lrugtuc car gaflar! spegè`.

u!fezeu d gafstdtdt gć 1;`N dgest cugru erd 9uf.47

Dstlec d 1!d`N last a sedrć ;` dpa` a`!`fedŧć H 1treguseN d tre`d z`.48 Dpa` u!fezeu d z`s? EWć e%`ste f`;te cu!`f` æfspdŧùc gerucu`. Dgested sć espdrtć zùd e fadpte ;` sć d`9ć lufgŧ`d e pufgte ereper peftru dfat`!pur` peftru z`ce ;` peftru df`.45 Dgeste cu!`f` sć e%`ste æf ger euf e sć cu!`feze pć!0ftucML. R` e%dgt d;d s"d æft0!pcdt.4< u!fezeu d lćgut auć!dr` surse e cu!`fć. Ged !d` !dre `ftre ece d last gredtć peftru peràd d e z`J `drgedcdctć !d` !`gć d last 1lćgutćN peftru fadpte. (c d gredt e dse!efed ;` stecec49 u!fezeu d pus dgeste garpur` æf spdŧùc gerucu` peftru gd ece sć alere cu!`fć pć!0ftucu` 4=sć 8uverfeze zùd ;` fadpted ;` sć sepdre cu!`fd e æftufer`g.

u!fezeu d gafstdtdt gć 1;`N dgeste cugrur` erdu 9ufe.40 Dstlec d 1!d`N last a sedrć ;`dpa` a `!`fedŧć H 1treguseN d pdtrd z`.2>Dpa` u!fezeu d z`s? EWć lè æf dped9uf efŧć e vèŧu`tadreJ `dr æf dt!aslerć sć e%`ste pćsćr` gdre sć z9adre edsuprd pć!0ftucu`ML24 Dstlec d gredt u!fezeu vètćŧ`ce gdre trćèsg ;` se epcdsedzć æf!e ùc dgvdt`g? dt0t pe;t`` !dr` g0t ;` gececdcte vèŧu`tadre gdre suft `f d9uf efŧć ædpe H lègdre dv0f speg`l`guc car gaflar! spegè`. (c d !d` gredt tat dtufg` ;` ar`ge pdsćre gdre e%`stć `ler`tć e gececdcte pr`f gdrdgter`st`g`ce spegè` e`. R` u!fezegafstdtdt gć 1;`N e%`stefŧd dgestar l``fŧe erd uf cugru 9uf.22 Dpa` (c ce"d 9`feguv0ftdtz`g0f ? EGre;teŧ` æf!ucŧ`ŧ`"vć ;` u!pceŧ` dpece !ćr`carJ cd lec sć se æft0!pce ;` gu pćsćr`ce gdre e%`stć pe pć!0ftML27 Dstlec d 1!d`N last a sedrć ;` dpa` a `!`fedŧć H1luseseN d g`fged z`.28 Dpa` u!fezeu d z`s? EWć pra ugć pć!0ftuc vèŧu`tadre e

`ler`te speg`` H dt0t df`!dce a!est`ge ;` rept`ce g0t ;` df`!dce sćc9dt`geML R` e%


12/1155

d;d s"d æft0!pcdt.25 Dstlec d gredt u!fezeu `ler`tece speg`` dce df`!dcecar sćc9dt`gedce df`!dcecar a!est`ge ;` dce rept`cecar e pe pć!0ft. (c d gafstdtdt gć 1;`N gredreddgestard erd uf cugru 9uf.2< Dpa` u!fezeu d z`s? EWć ldge! a! gaflar!speg`l`gucu` astru ;` gdre sć se!efe gu a`. Dstlec ec sć 8uverfeze peste pe;t``!ćr`` peste pćsćr`ce gdre z9adrć pe ger peste df`!dce a!est`ge peste tat pć!0ftuc

;` peste tadte rept`cece gdre se !`;gć pe ecML29

u!fezeu c"d gredt pe a! gaflar!speg`l`gucu` Wću lćg0f u"c dse!ćfćtar gu (c Bfsu;`. Dtufg` g0f c"d gredt cgafgeput sć e%`ste 1 e cd æfgeputN gd 9ćr9dt ;` le!eè.2= u!fezeu `"d 9`feguv0ftdtz`g0f u"ce? EGre;teŧ` æf!ucŧ`ŧ`"vć u!pceŧ` pć!0ftuc ;` su9ar afdŧ`"v`"cM Dstlec sćstćp0f` peste pe;t`` !ćr`` peste pćsćr`ce gdre z9adrć pe ger ;` peste ar`ge vètdte gdrese !`;gć pe pć!0ftL. 20 u!fezeu ce"d 1!d`N z`s? EWć ;t`ŧ` gć v"d! dt gd rdfć ar`ge pcdftć gdre gre;te pe suprdldŧd pć!0ftucu` ;` gdre pra uge se!`fŧe gd ;` taŧ` pa!`` d`gćrar lrugte pra ug se!`fŧe.7>*dr tuturar df`!dcecar sćc9dt`ge tuturar pćsćr`car ;`tuturar gecarcdcte vèŧu`tadre gdre se !`;gć pe pć!0ft ce"d! dt gd rdfć tadtć `dr9d

ver eML R` e%dgt d;d d last.74

u!fezeu W"d u`tdt cd tat ge lćguseJ ;` d re!drgdt gćtadte erdu ladrte 9ufe. Dstlec d last 1æfgćN a sedrć ;` dpa` a `!`fedŧć H 1treguseN ;dsed z`.2 D;d d last l`fdc`zdtć gredred gerucu` ;` d pć!0ftucu` æ!preufć gu tadtegececdcte cugrur` gdre ce dpdrŧ`f.2Bf d ;dpted z` u!fezeu ter!`fdse dgt`v`tdtedgredŧè` WdceJ ;` dtufg` (c EW"d a ` f`tL upć tadtć dgedstć dgŧùfe.7 u!fezeu d 9`feguv0ftdt d ;dpted z` ;` d sl`fŧ`t"aJ peftru gć æf dged z` (c EW"d a ` f`tL upć tadcugrćr`ce redc`zdte æf gd ruc Gredŧè` Wdce.8'r!edzć dgu! prezeftdred `starè`gafgeper`` gerucu` ;` d pć!0ftucu` `f zùd æf gdre u!fezeu d lćgut dgest cugru.5*f`ŧ`dc fu e%`std f`g` uf a! gdre sć cugreze pć!0ftuc. R` peftru gć a!fuc

u!fezeu fu ć use æfgć pcadè pe pć!0ft fu erd pe ec f`g` a pcdftć e !`g``!efsùf` ;` f`g` uf dr9ust fu gresguse pe g0!pJ< g` se r` `gd e pe ec uf d9ur gdre

lćged sć lè u dtć tadtć suprdldŧd cu`.9 a!fuc u!fezeu d lćgut pe a! `f !dter`d pć!0ftucu` ;` d pus æf ec sulcdre e v`dŧć. Dstlec a!uc d evef`t a l``fŧć vè.=Dpa`

a!fuc u!fezeu d pcdftdt a 8rć `fć spre (st æf ( ef. Dgaca (c d pus pe a!uc pegdre"c gredse.0 a!fuc u!fezeu d lćgut sć rćsdrć `f pć!0ft a `vers`tdte e pa!`gu dspegt estet`g pcćgut ;` gdre pra ugedu lrugte 9ufe peftru rdfć. (c d lćgut ;` pa!uc vèŧ`` pe gdre c"d pus æf !Òcaguc 8rć `f`` æ!preufć gu pa!uc gufad;ter`` 9`fecu` ;` rćucu`.4>^r`f 8rć `fć treged uf lcuvù gdre a u dJ ec se dc`!eftd `f pdtrur0ur`.44 u!ece pr`!ucu` r0u este ^`saf. (c æfgafOadrć tadtć ŧdrd )dv`cd uf e e%`stćdur. 42 Bf dgedstć ŧdrć dc gćre` dur este 9uf !d` e%`stć 9e ecù! ;` p`dtrć e af`%.47 Dc

a`ced r0u se fu!e;te / ` af. (c æfgafOadrć tadtć ŧdrd Gu;.48 Dc tre`ced r0u sefu!e;te )` eg ec. (c gur8e spre estuc Ds`rè`. Dc pdtruced r0u se fu!e;te (ulrdt.45 Dpa` a!fuc u!fezeu d cudt pe a! ;` c"d d;ezdt æf 8rć `fd ( efucu` gd s"acugreze ;` s"a pćzedsgć.4< a!fuc u!fezeu d dt a!ucu` ur!ćtadred parufgć? EBŧèste per!`s sć !ćf0fg` gaflar! preler`fŧecar tdce `f taŧ` pa!`` `f 8rć `fć49 gu as`f8urć e%gepŧè? este var9d espre pa!uc gufad;ter`` 9`fecu` ;` rćucu`. `f ec sć fu!ćf0fg`M Bf zùd æf gdre ve` !0fgd `f dgest pa! æŧ` 8drdftez gć ve` !ur`ML4= a!fuc

u!fezeu d z`s? E u este 9`fe gd a!uc sć lè s`f8ur. B` va` ldge uf dOutar d egvdt.L40

a!fuc u!fezeu lćguse 1sć dpdrćN `f pć!0ft tadte df`!dcece sćc9dt`ge gdree%`stć pe g0!p ;` tadte pćsćr`ce gdre z9adrć pe ger. (c ce"d d us cd D d! gd sć ce pufćfu!eJ ;` e"dtufg` dgece vètćŧ` s"du fu!`t d;d gu! d eg`s ec.2>D d! d std9`c`t g0te


13/1155

uf fu!e peftru lègdre `ftre df`!dcece a!est`ge. (c d !d` pus fu!e dt0t pćsćr`carg0t ;` df`!dcecar sćc9dt`ge. dr 1æftre tadte dgeste vèŧu`tadreN fu d last 8ćs`t f`g` udOutar d egvdt peftru a!.24 Dtufg` a!fuc u!fezeu d lćgut gd D d! sć d adr!ć ;`sć d`9ć uf sa!f praluf . Bf dgest t`!p ec d cudt ufd `ftre gadstece cu`J ;` dpa` dga!pcetdt gu gdrfe caguc e uf e a cudse.22 `f dged gadstć cudtć `f a! a!fuc

u!fezeu d lćgut a le!eè pe gdre d d us"a cd ec.27

Dtufg` D d! d z`s? EDgedstd este1lćgutćN `f adsece ;` `f gdrfed !ed. (d se vd fu!` Xle!eèU peftru gć d last cudtć`f 9ćr9dtML28 Dgest ldpt e%pc`gć e ge 1æfgep0f e"dtufg`N a!uc se espr`f e e tdt

;` e !d!d cu` ;` dpa` se ufe;te gu saŧ`d cu` evef`f dstlec uf s`f8ur EgarpL gu ed.25 =!uc 1 `f ( efN ;` saŧ`d cu` erdu d!0f a` fedgaper`ŧ` gu d`feJ ;` 1tatu;`N fu ce erdru;`fe 1sć trć`dsgć d;dN.7 Rdrpece erd !uct !d` perl` eg0t tadte df`!dcece sćc9dt`ge

e pe g0!p lćgute e u!fezeu. (c d z`s le!e``? E(ste adre a gert`tu `fe gću!fezeu d z`s sć fu !0fgdŧ` 1lrugteN `f f`g` uf pa! gdre e%`stć æf 8rć `fć L

2$e!e`d d rćspufs ;drpecu`? Eûte! sć !0fgć! `f lrugtece tuturar pa!`car `f

8rć `fć7

gu e%gepŧ`d gecu` `f !Òcaguc e`. espre dgecd u!fezeu d spus? XWć f!0fgdŧ` 1lrugteN `f ec ;` f`g` sć fu vć dt`f8eŧ` e ec gd sć fu !ur`ŧ`MU.L8Rdrpece d z`sle!e``? EGu gert`tu `fe fu veŧ` !ur`J5 dr u!fezeu ;tè gć æf zùd æf gdre veŧ`!0fgd 1lrugteN `f dgec pa! ag `` va;tr` se var esg ` e ;` veŧ` l` gd (c H dv0fgdpdg`tdted sć gufad;teŧ` 9`fece ;` rćucML< $e!e`d d vćzut gć æf pa! erdu lrugte 9ufe

e !0fgdt gć dved uf dspegt estet`g pcćgut ;` gć pra!`ted sć alere pas`9`c`tdteddOuf8er`` cd æfŧecepgùfe. Dtufg` d cudt ufuc `ftre lrugtece cu` ;` d !0fgdt `f ec.

dt ;` saŧucu` e` gdre erd c0f8ć edJ `dr ec d !0fgdt.9 Dtufg` c` s"du esg `s ag ``d!0f urard ;` du gafstdtdt gć erdu 8a`. Bf gafseg`fŧć e` du gusut æ!preufć lrufze es!ag `f `f gdre ;`"du lćgut ;arŧur`.=Du duz`t vaged a!fucu` u!fezeu gdreu!9cd pr`f 8rć `fć æf t`!puc rćgaras dc z`ce`. Dtufg` e` s"du dsgufs e a!fuc

u!fezeu pr`ftre pa!`` `f 8rć `fć. 0 dr a!fuc u!fezeu c"d g e!dt pe D d!z`g0f ? E'f e e;t` L4>(c d rćspufs? E:`"d! duz`t vaged æf 8rć `fć !`"d last lr`gć peftru gć erd! 8acJ ;` !"d! dsgufsML44 u!fezeu d z`s? EG`fe ŧ`"d spus gć e;t` 8ac=dre este d evćrdt gć d` !0fgdt `f lrugtuc pa!ucu` `f gdre æŧ` parufg`se! sć fu!ćf0fg` L 42 Dtufg` a!uc d rćspufs? E u eu d! `f`ŧ`dt dgest cugru g` le!e`d pe gdre!`"d` dt"a gd sć lè gu !`fe. (d !`"d dt ;` d! !0fgdt `f lrugtuc dgestu` pa!ML47 a!fuc d z`s le!e``? EGe d` lćgut L *dr ed d rćspufs? ERdrpece este gec gdre !"d pćgćc`tJ ;` dstlec d! !0fgdtIML48 a!fuc u!fezeu d z`s ;drpecu`? Eêftru gć d`lćgut dgest cugru `ftre tadte df`!dcece a!est`ge ;` `ftre tadte gece sćc9dt`ge e peg0!p tu e;t` e"dgu! s`f8uruc 9ceste!dt gd dt0t t`!p g0t ve` trć` sć te t0rć;t` ped9 a!ef ;` sć !ćf0fg` prdl 1 e pć!0ftN.45 \a` pufe u;!ćfè dt0t æftre t`fe ;`le!eè g0t ;` æftre ur!d;uc tću ;` esgef eftuc e`. (c æŧ` vd slćr0!d gdpuc `dr tu B` veslćr0!d gćcg0ùcML4< u!fezeu d z`s dpa` le!e``? E\a` !ćr` ladrte !uct suler`fŧd tdJ;` æŧ` vd l` ladrte 8reu g0f ve` l` æfsćrg`fdtć. \e` supartd urer` dtufg` g0f ve` fd;tegap`` ;` ve` l` epef eftć e saŧuc tću peftru sdt`sldgered ar`fŧecar tdceJ `dr ec vdstćp0f` peste t`feML49 u!fezeu `"d z`s cu` D d!? Eêftru gć d` dsguctdt e saŧ`d td ;`d` !0fgdt `f lrugtuc pa!ucu` espre gdre æŧ` parufg`se! sć fu !ćf0fg` dgu!

