Instruciuni de instalare i ntreinere pentru specialist

Boiler solar combinat

STORACELL

SP 750 solar

6 720 613 956 RO (2007/03) OSW

6 720 610 983-00.2J

Cuprins

Cuprins1 1.1 1.2 Instructiuni de siguran i explicarea simbolurilor Instructiuni de siguran a funcionrii Explicatii simboluri 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 Punerea n functiune Informarea utilizatorului Pregtirea pentru punerea n funciune Generaliti Umplerea boilerului Limitarea debitului Reglarea temperaturii boilerului 19 19 19 19 19 19 19

3 3 3

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.6 2.7

Informatii despre centrala Utilizare Utilizarea conform destinatiei Kit-ul de livrare Protecia mpotriva coroziunii Descrierea funcionrii instalaiei solare cu suport pentru nclzire Schem racord Energie solar Prepararea solar a apei calde Suport solar de nclzire Volum al construciei i dimensiuni racord Date tehnice

4 4 4 4 4 5 5 6 6 6 7 9

5 5.1 5.2 5.3

Scoatere din funciune Scoatei din funciune boilerul Scoatei din funciune instalaia de nclzire n cazul pericolului de nghe Protecia mediului

20 20 20 20

3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.5.6 3.5.7 3.5.8 3.6

Instalarea Prescriptii Transportul Locul de amplasare Verificarea etaneitii conductelor de ap Montarea Amplasare i asamblare Generaliti despre racordurile boilerului Racord al vulcanizrii finale pe partea agentului termic. Racord pe partea solar Racord pe partea de agent termic. Racordarea pe partea de ap Racord de recirculare Vasul de expansiune Legaturile electrice

11 11 12 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 18

6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.3

ntretinerea Recomandri pentru utilizator ntreinerea i repararea Anod de magneziu Golirea Repunerea n funciune Verificarea funcionrii

21 21 21 21 21 21 21

7

Cutarea defectelor i remedierea acestora

22

2

6 720 613 956 (2007/03)

Instructiuni de siguran i explicarea simbolurilor

11.1

Instructiuni de siguran i explicarea simbolurilorInstructiuni de siguran a funcionrii 1.2 Explicatii simboluriInstructiunile pentru siguranta functionarii vor fi marcate cu un triunghi de atentionare, care este de culoare gri. Cuvintele de mai jos arata gravitatea pericolului, n caz ca nu sunt luate masurile de remediere ale defectiunilor. Atentie nseamna posibilitatea aparitiei unor defectiuni usoare. Atentionare nseamna posibilitatea unor usoare vatamari ale personalului de deservire sau defectiuni grave la centrala. Pericol nseamna posibilitatea unor vatamari grave ale personalului de deservire. n cazurile deosebit de grave exista pericolul de moarte. Instructiunile din text sunt marcate cu simbolul alaturat. Acestea vor fi caracterizate cu o linie orizontala deasupra si una sub text. Instructiunile conin informaii importante n cazurile n care nu exist nici un pericol pentru oameni i aparat.

Montarea, modificarea B Este permis montarea sau modificarea boilerului numai de ctre o firm de specialitate, autorizat. B Reglai boilerul interior exclusiv pentru nclzirea apei potabile iar pe cel exterior exclusiv pentru nclzirea apei de nclzit. Funcionarea B Pentru a se asigura o funcionare ireproabil, trebuie respectate ntocmai instruciunile de instalare. B Nu obturai n nici un caz supapa de siguran! n timpul nclzirii, va curge ap prin supapa de siguran. Pericol de oprire B Funcionare posibil cu temperaturi de peste 60 C. De aceea conectai ulterior vana amestectoare cu termostat. ntreinerea B Recomandri pentru utilizatori: ncheiai un contract de service cu o firm de specialitate, autorizat. Centrala termic va fi supus unei revizii periodice, ca si boilerul de acumulare, respectiv la fiecare doi ani (depinde de calitatea apei de la faa locului). B Pot fi folosite numai piese de schimb originale.

6 720 613 956 (2007/03)

3

Informatii despre centrala

22.1

Informatii despre centralaUtilizare 2.3 Kit-ul de livrare

Boilerul este destinat, pentru instalaii solare, nclzirii apei potabile i susinerii nclzirii. Dac este necesar, vulcanizarea final a apei potabile poate fi efectuat cu ajutorul unui aparat de nclzire. n acest timp randamentul maxim de ncrcare al boilerului aparatului de nclzire nu poate depi 25,1 kW. n cazul centralelor termice cu Heatronic care au puteri de nclzire mai mari: B Limitai puterea de ncrcare a boilerului de la Heatronic, la valoarea de mai sus (vezi instruciunile de instalare ale centralei termice). n cazul depirii puterii maxime de nclzire, va trebui s luai n calcul o cretere a ritmului de oprire din partea generatorului de cldur, fapt care duce la prelungirea inutil a timpului de ncrcare. B Nu depii puterea maxim de nclzire.

Unitatea de ambalare boiler Senzorul temperaturii boilerului (NTC) n teaca de imersie superioar cu techer pentru racord la aparatul de nclzire cu racord NTC teac de imersie de mijloc cu diametru interior de 16 mm pentru senzor PTC al temperaturii apei calde (T3; n coninutul de livrare al regulatorului solar) teac de imersie inferioar cu diametru interior de 16 mm pentru senzor PTC al temperaturii apei calde (T2; n coninutul de livrare al regulatorului solar) serpentin de nclzire superioar cu boiler interior pentru ap potabil pentru vulcanizare final cu ajutorul aparatului de nclzire serpentin de nclzire de pe partea inferioar pentru nclzire solar boiler emailat pentru partea de ap potabil anod de magneziu montat izolat posibilitate de racord pe partea agentului termic pentru golire aerisitor de mn pentru partea agentului termic Termometru eav de racord Unitate de ambalare anvelop: cptueal din dou pri din folie PVC cu izolaie din spum moale i reglete de nchidere izolaii din spum moale pe partea superioar i inferioar din rasina, fara compusi chlorofluorocarbonici capac din material sintetic

2.2

Utilizarea conform destinatiei

B Reglai boilerul interior exclusiv pentru nclzirea apei potabile iar pe cel exterior exclusiv pentru nclzirea apei de nclzit. O alt utilizare nu este conform destinaiei. Garania nu acoper daunele n acest caz.

