brochure north regional development agency

8/6/2019 Brochure North Regional Development Agency

http://slidepdf.com/reader/full/brochure-north-regional-development-agency 1/5

Agenţia de Dezvoltare Regională

NORDPartenerul Dumneavoastră în Regiunea de Dezvoltare Norda Republicii Moldova

NORTHRegional Development Agency

Your partner in the North DevelopmentRegion o Moldova

Агентство Регионального Развития

СеверВаш партнер в Регионе развития Север,

Республики Молдова

Guvernul Republicii Moldova

Ministerul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor



2

A g e n ţ i a d e D e z v

o l t a r e R e g i o n a l ă

N O R D

N O

R T H R e g i o n a l D e v e l o p m e n t A g e n c y

А г е н т с т в о Р е г и о н а л ь н о г о Р а з в и т и я С е в е р

3



N O R D

N O


А г е н т с т в о Р е г и о н а л ь н о г о Р а з в и т и я С е в е р

O instituţie publică

necomercială,subordonată autorităţii deimplementare a politicii dedezvoltare regională, creatăpentru realizarea strategieide dezvoltare regională şiplanului operaţional.

A non-proft public institution,

subordinated to the Ministryo Regional Developmentand Construction, createdto develop and support theregional development strategyand the regional operationalplan.

Общественное некоммерчес-

кое учреждение, подчиненноеоргану по внедрению политикирегионального развития, со-зданное для реализации стра-тегии регионального развитияи оперативного плана.

Lansată în aprilie 2010

pentru a promovadezvoltarea echilibrată aregiunii şi pentru a organizaimplementarea priorităţilorde dezvoltare regionalăstabilite în Strategianaţională de dezvoltare peanii 2008-2011.

Amplasată în municipiul

Bălţi, desemnat dreptoraș-reşedinţă al Regiuniide Dezvoltare Nord,care include municipiulBălţi, raioanele Briceni,Donduşeni, Drochia, Edineţ,Făleşti, Floreşti, Glodeni,Ocniţa, Rîșcani, Sîngerei şiSoroca.

Cine sîntem:

Launched in April 2010

to promote the balanceddevelopment o the regionand co-ordinate theimplementation o the regionaldevelopment priorities set outin the National DevelopmentStrategy or 2008-2011.

Located in Balti municipality,

in the North DevelopmentRegion, which includes Baltimunicipality and Briceni,Donduseni, Drochia, Edinet,Falesti, Floresti, Glodeni, Ocnita,Rascani, Sangerei, and Sorocarayons.

Who we are:

Кто мы:

Открыто в апреле 2010 для со-

действия сбалансированномуразвитию региона и для орга-низации внедрения приорите-тов регионального развития,установленных в Стратегиинационального развития на2008-2011 г.г.

Расположено в городе Бэлць,

назначенный городом-рези-денцией Региона РазвитияСевер, который включает всебя муниципий Бэлць, райо-ны Бричень, Дрокия, Единец,Фэлешть, Флорешть, Глодень,Окница, Рышкань, Сынджерейи Сорока.



4



N O R D

N O


А г е н т с

т в о Р е г и о н а л ь н о г о Р а з в и т и я С е в е р

5



N O R D

N O


А г е н т с


Avem o echipă bine

pregătită în diverse domeniiconexe cu dezvoltareaRegiunii de Dezvoltare Nord.

Sîntem bine dotaţi pentru

a garanta asistenţă şiconsultanţă proesionistă.Dispunem de baze de datecomplexe cu propuneride proiecte investiţionale,oportunităţi economice şituristice, perspective dedezvoltare regională, etc.şi de angajaţi cu califcare înaltă.

We have a well-prepared team

to support the developmento the North DevelopmentRegion.

We are specialists in economics,

business development, fnanceand procurement. We arecommitted to assisting allthose who wish to discover thecentral region, to invest here,or to join us in developing ourregion.

У нас есть хорошо подготов-

ленная команда в различныхобластях.

Мы специалисты в экономике,

развитии бизнеса, финансах игосударственных закупках. Мыготовы предоставить подде-ржку всем тем, которые хотятоткрыть для себя регион Се-вер, инвестировать в регионеили участвовать с нами в раз-

витии этого региона.

De ce dispunem:

Cu cine construim parteneriateşi colaborări:

Sîntem specialişti în

economie, dezvoltareaaacerilor, fnanţe şi achiziţiipublice. Sîntem gata săacordăm asistenţă tuturorcelor care îşi doresc sădescopere regiunea Centru,să investească în regiunesau să participe împreunăcu noi la dezvoltarea acesteiregiuni.

Activăm în cooperare cu un şir de ministere care au tangenţe cu procesul de dezvoltare regională, darşi cu autorităţi administrative centrale şi locale, parteneri de dezvoltare, organizaţii ale societăţii civile,precum şi agenţi economici, indierent de tipul de proprietate şi orma de organizare din RepublicaMoldova şi din străinătate.