pć!0ftuc este 9ceste!dt `f gduzd tdM Bf tat t`!puc vèŧ`` tdce ve` a9ŧ`fe `f ec rdfćgu uf !dre elart. 4=Wć"ŧ` alere gùc`f` ;` !ćrćg`f`J ;` sć te rćfe;t` gu `dr9d gdre gre;te pe g0!p. 40 Wć"ŧ` a9ŧ`` p0`fed fegesdrć !ufg`f p0fć ve` trdfsp`rd. R` d;d ve` prage d


14/1155

p0fć ve` revef` æf pć!0ftuc `f gdre d` last cudtJ peftru gć e;t` 1lćgut `fN pć!0ft ;` teve` æftadrge æf ecML2>D d! d fu!`t"a pe saŧ`d cu` (vdJ peftru gć ed d last !d!dtuturar gecar v``.24 a!fuc d lćgut d`fe `f pèce peftru D d! ;` peftru saŧ`d cu`J ;``"d æ!9rćgdt gu ece.22 Dpa` a!fuc u!fezeu d z`s? EGafstdtć! gć a!uc d dOufs gd'fuc `ftre a` H gufad;te 9`fece ;` rćuc. Dgu! sć fu æ` per!`te! sć !ćf0fge ;` `f

lrugtuc pa!ucu` vèŧ`` gdre c"dr ldge sć trć`dsgć 1d;dN peftru eterf`tdteML27

Dgestd este!at`vuc peftru gdre a!fuc u!fezeu c"d sgas pe a! `f 8rć `fd ( ef gd sćcugreze pć!0ftuc `f gdre lusese cudt.28 D;d d dcuf8dt (c pe D d! 1 `f ( efNJ ;` d pusæf pdrted est`gć d 8rć `f`` f`;te eruv`!` gdre dvedu a sd9è e lag pe gdre a ratedu.Dstlec e` pćzedu ru!uc pe gdre se puted dOuf8e cd pa!uc vèŧ``.8 D d! d gufasgut"a`ft`! pe saŧ`d cu` (vd gdre d rć!ds æfsćrg`fdtć ;` d fćsgut pe Gd`f. (d d z`s? EGudOutaruc cu` u!fezeu d! d us æf e%`stefŧć uf a!ML2Dpa` ed d fćsgut `f fau ufgap`c gdre s"d fu!`t D9ec H lrdtece cu` Gd`f. D9ec d evef`t gà9df `dr Gd`f erd8r`guctar.7 upć uf t`!p Gd`f d d us a!fucu` uf sdgr`l`gù `f regactd pe gdre a

pra usese pć!0ftuc 1cugrdt e ecN.8

D aler`t ;` D9ec uf sdgr`l`gù `f pr`!ece a` gdre `se fćsguserć æf tur!d cu` ;` `f 8rćs`!ed dgestard. a!fuc d pr`v`t gu dpra9dre spreD9ec ;` spre sdgr`l`gùc cu`J5 dr d pr`v`t gu ezdpra9dre spre Gd`f ;` spre sdgr`l`gùcaler`t e ec. Dtufg` Gd`f s"d supćrdt ladrte rćuJ ;` dgest cugru d last v`z`9`c pe ldŧd cu< a!fuc d z`s cu` Gd`f? E e ge te"d` !0f`dt ;` e ge d` a ldŧć dt0t e tr`stć9 dgć ldg`1ge esteN 9`fe adre fu ve` l` dpra9dt dr dgć tu ldg` ge este rću sć ;t`` gć pćgdtuur!ćre;te `fs`steft. ar`fŧd pe gdre ŧ`"a `fsulcć ec te a9se edzćJ dr tu sć l`` gec gdre

eŧ`fe gaftracuc dsuprd cu`ML=Gd`f d var9`t lrdtecu` cu` gdre se fu!ed D9ec. (c `"d z`s?EWć !er8e! pe g0!pML R` dtufg` g0f du dOufs pe g0!p Gd`f d r` `gdt !0fdæ!patr`vd lrdtecu` cu` fu!`t D9ecJ ;` c"d a!ar0t.0Dpa` a!fuc d z`s cu` Gd`f? E'f eeste lrdtece tću H D9ec L (c d rćspufs? E u ;tùM =dre suft eu pdzf`guc lrdtecu` !eu4>*dr u!fezeu d z`s? EGe d` lćgut Wć ;t`` gć se du e `f pć!0ft a vage gdre str`8ć cd-`feM (ste vaged s0f8ecu` lrdtecu` ,ćuM44 e"dgu! æfgaca e;t` 9ceste!dt ;` e%puczdt

`f dgest teref gdre d last eter!`fdt sć æf8 `tć s0f8ece lrdtecu` tćuM42 Dtufg` g0f ve`cugrd pć!0ftuc ec fu"ŧ` vd !d` aler` regacte 9a8dte. \e` l` æftr"a per!dfeftć

epcdsdre pe pć!0ft ;` ve` lu8` !ereu pe ecML47 Gd`f d z`s a!fucu`? Eê edpsd !edeste pred 8reu e supartdt.48 Gafstdt gć ,u !ć e%puczez` dstćz` e pe dgest pć!0ftM\d tre9u` sć !ć dsguf e ldŧd ,d ;` va` l` uf pecer`f gdre tat lu8e pe suprdldŧd pć!0ftucu`. Dpa` ar`g`fe !ć vd 8ćs` !ć vd a!aræIL45 a!fuc `"d z`s? E dgć vda!aræ g`fevd pe Gd`f ec vd l` rćz9ufdt e ;dpte ar` !d` !uctML Dpa` a!fuc `"daler`t cu` Gd`f uf se!f persafdc e regufad;tere æf 9dzd gćru`d ar`g`fe c"dr 8ćs` sfu"c a!adre. 4< Gd`f d pcegdt `f ldŧd a!fucu` ;` d cagu`t æf ŧdrd a gdre se dlcd cdestuc ( efucu`.49 Gd`f d gufasgut"a `ft`! pe saŧ`d cu`J ;` ed d rć!ds æfsćrg`fdtć. Dfćsgut pe (fa . Dpa` Gd`f d gafstru`t uf ard; pe gdre c"d fu!`t gd pe lùc cu` H (fa .4=Bf ld!`c`d cu` (fa s"d fćsgut *rd . Bf ld!`c`d cu` *rd s"d fćsgut -e u`dec. Bfld!`c`d cu` -e u`dec s"d fćsgut -etu;decJ `dr æf ld!`c`d cu` -etu;dec s"d fćsgut+d!e . 40 +d!e ;`"d cudt auć saŧ``? ufd se fu!ed D dJ `dr gedcdctć :`cd.2>D d c"dfćsgut pe *d9dc. (c d last tdtćc gecar gdre caguèsg æf gartur` ;` gdre du tur!e.24 $rdtece

cu` se fu!ed *u9dc. Dgestd d last tdtćc tuturar gecar gdre g0ftć gu c`rd ;` gu lcuèruc22 :`cd c"d fćsgut pe ,u9dc"Gd`f. (c d lćgut tat lecuc e ufecte `f 9rafz ;` `f lèr. Wardcu` ,u9dc"Gd`f s"d fu!`t dd!d.27 +d!e ce"d spus saŧ``car cu`? ED d ;` :`cd


15/1155

dsguctdŧ`"!ćM Waŧ`` dce cu` +d!e l`ŧ` dtefte cd ge vć spufM D! a!ar0t uf a! peftrugć !"d rćf`t. D! lćgut dgest cugru ufu` t0fćr peftru gć !ć cav`se.28 dgć vd l`rćz9ufdt Gd`f e ;dpte ar` dtufg` +d!e sć lè rćz9ufdt e ;dptezeg` e ar` æf!ucŧ`tgu ;dpteML25 D d! d gufasgut"a `f fau 1`ft`!N pe saŧ`d cu`. Dgedstd d fćsgut dpa` uflù pe gdre c"d fu!`t Wet z`g0f ? E u!fezeu !`"d dt uf dct esgef eft æf caguc cu

D9ec gdre d last a!ar0t e Gd`f.L2<

+u` Wet ` s"d fćsgut uf lù gćru`d `"d pus fu!ece(fas. Dtufg` du æfgeput ad!ef`` sć `fvage u!ece a!fucu`. 5 'r!edzć prezeftdred gćrŧ`` 8efedca8è` cu` D d!. Bf zùd æf gdre c"d gredt pe a! u!fezeu c"dlćgut æf dse!ćfdre gu (c.2D eg`s gu pr`v`re cd a! sć e%`ste gd 9ćr9dt ;` gd le!eè. Bfzùd æf gdre `"d gredt `"d 9`feguv0ftdt ;` ce"d dt fu!ece e Ea!L.7+d v0rstd e a sutćtre`zeg` e df` æf ld!`c`d cu` D d! s"d fćsgut uf lù dse!ćfćtar gu ec. +"d fu!`t Wet.8 upć fd;tered cu` Wet D d! d !d` trć`t apt sute e df`. Bf dgest t`!p æf ld!`c`d cu`s"du !d` fćsgut l`` ;` l``ge.5Dstlec D d! d trć`t æf tatdc fauć sute tre`zeg` e df`J dpa`d !ur`t. < +d v0rstd e a sutć g`fg` df` æf ld!`c`d cu` Wet s"d fćsgut (fas.9 upć

fd;tered cu` (fas Wet d !d` trć`t apt sute ;dpte df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du !d` fćsgutl`` ;` l``ge.=Dstlec Wet d trć`t æf tatdc fauć sute a`sprezege df`J dpa` d !ur`t.0+dv0rstd e faućzeg` e df` æf ld!`c`d cu` (fas s"d fćsgut G efdf.4> upć fd;tered cu`G efdf (fas d !d` trć`t apt sute g`fg`sprezege df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du !d`fćsgut l`` ;` l``ge.44 Dstlec (fas d trć`t æf tatdc fauć sute g`fg` df`J dpa` d !ur`t.42 +dv0rstd e ;dptezeg` e df` æf ld!`c`d cu` G efdf s"d fćsgut -d dcdcec.47 upć fd;teredcu` -d dcdcec G efdf d !d` trć`t apt sute pdtruzeg` e df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"d!d` fćsgut l`` ;` l``ge.48 Dstlec G efdf d trć`t æf tatdc fauć sute zege df`J dpa` d !ur`t.45 +d v0rstd e ;d`zeg` ;` g`fg` e df` æf ld!`c`d cu` -d dcdcec s"d fćsgut *dre .4< upćfd;tered cu` *dre -d dcdcec d !d` trć`t apt sute tre`zeg` e df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` du !d` fćsgut l`` ;` l``ge.49 Dstlec -d dcdcec d trć`t æf tatdc apt sute faućzeg` ;` g`fg`

e df`J dpa` d !ur`t.4=+d v0rstd e a sutć ;d`zeg` ;` a` e df` æf ld!`c`d cu` *dre s"dfćsgut (fa . 40 upć fd;tered cu` (fa *dre d !d` trć`t apt sute e df`J ;` 1æf dgestt`!pN ` s"du !d` fćsgut l`` ;` l``ge.2>Dstlec *dre d trć`t æf tatdc fauć sute ;d`zeg` ;` a`

e df`J dpa` d !ur`t.24 +d v0rstd e ;d`zeg` ;` g`fg` e df` æf ld!`c`d cu` (fa s"dfćsgut -etusdcd.22 upć fd;tered cu` -etusdcd (fa d u!9cdt gu u!fezeu tre` sute

e df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du !d` fćsgut l`` ;` l``ge.27 Dstlec tadte z`cece cu` (fa dulast e tre` sute ;d`zeg` ;` g`fg` e df`.28 (fa d u!9cdt gu u!fezeuJ dpa` f`!ef` fuc"d !d` 8ćs`t peftru gć æc cudse u!fezeu 1cd (cN.25 +d v0rstd e a sutć aptzeg` ;`;dpte e df` æf ld!`c`d cu` -etusdcd s"d fćsgut +d!e .2< upć fd;tered cu` +d!e-etusdcd d !d` trć`t ;dpte sute aptzeg` ;` a` e df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du !d`fćsgut l`` ;` l``ge.29 Dstlec -etusdcd d trć`t æf tatdc fauć sute ;d`zeg` ;` fauć e df`Jdpa` d !ur`t. 2=+d v0rstd e a sutć aptzeg` ;` a` e df` æf ld!`c`d cu` +d!e s"dfćsgut uf lù 20 gćru`d ec `"d pus fu!ece ae z`g0f ? E(c fe vd æfgurdOd æf !ufgd8red pe gdre a ldge! gu !0`f`ce fadstre cugr0f pć!0ftuc gdre d last 9ceste!dt e

a!fucML7> upć fd;tered cu` ae +d!e d !d` trć`t g`fg` sute faućzeg` ;` g`fg` edf`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du !d` fćsgut l`` ;` l``ge.74 Dstlec +d!e d trć`t æf tatdc ;dptesute ;dptezeg` ;` ;dpte e df`J dpa` d !ur`t.72 +d v0rstd e g`fg` sute e df` cu` ae `

s"du fćsgut? We! )d! ;` *dlet.< G0f du æfgeput ad!ef`` sć se æf!ucŧedsgć pe pć!0ft c` s"du fćsgut ;` l``ge.2Dtufg` l``` cu` u!fezeu du vćzut gć l``gece ad!ef`carerdu lru!adseJ ;` ;`"du dces saŧ`` `ftre ece.7Bf dgest gafte%t a!fuc d z`s? EWp`r`tuc


16/1155

-eu fu vd rć!0fe 1sć se cupteN per!dfeft æf a!J peftru gć ec este 1dlegtdt ee%`stefŧd æfN gdrfe. ,atu;` ` se var !d` 1dgarN d a sutć aućzeg` e df`.L8Bf dgecevre!ur` trć`du ur`d;` pe pć!0ft. (` du e%`stdt g `dr ;` upć dged peràd ć æf gdre l``cu` u!fezeu du dvut recdŧ`` se%udce gu l``gece ad!ef`car gdre ce"du fćsgut gap``.Dge;t` ur`d;` du last era`` `f vre!ur`ce strćveg `. (` du last gafs` erdŧ` ad!ef` gu uf

