DD 058 NI rev. 0

Pag. 1 din 16

B 800 - B 1000

Boilere independente pentru preparmenajere - seria B Notita de montaj, de punere in functiune si d 23/

area apei calde

e intretinere

09/02 - 94862934 - 8975-4096B

DD 058 NI rev. 0

Pag. 2 din 16

CUPRINS B 800 - B 1000 ..............................................................................................................................................................................1 Boilere independente pentru prepararea apei calde menajere - seria B.........................................................................................1 Notita de montaj, de punere in functiune si de intretinere ...................................................................................................................... 1 CUPRINS..................................................................................................................................................................................................... 2 CONFORMITATE MARCAJ CE............................................................................................................................................................. 2

Conformitatea de conceptie si de fabricatie ................................................................................................................................. 2 Conformitate electrica / Marcaj ............................................................................................................................................ 2 Categorie M3 ............................................................................................................................................................................... 2

1. DESCRIERE ........................................................................................................................................................................................... 3 2. RECOMANDARI IMPORTANTE ....................................................................................................................................................... 3 3. DIMENSIUNI PRINCIPALE ................................................................................................................................................................ 3

• B 800................................................................................................................................................................................................ 3 • B 1000.............................................................................................................................................................................................. 4

4. CARACTERISTICI TEHNICE............................................................................................................................................................. 5 Coletaj....................................................................................................................................................................................................... 5 OPTIUNI .................................................................................................................................................................................................. 5

5. MONTAJUL............................................................................................................................................................................................ 6 5.1 Punerea la nivel a boilerului................................................................................................................................................................ 6 5.2 Anodul cu curent impus ...................................................................................................................................................................... 6

• Caracteristici tehnice : ................................................................................................................................................................. 6 • Racordarea :................................................................................................................................................................................. 6

5.3 Racordarea hidraulica ......................................................................................................................................................................... 7 • Exemplu de montaj pentru toate tarile (cu exceptia Germaniei) .................................................................................................. 7

5.4 Racordarea circuitului primar (reincalzire) ......................................................................................................................................... 8 5.5 Racordarea hidraulica a circuitului secundar (apa menajera).............................................................................................................. 8

Observatii : .................................................................................................................................................................................. 8 5.6 Montarea jachetei................................................................................................................................................................................ 9

• B 800 ........................................................................................................................................................................................... 9 • B 1000 ....................................................................................................................................................................................... 10

6. PUNEREA IN FUNCTIUNE................................................................................................................................................................ 11 • Boilerul : ........................................................................................................................................................................................ 11 • Reteaua de distributie :................................................................................................................................................................... 11 • Circuitul primar :............................................................................................................................................................................ 11 • Organele de siguranta :................................................................................................................................................................... 11 • Anodul de protectie :...................................................................................................................................................................... 11 Operatiuni de efectuat pentru detartrare.................................................................................................................................................. 11

7. INTRETINEREA SI VERIFICARILE PERIODICE........................................................................................................................ 12 • Anodul cu curent impus : ............................................................................................................................................................... 12 • Supapa de siguranta : ..................................................................................................................................................................... 12 • Detartrarea : ................................................................................................................................................................................... 12 • Jacheta............................................................................................................................................................................................ 12

TABEL DE MENTENANTA ................................................................................................................................................................... 12 Garantia ..................................................................................................................................................................................................... 13

Conditii de garantie................................................................................................................................................................................. 13 Piese de schimb – boilerele B 800 – B 1000 ............................................................................................................................................. 14

• B 800.............................................................................................................................................................................................. 14 • B 1000............................................................................................................................................................................................ 14

CONFORMITATE MARCAJ CE

Conformitatea de conceptie si de fabricatie Prezentul produs este conform cu cerintele Directivei Europene 97/23/CE, articol 3, paragraf 3 privitor la aparate sub presiune.