2.4

Protecia mpotriva coroziunii

Boilerele sunt echipate pe partea apei potabile cu email omogen legat conform DIN 4753, partea 1, seciunea 4.2.3.1.3 i corespund n consecin grupului B conform DIN 1988, partea a 2-a, seciunea 6.1.4. Stratul de acoperire este neutru fa de apele rmase i materialele de instalare. Ca i protecie complementar este montat un anod de magneziu.

4

6 720 613 956 (2007/03)

Informatii despre centrala

2.52.5.1

Descrierea funcionrii instalaiei solare cu suport pentru nclzireSchem racordELT

WW

T1

TWM

FK

SV SAG

KW TNTC EL RH Sp VH Sp SV DWU SE RS Sp S...solar MAG TDS230V ACM

*AB E SB SP AGS RE VS Sp T2 SA T3

K

KR

T4

HR

HK

6 720 604 801-45.2O

Fig. 1

Suport solar pentru nclzire cu solar... SP. Schem instalaie simplificat (prezentarea compatibilitii la instalare i alte posibiliti n documentaia de proiectare).Rezervor de colectare Staie solar Supap cu trei ci Golire/Umplere Aerisire Recipient aer/Aerisire Colector plat Reea de nclzire Retur pentru reeaua de nclzire Aparat de nclzire Returul pentru aparatul de nclzire Intrare ap rece Membran vas de expansiune Reglor al debitului cu afiaj Retur boiler - de la serpentina de nclzire superioar a boilerului pn la aparatul de nclzire Returul boilerului - de la serpentina de nclzire inferioar a boilerului pn la colectorul plat Ieire boiler - de la partea de boiler pe partea agentului termic pn la aparatul de nclzire Vas de expansiune al solarului Supapa gravitaional Intrare boiler - de la reeaua de nclzire, prin supapa cu trei ci, pn la partea boilerului pe partea agentului termic SP SV S...solar T1 T2 T3 T4 TNTC TDS TWM VHSP VSSP WW Pomp solar Supap de siguran Boiler solar combinat Senzorul temperaturii colectorului (PTC) Senzorul temperaturii boilerului pe partea agentului (PTC) jos Senzorul temperaturii boilerului pe partea cu agentul termic (PTC) mijloc Senzorul temperaturii retur reea de nclzire (PTC) Senzorul temperaturii boilerului pe partea apei potabile (NTC) sus Regulator solar pentru suport solar de nclzire Vana amestectoare cu termostat Tur boiler - de la aparatul de nclzire pn la serpentina de nclzire de pe partea superioar a boilerului Tur boiler - de la colectorul plat pn la serpentina de nclzire a boilerului de pe partea inferioar Ieire ap cald

AB AGS DWU E EL ELT FK HK HR K KR KW MAG RE RHSP RSSP SA SAG SB SE

*

Dup EN 12975 conducta de aerisire i de scurgere trebuie s se verse ntr-un rezervor deschis care s fie capabil s cuprind coninutul total al colectorilor plai.

6 720 613 956 (2007/03)

5

Informatii despre centrala

2.5.2

Energie solar

2.5.4

Suport solar de nclzire

Agentul termic (WTF) din colectorii plai este nclzit de razele soarelui. De ndat ce temperatura colectorului (T1) este peste temperatura de conectare (= T2 + diferena de conectare pentru circuit solar) pompa solar (SP) funcioneaz. Prin aceasta sunt nclzii n acelai timp prin serpentina de nclzire agentul termic din boiler (S...solar) i apa potabil din boilerul din interior. Prin construcia boilerului sunt folosite n ntregul boiler pe partea cldurii i apei potabile chiar i cantiti de cldur mici din circuitul solar. n funcie de puterea razelor solare coninutul boilerului este nclzit pn la limita setat a temperaturii boilerului. 2.5.3 Prepararea solar a apei calde

Pentru a stoca ct mai mult cldur pentru suportul de nclzire, circuitul solar este deconectat prin regulatorul solar (TDS) la o temperatur a boilerului de circa 80 C 1). De aceea sunt posibile n reeaua de nclzire temperaturi de ap cald de circa 80 C . De ndat ce temperatura boilerului (T3) se afl peste temperatura de deschidere (= T4 + diferena de cuplare pentru suport solar de nclzire), supapa cu trei ci (DWU) este deschis. n cazul unei supape cu trei ci deschise i a pompei de nclzit n funciune, cazanului i este preluat energie solar de nclzire. Energia solara de nclzire ajunge de la boiler prin aparatul de nclzire pn la reeaua de nclzire. Regulatorul de nclzire al aparatului de nclzire recunoate dac energia solar de nclzire este suficient pentru nclzirea reelei de nclzire. Cnd energia solar de nclzire este prea mic aparatul de nclzire nclzete n continuare. Agentul termic este rcit prin reeaua de nclzire i curge napoi n rezervor de la returul reelei de nclzire prin supapa deschis cu trei ci. n boiler agentul termic este din nou alimentat cu energie solar.