1se!f`l̀ gdt`vN refu!e.5

a!fuc d vćzut gć rćutdted a!ucu` gdre trć`d pe pć!0ft erd!dre. $ègdre 80f `f !`fted dgestu`d erd per!dfeft arèftdt fu!d` spre rću.< a!fuc d re8retdt gć c"d lćgut pe a! pe pć!0ftJ ;` s"d æftr`stdt æf `f`!d +u`.9 (c dz`s? E\a` ;ter8e e pe pć!0ft pe a!uc pe gdre c"d! gredtM Dgest cugru se vd æft0!pcddt0t gu ec g0t ;` gu v`tece gu df`!dcece !`g` ;` gu pćsćr`ce gdre z9adrć pe ger. B!` pdrću gć `"d! gredtML= dr ae d a9ŧ`fut dr `f pdrted a!fucu`.0'r!edzć dgu! prezeftdred `starè` cu` ae. Dgest ae d last uf a! rept ;` `fte8ru æftre ge` `f8eferdŧ̀ d cu`. (c d u!9cdt gu u!fezeu.4> ae d dvut tre` l``? We! )d! ;` *dlet.44 Bfldŧd cu` u!fezeu pć!0ftuc erd str`gdt 1!ardcN ;` pc`f e vàcefŧć.42 (c d re!drgdt gć

dgedstć e8rd dre !ardcć d pć!0ftucu` erd gduzdtć e ldptuc gć tadte gredtur`ce e peec æ;` str`gdserć ga!partd!eftuc.47 u!fezeu `"d z`s cu` ae? Eêftru gć pć!0ftuceste pc`f e vàcefŧć `f gduzd gredtur`car gdre trćèsg pe ec d! eg`s sć ce `struæ!preufć gu pć!0ftuc.48 $ć"ŧ` a gard9è `f ce!f e 8aler. Wć æ` gafstruè;t` f`;te pereŧ` espćrŧ`tar`J ;` sć lè dgaper`tć gu s!adcć pe `fteràr ;` pe e%teràr.45 Dgedstćgard9è sć d`9ć ur!ćtadrece `!efsùf`? cuf8`!ed H tre` sute e gaŧ` cćŧ`!ed Hg`fg`zeg` e gaŧ` `dr æfćcŧ`!ed H tre`zeg` e gaŧ`.4< Wć"` ldg` uf dgaper`; gdre sć lè guuf gat !d` !dre eg0t `!efsùfed e`J ;` pufe u;d pe ufd `ftre cdtur`ce dgeste`d.Gard9`d sć d`9ć tre` f`vece? ufuc s`tudt æf pdrted e Oas dc a`ced cd !Òcag tre`ced sus.49 (u va` d uge pe pć!0ft a !dre gdft`tdte e dpć pr`f gdre ur!edzć sć

`stru8 tadte gredtur`ce v`` gdre se dlcć su9 gerJ ;` dstlec tat ge este pe pć!0ft v!ur`. 4= dr gu t`fe va` ldge uf ce8ć!0ft. ,u ve` `ftrd æf gard9è gu l``` tć` gu saŧ`d td;` gu saŧ``ce l``car tć`.40 Wć d ug` æf ed pereg ` `f lègdre lec e vètdte peftru gddstlec sć ce ŧ`` v`` æ!preufć gu t`fe. $ègdre `ftre dgeste pereg ` sć lè lar!dtć `ftr"uf !dsguc ;` a le!ecć. 2>Wć v`fć dstlec cd t`fe æf gard9è gd sć ce ŧ`` v``. (ce var l` pereg ` `f lègdre spegè e pćsćr` `f lègdre spegè e df`!dce sćc9dt`ge ;` lègdre spegè e df`!dce 1!d`N !`g` gdre !`;ufć pe pć!0ft.24 *d gu t`fe 1prav`z``N `flègdre lec e !0fgdre. Dstlec ve` dved uf epaz`t e dc`!efte gdre vd l` lar!dt `f

rdfć peftru t`fe ;` `f rdfć peftru gececdcte vètćŧ`.L22 ae d lćgut e%dgt gu! `"d parufg`t u!fezeu. 9 Dpa` a!fuc `"d z`s cu` ae? E*ftrć æf gard9è æ!preufć gutadtć ld!`c`d tdJ peftru gć (u d! re!drgdt gć `f dgedstć 8eferdŧè 1 e ad!ef`N adrtu e;t` rept æfd`fted -ed. 2 `f gdte8ar`d df`!dcecar gurdte `d gu t`fe ;dpte pereg `lar!dte lègdre `ftr"uf !dsguc ;` a le!ecć. *dr `f df`!dcece fegurdte `d g0te a pereg e lar!dtć `ftr"uf !dsguc ;` a le!ecć.7Wć è` ;` ;dpte pereg ` `ftre pćsćr`cez9urćtadre. Dgested sć lè lar!dte lègdre `ftr"uf !dsguc ;` a le!ecć. Wć ldg` dgestcugru gd sć ce ŧ`` speg`d vè pe pć!0ft.8Bŧ` ger tadte dgested peftru gć upć ;dpte z`ceva` tr`!`te pcadè pe pć!0ft t`!p e pdtruzeg` e z`ce ;` pdtruzeg` e fapŧ`J ;` dstlecva` ;ter8e e pe ec tadte l``fŧece 1rć!dseN pe gdre ce"d! gredt.L5 ae d lćgut tatuc e%dgt

gu! `"d parufg`t a!fuc.<

(c dved ;dse sute e df` g0f du vef`t dpece patapucu` pe pć!0ft. 9 ae d `ftrdt æf gard9è æ!preufć gu l``` cu` gu saŧ`d cu` ;` gu saŧ``ce l``car cugd sć sgdpe e dpece patapucu`.=Df`!dcece EgurdteL ;` EfegurdteL pćsćr`ce ;` tadte


17/1155

df`!dcece !`g` gdre !`;ufć pe pć!0ft 0du `ftrdt æf gard9`d cu` ae pereg ` lar!dte`ftr"uf !dsguc ;` a le!ecć H e%dgt gu! parufg`se u!fezeu cu` ae.4> upć ;dpte

z`ce 1 e cd `ftrdred cu` ae ;` d vètćŧ`car æf gard9èN du vef`t pe pć!0ft dpec patapucu`.44 Bf dc ;dse suteced df dc vèŧ`` cu` ae æf d ;dptesprezeged z` d cuf`` d autadte l0ft0f`ce !drecu` d 0fg du ŧ0;f`t `dr E9drdOeceL gerucu` s"du esg `s.42 ^cad`d d

gaft`fudt sć gd ć pe pć!0ft pdtruzeg` e z`ce ;` pdtruzeg` e fapŧ`.47

B!preufć gu l```cu` We! )d! ;` *dlet æ!preufć gu saŧ`d cu` ;` æ!preufć gu gece tre` saŧ`` dce l``cacu` ae `ftrdt æf gard9è æf dgeed;` z`.48 Du !d` `ftrdt æ!preufć gu e` vètćŧ`dpdrŧ`f0f tuturar speg``car `fgcus`v tadte df`!dcece !`g` gdre !`;ufć pe pć!0ftgaflar! speg``car car gd ;` tadte pćsćr`ce gaflar! speg``car car H dt0t pćsćr`ce terestreg0t ;` tadte gredtur`ce z9urćtadre.45 `ftre tadte l``fŧece gdre du v`dŧć æf ece du `ftrdt æfgard9`d cu` ae g0te auć.4< Du !d` `ftrdt æf ed ;` df`!dcece 1!dr`N `f ar`ge spegè.(ce erdu pereg ` lar!dte `ftr"uf !dsguc ;` a le!ecć e%dgt gu! `"d parufg`t

u!fezeu 1cu` aeN. Dpa` a!fuc d æfg `s gard9`d dgŧàf0f `f e%teràruc e`.49

âtapuc d urdt pdtruzeg` e z`ce pe pć!0ft. Dpece du gresgut ;` du r` `gdt gard9`d!uct edsuprd pć!0ftucu`.4=(ce ;`"du r` `gdt f`vecuc ;` du gresgut !uct pe suprdldŧd pć!0ftucu` æf t`!p ge gard9`d pcuted edsuprd car.40 Dgece dpe du gresgut dt0t e !uct pe pć!0ft æfg0t taŧ` !ufŧ`` gdre se æfćcŧdu spre ger du last dgaper`ŧ`.2>(ce du epć;`tf`vecuc !ufŧ`car gu dpradpe g`fg`sprezege gaŧ`.24 ,adte gredtur`ce gdre se !`;gdu pe pć!0ft du !ur`t? dt0t pćsćr`ce v`tece df`!dce sćc9dt`ge tadte dgece df`!dce !`g` gdrse epcdsedzć pe pć!0ft g0t ;` taŧ` ad!ef``.22 Dstlec tadte vètćŧ`ce gdre trć`du pe pć!0ftuc usgdt ;` gdre e!afstrdserć gć du v`dŧć pr`f ldptuc gć resp`rdu du !ur`t.

27 u!fezeu d ;ters e pe pć!0ft tadte l``fŧece v``? dt0t a!uc ;` v`tece g0t ;` df`!dce!`g` æ!preufć gu pćsćr`ce z9urćtadre. D9sacut tadte du last ;terse e pe ldŧd pć!0ftucu`. D rć!ds adr ae æ!preufć gu ge` gdre erdu gu ec æf gard9è.28 Dpece dulast !dr` pe pć!0ft t`!p e a sutć g`fg`zeg` e z`ce.= u!fezeu R`"d d us d!`fte e ae e tadte vètćŧ`ce ;` e v`tece gdre erdu æ!preufć gu ec æf gard9è. (c d lćgut ssulce uf v0ft peste pć!0ftJ ;` dstlec dpece du æfgetdt sć"c !d` `fuf e.2$0ft0f`ced 0fgucu` ;` 9drdOece gerucu` du last æfg `seJ `dr pcad`d gdre vefed e sus s"d a7Dpece du æfgeput dtufg` sć se retrd8ć e pe pć!0ft. Wgć ered car d last v`z`9`cć csl0r;`tuc gecar a sutć g`fg`zeg` e z`ce.8Bf d ;dptesprezeged z` d cuf`` d ;dpted gard9`ds"d apr`t pe !ufŧ`` Drdrdt.5Dpece du gaft`fudt sć sgd ć p0fć æf cufd d zegedJ ;` dstlecæf pr`!d z` d cuf`` d zeged s"du vćzut v0rlur`ce !ufŧ`car.< upć pdtruzeg` e z`ce aed esg `s leredstrd garć9è` pe gdre a lćguse.9 D dt ru!uc dldrć ufu` gar9 gd sćver`l`ge dgć dpece du sgćzut 1sul`gèftN. Dgestd d z9urdt æf `ler`te zafeJ ;` fu sæftars p0fć g0f dpece e pe pć!0ft fu s"du usgdt.=Dpa` d tr`!`s ;` uf paru!9ec gdsć ver`l`ge dgć sgćzuserć dpece e pe pć!0ft.0 dr paru!9ecuc f"d 8ćs`t f`g` uf caguf e sć se d;eze peftru gć dpece erdu estuc e !dr` pe tat pć!0ftuc. Dstlec ec s"dæftars cd ae æf gard9è. Dgestd ;`"d æft`fs !0fd c"d cudt ;` c"d d us `f fau gu ec `fteràruc garć9è`.4>Dpa` d !d` d;teptdt æfgć ;dpte z`ce upć gdre d dt ru!uc `ffau paru!9ecucu` `f gard9è.44 Dgestd s"d æftars cd ec sedrd dv0f æf gàg a lrufzć

e !ćsc`f ruptć e puŧ`f t`!p. ae d æfŧeces dstlec gć dpece e pe pć!0ft sgćzuserć.42

D !d` d;teptdt æfgć ;dpte z`ce. Dpa` d tr`!`s `f fau paru!9ecucJ dr dgestd fu s"d!d` æftars cd ec.47 Bf dfuc ;dse sute ufu dc vèŧ`` cu` ae æf pr`!d z` d cuf`` æft0` pć!0ftuc fu !d` erd su9 dpć. ae d r` `gdt dgaper`;uc garć9è`J ;` d vćzut gć dpd se


18/1155


19/1155

pć!0ftuc. 2> ae d æfgeput sć cugreze pć!0ftucJ ;` d pcdftdt a vè.24 D 9ćut v`f s"dæ!9ćtdt ;` s"d ez9rćgdt æf gartuc cu`.22 )d! tdtćc cu` Gdfddf d vćzut garpuc 8ac dctdtćcu` cu`J ;` ce"d spus espre dgest cugru gecar a` lrdŧ` d` cu` gdre erdu dldrć.27 Dtufg`We! ;` *dlet du cudt a d`fć ;` du pus"a pe u!er`` car. Dpa` du `ftrdt æf gart !er80fgu spdteceJ ;` dstlec du dgaper`t garpuc 8ac dc tdtćcu` car. êftru gć leŧece car erd

æftadrse e` f"du vćzut garpuc cu` ez9rćgdt.28

ae s"d trez`t `f 9eŧè ;` d dlcdt ge `"dlćgut gec !d` t0fćr `ftre l``` cu`.25 Dtufg` ec d z`s? EGdfddf sć lè 9ceste!dtM (c sć lèsgcdv peftru lrdŧ`` cu`.L2< ae d !d` z`s? E6`feguv0ftdt sć lè a!fuc u!fezeuc cu`We!M *dr Gdfddf sć"` lè sgcdv.29 u!fezeu sć !ćredsgć ter`tarùc cu` *dletJ ec sćcagu`dsgć æf gartur`ce cu` We!J ;` Gdfddf sć ce lè sgcdvML2= ae d !d` trć`t tre` suteg`fg`zeg` e df` upć æfgetdred patapucu`.20 Bf tatdc ae d trć`t fauć sute g`fg` zeg` edf`J dpa` d !ur`t.4> 'r!edzć 8efedca8`d l``car cu` ae H We! )d! ;` *dlet. Ge`fu!`ŧ` æf gaft`fudre du last ur!d;`` gdre c` s"du fćsgut upć patap.2$``` cu` *dlet dulast? /a!er -d8a8 -d d` *dvdf ,u9dc -e;eg ;` ,`rds.7$``` cu` /a!er du last?