Conformitate electrica / Marcaj Prezentul produs este conform cu cerintele Directivelor europene si cu normele urmatoare : - 73.23 CEE Directiva tensiune joasa

Norma vizata : EN 60.335.1 - 89.336 CEE Directiva Compatibilitate electromagnetica

Norme vizate: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014 Categorie M3 Materialele utilizate pentru izolarea conductelor si a recipientilor ce contin apa calda menajera si care sunt in contact direct cu aerul trebuie sa fie realizate din materiale de categoria M3.

DD 058 NI rev. 0

Pag. 3 din

1. DESCRIERE Cuvele sunt din otel de calitate. Acestea sunt captusite la interior cu email de tip alimentar, vitrificat la 850 ºC, care protejeaza cuva de coroziune si pastreaza toate calitatile apei menajere.

Cuva este in mod egal protejata impotriva coroziunii de un anod cu curent impus (a se vedea capitolul "Intretinere").

Schimbatorul de caldura sudat in cuva este realizat din teava neteda a carei suprafata, in contact cu apa calda menajera, este emailata.

Boilerele pentru prepararea apei calde menajere B 800 si B 1000 sunt foarte bine izolate. Cochiliile din spuma poliuretanica fara CFC permit reducerea la o valoare minima a pierderilor termice.

Mantaua exterioara a cochiliilor din spuma poliuretanica este realizata din tabla de otel vopsita.

Aceasta conceptie are drept scop permiterea reciclarii boilerelor printr-o demontare usoara a izolatiei.

2. RECOMANDARI IMPORTANTE• Ansamblul cazan/boiler trebuie sa fie montat intr-o

incinta ferita de inghet. Prin plasarea boilerului cat mai aproape posibil de punctele de scoatere a lichidului se minimizeaza pierderile de energie pe partea de tevi pe care noi recomandam in orice situatie sa fie izolate.

• Se recomanda plasarea boilerului sau ansamblul cazan/boiler pe un soclu pentru a facilita curatarea incintei.

• Acest document trebuie sa fie vizibil in apropierea locului de montaj.

Avertismente : - Operatiunile de montaj, de punere in

functiune si de intretinere trebuie sa fie

3. DIMENSIUNI PRINCIPALE • B 800 1. Amplasament pentru aerisitor, cu dop 2. Amplasament pentru termometru, cu dop 3. Anod cu curent impus 4. Teaca ø int. 9 mm 5. Golire 6. Intrare apa rece 7. Iesire schimbator 8. Intrare schimbator

9. 101112 RpR

efectuate de personal competent, care sa actioneze conform cu normativele si cu acest document.

- Intretinerea regulata a aparatului este necesara pentru a garanta o functionare fiabila si sigura.

- Pentru a beneficia de garantie, nu trebuie sa fie efectuata nici o modificare asuprboilerului.

a

- Apa de incalzire si apa menajera nu trebuie sa fie in contact.

16

Recirculare . Iesire apa calda menajera . Iesire apa calda menajera . Intrare apa rece

= filet interior = filet exterior

3. DIMENSIUNI PRINCIPALE • B 1000 RR 1.2.3.4.5.6.7.8.9.101112

p = filet interior = filet exterior

Amplasament pentru aerisitor, cu dop Amplasament pentru termometru, cu dop Anod cu curent impus Teaca ø int. 9 mm Golire Intrare apa rece Iesire schimbator Intrare schimbator Recirculare . Iesire apa calda menajera . Iesire apa calda menajera . Intrare apa rece