Sîntem deschişi oricăror modalităţi de colaborare care vor aduce schimbare pozitivă în regiunea Nord.Apreciem încrederea şi susţinerea care ni se acordă pentru promovarea dezvoltării durabile a regiuniinoastre.

What we have:

Our partners:

We are well equipped to

provide assistance andproessional advice. We haveidentifed investment projects,including economic andtourism opportunities.

We work in cooperation with a number o ministries that have a bearing on the regional development process,but also with central and local administrative authorities, development partners, civil society organizations andbusinesses rom both Moldova and abroad.

We are open to working arrangements which will bring positive change in the North region.

Чем располагаем:

С кем сотрудничаем и строимпартнерские отношения:

Мы хорошо оснащены, чтобы

оказать поддержку и даватьпрофессиональный совет. Об-ладаем комплексными базамиданных, с предлагаемымиинвестиционными проектами,экономическими и турис-тическими возможностями,

перспективами региональногоразвития и т.д., а также высо-коквалифицированными со-трудниками.

Мы сотрудничаем с рядом министерств, которые имеют отношение к процессу регионального развития, но и сдругими центральными и местными органами власти, с партнерами по развитию, общественными организаци-ями, а также с экономическими агентами, независимо от их формы собственности и организационной формы,как с местными, так и с зарубежными.

Мы открыты любым формам сотрудничества, которые принесут положительные изменения в регионе Север.Ценим доверие и поддержку, которую получаем для долгосрочного развития нашего региона.



6



N O R D

N O


А г е н т с


7



N O R D

N O


А г е н т с


Elaborăm strategii de

dezvoltare regională şiplanuri operaţionale deimplementare a acestora.

Analizăm situaţia social-

economică şi problemeledin regiune.

Gestionăm baze de date

statistice din regiune.

Creăm şi menţinem

biblioteci şi fşierede publicaţii despredezvoltarea regiunii.

Consolidăm şi mobilizăm

ideile de proiecte dedezvoltare regională.

Analyse the social and

economic situation in theregion.

Develop and implement

regional developmentstrategies and operationalplans.

Manage regional statistical

databases.

Create and maintain libraries

and fles o publications ondevelopment in the region.

Strengthen and mobilise ideas

or regional developmentprojects.

Provide support to authorities

and organisations involved inregional development.

Facilitate the creation o public-

private partnerships.

Support the development o

project concepts.

Attract local and oreign

investors.

Promote the investment

o remittances in the localeconomy.

Study the tourism

opportunities in the region.

Разрабатываем стратегии

регионального развития иоперативные планы по их реа-лизации.

Анализируем социо-экономи-

ческие ситуации и проблемырегиона.

Управляем статистическими

базами данных региона.

Создаем и поддерживаем биб-

лиотеки и списки публикацийпо вопросам региональногоразвития.

Консолидируем и мобилизуем

идеи проектов по региональ-ному развитию.

Acordăm suport autorităţilor

şi organizaţiilor implicate îndezvoltarea regională.

Facilităm ormarea

parteneriatelor public-private.

Elaborăm concepte de

proiect.

Atragem investitori locali şi

străini.

Promovăm investirea

remitenţelor în sectorul real.

Studiem oportunităţile

economice şi turistice dinregiune.

Atragem mijloace

nebugetare pentruimplementarea obiectivelorde dezvoltare regională.

Cooperăm cu comunitatea

donatorilor activi înregiunea de dezvoltarerespectivă.

Susţinem iniţiativele

transregionale şitransrontaliere.

Sprijinim iniţiativele

euroregiunilor şi stimulămormarea unor reţelesimilare de dezvoltare.

Promovăm includerea

Agenţiei în schema centreloreuropene de dezvoltareregională.

Ce facem:

Attract non-budgetary

resources or implementingregional developmentobjectives.

Cooperate with the donor

community.

Support trans-regional and

cross-border initiatives.

Support Euro-regional

initiatives and stimulate

the creation o similardevelopment networks.

Promote inclusion o the

Agency in the EuropeanCentres or RegionalDevelopment rameworks.

What we do:

Что делаем:

Оказываем поддержку властям

и организациям, вовлеченныхв региональное развитие.

Содействуем формированию

государственно-частного пар-тнерства.

Разрабатываем концепции

проектов.

Привлекаем местных и иност-

ранных инвесторов.

Содействуем инвестированию

денежных переводов в реаль-ный сектор.

Изучаем экономические и

туристические возможностирегиона.

Привлекаем внебюджетные

средства для региональногоразвития.

Сотрудничаем с сообществом

доноров.

Поддерживаем межрегиональ-

ные и трансграничные иници-ативы.

Поддерживаем инициативы

еврорегионов и стимулируемсоздание аналогичных сетейразвития.

Содействуем включению Агент-

ства в схемы европейских цен-тров регионального развития.



Republica Moldova, MD-3100

mun. Bălţi, Piaţa Vasile Alecsandri, 8A Tel./Fax +373 231 6 19 80

Email: [email protected]

brochure north regional development agency

Documents