D;g efdz `ldt ;` ,a8dr!d.8

$``` cu` *dvdf du last? (c`;d ,dr;`; G `t`! ;` a df`!.5 `f dge;t`d s"du rćsp0f `t æf ter`tar``ce car tr`9ur`ce e pe gadstć lègdre papar dv0c`!9d cu` ;` l``f ar8df`zdt pe gcdfur` æf praprùc cu` ter`tarù.< $``` cu` )d! du last?Gu; -`ŧrd`! ût ;` Gdfddf.9 $``` cu` Gu; du last? We9d )dv`cd Wd9td d!d ;`Wd9tegd. $``` cu` d!d du last? Re9d ;` e df.=Bf ld!`c`d cu` Gu; s"d fćsgut `!ra .Dgestd d evef`t uf a! gu a !dre larŧć pe pć!0ft.0(c d last uf v0fćtar puterf`gæfd`fted a!fucu`. Dgest ldpt e%pc`gć e ge se spufe? EGd `!ra v0fćtar puterf`gæfd`fted a!fucu`.L4>^r`!ece zafe reprezeftdt`ve dce re8dtucu` cu` du last? 6d9ec(reg Dggd ;` Gdcfe æf ŧdrd R`fedr.44 `f dged ŧdrć prav`fe Dsur gdre d gafstru`t `f`ve e a9at"*r ;` Gdcd.42 (c d !d` gafstru`t ;` esef gdre este æftre `f`ve ;` Gdcd H !drece ard;.47 `f -`ŧrd`! prav`f cu `ŧ`` dfd!`ŧ`` ce d9`ŧ`` fdltu `ŧ``48 pdtrus`ŧ``gdscu ŧ̀`` ;` gdltar`ŧ``J `dr `f gdscu ŧ̀` prav`f l`c`stef``.45 Bf ld!`c`d cu` Gdfddf s"dfćsgut W` af. (c d last pr`!uc cu` fćsgutJ ;` dpa` c"d dvut pe )et.4< `f dgestd prav`f ;`è9us`ŧ`` d!ar`ŧ`` 8 `r8ds`ŧ``49 `v`ŧ`` drg `ŧ`` s`f`ŧ``4=drvd `ŧ`` ŧe!dr`ŧ`` ;` d!dt`ŧ``.Dpa` tr`9ur`ce gdfddf`ŧ`car s"du `spersdt.40 ,er`tar``ce car se s`tudu e cd W` af æfspre/ erdr !er80f spre /dzd ;` dpa` spre Wa a!d /a!ard D !d ;` :e9a`! H p0fć æfzafd cagdc`tćŧ`` +d;d.2>Dge;t`d du last ur!d;`` cu` )d! gaflar! gcdfur`car ;` c`!9`carcar gu ter`tar``ce pe gdre ce agupdu æf gd ruc tr`9ur`car car.24 R` æf ld!`c`d 1cćr8`tć dN cu`We! s"du fćsgut l``. We! erd lrdtece !d` !dre dc cu` *dletJ ;` d evef`t strć!a;uctuturar l``car cu` (9er.22 $``` cu` We! du last? (cd! Dsur Drpd ;d +u ;` Drd!.27 $``` cu` Drd! du last? 'ŧ )uc / eter ;` -d;.28 Bf ld!`c`d cu` Drpd ;d s"d fćsgutRecdJ `dr æf ld!`c`d cu` Recd s"d fćsgut (9er.25 Bf ld!`c`d cu` (9er s"du fćsgut a` l``?fu!ece ufu`d erd êce8 fu!`t d;d peftru gć æf t`!puc vèŧ`` cu` d last æ!pćrŧ`t pć!0ftucJ `dr fu!ece lrdtecu` cu` erd *agtdf.2< Bf ld!`c`d cu` *agtdf s"du fćsgut?Dc!a d Recel )dŧdr"-dvet *drd29 )d ard! 'zdc `gcd2==9dc D9`!dec Re9d20 =l`r )dv`cd ;` *a9d9. ,aŧ` dge;t`d du last l``` cu` *agtdf.7> e8ùfed æf gdre cagu`duse s`tud e cd -e;d p0fć spre Weldr H !uftece e cd (st.74 Dge;t`d du last ur!d;`` cu`We! gaflar! gcdfur`car ;` c`!9`car car gu ter`tar``ce pe gdre ce agupdu æf gd ru

tr`9ur`car car.72

Dgested du last tr`9ur`ce pravef`te `f l``` cu` ae æftr"a prezeftdregdre d `fgcus ur!d;`` car æf gd ruc gcdfur`car e gdre du dpdrŧ`fut. `f dge;t`d s"drćsp0f `t papadrece pe pć!0ft upć patap.44 ,aŧ` ad!ef`` gdre trć`du pe pć!0ft


20/1155

var9edu 1`f`ŧ`dcN a s`f8urć c`!9ć ;` lacasedu dgeced;` guv`fte.2\ef`f `fspre (st e`du 8ćs`t a g0!pè æf zafd 1gdre ur!d sć se fu!edsgć ŧdrdN R`fedrJ ;` s"du apr`t sćcagu`dsgć dgaca.7Dtufg` du z`s ufuc dctu`d? E)d` eŧ` sć ldge! gćrć!`z` 9`fe drse æflag.L Du pra us dstlec gćrć!`z` gdre sć æfcagu`dsgć pètreceJ ;` du lacas`t s!adcć æf ca

e !artdr. 8Dpa` du z`s? E)d` eŧ` sć fe gafstru`! uf ard; 1æfgafOurdt e z` ur`N æf

gdre sć ldge! uf turf dc gćru` v0rl sć dOuf8ć p0fć cd ger. Dstlec fe va! ldge uf fu!e;` fu va! l` æ!prć;t`dŧ` pe tadtć suprdldŧd pć!0ftucu`.L5 a!fuc d vef`t sć vd ćard;uc ;` turfuc pe gdre ce gafstru`du ad!ef``.< Dtufg` (c d z`s? E(` lar!edzć ufs`f8ur papar ;` taŧ` lacasesg dgeed;` c`!9ć. Gafstdtć! gć du æfgeput sć";` pufć æfdpc`gdre pcdfucJ ;` æf dgeste gaf `ŧ`` f`!`g fu ce"dr a9strugŧàfd `ftefŧ``ce.9 )d` e! sć!er8e! æftre e` ;` sć ce æfgurgć! dgaca c`!9d pe gdre a lacasesg peftru gd sć fu se!d` æfŧeced8ć ufuc gu gecćcdct.L=Dstlec a!fuc `"d æ!prć;t`dt e dgaca pe tadtćsuprdldŧd pć!0ftucu`J ;` e dtufg` æfgaca e` du æfgetdt sć !d` gafstru`dsgć ard;uc0D;d se e%pc`gć e ge ard;uc d last fu!`t 1ucteràrN 6d9ec H peftru gć dgaca a!fuc d

æfgurgdt c`!9d tuturar ad!ef`car gdre cagu`du 1dtufg`N pe pć!0ftJ ;` dstlec `"deter!`fdt sć se æ!prć;tè pe tadtć suprdldŧd cu`.4> 'r!edzć dgu! prezeftdred8efedca8è` cu` We!. +d v0rstd e a sutć e df` upć a` df` e cd patap æf ld!`c`d We! s"d fćsgut Drpd ;d .44 upć fd;tered cu` Drpd ;d We! d !d` trć`t g`fg` sute edf`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du fćsgut dcŧ` gap``? dt0t l`` g0t ;` l``ge.42 +d v0rstd e tre`zeg`;` g`fg` e df` æf ld!`c`d cu` Drpd ;d s"d fćsgut Recd.47 upć fd;tered cu` RecdDrpd ;d d !d` trć`t pdtru sute tre` df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du fćsgut dcŧ` gap``? dtl`` g0t ;` l``ge.48 +d v0rstd e tre`zeg` e df` æf ld!`c`d cu` Recd s"d fćsgut (9er.45 upć fd;tered cu` (9er Recd d !d` trć`t pdtru sute tre` df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"dufćsgut dcŧ` gap``? dt0t l`` g0t ;` l``ge.4< +d v0rstd e tre`zeg` ;` pdtru e df` æf ld!`c`dcu` (9er s"d fćsgut êce8.49 upć fd;tered cu` êce8 (9er d !d` trć`t pdtru sutetre`zeg` e df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du fćsgut dcŧ` gap``? dt0t l`` g0t ;` l``ge.4=+d v0rstd

e tre`zeg` e df` æf ld!`c`d cu` êce8 s"d fćsgut eu.40 upć fd;tered cu` eu êce8 d!d` trć`t auć sute fauć df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du fćsgut dcŧ` gap``? dt0t l`` g0t l``ge.2>+d v0rstd e tre`zeg` ;` a` e df` æf ld!`c`d cu` eu s"d fćsgut Weru8.24 upćfd;tered cu` Weru8 eu d !d` trć`t auć sute ;dpte df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du fćsgudcŧ` gap``? dt0t l`` g0t ;` l``ge.22 +d v0rstd e tre`zeg` e df` æf ld!`c`d cu` Weru8 s"dfćsgut d ar.27 upć fd;tered cu` d ar Weru8 d !d` trć`t auć sute e df`J ;` 1æfdgest t`!pN ` s"du fćsgut dcŧ` gap``? dt0t l`` g0t ;` l``ge.28 +d v0rstd e aućzeg` ;` fauć

e df` æf ld!`c`d cu` d ar s"d fćsgut ,erd .25 upć fd;tered cu` ,erd d ar d !d`trć`t a sutć faućsprezege df`J ;` 1æf dgest t`!pN ` s"du fćsgut dcŧ` gap``? dt0t l`` g0tl``ge.2< +d v0rstd e ;dptezeg` e df` æf ld!`c`d cu` ,erd s"du fćsgut Dvrd! d ar ;`)drdf. 29 Dgu! ur!edzć 8efedca8`d cu` ,erd . ,erd d last tdtćc cu` Dvrd! dc cu` d ar ;` dc cu` )drdf. )drdf d last tdtćc cu` +at.2=)drdf d !ur`t æfd`fted tdtćcu` cu`fu!`t ,erd æf zafd uf e s"d fćsgut. (d se dlcd æf 'r `f ter`tarùc fu!`t Gdc eed.20 Dt0t Dvrd! g0t ;` d ar ;`"du cudt g0te a saŧè. u!ece saŧè` cu` Dvrd! erd Wdrd`J`dr fu!ece saŧè` cu` d ar erd -`cgd. Dgedstd erd l``gd cu` )drdf gdre ce !d` dved pe-`cgd ;` pe *sgd.7>Wdrd` erd ster`cćJ 1;` dstlecN ed fu 1putedN dved gap``.74 ,erd d

pcegdt `f cagdc`tdted 'r gdre se dlcd æf Gdc eed `ftefŧàf0f sć dOuf8ć æf GdfddB!preufć gu ec d cudt pe lùc cu` fu!`t Dvrdd! pe fepatuc dgestu`d fu!`t +at ;` peWdrd` H fard cu` ;` æf dgecd;` t`!p saŧ`d lùcu` cu` 1Dvrdd!N. dr dOuf80f æf )drdf


21/1155

eg`s sć";` std9`cedsgć cagu`fŧd dgaca.72 ,erd d trć`t auć sute g`fg` df`J dpa` d !ur`tæf )drdf. 42 a!fuc æ` z`sese cu` Dvrd!? E*e;` `f ŧdrd td `ftre ru ece tdce ;` `fld!`c`d tdtćcu` tćuJ ;` 1dstlecN v`fa æf ŧdrd pe gdre ŧ`"a va` drćtdM2 `f t`fe va` ldge uf!dre papar ;` te va` 9`feguv0ftd. \a` ldge gd fu!ece tću sć lè !dreJ ;` ve` l` a 9`feguv0ftdre.7B` va` 9`feguv0ftd pe ge` gdre te var 9`feguv0ftdJ dr æc va` 9ceste!d

pe dgecd gdre te vd 9ceste!d. ^r`f t`fe var l` 9`feguv0ftdte tadte papadrece gdre e%`stć pe suprdldŧd pć!0ftucu`ML8Dvrd! d pcegdt d;d gu! æ` spusese a!fucJ dr d vef`t ;`+at æ!preufć gu ec. Dvrd! dved ;dptezeg` ;` g`fg` e df` g0f d pcegdt `f )drdf.5(cd !ers æ!preufć gu saŧ`d cu` H Wdrd` H ;` gu fepatuc +at ug0f gu e` spre Gdfddtadte cugrur`ce pe gdre ce d ufdserć ;` taŧ` sgcdv`` a9ŧ`fuŧ` æf )drdfJ ;` 1dstlecN du dOdgaca.< Dvrd! d gćcćtar`t pr`f dgest ter`tarù p0fć cd steOdruc cu` -are `f W` e!. Bfdgece vre!ur` gdfddf`ŧ`` 1æfgćN se dlcdu æf dged EŧdrćL.9 a!fuc ` W"d revecdt cu`Dvrd! z`g0f u"`? E\a` d dgedstć XŧdrćU 1gd praprètdteN Xse!`fŧeÙ tdceML Dvrdz` t̀ æf dgec cag uf dctdr 1æfg `fdtN a!fucu` gdre ` We revecdse.= e dgaca d parf̀ t