Pag. 4 din 16

DD 058 NI rev. 0

Pag. 5 din 16

4. CARACTERISTICI TEHNICE

Preparator tip B 800 B 1000

Circuit primar (apa de incalzire) Temperatura maxima de lucru ºC 95 95 Presiune maxima de lucru bar 12 12 Presiune maxima de siguranta

dupa T/TPW(3) bar 12 12

Capacitate apa in serpentina l 37,9 43,3 Suprafata de schimb a serpentinei m2 3,9 4,5 Circuit secundar (apa menajera) Temperatura maxima de lucru ºC 95 95 Presiune maxima de lucru bar 10 10 Presiune maxima de siguranta

dupa T/TPW(3) bar 6 6

Capacitate apa l 780 980 Performante Debit primar m3/h 6,0 6,0 Pierderi de sarcina in circ. primar mbar 142 152 Primar la 90 ºC Puterea termica (1) kW 151 170 Debit continuu (1) l/h 3720 4190 Primar la 80 ºC Puterea termica (1) kW 120 135 Debit continuu (1) l/h 2960 3330 Debit la 10 minute (2) l/10 min 1150 1430 Numar de apartamente deservite 28 35 Primar la 70 ºC Puterea termica (1) kW 91,6 103,1 Debit continuu (1) l/h 2260 2540 Consum de intretinere (∆ T = 45 K) kWh /24 h 4,6 4,8 Coeficient Cr (4) Wh/j/ºC/l 0,15 0,13

Greutate kg 354 459

(1) Apa rece : 10 ºC – Apa calda menajera : 45 ºC (2) Apa rece : 10 ºC – Apa calda menajera : 40ºC – Stocare : 65ºC (3) Directive Elvetiene (4) Reglementare termica (Franta) Coletaj Coletaj B 800 B 1000 Colet cuva AJ 28 AJ 30 Colet jacheta AJ 29 AJ 31 OPTIUNI OPTIUNI B 800 B 1000 Rezistenta electrica 6 kW AJ 33 AJ 33 Termometru AJ 32 AJ 32 Termostat pentru comanda pompei de boiler

BL 6 BL 6

DD 058 NI rev. 0

5. MONTAJUL 5.1 Punerea la nivel a boilerului Punerea la nivel se efectueaza cu ajutorul a 3 buloane + piulite situate pe fundul boilerului.

5 • - - - • Bpr(lesm

Pag. 6 din

Pentru efectuarea punerii la nivel, ridicati usor boilerul cu ajutorul unui levier.

.2 Anodul cu curent impus

Caracteristici tehnice : tensiune de alimentare : 230 V – 50 Hz anod din titan ø 3 mm lungime : 370 mm

Racordarea : ransati transformatorul in priza de curent aproape de eparator. Legati, cu ajutorul cablului de lungime 3,5 m ivrat) anodul cu curent impus la transformator dupa cum te indicat mai jos avand grija de bransarea corecta la asa.

Foarte important.

Utilizati cablul original fara sa-l prelungiti. Daca lungimea cablului este insuficienta, deplasati priza de curent spre boiler.

16

DD 058 NI rev. 0 5.3 Racordarea hidraulica • Exemplu de montaj pentru toate tarile (cu exceptia Germaniei) * 9.1724252728293253

54555657

Pag. 7 din 16

Golire cu robinet sau cu buson la alegerea instalatorului

Vana de izolare . Robinet de golire . Iesire primar schimbator . Intrare primar schimbator . Clapeta anti-retur . Intrare apa rece . Reductor de presiune . Pompa pe bucla a.c.m. . Ansamblu de protectie de tip EA format dintr-o vana de izolare si

dintr-o clapeta anti-retur de clasa A controlabila (norma P 43.007)

. Ansamblu pt. alimentare cu apa rece de tip YA (norma sanitara)

. Supapa de siguranta cu membrana tarata la 7 bar

. Recirculare (facultativ) . Iesire apa calda menajera

DD 058 NI rev. 0 5.4 Racordarea circuitului primar (reincalzire) Instalatia trebuie sa fie realizata conform reglementarilor in vigoare, a regulilor de buna practica si a recomandarilor continute in prezenta notita.