Pentru a putea stoca mult cldur pentru suportul de nclzire, circuitul solar este deconectat prin regulatorul solar de abia la circa 80 C 1) (TDS). De aceea temperatura de ieire a apei calde trebuie limitat prin vana amestectoare cu termostat (TWM). Cnd este scoas mult ap cald, aparatul de nclzit susine ncrcarea boilerului prin serpentina de nclzire de pe partea superioar. Senzorul temperaturii boilerului (TNTC) din teaca de imersie de pe partea superioar a boilerului d aparatului de nclzire semnalul necesar pentru completarea ncrcrii boilerului 2). Prin exfolierea datorat temperaturii din boilerul vertical vulcanizarea final rmne limitat prin aparatul de nclzire de pe partea superioar a boilerului. Termometru montat n boiler indic temperatura dominant din domeniul de pe partea superioar. Prin exfolierea natural din boiler afiajul temperaturii trebuie perceput ca o valoare de mijloc. Afiajul temperaturii i punctele de cuplare ale regulatorului temperaturii boilerului pentru aparate de nclzire i circuit solar nu sunt n consecin identice.

1) n cazul unui regulator strin limitai temperatura boilerului la maxim 80 C. 2) n cazul unui aparat de nclzire strin schimbai senzorul temperaturii boilerului (TNTC):

6

6 720 613 956 (2007/03)

Informatii despre centrala

2.6

Volum al construciei i dimensiuni racord

SP 750 solar

950ZL 103 100 RH SPG 3 /4

750VH SPG 3 /4

KWG 3 /4

WWG 3 /4

HE

ZLG 3 /4

165 330 SAG1

TNTC T MA

2040*

1900*

VS SPG1

SEG1

1218*

738*

T2 RS SPG1

768*

1950*

T3

T3

T2

ERp 1

288*

6 720 610 983-01.4O

140

Fig. 2E HE KW MA RHSP Montai golirea pentru partea de ap cald (Filet interior Rp 1) Aerisitor de mn Racord ap rece (G - Piuli olandez) Anod de magneziu Retur boiler - de la serpentina de nclzire de pe partea superioar pn la aparatul de nclzire (piuli olandez G ) Retur boiler - de la serpentina de nclzire a boilerului pn la colectorul plat (filet interior - G) Ieire boiler - de la partea de boiler pentru partea agentului termic pn la aparatul de nclzire (filet interior - G1) Intrare boiler - de la reeaua de nclzire prin supapa cu trei ci pn la partea boilerului pentru partea agentului termic (filet interior - G 1) Termometru pentru afiarea temperaturii Teac de imersie de pe partea inferioar (interior = 16 mm) senzorul pentru temperatura boilerului pentru partea agentului termic - pn la regulatorul solar (PTC) T3 Teac de imersie de mijloc (interior = 16 mm) senzorul pentru temperatura boilerului pentru partea agentului termic - pn la regulatorul solar (PTC) TNTC Teac de imersie de pe partea superioar; senzorul pentru temperatura boilerului - pn la aparatul de nclzit (NTC) VHSP Tur boiler - de la aparatul de nclzire pn la serpentina de nclzire a boilerului (piuli olandez - G ) VSSP Tur boiler - de la colectorul plat pn la serpentina inferioar de nclzire a boilerului (filet interior G 1) ACM Racord ap cald (piuli olandez - G ) ZL Racord de recirculare (filet exterior - G ) ZL 103 Execuie pentru eava de recirculare (accesorii ZL 103)

RSSP SA

SE

T T2

*

Datele de mas sunt valabile pentru cazul n care picioarele reglabile sunt complet nurubate. Prin nurubarea picioarelor reglabile aceste mase pot fi mrite cu maximum 40 mm.

6 720 613 956 (2007/03)

7

Informatii despre centrala

Schimbare de anod B Respectai distana de 100 mm pn la plafon. B Pentru schimbare folosii un anod cu lan montabil separat. Distana fa de perete

100

200

100

6006 720 610 242-08.2O

Fig. 3

Distana minim recomandat fa de perete

8

6 720 613 956 (2007/03)

Informatii despre centrala

2.7

Date tehniceSP 750 solar

Tip boiler

Schimbtor de cldur din partea de sus (serpentin de nclzire) - vulcanizare final pentru partea cu ap potabil Numrul spirelor Coninut agent termic Suprafa de nclzire Temperatura maxim a agentului termic Presiunea maxim de funcionare a serpentinei de nclzire Puterea maxim a suprafeei de nclzire pentru: - tV = 90 C i tSp = 45 C conform DIN 4708 - tV = 85 C i tSp = 60 C Putere maxim continu pentru: - tV = 90 C i tSp = 45 C conform DIN 4708 - tV = 85 C i tSp = 60 C Cantitate de ap de recirculare luat n consideraie Valoare caracteristic a puterii 1) conform DIN 4708 la tV = 90 C (randamentul maxim de ncrcare a boilerului) Timp minim de nclzire de tK = 10 C pe tSp = 60 C cu tV = 85 C pentru: - randament de ncrcare a boilerului de 24 kW - randament de ncrcare a boilerului de 18 kW - randament de ncrcare a boilerului ncrcare de 11 kW Parte a cazanului pentru partea apei potabile Coninut de folosire: - Total - Fr nclzire solar 2) tSp = 60 C i - tZ = 45 C - tZ = 40 C Debit maxim Presiune maxim de funcionare ap Execuie minim a supapei de siguran (accesorii) l m2 C bar kW kW l/h l/h l/h NL min min min 7 3 0,61 110 10 25,1 13,9 590 237 1300 1,5 20 25 49

l l l l l/min bar DN

195 100 145 170 12 10 20

Schimbtor de cldur inferior (serpentin de nclzire) - circuit solar pentru partea agentului termic Numrul spirelor Coninutul de agent termic al spiralei de nclzire circuit solar Suprafa de nclzire Temperatura maxim a agentului termic Presiunea maxim de funcionare a serpentinei de nclzire circuit solar Parte a boilerului pentru partea de agent termic Coninut de folosire (agent termic) Presiune maxim de funcionare nclzire Alte date: Disponibilitate-consum de cldur (24 h) dup DIN 4753 Partea 8 Greutate fr ncrctur (fr cptueal) Greutate fr ncrctur (cu cptueal)2)