spre !ufte cd (st e 1cagdc`tdted gdre s"d fu!`t !d` t0rzùN 6etec ;` ;`"d `fstdcdt gartucdgaca. W"d std9`c`t dv0f E6etecucL cd \est ;` cagdc`tdted 1fu!`tć !d` t0rzùN D` cd ((c d gafstru`t 1;`N dgaca uf dctdr 1 e `gdtN a!fucu` `fvag0f u"* u!ece.0Dpa`Dvrd! d gaft`fudt sć se epcdseze spre e8 ev.4>Bf dged zafć d vef`t a lad!eteJ ;` peftru gć ed lćged ladrte `l`g`cć suprdvèŧu`red Dvrd! s"d us æf (8`pt gd sćcagu`dsgć dgaca peftru uf dfu!`t t`!p.44 G0f se dprap`du e (8`pt Dvrd! `"d z`ssaŧè` cu` fu!`tć Wdrd`? ERtù gć e;t` a le!eè lru!adsć.42 G0f te var ve ed e8`ptef``;` var æfŧece8e gć e;t` saŧ`d !ed pe !`fe !ć var a!aræ `dr pe t`fe te var cćsd sćtrćè;t`.47 Wpufe espre t`fe gć e;t` sard !edJ ;` lć dstlec sć lù dpreg`dt 1 e e`N `fgduzd td. Dstlec dtar`tć ŧè v`dŧd !ed vd l` sdcvdtć 1 e cd !adrteN.L48 G0f Dvrd! d`ftrdt æf (8`pt e8`ptef`` du vćzut gć Wdrd` erd ladrte lru!adsć.45 Gaf ugćtar``su9ar afdŧ` ldrdafucu` du vćzut"a ;` `"du cću dt"a. Dstlec ed d last d usć æf gdsd cu4< $drdaf c"d trdtdt 9`fe pe Dvrd! `f gduzd e`J ;` `"d dt a` 9a` !ć8dr` !ć8ćr`ŧesgcdv` sgcdve ;` gć!`ce.49 dr `f gduzd saŧè` cu` Dvrd! fu!`tć Wdrd` a!fuc dcav`t ldrdafuc ;` ld!`c`d cu` gu ezdstre.4=Dtufg` ldrdafuc c"d g e!dt pe Dvrd! ;` c"dæftre9dt? E e ge d` prage dt dstlec e ge fu !`"d` spus gć ed este saŧ`d td40 e ge d` pret`fs gć este sard td ;` !"d` eter!`fdt dstlec sć a `du gd saŧè Dgu! `d"ŧ` saŧ`d ;` pcedgćML2>$drdaf ce"d dt parufg` ad!ef`car `f su9ar `fed cu` gu pr`v`re cd Dvrd!J`dr dge;t`d c"du dcuf8dt dt0t pe ec g0t ;` pe saŧ`d cu` æ!preufć gu tat ge dvedu.47Dvrd! d !ers gu saŧ`d cu` `f (8`pt æf e8 ev trdfspart0f æ!preufć gu e` tat gedveduJ `dr +at d gaft`fudt sć gćcćtaredsgć æ!preufć gu e`.2Dvrd! erd ladrte 9a8dt æftur!e æf dr8`ft ;` æf dur.7 `f e8 ev ec d !ers p0fć cd 6etec H cd caguc æf gdre ;`"d`fstdcdt gartuc cd æfgeput H æftre 6etec ;` D`.8Dgaca d lćgut uf dctdr ;` d `fvagdt u!ece a!fucu`. 5+at gdre gćcćtar`se æ!preufć gu Dvrd! dved ;` ec tur!e e a`g`rez` e 9a` ;` gartur`.< dr zafd æf gdre cagu`du e` fu erd sul`gèft e !dre 1peftrud!0f a`N. Dvedu d ufdte dt0ted cugrur` æfg0t fu !d` putedu cagu` æ!preufć.9 Dtufg`s"d egcdf;dt a gedrtć æftre pćstar`` tur!ecar cu` Dvrd! ;` pćstar`` tur!ecar cu` +at. Bfdgece vre!ur` gdfddf`ŧ`` ;` ler`z`ŧ`` cagu`du æf Gdfddf.=Dtufg` Dvrd! `"d z`s cu` +at?

EWć fu lè gedrtć æftre !`fe ;` t`fe f`g` æftre pćstar`` !e` ;` pćstar`` tć`J peftru gćsufte! ru e. 0 u d` adre tadtć zafd cd `sgreŧ`d td ,e ra8 sć te espdrŧ` e !`fe.dgć tu ve` !er8e spre st0f8d eu !ć va` uge spre redptdJ `dr dgć tu te ve` epcdsd


22/1155

cd redptd eu va` !er8e cd st0f8d.L4> ` `g0f u";` gdpuc +at d pr`v`tJ ;` d vćzut gćtadtć G0!p`d *ar dfucu` p0fć æf zafd fu!`tć :adr erd 9`fe u dtć H uf eg `vdceft dc8rć `f`` a!fucu` d;d gu! erd gafs` erdt (8`ptuc. Dgedstd erd s`tudŧ`d dgaca æfd`ftegd a!fuc sć l` `strus Wa a!d ;` /a!ard. 44 +at ;`"d dces tadtć G0!p`d *ar dfucu` ;`d parf`t spre (stJ ;` dstlec s"du espćrŧ`t ufuc e gecćcdct.42 Dvrd! d cagu`t æf Gdfddf

æf t`!p ge +at d cagu`t æf zafd ard;ecar `f g0!pè. Dgaca uf e ec ;`"d std9`c`t gartucerdu dpradpe e Wa a!d.47 =d!ef`` `f Wa a!d erdu rć` ;` ladrte pćgćta;` æ!patr`vda!fucu`. 48 upć ge +at s"d espćrŧ`t e Dvrd! a!fuc `"d spus? E ` `gć"te ;`

pr`ve;te `f caguc æf gdre e;t`. '`tć"te spre ar ;` spre Wu spre (st ;` spre \est.45 ,adtć zafd pe gdre a vez` ŧ`"a va` d dt0t ŧè g0t ;` Xse!`fŧeÙ tdce peftrutat edufd. 4< B` va` ldge pe ur!d;`` tć` 1dt0t e !ucŧ`N gd pdrt`gucece e prdl dce pć!0ftucu`. eg` dgć g`fevd padte fu!ćrd dgeste !`g` pćrŧ` `f gdre este ga!pus pć!0ftuc dtufg` ;` esgef efŧ`` tć` var puted l` fu!ćrdŧ`.49 ` `gć"te epcdsedzć"te pr`f XŧdrćU æf cuf8`!ed ;` æf cćŧ`!ed e` peftru gć ŧè ŧ`"a va` dML4=Dstlec Dvrd! ;`"d

!utdt gartuc ;` d vef`t sć se std9`cedsgć c0f8ć steOdr`` cu` -d!re æf )e9raf. Dgaca dgafstru`t uf dctdr a!fucu`.48 Bf vre!ed g0f D!rdlec erd re8ece R`fedrucu` Dràgre8e æf (cdsdr G e arcda!er re8e æf (cd! ;` ,` dc re8e æf /a``!2d last a cuptć 1ddgestardN æ!patr`vd re8`car 6erd `f Wa a!d 6`r;d `f /a!ard R`fd9 `f D !dRe!e9er `f :e9a`! ;` æ!patr`vd re8ecu` `f 6ecd d `gć :adr.7Dge;t`d `f d audefu!erdre du lćgut a gadc`ŧè æf vdced W` `! gdre s"d !d` fu!`t ;` -dred Wćrdtć.8(`luseserć su9ar afdŧ̀ cu` G e arcda!er t`!p e a`sprezege df`J dr æf dctre`sprezegeced df s"du revactdt æ!patr`vd cu`.5Bf dc pd`sprezegeced df G e arcda!er;` re8`` `f gadc`ŧ`d dgestu`d du vef`t ;` `"du æflr0ft pe reld`ŧ` cd D;tdrat"Gdrfd`! pzuz`ŧ` cd )d! ;` pe e!`ŧ` cd Rdve G `r`dtd``!.< Du lćgut dgecd;` cugru gu ar`ŧ`` æf zafd!uftadsć gdre gupr`f ed We`ruc p0fć cd (c"^drdf gdre se æfveg`fd gu e;ertuc.9 Bftarg0f u"se du vef`t cd (f"-`;pdt sdu Gd e; uf e du guger`t tat ter`tarùcd!dceg`ŧ`car ;` pe dc d!ar`ŧ`car gdre cagu`du æf )dŧdŧaf",d!dr.=Dtufg` re8`` `fWa a!d `f /a!ard `f D !d `f :e9a`! ;` `f 6ecd gdre s"d !d` fu!`t ;` :adrdu vef`t æf vdced W` `! ;` s"du pre8ćt`t e cuptć.0Dvedu æ!patr`vd car a gadc`ŧèlar!dtć `f re8`` G e arcda!er `f (cd! ,` dc `f /a``! D!rdlec `f R`fedr ;`Dràg `f (cdsdr. eg` erdu pdtru re8` æ!patr`vd d g`fg`.4>\dced W` `! erd pc`fć e8rap` gu s!adcć. Dtufg` g0f re8`` `f Wa a!d ;` `f /a!ard du lu8`t uf`` `ftread!ef`` car du gćzut æf dgece 8rap`J `dr ge`cdcŧ` du lu8`t spre !ufte.44 Dtufg` ge` pdtrure8` du gdpturdt tadte 9ufur`ce `f Wa a!d ;` `f /a!ard. upć ge ce"du cudt ;` tadte prav`z``ce car e rdfć du pcegdt.42 (` c"du cudt gd pr`zafèr ;` pe +at gdre erd fepatuccu` Dvrd!. +"du gdpturdt `f Wa a!d uf e cagu`d cu0f u"c æ!preufć gu 9ufur`ce cudpa` du pcegdt.47 'f a! gdre d sgćpdt vù `f gaflc`gt d vef`t cd evreuc Dvrd! ;` c"d`flar!dt espre ge s"d æft0!pcdt. Dtufg` Dvrd! cagu`d c0f8ć steOdr`` d!ar`tucu`-d!re gdre erd lrdtece cu` (;gac ;` dc cu` Dfer. (` erdu dc`dŧ`` cu` Dvrd!.48 G0f dduz`t Dvrd! gć fepatuc cu` lusese cudt pr`zafèr d eg `pdt ;` d pre8ćt`t peftru cuptćtre` sute aptsprezege sgcdv` 1t`fer`N gdre luseserć fćsguŧ` æftre ge` pe gdre æ` dved praprètdteJ ;` dstlec d pcegdt æf ur!ćr`re p0fć cd E dfL.45 (c `"d æ!pćrŧ`t æf !d` !ucte

8rupur` `"d dtdgdt pe re8` fadpted `"d dcuf8dt ;` `"d ur!ćr`t p0fć cd )a9d gdre este far e d!dsg. 4< Dvrd! d reguperdt tadte 9ufur`ce gdre luseserć gdpturdte. R`æ!preufć gu dgested c"d d us æfdpa` ;` pe fepatuc cu` fu!`t +at. *"d re dt dstlec tadt


23/1155

9ufur`ce sdcv0f dpa` dt0t pe le!e` g0t ;` pe ge`cdcŧ` ad!ef` 1 `f Wa a!dN.49 upć geDvrd! s"d æftars e cd æflr0f8ered cu` G e arcda!er ;` d re8`car gadc`zdŧ` gu ec re8e

`f Wa a!d vefed æf æft0!p`fdred cu` æf vdced Rdve d `gć \dced e8ecu`4=-ec `se eg re8ece Wdce!ucu` vef`se ;` ec d ug0f p0`fe ;` v`f. Dgest -ec `se eerd 1æf dgecd;` t`!p ;`N preat dc u!fezeucu` $adrte Bfdct.40 (c c"d 9`feguv0ftdt pe

Dvrd! z`g0f ? EDvrd! sć lè 9`feguv0ftdt e u!fezeuc $adrte Bfdct gdre esteGredtaruc gerucu` ;` dc pć!0ftucu .̀2>Wć lè 9`feguv0ftdt u!fezeuc $adrte Bfdct Gecgdre te"d lćgut gdpd9`c sć a9ŧ`` v`gtar`d æ!patr`vd u;!df`car 1fa;tr`NML Dtufg` Dvrd`"d dt 1cu` -ec `se egN d zeged pdrte `f tat ge dved.24 Dpa` re8ece `f Wa a!d `"d z`scu` Dvrd!? E ć"!` ad!ef`` ;` pćstredzć 9ufur`ce peftru t`feML22 dr Dvrd! `"drćspufs re8ecu` Wa a!e`? ED! prafufŧdt uf Ourć!0ft æf ldŧd a!fucu` gdre este

u!fezeuc $adrte Bfdct H Gredtaruc gerucu` ;` dc pć!0ftucu`J27 d! z`s dtufg` gć fu va`cud f`g` !ćgdr uf l`r e dŧć sdu vrea gured e sdf dcć `f tat ge este dc tću. u vredusć pret`fz` 1g0f vdN gć c"d` æ!9a8ćŧ`t pe Dvrd!M28 (u fu va` cud f`!`g gu e%gepŧ`d

rdfe` pe gdre du !0fgdt"a ad!ef`` !e` ;` d rega!pefse` aler`tć gecar gdre du !ersæ!preufć gu !`fe H Dfer (;gac ;` -d!re. (` pat sć";` `d retr`9uŧ`d pe gdre a !er`tćML45 upć tadte dgeste æft0!pcćr` a!fuc `"d var9`t cu` Dvrd! æftr"a v`zùfe z`g0f u"`? EDvrd! sć fu te te!`J peftru gć (u suft Gec gdre te prateOedzćJ ;` tat (u suftrega!pefsd td gdre vd l` ladrte !dreML2Dvrd! *"d rćspufs? E ad!fe Wtćp0fuc !euge"!` ve` d ûf dgedstć æftre9dre gafstdt0f gć ur!edzć sć !ar lćrć gap``J `dr 1æfdgeste gaf `ŧ``N !a;tef t̀aruc dver`car !ece este (cèzer `f d!dsg L7Dvrd! dgaft`fudt z`g0f ? E u !`"d` dt f`g` uf ur!d;J ;` æf gafseg`fŧć uf sgcdv pravef`t

`ftre ge` pe gdre æ` d! æf praprètdte vd l` !a;tef`taruc !euML8 dr a!fuc `"drćspufs? E u ec vd l` !a;tef`taruc tćuJ g` ufuc gdre vd pravef` `f t`fe. Dgecd æŧ` vd l`!a;tef`tarML5Dpa` c"d us dldrć ;` `"d spus? E'`tć"te cd gerJ ;` dgć paŧ` fu!ćrćstececeML Dpa` (c d gaft`fudt? E'r!d;`` tć` var dOuf8e sć lè cd lec e fu!era;` gdeceML< Dvrd! +"d grezut pe a!fucJ ;` peftru dgest ldpt (c c"d gafs` erdt rept æfrecdŧ`d gu W`fe.9 a!fuc `"d !d` z`s? E(u suft a!fuc Dgecd gdre te"d d us `f 'r