• Inainte de a trece la racordarea hidraulica a circuitului primar (schimbatorul boilerului), este indispensabil sa spalati reteaua de apa pentru a nu introduce particule care ar risca sa deterioreze anumite organe (supapa de siguranta, pompele, clapetele, …). Nu trebuie sa existe intre cazan si supapele

5.5 BoifunCa •

de siguranta nici un organ de obturare totala sau partiala (Franta : DTU – 65.11, par. 4.22– NF P 52-203)

• Aveti grija sa izolati hidraulic circuitele primar si secundar prin vanele de izolare cu scopul de a facilita operatiunile de intretinere a boilerului. Acestea permit efectuarea intretinerii boilerului si a

.

Instalatiile de incalzire trebuie sa fie

organelor sale fara a goli intreaga instalatie. Acestea permit in egala masura izolarea boilerului in momentul probei de presiune de etanseitate a instalatiei daca presiunea de proba este mai mare decat presiunea admisa de boiler.

concepute si realizate astfel incat sa impiedice returul apelor din circuitul de incalzire si a produsilor care sunt introdusi, catre reteaua de apa potabila. Trebuie sa fie instalat un disconector pentru umplerea circuitului de incalzire conform reglementarilor in vigoare.

Racordarea hidraulica a circuitului secundar (apa menajera)

lerele pentru prepararea apei calde menajere pot ctiona sub o presiune maxima de lucru de 10 bar. regula generala, acestea functioneaza sub 7 bar.

• Racordarea intre supapa de siguranta si boiler nu

trebuie sa aiba organe de sectionare. Mai mult, conducta de scurgere a supapei de siguranta nu trebuie sa fie obturata. Daca presiunea de alimentare depaseste 5,5 bar va trebui sa fie dispus un reductor de presiune Daca tevile de distributie sunt din cupru,

Inainte de a trece la racordarea circuitului secundar (apa menajera), este indispensabil sa spalati reteaua de apa pentru a nu introduce particule care ar risca sa deterioreze anumite organe (supapa de siguranta, pompa de boiler, clapetele, …).

in amonte de boiler. Se recomanda sa dispuneti reductorul de presiune in aval de contorul de apa in asa fel incat sa existe aceeasi presiune in toate conductele.

trebuie interpusa o mufa din otel, fonta sau din material izolant intre iesirea de apa calda a boilerului si aceasta teava cu scopul de a evita orice fenomen de coroziune la nivelul racordului. • Prevedeti evacuarea apei in centrala cat si o "palnie-

sifon" pentru supapa de siguranta. • Racordarea alimentarii cu apa rece va fi realizata dupa

schema de mai jos. Componentele vor trebui sa corespunda normelor si reglementarilor in vigoare din tara respectiva. O clapeta de retinere este montata pe alimentarea cu apa rece.

Conform regulilor de siguranta, este Observatii :

Pag. 8 din 16

obligatoriu sa montati o supapa de siguranta tarata la 7 bar pe intrarea de apa rece menajera a boilerului. Cu toate acestea, caracteristicile tehnice ale boilerului DeDietrich îi permit sa functioneze, daca este necesar cu o supapa tarata la 10 bar. In orice caz, noi preconizam grupurile de siguranta hidraulice cu membrana purtand marca NF.

- Supapa de siguranta si racordarea ei la boiler trebuie sa fie cel putin de acelasi diametru ca tubulura de alimentare cu apa rece a circuitului menajer al boilerului (minim 1"1/2).

- Trebuie sa fie prevazuta o golire la punctul de jos al boilerului.

- Pentru a asigura disponibilitatea apei calde la deschiderea robinetelor, poate fi instalata o bucla de recirculare intre punctele de scoatere a lichidului si tubulura de recirculare a boilerului. Tabloul DIEMATIC-… permite sa programati functionarea pompei de circulatie in perioadele de utilizare. Trebuie sa fie prevazuta o clapeta de retinere in aceasta bucla.

DD 058 NI rev. 0 5.6 Montarea jachetei • B 800

1

2

3-

5

6

7

Pag. 9 din 16

Inserati rondelele de etansare pe diferitele locasuri ale boilerului.

Efectuati diferitele racorduri pe boiler : aerisitor automat P (nelivrat), intrare apa rece, tur a.c.m. si eventual retur bucla de circulatie cat si intrarea si iesirea in/din schimbator.