l m2 C bar

10 14 2,0 110 10

l bar

546 3

kWh/d kg kg

3,2 227 24

Tab. 11) Valoarea caracteristic NL indic numrul locuinelor de 3,5 persoane cu o cad de baie normal i cu alte dou staii de alimentare cu carburani, ce trebuie alimentate. NL a fost calculat conform DIN 4708 pentru tSp = 60 C, tZ = 45 C, tK = 10 C i la o putere a suprafaei de nclzire maxim. La o reducere a puterii de nclzire i la o cantitate mai mic de ap de recirculare NL se reduce n mod proporional 2) Msurat cut t (tSP - tK) = 45 K. Pierderile de distribuie din afara boilerului nu sunt luate n considerare. tV tSp tZ tK = temperatura pe tur = temperatura boilerului = temperatura de ieire a apei calde menajere = temperatura de intrare a apei reci

6 720 613 956 (2007/03)

9

Informatii despre centrala

Ap cald-putere continu Puterile continue indicate se refer la o temperatur pe tur de nclzire de 90 C, o temperatur de scurgere de 45 C i o temperatur de intrare a apei reci de 10 C la un randament maxim de ncrcare a rezervorului (putere a generatorului de cldur cel puin la fel de mare ca puterea suprafeei de nclzire a boilerului. O reducere a debitului indicat de ap recirculat respectiv a randamentului de ncrcare a rezervorului sau a temperaturii pe tur are drept consecin o reducere a puterii continue ca i a valorii caracteristice a puterii (NL). Pierdere de presiune a serpentinelor de nclzire (n bar)

n timpul calculrii pierderii de presiune n circuitul solar. B Respectai influena agentului termic folosit i datele companiei productoare.

n cazul agentului termic (WTF) cu un amestec de ap/ propilenglicol de 55/45 (ferit de nghe pn la circa. 30 C) pierderea de presiune este de circa 1,3 ori valoarea pentru ap curat.

Pierderile de presiune provocate de partea reelei nu sunt luate n considerare n diagram. valori msurate ale senzorului pentru temperatura boilerului (TNTC)

0,4 0,3 0,2

Temperatura boilerului

Rezistena senzorului [] 14772 11500 9043 7174 5730 4608 3723 3032 2488

SP 750 solar

[C] 20 26 32 38

0,1 0,08 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02

44

1 2Tab. 2

50 56 62 68

Valori msurate ale senzorului pentru temperatura boilerului T2 i T3: B Vezi instruciunile de instalaie i de folosire ale regulatorului solar.

0,01

0,6 0,8 1,0

2,0

3,0 4,0 5,0

6 720 610 983-02.2O

V (m /h)3

Fig. 41 2 p . V Serpentine de nclzire de pe partea superioar Serpentine de nclzire din partea inferioar (Ap/ propilenglicol 55/45) Pierdere de presiune Debitul de ap de nclzire

10

6 720 613 956 (2007/03)

Instalarea

33.1

InstalareaPrescriptii Prevederi locale Normativ pentru proiectarea si executarea sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6-98 Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare cu gaze naturale I 6/1-98 Normativ pentru proiectarea i executarea instalatiilor sanitare I 9-94 Normativ pentru exploatarea instalatiilor sanitare I 9/ 1-96 Normativ pentru proiectarea i executarea instalatiilor de ncalzire central I 13-02 Normativ pentru exploatarea instalatiilor de nclzire central I 13/1-02 Normativ pentru proiectarea i executarea sistemelor de alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I 3199 Normativ pentru exploatarea sistemelor de alimentare cu gaze petroliere lichefiate (GPL) I 33-99 Normativ de siguran la foc a construciilor P 118-99 Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor electrice cu tensiuni pn la 1000 V NP-I7-02 Couri de fum STAS 6793-69 Execuie couri de fum STAS 3466-68 Aparate de producere instantanee a apei calde menajere utiliznd combustibil gazos SREN 625-2001 Ghid de proiectare, execuie i exploatare a centralelor termice mici GP 051-2OOO Ghid privind proiectarea, execuia i exploatarea sistemelor de alimentare cu ap i canalizare utiliznd conducte din PVC, PE, PP GP 043-99 Ghid de proiectare pentru instalaii electrice cu tensiuni pn la 1000 V GP 052-2000 Ordonanta nr. 29/2000 privind reabilitarea termic a fondului construit existent si stimularea economisirii energiei termice. Soluii cadru de contorizare a consumurilor de ap, gaze naturale i energie termic aferente instalaiilor din blocurile de locuine NP 002-98 Solutii cadru pentru instalaii interioare de nclzire utiliznd noi sisteme de producere a agentului termic - centrl termic de apartament, de scar, de bloc SC-005-2000 Prescripia tehnic PT-A1-2002 Cerine tehnice privind utilizarea aparatelor consumatoare de combustibili gazoi.