`f Gdc eed gd sć"ŧ` ed dgedstć ŧdrć gd !a;tef`re.L=Dvrd! +"d æftre9dt? E ad!fe,u Gec gdre e;t` Wtćp0f gu! va` ;t` gć va` !a;tef` dgedstć ŧdrć L0 a!fuc d rćspufs?ED u"-` a vdgć t0fćrć e tre` df` a gdprć e tre` df` uf 9er9eg e tre` df` a turture;` uf pu` e paru!9ec.L4>Dvrd! d vef`t gu tadte dgested ce"d esp`gdt æf auć ;` dd;ezdt Ou!ćtćŧ`ce ufd æf ldŧd gece`cdcteJ dr fu d esp`gdt ;` pćsćr`ce.44 G0f du vef`t pćsćr`ce e prd ć sć rćpedsgć dgece Ou!ćtćŧ` e df`!dce Dvrd! ce"d dcuf8dt.42 Bf t`!pge dpufed sadrece Dvrd! d d ar!`t praluf e%per`!eft0f ga;!druc ufu` !dreæftufer`g.47 Dtufg` a!fuc `"d z`s? EWć ;t`` gć ur!d;`` tć` var trć` gd strć`f` æftr"a ŧdrćgdre fu vd l` d car. Dgaca var l` sgcdv` ;` var supartd e%pcadtdred t`!p e pdtru sute edf`. 48 dr (u va` Ou egd pe paparuc gćru`d æ` var scuO`M Dpa` var pcegd e dgac!dr` 9a8ćŧ``M45 1^0fć dtufg`N tu ve` !er8e æf pdge dgaca uf e du dOufs ;` strć!a;``tć`. \e` l` æf!ar!0ftdt upć ge æŧ` ve` trć` ler`g`t df`` 9ćtr0feŧ``.4< 'r!d;`` tć` se varæftadrge d`g` g0f var dOuf8e cd d pdtrd 8eferdŧèJ peftru gć 1dgu!N fe reptdted!ar`ŧ`car fu d dOufs æfgć cd c`!`td !d%`!ć 1supartd9`cć `f pdrted -edN.L49 G0f d

dpus sadrece ;` s"d lćgut æftufer`g d tregut a lcdgćrć pr`ftre dgece 9ugćŧ`J ;` d æfsaŧùf lu! gd dc ufu` guptar.4=Bf dged z` a!fuc d rdt`l`gdt uf ce8ć!0ft gu Dvrd!z`g0f ? E\a` d dgedstć ŧdrć Xse!`fŧeÙ tdce. ,er`tarùc e` vd l` e cd 0uc (8`ptucu


24/1155

p0fć cd 0uc -dre d `gć (ulrdt.40 B!preufć gu ed æŧ` va` d pe g ef`ŧ` pe g ef`z`ŧ` pe gd !af`ŧ` 2> pe `t`ŧ` pe lerez`ŧ` pe reld`!`ŧ`24 pe d!ar`ŧ` pe gdfddf`ŧ` pe8 `r8ds`ŧ` ;` pe è9us`ŧ`.L4< Waŧ`d cu` Dvrd! fu!`tć Wdrd` fu"` fćsguse dgestu`dgap` .̀ dr ed dved a sgcdvć e8`ptedfgć fu!`tć D8dr.2Wdrd `"d spus cu` Dvrd!?E a!fuc fu !`"d per!`s sć d! gap``. ,e ra8 sć `ftr` cd sgcdvd !edJ ;` padte va` pr`!`

dstlec gap`` pr`f edML Dvrd! d lćgut ge `"d prapus Wdrd`.7

upć zege df` æf gdre dcagu`t æf Gdfddf saŧ`d cu` fu!`tć Wdrd` d cudt"a pe e8`ptedfgd D8dr gdre æ` erd sg;` `"d dt"a gd saŧè saŧucu` e` fu!`t Dvrd!.8(c d dvut recdŧ`` `ft`!e gu D8dr gdreucteràr d rć!ds æfsćrg`fdtć. G0f d gafstdtdt gć este æfsćrg`fdtć D8dr ;`"d

esgafs` erdt stćp0fd.5Dtufg` Wdrd` `"d spus cu` Dvrd!? EWć v`fć peste t`fe rćuc gdre!` se ldge dgu!M :`"d! dt"a æf 9rdŧe pe sgcdvd !edJ ;` upć ge d esgaper`t gć drć!ds æfsćrg`fdtć !ć esgafs` erćM a!fuc sć Ou ege æftre !`fe ;` t`feML< Dvrd! drćspufs saŧè` cu` fu!`tć Wdrd`? ED` tadtć dutar`tdted dsuprd sgcdve` tdceJ lć"` gafs` er` gć tre9uèML e dtufg` æfgaca Wdrd` d e%pcadtdt"a e%ges`v pe D8dr

lu8`t e cd ed.9

Bf8eruc a!fucu` d 8ćs`t"a æf e;ert c0f8ć uf `zvar e dpć. Dgecd erd`zvaruc e c0f8ć ru!uc gdre uge cd Rur.=Bf8eruc d æftre9dt"a? ED8dr sgcdvd Wdrdèè uf e v`` ;` uf e !er8` L (d d rćspufs? E$u8 e stćp0fd !ed Wdrd`ML0Bf8eruca!fucu` `"d z`s? EBftadrge"te cd stćp0fd td ;` std` dgaca dsguct0f e edML4>(c d

d ću8dt? E\a` æf!ucŧ` dt0t e !uct pe ur!d;`` tć` æfg0t fu var puted l` fu!ćrdŧ`.44 Bf8eruc a!fucu` `"d !d` spus? EWć ;t`` gć ve` fd;te uf lù. B` ve` pufe fu!ece*s!decJ peftru gć a!fuc d a9servdt gu! d` last e%pcadtdtć.42 (c vd trć` gd uf !ć8drsćc9dt`g. \d l` æf gaflc`gt gu taŧ` ge`cdcŧ`J ;` taŧ` ad!ef`` var l` æ!patr`vd cu`. \d cagu`sepdrdt e taŧ` lrdŧ`` cu`ML47 D8dr +"d fu!`t pe a!fuc gdre `"d var9`t E u!fezeucgdre !ć ve eL peftru gć æ;` z`sese? E+"d! vćzut æf !a redc d`g` pe Gec gdre !ćve e.L48 Dgest ldpt e%pc`gć e ge dged l0ft0fd d last fu!`tć 6eer +d d`" a`. (d sedlcć æftre Gd e; ;` 6ere .45 D8dr `"d fćsgut cu` Dvrd! uf lù. (c c"d fu!`t *s!dec.4< Dvrd! dved aptzeg` ;` ;dse e df` g0f ` c"d fćsgut D8dr pe *s!dec.49 G0f Dvrd!dved faućzeg` ;` fauć e df` a!fuc ` W"d revecdt dgestu`d ;` 1dpa`N `"d z`s? E(u su

u!fezeuc =!f`pateft. '!9cć æfd`fted -ed ;` trćè;te1"ŧ` v`dŧd gd uf a!N rept.2(uva` ldge 1sć lè pus æf dpc`gdre dgecN ce8ć!0ft 1lćgutN gu t`fe ;` te va` æf!ucŧ` ladr!uct.L 7Dtufg` Dvrd! s"d æfg `fdt p0fć cd pć!0ft æfd`fted cu` u!fezeuJ `dr (c `"dz`s?8EBf ge -ć pr`ve;te dgedstd este pdrted -ed æf gd ruc ce8ć!0ftucu` lćgut gu t`fe?tu ve` l` tdtćc !uctar fdŧùf`.5 u te ve` !d` fu!` Dvrd! g` fu!ece tću vd l` Dvrdd!J peftru gć te"d! lćgut 1sć l``N tdtćc !uctar papadre.< \a` ldge gd `f t`fe sć v`fć æfe%`stefŧć ladrte !ucŧ` ur!d;`. (` var lar!d !ucte fdŧùf`. R` var l` g `dr re8` gdre æ;`var dved ar`8`fed æf t`fe.9 \a` rdt`l`gd uf ce8ć!0ft eterf gu t`fe ;` gu ur!d;`` tć`.Dgest ce8ć!0ft vd l` vdcd9`c peftru tadte 8eferdŧ``ce gdre var ur!d upć t`fe. Bf 9dzdcu` (u va` l` dt0t u!fezeuc tću g0t ;` dc esgef efŧ`car tć`.=:è ;` ur!d;ucu` tćuva` d ŧdrd æf gdre caguè;t` dgu! gd strć`f gd pe a praprètdte eterfć. -ć reler cd tatter`tarùc fu!`t Gdfddf. R` (u va` l` u!fezeuc car.L0 u!fezeu `"d !d` z`s cu`Dvrdd!? E^drted td este sć respegŧ` ge preve e ce8ć!0ftuc -eu. Ger dgest cugru fufu!d` ŧè g` ;` ur!d;`car tć` `f tadte 8eferdŧ̀ `ce gdre se var sugge d.4>Gafgret

pdrted `f ce8ć!0ftuc -eu lćgut gu t`fe ;` gu ur!d;`` tć` pe gdre tre9uè s"arespegtdŧ` este dgedstd? lègdre 9ćr9dt `ftre va` sć lè g`rgu!g`s.44 Wć vć ldgeŧ`dgedstć g`rgu!g`zè gdre æfsed!fć tćèred pèc`` gdre dgaperć pdrted e%teràdrć d


25/1155

pef`sucu` vastru. (d vd l` uf se!f dc ce8ć!0ftucu` -eu 1lćgutN gu va`.42 Bf tadte8eferdŧ̀ `ce gdre var ur!d lègdre 9ć`dt tre9uè sć lè g`rgu!g`s cd v0rstd e apt z`ce H`f `lereft gć vd l` fćsgut æftre ge` `f ld!`c`d td sdu gć fu æ` vd dpdrŧ`fe H æf gdzuc ægdre d last gu!pćrdt gu dr8`ft e cd vreuf strć`f.47 ,re9uè sć lè g`rgu!g`;` dt0t gecfćsgut æf ld!`c`d 1cćr8`tć dN td g0t ;` gec gu!pćrdt gu dr8`ftuc tću. Dgest ce8ć!0ft d

-eu gdre este ` eft`l`gdt æf gdrfed vadstrć vd l` per!dfeft æf v`8adre.48

=r`ge 9ć`dtgdre fu este tć`dt æf Ouruc pèc`` gdre dgaperć pdrted e%teràdrć d pef`sucu` cu` sec`!`fdt `f paparuc e gdre dpdrŧ`feJ peftru gć ec d æfgćcgdt dstlec ce8ć!0ftuc -eu.L45 u!fezeu `"d !d` z`s cu` Dvrdd!? EBŧ` spuf gevd ;` æf ce8ćturć gu Wdrd` saŧ`d td? dgu! æfgaca sć fu a !d` fu!e;t` Wdrd` g` fu!ece e` vd l` Wdrd.4< (u a va` 9`feguv0ftd ;` æŧ` va` d uf lù pr`f ed. Gd ur!dre d ldptucu` gć a va` 9`feguv0ftd edvd evef` !d!d ufar fdŧùf`J ;` g `dr uf`` re8` d` papadrecar var pravef` `f ed.L49 Dtufg` Dvrdd! s"d æfg `fdt 1 a!fucu`N p0fć cd pć!0ft d r0s ;` ;`"d z`s æf s`fe?E-d` este pas`9`c sć ` se fdsgć vreuf gap`c ufu` a! e a sutć e df` âdte adre Wdrd

gdre este æf v0rstć e faućzeg` e df` sć !d` d`9ć 1 e"dgu! æfgacaN vreuf gap`c4=Dpa` ec d z`s a!fucu`? EWć trć`dsgć *s!dec æfd`fted ,dML40 dr u!fezeu `"drćspufs? E(ste a gert`tu `fe gć Wdrd æŧ` vd fd;te uf lùJ ;` sć"` pu` fu!ece *sddg. (uva` rdt`l`gd uf ce8ć!0ft eterf gu ec ;` gu esgef eftuc cu`.2> ,e"d! cudt æf gafs` erdre;` reler`tar cd *s!dec. Bc va` 9`feguv0ftd ;`"c va` ldge sć d`9ć ladrte !ucŧ` ur!d;`. (c vdl` strć!a; ga!uf peftru a`sprezege pr`fŧ`J ;` (u æc va` ldge 1sć ev`fćN a !drefdŧùfe. 24 ,atu;` va` rdt`l`gd ce8ć!0ftuc -eu gu *sddg H gec pe gdre æc vd fd;te Wdrddfuc v``tar æf dgedstć peràd ć.L22 G0f d ter!`fdt e var9`t gu Dvrdd! u!fezeuW"d æfćcŧdt e cd ec.27 G `dr æf dged z` Dvrdd! d g`rgu!g`s pe lùc cu` fu!`t *s!decdpa` pe taŧ` 9ćr9dŧ`` fćsguŧ` æftre ge` gdre dpdrŧ`fedu ld!`cè` cu` gd ;` pe dge`d gdluseserć gu!pćrdŧ` gu dr8`ftuc cu` H lćg0f e%dgt gu! æ` parufg`se u!fezeu.28 Dtufg` g0f d last g`rgu!g`s Dvrdd! dved faućzeg` ;` fauć e df`25 `dr lùc cu`fu!`t *s!dec dved tre`sprezege df`.2< Dvrdd! ;` lùc cu` du last g`rgu!g`;` g `dr æfdged z`.29 Du last g`rgu!g`;` æ!preufć gu ec taŧ` 9ćr9dŧ`` gdre dpdrŧ`fedu e ld!`c`dcu` dt0t ge` fćsguŧ` æftre sgcdv`` `f praprètdte g0t ;` ge` gu!pćrdŧ` 1ucteràrNdr8`ft e cd strć`f`.4= a!fuc ` W"d revecdt cu` Dvrdd! c0f8ć steOdr`` cu` -d!re æft`!p ge dgestd stćted cd `ftrdred gartucu` cu` æf peràd d e gdf`gucć d z`ce`.2^r`v`fDvrdd! d vćzut tre` 9ćr9dŧ` 1vef`f N æf dprapèred zafe` 1td9ere`N cu`. *!e `dt upć `"d a9servdt d dcer8dt e cd `ftrdred gartucu` gd sć"` æft0!p`feJ ;` s"d dpcegdt p0fć pć!0ft 1æf ldŧd carN.7(c d z`s? E ad!fe dgć suft dggeptdt e ,`fe ,e ra8 sć fu treg` pe c0f8ć sgcdvuc ,ću.8êr!`teŧ` sć se d ugć puŧ`fć dpć gd sć v` se spece p`gàdreceJ ;`sć vć a ` f`ŧ` su9 gapdg.5D; vred sć d ug f`;te !0fgdre gd sć vć reldgeŧ` puter`ce.Dpa` puteŧ` !er8e !d` epdrte. Gafs` er gć dŧ` vef`t cd scuO`taruc vastru peftru gć1tag!d`N e dgeste cugrur` dveŧ` fevaèML (` `"du rćspufs? E d e%dgt dgedstd redc`tdted. $ć d;d gu! d` spus.L< Dvrdd! s"d us rdp` æf gart cd Wdrd ;` `"d z`s? E*drepe e tre` !ćsur` e lć`fć lrć!0ftć ;` lć p0`fe.L9 (c d dcer8dt cd tur!ć ;` d cudt e"dgaca uf v`ŧec gdre dved gdrfed lrd8e ć ;` 9ufć. Dpa` ` c"d dt ufu` sgcdv gdre c"d 8ćrdp` .=B!preufć gu v`ŧecuc pe gdre æc pre8ćt`se Dvrdd! d d us uft ;` cdpteJ dpa` `"

serv`t pe ge` tre` 9ćr9dŧ`. Bf t`!p ge !0fgdu Dvrdd! stćted c0f8ć e` su9 gapdg.0

(` c"du æftre9dt? E'f e este Wdrd H saŧ`d td L (c d rćspufs? EDgaca æf gart.L4>Dpa` ufuc`ftre e` d z`s? EDfuc v``tar æf dgedstć peràd ć -ć va` æftadrge cd t`feJ ;` dtuf