4 Asamblati cele 2 cochilii izolatoare in jurul boilerului si imbucati-le una in cealalta.

Pozati cercuirea pe partea de sus a cochiliilor asamblate si strangeti.

Puneti cercuirea la partea de jos in jurul cochiliilor asamblate si strangeti.

Imbucati capota pe flansa laterala.

DD 058 NI rev. 0 • B 1000

1

2

3-

7-

9

10

11

Pag. 10 din 16

Imbucati rondelele de etansare pe diferitele locasuri ale boilerului.

Efectuati diferitele racorduri pe boiler : aerisitor automat P (nelivrat), intrare apa rece, tur a.c.m. si eventual retur bucla de circulatie cat si intrarea si iesirea in/din schimbator.

6 Asamblati cele 4 cochilii izolatoare in jurul boilerului si imbucati-le una in cealalta.

8 Asamblati cele doua semi-capace si pozati ansamblul deasupra cochiliilor asamblate.

Puneti cercuirea pe capac si strangeti.

Puneti cercuirea la partea de jos in jurul cochiliilor si strangeti.

Montati capota pe flansa laterala.

DD 058 NI rev. 0

Pag. 11 din 1

6. PUNEREA IN FUNCTIUNE • Boilerul : - Spalati circuitul de alimentare a.c.m. apoi umpleti

boilerul prin teava de intrare apa rece lasand un robinet de apa calda deschis. Nu reinchideti acest robinet decat atunci cand scurgerea se efectueaza regulat si fara zgomot in tevi.

- Aerisiti cu grija boilerul prin aerisitorul situat in partea superioara.

• Reteaua de distributie : - Aerisiti apoi, succesiv, toate tevile de apa calda

deschizand robinetele corespondente cu scopul de a evita zgomotele provocate de aerul care se deplaseaza atunci cand au loc scoateri.

• Circuitul primar : - Aerisiti la punctul cel mai inalt utilizand un aerisitor

prevazut in acest scop (nelivrat cu boilerul). • Organele de siguranta : - Verificati organele de siguranta prezente pe instalatie

(supape in particular) conformandu-va cu notita furnizata.

• Anodul de protectie : - Ledul anodului cu curent impus trebuie sa fie verde.

Acesta semnaleaza buna functionare a anodului care protejeaza cuva.

Functionarea anodului

Operatiuni de efectuat pentru detartrare • Intrerupeti intrarea de apa rece si goliti boilerul. Pentru

aceasta actionati robinetul de golire si deschideti un robinet de apa calda (sau un robinet de purjare) pentru a permite intrarea de aer in partea de sus a boilerului.

• Scoateti jacheta dupa ce ati retras cercuirile. • Scoateti capota frontala. • Scoateti obturatorul cu ajutorul a 2 chei (cheie de 19

mm). • Scoateti tartrul depus sub forma de namol sau de

lamele, de pe fundul rezervorului. Nu atingeti tartrul de pe peretii rezervorului, deoarece acesta constituie o protectie eficace impotriva coroziunii si intareste izolatia boilerului. Schimbatorul va trebui, daca este cazul, sa fie detartrat cu scopul de a-i se garanta performantele.

• Remontati piesele si inlocuiti garnitura de etanseitate a flansei.

• Verificati etanseitatea flansei dupa remontare. • Efectuati punerea in functiune dupa indicatiile

capitolului 6.

Strangerea suruburilor ø 12 mm ale

capacului de vizitare trebuie sa fie de 13 N.m (+ sau – 1 N.m). Utilizati pentru aceasta o cheie dinamometrica.

cu curent impus nu trebuie sa fie intrerupta chiar in timpul perioadelor de absenta prelugita.

In timpul reincalzirii

a.c.m., o anumita cantitate de apa se poate pierde prin supapa de siguranta caurmare a dilat

arii apei.