Pentru montare i funcionare respectai prevederile, prescripiile i normele corespunztoare: Prevederi internationale EnEG (legea pentru economisirea energiei) EnEV (decret privind protecia pentru cldur ce economisete energie i tehnica de instalaie ce economisete energie la cldiri) DIN-Normen, Beuth-Verlag GmbH Burggrafenstrae 6 - 10787 Berlin DIN EN 806 (Reglementri tehnice pentru instalaii de ap potabil) DIN EN 1717 (protecia apei potabile de impuritile din instalaiile de ap potabil i ordine generale la adresa amenajrilor de siguran pentru protejarea de impuriti ale apei potabile prin refulare) DIN 1988, TRWI (Reguli tehnice pentru instalaii de ap potabil) DIN 4708 (Instalaii centrale pentru nclzirea apei) EN 12975 (Instalaii termice solare i elementele lor constructive) DVGW, Societate economic i editur, Gas- und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1-3 - 553123 Bonn Foaie de lucru W551 (instalaii de nclzire i de conducte de ap potabil; msuri tehnice pentru reducerea creterii agentului patogen legionela; proiectare, edificare, funcionare i sanare a instalaiei de ap potabil) Foaie de lucru W553 (msurare a sistemelor de circulare n instalaii de nclzire a apei potabile)

6 720 613 956 (2007/03)

11

Instalarea

3.2

Transportul

B Asigurai boilerul mpotriva rsturnrii i transportail n poziie vertical pn la locul de amplasare. B Nu trntii boilerul n timpul transportului. B Pn la locul de amplasare boilerul poate fi transportat i n poziie orizontal.

3.3

Locul de amplasareAtentie: Daune prin fisuri provocate de tensiune mecanica! B Amplasai boilerul ntr-o ncpere unde nu exist pericolul ngheului. Pentru transport, boilerul este asigurat pe plac cu trei uruburi. Aceste uruburi servesc deasemenea ca picioare reglabile pentru amplasare. B Dup ndeprtarea plcii infiletati din nou uruburile n boiler.

B Respectai distana minim fa de perete ( Fig. 3, pagina 8). B Amplasai boilerul pe un sol plat i rezistent. Pardoseala trebuie s aib pe suprafaa boilerului o for portant de 1000 kg. B Amplasai boilerul pe un piedestal. B Poziionai boilerul cu picioarele de manevrare n poziie vertical ( Fig. 2, pagina 7).

3.4

Verificarea etaneitii conductelor de apAtenionare: Deteriorare a emailului prin suprapresiune! B nainte de racordarea boilerului verificai etaneitatea conductelor de ap cu de 1,5 ori suprapresiunea de funcionare admis conform DIN 1988, partea a 2-a, seciunea 11.1.1.

12

6 720 613 956 (2007/03)

Instalarea

3.53.5.1

MontareaAmplasare i asamblare

B Amplasai boilerul i prin nurubarea picioarelor reglabile poziionai-l vertical. B mpingei sub boiler izolaia de spum moale din partea inferioar cu guri pentru picioarele reglabile. B Instalai pe partea din fa (1.) cele dou pri de cptueal cu izolaie de spum moale. B Blocai regleta de nchidere la primul nivel. B Instalai prile de cptueal pe partea din spate (2.) i blocai regleta de nchidere la primul nivel. B nchidei total regleta de nchidere de pe partea din fa (1.). B ntindei prin blocarea la nivelul potrivit prile de cptueal de pe partea din spate (2.).

Boilerul este livrat n dou uniti de ambalare.

1.

2.

6 720 610 983-05.2R

Fig. 6

nchidei regleta de nchidere.

B Montai eava de racord pentru boilerul ce se afl n interior: Ap cald-eav de racord Ap rece-eav de racord evi de racord (VHSP und RHSP) pentru serpentina de nclzire din partea superioar Dac este cazul ndeprtai capacul pentru racordul de circulare (Z) i montai eava de circulare ZL 103 (accesorii). B Lipii plcua cu denumirile racordurilor n zona racordurilor. B Lipii la vedere pe cptueal cea de-a doua plcu tip i plcua cu indicaiile de ntreinere.6 720 610 983-03.2R

Fig. 5

Montajul evii de racord i al termoizolrii

6 720 613 956 (2007/03)

13

Instalarea

Atentie: Daune ale apei! B nainte de umplerea boilerului ndeprtai capacul de protecie de la racordul de golire (E) i montai golirea pentru partea exterioar a agentului termic a cazanului. B Montai la racordul KW o golire pentru boilerul intern de ap potabil. B mpingei termometrul (T) n teaca de imersie. B Amplasai la aparatul de nclzire conducta de racord a senzorului temperaturii boilerului (TNTC) la partea din spate a boilerului prin izolaia de spum moale. B mpingei total senzorul temperaturii T2, al regulatorului solar, n teaca de imersie din partea inferioar i senzorul temperaturii T3, al regulatorului solar n teaca de imersie din mijloc. B Tiai furtunul de silicon ce se afl n coninutul la livrare n dou pri de lungime potrivit. B mpingei dup senzorii pentru temperatur cte o bucat a furtunului de silicon n tecile de imersie pentru a fixa temperatura.

3.5.2

Generaliti despre racordurile boilerului Atenionare: Daune ale materialelor de instalaie ce nu rezist la temperaturi nalte (de ex. conducte din material sintetic). B Folosii un material de instalaie care rezist la o temperatur de 80 C. B n circuitul solar sunt posibile temperaturi mai mari. Alegei materialul de instalaie dup instruciunile de instalaie ale colectorilor plai.

Pentru evitarea pierderii de cldur prin circulare proprie racordurile boilerului sunt echipate cu frne de circulare. Pentru a mpiedica eventuale circulri reziduale, recomandm n plus: B S montai racordurile fr tensionare. B S montai n toate circuitele boilerului supape de sens sau clapete de sens cu ventil de reinere. -sauB S realizai ghidajele de evi direct la racordurile boilerului n aa fel nct alunecarile proprii s nu fie posibile. 3.5.3 Racord al vulcanizrii finale pe partea agentului termic.

6 720 610 983-06.2O

B Racordai turul i returul serpentinei de nclzire de pe partea superioar (VHSP i RHSP) dup indicaii. Prin aceasta se intete o ncrcare regulat a boilerului n zona superioar a acestuia. B Realizai conductele de ncrcare ct mai scurte posibil i izolai-le bine. Prin aceasta sunt mpiedicate pierderi de presiune inutile i rcirea boilerului prin circulaia prin evi. B Prevedei o aerisire eficient n cel mai nalt loc ntre boiler i aparat de nclzire pentru evitarea deranjamentelor de funcionare prin incluziune de aer (de ex. recipient de aer).