26/1155

Wdrd saŧ`d td vd dved 1 eOdN uf lù.L Wdrd dsguctd cd `ftrdred gartucu` gdre eræf spdtece +u`.44 Dvrdd! ;` Wdrd erdu 9ćtr0f` dvdfsdŧ` æf v0rstć. Wdrd treguse e v0rstg0f puted gafgepe gap``.42 Dgest ldpt e%pc`gć e ge Wdrd d r0s æf s`fed e` z`g0fEDgu! g0f d! æ!9ćtr0f`t `dr 9ćr9dtuc H stćp0fuc !eu H este 1;` ecN 9ćtr0f adre !d` pat dved ar`fŧe se%udce L47 a!fuc c"d æftre9dt pe Dvrdd!? E e ge d r0s Wdrd

gaftest0f pas`9`c`tdted e d dved uf gap`c dgu! g0f este 9ćtr0fć48

=dre este gevd pred `l`g`c 1 e redc`zdtN peftru a!fuc Dfuc v``tar æf dgedstć peràd ć -ć væftadrge cd t`feJ `dr Wdrd vd dved 1dtufg`N uf lù.L45 Bfsć peftru gć se te!ed Wdrd dfe8dt z`g0f ? E u d! r0sML dr (c d repc`gdt z`g0f u"`? E6d d d` r0sML4< G0f du pcegdt e dgaca dge` 9ćr9dŧ` du pr`v`t spre Wa a!dJ `dr Dvrdd! d !ers æ!preufć gu e`gd sć"` gaf ugć.49 Dtufg` a!fuc d z`s? EB!` pat per!`te adre sć dsguf e Dvrdd!ge ur!edzć sć ldg 4= espre ec ;tù gć vd evef` uf papar !dre ;` puterf`gJ ;` gć pr`fec var l` 9`feguv0ftdte tadte fdŧùf`ce gdre var trć` pe suprdldŧd pć!0ftucu`.40 Gufasg1dft`g`pdtN espre ec gć vd d ar `f gap``car ;` 1tuturarN ur!d;̀ car cu` sć respegte ;`

perpetueze st`cuc e v`dŧć pcćgut a!fucu` lćg0f ge este rept ;` garegtJ peftru gddstlec (c sć"` ed cu` Dvrdd! ge `"d pra!`s.L2>Dtufg` a!fuc d z`s? E^c0f8eredæ!patr`vd Wa a!e` ;` /a!are` se !ćre;te 1gafstdftN `dr pćgdtuc car este ladrte !dreM24 ,re9uè sć !er8 dgaca sć vć dgć s`tudŧ`d car este gaflar! ve;t`` gdre d dOufs p0fćcd -`feJ `dr dgć ed fu se vd gafl r̀!d va` ;t`.L22 Dge` 9ćr9dŧ` s"du æftars 1 e cdDvrdd!N ;` du pcegdt æfspre Wa a!d. dr Dvrdd! d rć!ds æfd`fted a!fucu`.27 Dvrdd! Es"d dprap`dtL e (c z`g0f ? E=dre ve` `stru8e ,u ;` pe a!uc reptæ!preufć gu gec rću28 (ste pas`9`c sć e%`ste æf ard; g`fg`zeg` e ad!ef` repŧ`. Bfdgest gdz æc ve` `stru8e ;` fu"c ve` sgćpd dv0f æf ve ere pe ge` g`fg`zeg` e ad!

repŧ` gdre suft dgaca25 u"!` `!d8`fez gć ve` eg` e sć ldg` d;d gevd. ,u fu Bŧ` paŧ` per!`te sć a!ar` pe a!uc rept æ!preufć gu gec rću trdt0f pe gec rept cd lec gd pegec rćuM Wper gć fu ve` prage d d;dM =dre Dgecd gdre este u egćtaruc æftre pć!0ft fu vd cud eg`z`` repte L2< a!fuc `"d rćspufs? E dgć va` 8ćs` æf ard;ucWa a!d g`fg`zeg` e ad!ef` repŧ` va` sgćpd 1 e cd ezdstruN tadtć dged zafć

rd8uc carML29 Dvrdd! d spus? EDgu! dgć tat d! dvut gurdOuc sć"* var9esga!fucu` e;` fu suft eg0t prdl ;` gefu;ć2=sć presupufe! gć `ftre ge` g`fg`zeg`

1 e ad!ef` repŧ`N var c`ps` g`fg`. Bf dgedstć s`tudŧè ve` `stru8e tat ard;uc peftruc`psesg ge` g`fg` L (c `"d rćspufs? E dgć va` 8ćs` dgaca pdtruzeg` ;` g`fg` e ad!ef

repŧ` fu"c va` `stru8e.L20 Dvrdd! d var9`t `f fau z`g0f ? Eâdte var l` dgacafu!d` pdtruzegÌL a!fuc `"d rćspufs? E dgć e%`stć dgaca ge` pdtruzeg` 1 e ad!ef`

repŧ`N fu"c va` `stru8e.L7>Dvrdd! *"d z`s? EWć fu se !0fè a!fuc dgć va`gaft`fud sć var9esg. âdte var l` dgaca adr tre`zeg` 1 e ad!ef` repŧ`NIL (c `"drćspufs? E dgć va` 8ćs` dgaca tre`zeg` e ad!ef` repŧ` fu æc va` `stru8e.L74 Dvrdd!d gaft`fudt z`g0f ? EDgu! peftru gć d! dvut gurdOuc sć"* var9esg a!fucu` !ć80f esg ;` cd s`tudŧ`d æf gdre var l` 8ćs`ŧ` dgaca adr aućzeg` 1 e ad!ef` repŧ`N.L

a!fuc d z`s? E dgć var e%`std dge;t` aućzeg` 1 e ad!ef` repŧ`N fu va` `stru8eard;uc.L72 Dvrdd! d !d` z`s? EWć fu se !0fè a!fuc dgć !d` var9esg a s`f8urć

dtć. (ste pas`9`c sć e%`ste æf ard; fu!d` zege ad!ef` repŧÌL (c `"d rćspufs? E u æc

va` `stru8e dgć var e%`std dgaca ge` zege 1ad!ef` repŧ`N.L77

upć ge d ter!`fdt evar9`t gu Dvrdd! a!fuc d pcegdtJ `dr Dvrdd! s"d æftars cd cagu`fŧd cu`.40 Ge` a`æf8er` du dOufs cd Wa a!d sedrd. +at cagu`d c0f8ć padrtd dgestu` ard;. G0f `"d vćzu


27/1155

s"d us sć"` æft0!p`fe ;` c` s"d æfg `fdt 1dpceg0f u"seN p0fć cd pć!0ft.2Dpa` ce"d z`s?E a!f`` !e` vć ra8 sć tregeŧ` ;` pe cd gdsd scuO`tarucu` vastru. ûteŧ` dstlec sć vćspćcdŧ` p`gàdrece ;` dpa` sć rć!0feŧ` d`g` æf t`!puc fapŧ``. -0`fe `!`fedŧć vć veŧ`sgucd evre!e ;` vć veŧ` gaft`fud ru!uc.L (` `"du rćspufs? E uJ g` va! std tadtćfadpted æf dldrd ard;ucu`.L7 dr +at d `fs`stdt ladrte !uct ;` `"d eter!`fdt dstlec sć se

æftadrgć æ!preufć gu ec. Dpa` du `ftrdt æf gdsd cu`. +at ce"d pre8ćt`t !dsd ;` d gaptdz`!eJ `dr e` du !0fgdt.8 dr æfd`fte gd dge;t`d sć se gucge taŧ` 9ćr9dŧ`` `f ard;ucWa a!d H dt0t t`fer`` g0t ;` 9ćtr0f`` H du æfgafOurdt gdsd.5+"du str`8dt pe +atæftre90f u"c? E'f e suft 9ćr9dŧ`` gdre du vef`t cd t`fe æf dgedstć sedrć D u"` dldrć fa` gd sć æftreŧ`fe! recdŧ`` se%udce gu e`.L< Dtufg` +at d è;`t ;` dpa` d æfg `s u;d gdse`.9 (c ce"d z`s? E\ć ra8 lrdŧ`car fu ldgeŧ` uf dse!efed rću.=D! auć l``ge gdre f"dudvut recdŧ`` se%udce gu vreuf 9ćr9dt. êr!`teŧ`"!` sć v` ce d ugJ ;` prage dŧ` gu ecgu! vć pcdge. dr sć fu ce ldgeŧ` f`!`g dgestar 9ćr9dŧ`J peftru gć e` du vef`t 1 adrN sćse d ćpastedsgć 1a fadpteN su9 dgaper`;uc !euML0(` `"du rćspufs? E^cedgć e"d`g`. ,u

e;t` ufuc gdre caguè;t` æftre fa` gd strć`fJ ;` 1 eOdN te gafs` er` Ou egćtaruc fastruMva! ga!partd gu t`fe !d` rću eg0t gu e`ML Dtufg` c"du æ!p`fs gu putere pe +atJ ;`dpa` s"du dprap`dt gd sć"` spdr8ć u;d.4> dr dge` 9ćr9dŧ` `f `fteràr ;`"du æft`fs!0`f`ce c"du trds pe +at æf gdsć ;` du æfg `s u;d.44 Dpa` `"du cav`t gu ar9`re pe 9ćr9dŧ``gdre erdu cd u;d gdse` H dt0t pe ge` t`fer` g0t ;` pe ge` 9ćtr0f`. Dstlec dge;t`d f"du putut sć 8ćsedsgć u;d.42 Dtufg` 9ćr9dŧ` gdre erdu æf gdsd cu` +at `"du z`s? E-d` d` pedctg`fevd æf ard; H 8`fer` l`` l``ge sdu dcte persadfe 1ru e gu t`feN Wgadte"` `cagM47 Wć ;t`` gć ur!edzć sć"c `stru8e!M \a! ldge dgest cugru peftru gć pc0f8eredæ!patr`vd dgestu` papar d evef`t ladrte !dre æfd`fted a!fucu`ML48 +at d pcegdt ;` dvar9`t gu 9ćr9dŧ`` gdre erdu gćsćtar`ŧ` gu l``gece cu` z`g0f u"ce? EWgucdŧ`"vć ;` p

`f dgedstć zafćJ peftru gć ard;uc ur!edzć sć lè `strus e a!fucML dr 8`fer`` cu`du grezut gć 8cu!e;te.45 G0f d æfgeput sć se cu!`feze e zùć æf8er`` c"du 8rć9`t pe+at z`g0f u"`? EWgadcć"te `d"ŧ` saŧ`d ;` pe gece auć l``ge dce tdce gdre suft d` pcedgćN peftru gd sć fu l`` `strus ;` tu e pe edpsd gdre vd vef` dsuprd ard;ucu`M

4< Bfsć peftru gć ec æft0rz`d 1sć pcegeN dge` 9ćr9dŧ` `"du cudt e !0fć pe ec pe saŧ`;` pe gece auć l``ge dce carJ ;` dstlec `"du us æf e%teràruc ard;ucu`. Du prage dtgu e` peftru gć a!fuc ared sć"` sdcveze.49 *!e `dt upć ge `"du sgas `f ard; 'fuc

`ftre e` d z`s? E$u8` gd sć"ŧ` sdcvez` v`dŧdM Wć fu te u`ŧ` æfdpa` ;` sć fu te apre;tf`gùf cag `f g0!pè. $u8` spre !ufteJ peftru gć dctlec ve` l` 1;` tuN `strusML4=+at *"drćspufs? E a!fuc !eu ,e ra8 fu dgacaM40 WcuO`taruc ,ću d a9servdt gć 9efel`g`dzć

e 9ufćva`fŧć `f pdrted ,d. Gafstdt gć ,u :`"d` drćtdt dstlec !`cd ldŧć e !`fesdcv0f u"!` v`dŧd. dr sć ;t`` gć fu pat dOuf8e cd !ufte pr`f lu8ć æfd`fte gd ezdstrucsć !ć dOuf8ć `f ur!ćJ ;` va` !ur`M2>Dgec ard; 1pe gdre"c ve e!N este estuc edpradpe gd sć pat lu8` æf ecJ ;` este !`g. êr!`te"!` sć lu8 dgaca. (ste dt0t e !`gMD;d æ!` va` puted sdcvd v`dŧdML24 (c `"d z`s? E6`fe. Bŧ` dpra9 ;` dgedstć gerereJ ;` fu va`

`stru8e ard;uc espre gdre d` var9`t.22 /rć9e;te"teM $u8` æf ecJ peftru gć fu pat ldgef`!`g p0fć g0f fu dOuf8` dgacaML D;d se e%pc`gć e ge ard;uc d last fu!`t :adr.27 G0f d `ftrdt +at æf :adr eOd rćsćred sadrece.28 Dtufg` a!fuc d lćgut sć pcauć lag

;` sucl `f ger e cd (c H dt0t peste Wa a!d g0t ;` peste /a!ard.25

Dstlec (c d `strusdgece ard;e `f tadtć g0!p`d ;` pe taŧ` cagu`tar`` car æ!preufć gu tadte pcdftece gdregre;tedu pe pć!0ft.2< Waŧ`d cu` +at s"d u`tdt æfdpa`J ;` 1`fstdftN d last trdfslar!dtć


28/1155

æftr"uf st0cp e sdre.29 Dvrdd! s"d sgucdt `!`fedŧć evre!e ;` s"d us cd caguc uf estćtuse æfd`fted a!fucu`.2=D pr`v`t e dgaca æf Oas spre Wa a!d spre /a!ard ;`spre tadtć zafd g0!pè`. Dtufg` d vćzut r` `g0f u"se e pe pć!0ft uf lu! 8ras gdrese!ćfd gu gec pra us e uf guptar 1æf gdre dr ce!feN.20 Dtufg` g0f u!fezeu d

`strus ard;ece `f 1dgedN g0!pè R`"d d!`ft`t e 1 `sguŧ`d guN Dvrdd!J ;` d eg`s

sgadtć pe +at `f !Òcaguc ezdstrucu` gdre d vef`t peste zafd ard;ecar æf gdre cagu`se dgestd.7>+at d è;`t `f :adr æ!preufć gu geceauć l``ge dce cu` ;` ;`"d std9`c`t cagu`fŧd pe !ufte peftru gć æ` erd lr`gć sć rć!0fć æ