Nu este cazul sa va nelinistiti din cauza acestui fenomen absolut normal, care in nici un caz nu trebuie sa fie impiedicat.

6

DD 058 NI rev. 0

Pag. 12 din 16

7. INTRETINEREA SI VERIFICARILE PERIODICE • Anodul cu curent impus :

supravegheati periodic ledul de control. In caz de nefunctionare, acest led devine rosu si palpaie. In acest caz, apelati la instalatorul Dvs.

• Supapa de siguranta : supapa de siguranta trebuie sa fie actionata 1 data pe luna, cu scopul de a va asigura de buna sa functionare si de a va apara (din timp) de eventuale suprapresiuni care ar deteriora boilerul (vezi notita atasata supapei de siguranta).

• Detartrarea : in regiunile cu apa calcaroasa, se recomanda sa cereti instalatorului sa faca anual : - o detartrare a schimbatorului boilerului cu scopul de a-i pastra performantele. - o curatare a fundului cuvei cu scopul de a evacua calcarul inainte de a se depune.

• Jacheta poate fi curatata cu apa cu sapun.

TABEL DE MENTENANTA Montaj

B 800

B 1000

Data : .......................

Instalator

Controale periodice Puncte de verificare sau interventie

Data Tehnician Anod Supapa Detartrare Observatii

DD 058 NI rev. 0

Pag. 13 din 16

Garantia Dumneavoastra tocmai ati achizitionat un echipament DE DIETRICH si noi va multumim pentru increderea pe care Dvs. ne-ati aratat-o. Ne permitem sa va atragem atentia asupra faptului ca echipamentul Dvs. isi va pastra cu atat mai mult calitatile sale din fabrica daca el va fi verificat si intretinut in mod regulat. Instalatorul Dvs. cat si intreaga retea DE DIETRICH vor ramane la dispozitia Dvs. Conditii de garantie Echipamentul Dvs. beneficiaza de o garantie contractuala impotriva oricarui viciu de fabricatie, incepand cu data de achizitie pentru o durata conform contractului de vanzare-cumparare. Intreaga responsabilitate in calitate de fabricant nu va fi angajata in caz de utilizare gresita a echipamentului, sau in caz de defect sau de o insuficienta intretinere a acestuia, sau de montaj al echipamentului (va revine sarcina de a avea grija ca acesta din urma sa fie realizat de un instalator profesionist). In particular nu ne consideram responsabili de deteriorari materiale, pierderi imateriale sau accidente corporale ca urmare a unei instalari neconforme :

- cu dispozitii legale si reglementare, - cu dispozitii particulare cum ar fi acorduri

intersindicale etc… - cu notitele si prescriptiile noastre. Garantia noastra contractuala este limitata la schimbarea sau repararea numai a pieselor recunoscute ca fiind defecte de catre serviciile noastre tehnice, cu excluderea cheltuielilor de manevrare, deplasare si de transport. Garantia noastra contractuala nu acopera inlocuirea sau repararea pieselor ca urmare a unei uzuri normale, a unei utilizari defectuoase, a interventiilor de catre terti necalificati, a unui defect sau a unei insuficienţe de supraveghere sau de intretinere, a unei alimentari electrice neconforme si a unei utilizari cu un combustibil neadecvat sau de proasta calitate. Subansamblurile, cum ar fi motoare, pompe, vane electrice, etc…, nu sunt garantate decat daca acestea nu au fost niciodata demontate. Se vor avea in vedere conditiile de garantie din contractul de vanzare-cumparare si din certificatul de garantie care insoteste echipamentul.

DD 058 NI rev. 0

Piese de schimb – boilerele B 800 – B 1000 Observatie : pentru a comanda o piesa de schimb, este indispensabil sa indicati numarul codului ce figureaza in lista, in fata reperului piesei dorite. • B 800 •

B 1000

Pag. 14 din 16

DD 058 NI rev. 0

Pag. 15 din 16

DD 058 NI rev. 0

Pag. 16 din 16