Fig. 7 Atentie: Afiarea greit a temperaturii B Nu bgai senzorul pentru temperatur n furtunul de silicon B Aducei boilerul la locul de montare i poziionai-l. B Tubai racordurile boilerului. B Aerisii boilerul n timpul umplerii pe partea agentului termic prin aerisitorul manual la nivelul prii superioare a boilerului ( Fig. 2). B Introducei izolaiile de pe partea superioar i aplicai capacul din material sintetic. n acest timp fii ateni la o termoizolaie complet a boilerului.

14

6 720 613 956 (2007/03)

Instalarea

3.5.4

Racord pe partea solar

nclzirea pardoselii Atenionare: Daune ale pardoselii prin supranclzire! B Pentru un racord al unei nclziri a pardoselii racordai un aparat de control al temperaturii care decupleaz pompa de nclzire la o temperatur limit mai mare de circa 50 C. B Executai montajul conform datelor companiei productoare. B Montai complementar o baterie de amestec n circuitul de nclzire al pardoselii. Printr-o invazie de oxigen peste evi din material sintetic care nu sunt etane la difuziuni se poate ajunge la o coroziune pe partea agentului termic a prilor de instalaie din oel, de ex. evi, coroziuni pe partea agentului termic din interiorul cazanului. Aceasta conduce la o colmatare a aparatului de nclzit prin produse corozive i la daune ale aparatului de nclzit prin suprancrcare termic local. B Separai n mod hidraulic nclzirea pardoselii de circuitul aparatului de nclzit/boilerului printr-un schimbtor de cldur. B Pentru folosirea inhibitorilor: respectai concentraia n agentul termic exact dup datele companiei productoare i supravegheai pe rnd.

B Racordai sus la serpentina de nclzire din partea inferioar turul de la circuitul de solar (VSSP) i jos returul (RSSP). B Realizai conductele ct mai scurte posibil i izolai-le bine. Prin aceasta sunt mpiedicate pierderi de presiune inutile i rcirea cazanului prin circulaia prin evi. Prin mijlocul de protecie mpotriva ngheului folosit se mrete pierderea de presiune corspunztoare raportului de amestec. B Pentru evitarea deranjamentelor de funcionare prin incluziune de aer: Prevedei o aerisire eficient n cel mai nalt loc ntre boiler i circuit solar (de ex. un recipient de aer). B Montai robinetul de golire. Prin acest robinet de golire trebuie ca serpentina de nclzire s poat fi golit. 3.5.5 Racord pe partea de agent termic.

B Racordai returul reelei de nclzire jos la intrarea n boiler (SE) prin supapa cu trei ci. B Racordai sus la ieirea din boiler (SA) racordul pe retur al aparatului de nclzire. B La alegerea vasului de expansiune pe partea agentului termic luai n considerare coninutul de 646 litri de ap de nclzit al boilerului. De aceea alegei volumul vasului de expansiune cu circa 50 l mai mare. Dac este necesar montai un vas de expansiune complementar n returul pe nclzire. B Montai n apropierea intrrii boilerului o supap de siguran (SV) ( Fig. 2). Atentie: Daune ale apei! B Montai naintea umplerii boilerului o golire (E). B Aerisii boilerul n timpul umplerii pe partea agentului termic prin aerisitorul manual la nivelul prii superioare a boilerului ( Fig. 2).

6 720 613 956 (2007/03)

15

Instalarea

3.5.6

Racordarea pe partea de ap

3.5.7

Racord de recirculare

B Realizai racordul la conducta de ap rece conform DIN 1988 pe timpul folosirii armturilor unice potrivite sau a unui grup de siguran complet. B Supapa de siguran verificat din punct de vedere al modelului trebuie cel puin s poat s evacueze debitul volumic care prin cantitatea de debit reglat este limitat la alimentarea cu ap rece ( capitolul 4.2.3 la pagina 19). B Supapa de siguran verificat din punct de vedere al modelului trebuie s fie setat din fabric n aa fel inct s fie mpiedicat o depire a presiunii admise de funcionare a boilerului. B Punei s se verse conducta de evacuare a supapei de siguran ce poate fi observat n zona sigur mpotriva ngheului printr-un loc de drenaj. Conducta de evacuare trebuie s corespund cel puin orificiului de ieire al supapei de siguran. Atentie: Defecte datorate suprapresiunii! B n cazul utilizrii supapelor de sens: Montai supapa de siguran ntre supapa de sens i racordul boilerului (ap rece). B Nu obturai orificiul de refulare a supapei de siguran. B Montai n apropierea conductei de evacuare a supapei de siguran o plcu de avertizare cu urmtorul nscris: Pe timpul nclzirii se poate ca din motive de siguran s curg ap din conducta de evacuare! A ne se nchide! Dac presiunea static a instalaiei depete 80 % din valoarea presiunii de declanare a supapei de siguran: B Intercalai reductorul de presiune. n cazul unei utilizri industriale i i n cazul unui coninut de ap de 3 litri n conducta de ap cald: B Conform DIN-DVGW foaie de lucru W 551 montai o desinfecie termic.