:adr. D cagu`t æ!preufć gu ece æftr"a pe;terć.74 Ged !d` !dre `ftre l``gece cu` `"d z`sgece` !d` !`g`? E,dtćc fastru este 9ćtr0f ;` fu e%`stć æf dgedstć zafć f`g` !ćgdr uf 9ćr9dt gdre sć padtć dved recdŧ`` `ft`!e gu fa` d;d gu! se prage edzć æftre ad!ef`` e pe pć!0ft. 72 Bŧ` prapuf sć"c eter!`fć! sć 9ed v`f ;` dpa` sć fe gucgć! gu ec peftrugd sć gafgepe! dstlec gap`` gdre sć prav`fć e cd ec.L77 Dstlec ece c"du æ!9ćtdt pe tdtćccar æf dged fadpte. Dpa` ged !d` !dre s"d us ;` d æftreŧ`fut recdŧ`` se%udce gu tdtćc e

(c f"d ;tùt 1ge s"d æft0!pcdtN f`g` g0f s"d gucgdt ed ;` f`g` upć ge s"d trez`t.78

Bfur!ćtadred z` l``gd ged !dre `"d z`s gece` !d` !`g`? E adpted tregutć eu !"d! gucgdtgu tdtćc !eu. Bŧ` prapuf sć"c æ!9ćtć! ;` æf dgedstć fadpteJ ;` dpa` sć te ug` ;` tu sć tegucg` gu ec peftru gd sć dve! dstlec gap`` 1gdre sć prav`fćN e cd tdtćc fastru.L75 (ce c"du æ!9ćtdt pe tdtćc car ;` æf dged sedrć. Dpa` ged !d` !`gć s"d us ;` d dvut recdŧ``se%udce gu ec. Dgestd f"d s`!ŧ`t 1ge s"d æft0!pcdtN f`g` g0f s"d gucgdt ed ;` f`g` g0s"d trez`t.7< Dstlec gece auć l``ge dce cu` +at du rć!ds æfsćrg`fdte æf ur!d recdŧ``case%udce æftreŧ`fute gu tdtćc car.79 Ged !d` !dre d fćsgut uf lù ;` `"d pus fu!ece-ad9. (c este strć!a;uc !ad9`ŧ`car e dstćz`.7=Ged !d` !`gć d fćsgut ;` ed uf lù pegdre c"d fu!`t 6ef"D!`. (c este strć!a;uc d!af`ŧ`car e dstćz`.2> Dvrdd! d pcegdt

`f dged zafć ;` d dOufs æf ufd gdre se æfveg`fd gu e8 ev. Dstlec ec d cagu`t pe uter`tarù gdre se dlcd æftre Gd e; ;` Rur. Bf t`!p ge cagu`d gd strć`f æftre ad!ef`` `f/ erdr 2ec ce spufed espre saŧ`d cu` fu!`tć Wdrd gć æ` este sarć. e8ece D9`!eceg

`f / erdr d tr`!`s 1f`;te ad!ef`N sć `"a d ugć pe WdrdJ ;` dstlec dgestd d cudt"a gsaŧè peftru ec.7 dr u!fezeu `"d dpćrut cu` D9`!eceg fadpted æftr"uf v`s z`g0f u"`?E\e` !ur` `f gduzd le!e`` pe gdre d` cudt"a gd saŧè peftru gć ed este 1 eOdN saŧ`dctu` 9ćr9dtL.8Bfsć peftru gć fu dvusese recdŧ`` se%udce gu ed D9`!eceg d z`s?E ad!fe ve` `stru8e ,u uf papar fev`favdt5 u !`"d spus ec gć este sard cu`Dpa` g `dr ed persafdc d egcdrdt gć ec æ` este lrdteM D! cudt dgedstć eg`zèafest`tdte ;` 1,u ;t` gćN suft fev`favdtML< Dtufg` u!fezeu `"d z`s æf 1dgecN v`s? ERtùgć d` prage dt garegt. Bfsć (u fu ŧ`"d! per!`s 1p0fć gu!N sć d` recdŧ`` se%udce gu edgd sć fu pćgćtuè;t̀ æ!patr`vd -ed.9 Dgu! ć"` dgecu` 9ćr9dt saŧ`d æfdpa`M Dv0f æfve ere ldptuc gć este pralet ec se vd ru8d peftru t`feJ ;` ve` trć`. dr dgć fu `"a dæfdpa` sć ;t`` gć ve` !ur` æ!preufć gu taŧ` !e!9r`` ld!`cè` tdceML=D9`!eceg s"dtrez`t `!`fedŧd evre!e ;`"d g e!dt taŧ` scuO`tar`` `f Ouruc cu` ;` ce"d recdtdt esptat ge se æft0!pcdse. Dtufg` dge` 9ćr9dŧ` du last dlegtdŧ` e a !dre lr`gć.0D9`!eceg c"d g e!dt dpa` pe Dvrdd!J ;` c"d æftre9dt? EGe fe"d` lćgut Gdre este pćgdtuc fastruga!`s æ!patr`vd td `f gduzd gćru`d sć supart a v`fć dt0t e !dre peftru !`fe ;`

peftru re8dtuc !eu ,e"d` ga!partdt gu !`fe d;d gu! fu tre9u`dM4>

Ge `ftefŧàfd`dtufg` g0f d` prage dt dstlec L44 Dvrdd! `"d rćspufs? ED! lćgut dgest cugru grez0fgć d`g` fu e%`stć lr`gć e u!fezeuJ ;` æf gafseg`fŧć !`"d last lr`gć e ldptuc gć !ć


29/1155

veŧ` a!aræ `f gduzd saŧè` !ece.42 e ldpt este d evćrdt gć ed æ!` este sarćJ æfsć adræf gdc`tdte e l``gć d tdtćcu` !eu fu ;` d !d!e` !ece. R` dstlec d dOufs sć"!` lè saŧè.47 Dtufg` g0f u!fezeu !"d g e!dt spuf0f u"!` sć pceg `f ld!`c`d tdtćcu` !eu `"d! sac`g`tdt 1saŧè` !eceN sć dggepte gd arùf e va! !er8e æ!preufć sć spufć espre!`fe gć suft lrdtece e`.L48 Dtufg` D9`!eceg `"d dt"a æfdpa` cu` Dvrdd! pe saŧ`d cu`

fu!`tć WdrdJ ;` æ!preufć gu ed `"d aler`t a` 9a` sgcdv` ;` sgcdve.45

D9`!eceg `"d z`s?E:drd !ed este cd `sgreŧ̀ d tdJ caguè;te æf ed dgaca uf e æŧ` pcdge.L4< *dr Wdre` `"d z`s?EWć ;t`` gć æ` du lrdtecu` tću a !è e ;eg ec` e dr8`ft. (` suft avd d aler`tć tutura1ad!ef`car `f zafćN gć tu e;t` tatdc fev`favdtć 1æf dgest gdzN.L49 Dtufg` Dvrdd! s"dru8dt cu` u!fezeu `dr (c d v`f egdt dt0t pe D9`!eceg g0t ;` pe saŧ`d cu`. Dgecd;`cugru s"d æft0!pcdt ;` gu sgcdvece dgestu`d gdre du putut dved `f fau gap``J4= peftrugć `f gduzd Wdre` gdre erd saŧ`d cu` Dvrdd! a!fuc lćguse ster`ce pe tadte le!e`cegdre erdu æf scuO9d cu` D9`!eceg.24 a!fuc d dvut 8rÒć e Wdrd lćg0f sć seæft0!pce e%dgt ge `"d spus. (c d redc`zdt peftru ed geed ge æ` pra!`sese.2Dstlec Wdrd d

rć!ds æfsćrg`fdtć ;` `"d fćsgut cu` Dvrdd! uf lù cd 9ćtr0feŧe e%dgt æf peràd d et`!p espre gdre æ` var9`se u!fezeu.7Dvrdd! c"d fu!`t *sddg pe lùc cu` pe gdre `"cfćsguse Wdrd.8+d apt z`ce upć fd;tered lùcu` cu` fu!`t *sddg Dvrdd! c"d g`rgu!g`sd;d gu! æ` parufg`se u!fezeu.5Dvrdd! dved a sutć e df` g0f s"d fćsgut lùc cu`fu!`t *sddg.< Wdrd d z`s? E u!fezeu !`"d dt !at`v sć r0 J ;` ar`g`fe vd duz` esprege s"d æft0!pcdt se vd 9ugurd æ!preufć gu !`fe.L9 (d d gaft`fudt z`g0f ? EG`fe dr l`gafgeput ldptuc gć Wdrd saŧ`d cu` Dvrdd! vd dcćptd gap`` R` tatu;` `"d! fćsgut uf lcd 9ćtr0feŧe.L=Gap`cuc d gresgut ;` d last æfŧćrgdt. Bf zùd æfŧćrgćr`` cu` *sddg Dvrddar8df`zdt uf !dre 9dfg et.0Dtufg` Wdrd d vćzut gć lùc fćsgut cu` Dvrdd! ee8`ptedfgd D8dr se !df`lestd 9dtOagar`tar.4>(d `"d spus cu` Dvrdd!? EDcuf8"a pedgedstć sgcdvć ;` pe lùc e`J peftru gć dgestd fu vd l` !a;tef`tar 1dc dver`car fadstreNæ!preufć gu lùc !eu fu!`t *sddgML44 Dgest ldpt c"d erdfOdt !uct pe Dvrdd! dv0fæf ve ere gć erd var9d espre lùc cu`.42 dr u!fezeu `"d spus cu` Dvrdd!? E u l`fec`f`;t`t `f gduzd 9ć`dtucu` ;` d sgcdve` tdceJ prage edzć e%dgt gu! æŧ` spufe Wd peftru gć1 e ldpt N pr`f 1ur!d;`` cu`N *sddg se vd ezvactd paparuc gdre te vd dvestrć!a;. 47 eler`tar cd lùc pe gdre æc d` e cd sgcdvd td sć ;t`` gć æc va` ldge strć!aufu` paparJ peftru gć ;` ec este ur!d;uc tću.L48 Dvrdd! s"d sgucdt `!`fedŧć evre!e;` dpa` d dt D8dre` f`;te p0`f` ;` uf 9ur ul gu dpć. upć ge ` ce"d pus pe u!ćr d

eter!`fdt"a sć pcege e cd ec æ!preufć gu gap`cuc. (d d pcegdt ;` d rćtćg`t pr`fe;ertuc 1fu!`t !d` t0rzùN 6eer"Re9d.45 G0f s"d ter!`fdt dpd `f 9ur ul D8dr d pus

gap`cuc su9 uf dr9ust.4< Dpa` s"d epćrtdt e ec cd a `stdfŧć dpra%`!dt`v e8dcć gudgeed pe gdre a pdrgur8e sć8edtd cdfsdtć e uf drg. (d æ;` z`ged? EWć fu vć gu! æ!adre gap`cucML R` st0f dgaca d æfgeput sć pc0f8ć.49 u!fezeu d duz`t vagedgap`cucu`. Dtufg` Bf8eruc +u` d str`8dt"a pe D8dr `f ger z`g0f ? ED8dr geæft0!pcć 1gu t`feN Wć fu"ŧ` lè lr`gć peftru v`dŧd 9ć`dtucu`J sć ;t`` gć u!fezeu `"dduz`t vaged æf caguc uf e se dlcć.4=Wgadcć"te 1 e"d`g`N r` `gć 9ć`dtuc 1 `f caguc æf gse dlcćN ;` ŧ`fe"c e !0fć. \a` ldge `f ec uf !dre papar.L40 Dpa` u!fezeu E`"d

esg `s ag ``LJ ;` dstlec ed d vćzut dpd ufu` `zvar. W"d us d u!pcut 9ur uluc gu

;` dpa` `"d dt gap`cucu` sć 9ed.2>

u!fezeu d dvut 8rÒć e gap`c. (c d gresgut ;` dcagu`t æf e;ert uf e trć`d v0f0f gu drguc.24 3afd f`s`padsć æf gdre d trć`t se fu!ed^drdfJ `dr !d!d cu` `"d d us gd saŧè a le!eè `f (8`pt.22 Bf dged vre!e D9`!eceg


30/1155

æ!preufć gu ^` ac gdre erd ga!df dftuc dr!dte` cu` `"du spus cu` Dvrdd!? EGafstdtgć u!fezeu te susŧ`fe æf tadte dgŧùf`ce tdce.27 urć"!` dgu! pe u!fezeuc tću gćfu !ć ve` æf;ecd gć ve` rć!0fe gafsegveft garegt dt0t ldŧć e gap``` !e` g0t ;` ldŧć eur!d;`` !e`. \redu sć æ!` !d` Our` gć æf dgedstć zafć æf gdre caguè;t` gd strć`f te ve`ga!partd ldŧć e !`fe gu 9ufćtdted pe gdre d! dvut"a 1æft0`N eu ldŧć e t`fe.L28

Dvrdd! d z`s? E urML.25

dr dpa` Dvrdd! `"d repra;dt cu` D9`!eceg ldptuc gćscuO`tar`` dgestu`d cudserć d9uz`v æf praprètdted car a l0ft0fć gu dpć.2< D9`!eceg `"drćspufs? E u ;tù g`fe d lćgut dgest cugru. `g` tu fu !`"d` spusJ `dr eu fu d! duz`t

espre dgest ldpt p0fć dgu!.L29 Dtufg` Dvrdd! d dt cu` D9`!eceg a` ;` 9a` rdt`l`g0fuf ce8ć!0ft æftre e` a`.2=Dvrdd! d secegtdt `f tur!ć ;dpte a` t`fere.20 Dtufg`D9`!eceg c"d æftre9dt? EGe `ftefŧàfez` sć ldg` gu dgeste ;dpte a`ŧe pe gdre ce"dsepdrdt e tur!ć L7>Dvrdd! `"d rćspufs? E:` ce aler `f pdrted !ed gd a 8drdfŧè dldptucu` gć eu d! sćpdt dgedstć l0ft0fć.L74 D;d se e%pc`gć fu!ece e 6eer"Re9d 1d `gć*zvaruc urć!0ftucu`N dt dgece` zafeJ peftru gć ge` a` du epus dgaca uf Ourć!0f72

upć ge du rdt`l`gdt ce8ć!0ftuc æf zafd 1fu!`tć ucteràrN 6eer"Re9d D9`!ecegæ!preufć gu ^` ac gdre erd ga!df dftuc dr!dte` cu` du pcegdt æftarg0f u"se æf ŧdrl`c`stef`car.77 Dvrdd! d pcdftdt a 8rć `fć æf zafd fu!`tć 6eer"Re9dJ ;` dgaca d `fvagdt u!ece a!fucu` gdre este u!fezeuc eterf.78

bva(biblia versiunea actualizata)

Documents