BOABE DE GRU ANUL IV, N-rul 8 REVISTA DE CULTURA AUGUST 1933

www.dacoromanica.ro

, \

CUPRINSUL I

COLECIA PE ARTA ZAMBACCIAN (cu 24 figuri) . de EMANOIL BUCUA

SOCIETATEA DE MEDICI I NATU-RALlTI DIN IAI (cu 22 figuri) de C. MOTA

STANCA ROIE (VII) . . . . de GRIGORIOS XENOPOULOS (cu 6 desene de 1. T.ooorutu Sion) din grecete de nton Mistachid.

CRONICA. Cdri, con/trin, congrese, expoziii: Viaa nou universitar; Mari scriitori de astlb;i; Academia. Romn; lntiul director al Institutului de Agriwltud dela PantelVUon. Teatru, muzic, radio, cinematograf: Filme roml.neti. Turism, sJlort, educaie, fizic: Cunotine falositoare; Eclips de Soare pe Omu. (Cu 16 figuri)

COALA I EDUCAIA POPORULUI IN ALBANIA (cu 25 figuri) . . . de VLAD BANEANU

Planl colorat: Autoportret de G. Petracu (Colecia Zambaccian)

Redactor: EMANOIL BUCUA

Un exemplar 25 lei Abonamentul pe an 280 lei

DIRECTIA 'EDUCATIEI POPORULUI

BUCURETI II - STR. GENERAL BERTHELOT No 8

www.dacoromanica.ro

Arc .. romneasc n coleclia Zambaccian

COLECIA DE ART ZAMBACCIAN PUin a lipsit ca Bucuretiul s se nzestreze

cu un nou muzeu de art modern. El ar fi fost alctuit din coleCia Zambaccian, pe care proprietarul se hotrse s'o druiasc Primriei. Un pavilion anume cldit, ntre teii, rocovii i aleile cu flori ale oselei Kisselef, ca o pereche de dincoace de drum a pavilionului de expoziii al Casei Grdinilor, ar fi trebuit s-I ad posteasc. Cele peste o sut de buci ale nceputului ar fi crescut treptat prin cumprturi uor de realizat. Deocamdat ns gndul frumos nu s'a putut implini. Una din cele mai strlucite colecii particulare de art pe care le avem n'a fost s ajung un bun al tuturor. Vom continua s batem numai civa la ua casei din strada Vasile Lascr Nr. 48, cnd ne va impinge dorul s mai vedem odat Iarna lui Andreescu sau Mama care-i spal copilul la

::birttaci:, &trlilBC:ne oJ! lisca lui Delacroix sau Nudul lui Renoir. Mici descrieri, cum e cea de fa, vor ncerca s dea celorlali cel puin o prere de ceea ce au pierdut.

Datori suntem mai ntiu s ne oprim, fie i numai in cteva rnduri, la infptuitorul acestei

colectii. El e acum o apariie cunoscut i nelipsit din orice atelier i expoziie de pictur. Aezat din 1923 n Bucureti, unde venea din Constana, dintr'o cas btinae de negustori, anul acesta e pentru el i un an jubilar. Mai ales n acest deceniu a infIripat colecia pe care noul cetean se gndea s'o dea oraului unde prinsese rd1icini. Tradiia familiei, pregtirea pentru via i rostul n lume l ndreptau ctre alte preocupri. Gustul nnscut i legturile cu artitii l-au inut deasupra. D-l Zambaccian e astzi nu numai un cumprtor, dar n mai mare msur un cunosc1itor i un ndrgostit de art. Cine tie s-I fac s vorbeasc rmne uimit, att de cunotinele, care merg dela date istorice, caracterizri de coli plastice pn la amnunte tehnice, ct i de cldura i uneori patima n care nfoar pe un maestru iubit. Luat atunci de focul vorbei, ca un nvat care ar fi urmat prelegeri de estetic i ar fi lucrat n seminarii de istoria artei, rsfoete cri i reviste dup un pasaj caracteristic i o reproducere corespunztoare, sau alearg la o pn:z: ca s arate de aproape o nuan i felul de tratare a pastei.

www.dacoromanica.ro

45' BOABE D E GRAU

Se dusese la Anvers, n anii de nvtur, ca s fac studii de comer i a descoperit acolo pe Rubens i coala flamand, cu bucuria ei de via

brnOi de AlldrttsCu

i de culoare. A nceput s-i mpart timpul ntre cursurile de merceologie i contabilitate, care trebuiau s-I pregteasc pentru negoul de textile, i imre vizitarea muzeelor i a concertelor de muzic de camer, care erau s-i dea un loc n galeria iubitorilor notri de art. Cine a poposit odat n Anvers n'are dect s-i aduc aminte, pe de o parte, de cheiurile nesfrite cu ;Sufi07

bi:ind!oa:fttr marea catedral gotic, unde, n ntunericul tainic, la un semn, se d la o parte pe un perete, sus, o draperie i apare in toat mndreea Rstignirea uria a lui Rubens. Din aceste dou porniri ale marelui port s'a adpat i sufletul lui Zambaccian, in care ele slUluesc puternice i uneori ciocnindu-se, i acum.