Cu ct avanseaz execuia se poate renuna la o recirculare. Un tub de imersiune este montat n boiler n cazul unui racord al conductei de recirculare: B ndeprtai capacul pentru racordul de recirculare (Z) i montai eava de recirculare ZL 103 (accesorii). B Montai o pomp de recirculare admis pentru ap potabil i o supap de sens potrivit. Circularea este admis innd cont de pierderile de rcire numai cu o pomp de circulare de ap potabil comandat n funcie de timp i/sau de temperatur. Deseori este suficient o pornire de 10 sau de 20 de minute a pompei de circulare puin naintea ridicrii. n restul zilei coninutul conductei rmne suficient de cald prin procedee mai dese de alimentare. Dimensionarea conductelor de circulare este determinat conform DVGW foaie de lucru W 553. n cazul caselor pentru o singur familie pn la cel al caselor pentru patru familii se poate renuna la un calcul de anvergur dac sunt respectate urmtoarele condiii: Conducte de circulare, individuale i de colectare cu un diametru interior de 10 mm Pomp de recirculare n DN 15 cu un curent de transport de maximum 200 l/h i o presiune de transport de 100 mbar Lungime a conductelor de ap cald de maximum 30 m Lungime a conductei de circulare de 20 m Scdere de temperatur de maximum 5 K (DVGW foaie de lucru W 551) Pentru o respectare simpl: B Montai supapa de reglare cu termometrul.

16

6 720 613 956 (2007/03)

Instalarea

Dezinfecia termic B La instalaii conform DIN-DVGW foaie de lucru W 551: montai dezinfectarea termic.

3.5.8

Vasul de expansiune Pentru evitarea pierderii de ap prin supapa de siguran, se poate monta un vas de expansiune adecvat.

ZP RV TWM RV SG KW WW ZL RV

TDP RV

B Vasul de expansiune se va monta pe conducta de ap rece, ntre boiler i grupul de siguran. n acest timp trebuie ca vasul de expansiune s fie strbtut de ap potabil la fiecare montaj cu cadru de ap. Tabelul de mai jos reprezint un ajutor pentru dimensionarea vasului de expansiune. n cazul unui volum util diferit al recipientelor, pot rezulta dimensiuni care se abat de la aceste dimensiuni. Datele se refera la o temperatur a boilerului de 60 C. Mrimea vasului n litri corespunznd presiunii de deschidere a supapei de siguran 6 bar 12 18 8 bar 8 12 10 bar 12

SU RHSp VH Sp SA T3 SE

KW

VSSp T2 RS SpBWAG

7 181 465 266-48.2O

Tip boiler

Fig. 8

Schem de racord pe partea apei potabile

BWAG Vas de expansiune de ap potabil (recomandare) KW Racord ap rece RHSP Retur boiler - de la serpentina de nclzire superioar a boilerului pn la aparatul de nclzire RSSP returul boilerului - de la serpentina de nclzire inferioar a boilerului pn la colectorul plat RV Supapa de sens SA Ieire boiler - de la partea de boiler pe partea agentului termic pn la aparatul de nclzire SE Intrare boiler - de la reeaua de nclzire, prin supapa cu trei ci, pn la partea boilerului pe partea agentului termic SG Grup de siguran, conform DIN 1988 SU Ceasornic de contact cu program sptmnal Senzorul pentru temperatura boilerului pe partea T2 agentului termic - la regulatorul solar Senzorul pentru temperatura boilerului pe partea T3 agentului termic - la regulatorul solar TDP Pomp pentru dezinfecie termic TWM Vana amestectoare cu termostat VHSP Tur boiler - de la aparatul de nclzire pn la serpentina de nclzire de pe partea superioar a boilerului VSSP Tur boiler - de la colectorul plat pn la serpentina de nclzire a boilerului din partea inferioar WW Racord ap cald ZL Conduct de circulare ZP Pomp de circulare

Presiune primar a vasului = presiune ap rece 3 bar 4 bar

Executare 10-bar Tab. 3

SP 750

Reglai operaiile de comand pentru dezinfectarea termic: B Operaiile de comand de la ceasornicul de contact sptmnal trebuie s concorde cu operaiile de comand al regulatorului pentru aparatul de nclzire.

6 720 613 956 (2007/03)

17

Instalarea

3.6

Legaturile electricePericol: Electrocutare! B naintea conectrii electrice, ntrerupei alimentarea cu tensiune (230 V AC) a centralei termice. O descriere detaliat a racordului electric se poate gsi n instruciile de instalare a aparatului de nclzire.

B Racordai techerul de racord al senzorului pentru temperatura boilerului la aparatul de nclzire.

6 720 610 242-09.1O

Fig. 9

18

6 720 613 956 (2007/03)

Punerea n functiune

44.1

Punerea n functiuneInformarea utilizatorului 4.3 Reglarea temperaturii boilerului

Specialistul va explica utilizatorului modul de funcionare i de utilizare a centralei i a boilerului. B Utilizatorului i se va atrage atenia asupra reviziilor, necesare a fi executate periodic; de aceste revizii depinde funcionarea, durata de via. B n timpul nclzirii va iei ap prin supapa de siguran. Nu obturai n nici un caz supapa de siguran. B n cazul pericolului de nghe i scoaterii din funciune golii complet boilerul. Deasemenea i n jurul zonei din partea de jos a rezervorului. B Utilizatorului i vor fi nmnate toate documentele anexate.

B Reglai temperatura dorit n boiler conform instruciunilor de utilizare ale centralei termice. Dezinfecia termic B Realizai pe rnd dezinfecia termic conform instruciunilor de folosire ale aparatului de nclzire. Atenionare: Pericol de oprire! Apa fierbinte poate provoca arsuri grave. B Efectuai dezinfecia termic numai n afara perioadelor normale de funcionare. B Informai locatarii cu privire la pericolul de ardere i supravegheai dezinfecia termic.

4.2

Pregtirea pentru punerea n funciuneGeneraliti

4.2.1

Punerea n funciune va trebui realizat de ctre tehnicianul autorizat ISCIR pentru marca Junkers. B Punei n funciune aparatul de nclzire i instalaia solar conform indicaiilor firmei productoare, instruciunilor de instalare corespunztoare i instruciunilor de folosire. B Boilerul va fi pus n funciune conform instruciunilor de instalare respective. 4.2.2 Umplerea boilerului

B naintea umplerii boilerului: cltii cu ap potabil conductele i boilerul. B Umplei boilerul pe partea apei potabile pe timpul ct staia de alimentare cu ap cald este deschis, pn cnd iese ap. B Aerisii boilerul pe partea agentului termic pe timpul umplerii cu ajutorul unui aerisitor de mn. B Verificai n privina etaneitii toate racordurile, anozii i flana de curare (n caz c este prezent). 4.2.3 Limitarea debitului

B Pentru o utilizare optim a capacitii de acumulare a boilerului i pentru mpiedicarea unui amestec timpuriu, recomandm limitarea alimentrii cu ap rece a boilerului, la debitele urmtoare: SP 750 solar = 12 l/min.

6 720 613 956 (2007/03)

19

Scoatere din funciune

55.1

Scoatere din funciuneScoatei din funciune boilerul 5.3 Protecia mediului

B Reglai temperatura apei calde la opritorul din partea stng conform instruciunilor de folosire ale aparatului de nclzire (ca. 10 C protecie mpotriva ngheului). B Scoatei din funciune instalaia solar conform instruciunilor de folosire ale regulatorului solar.

5.2

Scoatei din funciune instalaia de nclzire n cazul pericolului de nghe

Protecia mediului reprezint pentru Grupul Bosch o prioritate. Calitatea produselor, eficiena i protecia mediului: toate acestea sunt pentru noi obiective la fel de importante. Sunt respectate cu strictee legile i prevederile referitoare la protecia mediului. Folosim pentru protecia mediului cele mai bune tehnici i materiale, lund totodat n considerare i punctele de vedere economice. Ambalaj n cazul ambalajului participm la nite sisteme de valorificare specifice rii care garanteaz o reciclare optim. Toate materialele de ambalaj sunt nepoluante i revalorificabile. Aparat uzat Aparatele uzate conin materiale ce ar trebui duse la o revalorificare. Unitile constructive sunt uor de separat iar materialele sintetice sunt marcate. n consecin diferitele uniti constructive pot fi sortate i duse la reciclat respectiv la salubrizare.

B Scoatei din funciune instalaia de nclzire conform instruciunilor de folosire ale aparatului de nclzit. B Scoatei din funciune instalaia solar conform instruciunilor de folosire ale regulatorului solar. B n cazul pericolului de nghe i scoaterii din funciune golii complet boilerul. Deasemenea i n jurul zonei din partea de jos a rezervorului.

20

6 720 613 956 (2007/03)

ntretinerea

66.1

ntretinereaRecomandri pentru utilizator6.2.2 Golirea B Golii boilerul pe partea agentului termic cu ajutorul unei goliri montate (E). B Golii cu pompa boilerul pe partea agentului termic de exemplu cu o pomp aspersoare prin golirea montat la racordul KW. 6.2.3 Repunerea n funciune

B ncheiai un contract de ntreinere cu o firm de specialitate, autorizat. Centrala termic va fi supus unei revizii periodice, ca si boilerul de acumulare, respectiv la fiecare doi ani (depinde de calitatea apei de la faa locului).

6.2

ntreinerea i repararea

B Pot fi folosite numai piese de schimb originale. 6.2.1 Anod de magneziu

B Cltii bine boilerul dup executarea unei operaii de ntreinere sau reparaie. B Umplei boilerul aa cum este descris n 4.2.2.

Anodul de protecie din magneziu reprezint o protecie minim pentru posibilele locuri cu defecte n emailul recipientului, conform DIN 4753. O prim verificare trebuie efectuat la un an de la punerea n funciune. Atentie: Defecte datorate coroziunii! O neglijare a anodului de protecie poate duce la apariia defectelor datorate coroziunii. B Anodul de protecie va fi supus verificrii la interval de un an de zile, respectiv la fiecare doi ani, n funcie de calitatea apei de la faa locului i, dac este cazul, se va nlocui. Verificarea anodului de protecie B ndeprtai capacul din material sintetic de pe partea superioar. B Scoatei cablul de legtur dintre anod i boiler. B Conectai ampermetrul n serie (domeniul mA). Curentul aprut n cazul boilerului plin nu are voie s se situeze sub 0,3 mA. B n cazul unui curent mai mic sau la o uzur puternic a anodului: nlocuii imediat anodul. Montarea unui anod nou Anodul lung montat din fabric trebuie s fie nlocuit cu un anod cu lan. B Anodul se monteaz izolat. B Realizai o legatur electric ntre anod i boiler, prin intermediul cablului de legtur.

6.3

Verificarea funcionriiAtentie: O supap de siguran care nu funcioneaz ireproabil, poate duce la defecte datorate unei suprapresiuni! B Verificai funcionalitatea supapei de siguran. B Nu obturai orificiul de refulare a supapei de siguran.

6 720 613 956 (2007/03)

21

Cutarea defectelor i remedierea acestora

7

Cutarea defectelor i remedierea acestora

Miros neplcut i ap cald menajer de culoare nchis Acest lucru se explic, de regul, prin producerea de hidrogen sulfurat de ctre bacteriile care reduc sulfatul din ap. Acestea apar n apa srac n oxigen i se hrnesc cu hidrogenul produs de anod. B Curarea recipientului, nlocuirea anodului de protecie i funcionarea la o temperatur 60 C. B n msura n care aceast soluie nu d rezultatele scontate: nlocuii anodul de protecie din magneziu cu un anod cu un curent vagabond din construcie. Cheltuielile de modificare vor fi suportate de ctre utilizator. Reacia limitatorului temperaturii de siguran Atunci cnd limitatorul temperaturii de siguran coninut n aparatul de nclzire reacioneaz n mod repetat: B informai tehnicianul autorizat ISCIR pentru lucrari pe marca Junkers.

22

6 720 613 956 (2007/03)

Notie

6 720 613 956 (2007/03)

23