Intors in ar, la Constana, tnrul a neles s-i organizeze viaa aa cum i se destinuise n deprtatul ora nordic. In vremea aceea, pe la 1913, Bunescu venise proaspt dela Munchen i lucra marine, iar Teodorescu-Sion fcea studii pentru

panourile din sala de edine a noului i nenorocitului local al Primriei constn{ene. Zambaccian i-a cunoscut i a nvat mai departe dela ei, printr'o

metod care-i venea dela cealalt ndeletnicire a lui, de legturi de-a-dreptul i de iniiere, nu prin oameni de teorie, ci prin mnuirorii nii ai unui meteug. Mai trziu s' a apropiat i de ali pictori, dar preuirea i dragostea lui pentru cei doi dinti s'au pstrat cu mireazma lor aparte. In dstimpuri, se abtea pe la Bucureti i ntrzia prin pina-

t

ce

e;Z

i. a!l;cf:

care armatele de ocupaie i-au luat-o, pe cnd se gsea pe front, n Moldova. Istoricul Constanei, care se crede mai srac3. n ntreprinderi artistice i culturale dect a fost in adevr, nu va trebui s uite acest episod, care se prelungete i se pierde mai apoi n viaa mai larg, cu nenumrate i uitate izvoare, a Bucuretiului. La Iai face cunotin cu Ressu i Drscu i revede pe T eodo-rescu-Sion. E numai ochi n

Expoziia Marelui Cartier. La Bucureti urmrete Arta Romn la Liedertafel i Luchienii lui Cioflec. In muzeul Simu regsete nu numai

Peisaj de Andreescu

pe Bunescu, dar un loc de observaie i de ntlnire. Poate c n acele sli, mpodobite cu o aristocratic mndrie de boerul brilean, neastm-

www.dacoromanica.ro

EMANQIL BUCUA: COLECIA DE ART ZAMBACCIAN 45'

pratul negustor constnean a visat s fac ceva Pe lng perei stau alte pnze, dintre cele mai asemenea i a ajuns, fr s-i dea seama, un fiu bune semnate de creatorii lor, dar orice ridicare sufletesc al celui dinti. Colecia de art ncepea n rndul celorlalte le-ar strica acestora armonia, s se contureze. Zambaccian se mut la Bucureti.

Iat-ne acum n mijlocul slii celei mari a casei lui, unde se nir alturi cel pUin 60 de buci alese printr'o nemiloas eliminare dintre ce au mai de seam pictura romn i francez. Omul de lng noi, smead, de statur mijlocie, crnos i cu ochii mari cari te caut, se pierde. Chiar vorba lui de lmurire nu se mai aude. Opera iese n ntiul plan i se prezint singur. Ea nu s'a putut njgheba nici la ntmplare i pe nimerite, nici prin sfat strin. Regseti pnze cunoscute i i-aduci aminte c n cutare expoziie ele fuseser oprite din ntia zi, cu o intenie sigur i nainte s-i spun cineva cuvntul, de gazda coleqionar. Altele au fost luate din atelier, fr ca vreun strin s lelfi vzut i apreciat. Unii pictori sunt urmrii, ca Petracu, n vreo 20 de lucrri, cu o tendin vdit i izbutit, de sintez. In totul se

In pdurea Barbi:on de Grigorescu

descopere o cutare i un fir care fac n adevr din aceste tablouri, nu o ngrmdire increzut de opere de art, ci o colecie legat i unitar.

Autoportret de Grigorescf.l

ntr'att a fost selecia de chibzuit i de definitiv.

Mijlocul peretelui romnesc :1 ia Andreescu. E Iarna la Barbizon din 1881, luat dela familia larca, i cea mai puternic bucat a coleCiei. Numai o pnz a lui Andreescu m'a izbit mai mult, Stncile dela Apremont, ast1izi n Muzeul Toma Stelian, cu desndejdea desenului i mai cu seaml a galbenurilor i a plumburiului ei. Niceri pictorul n'a fost mai ascuit, mai concentrat fi mai obiectiv dect aici, n aceste alburi, cenUluri i argintiuri, puse simplu, fr5 nicio cutare, dar cu o siguran de paletl i de atmosfer care mi se par nentrecute. Numai cu o nuan s fi trecut msura, n sus sau n jos, i Iarna aceasta ar fi fost sonor, liric sau elegiac, cu o prere de zurgIi i de via .n aer. Aa, ea a rmas numai plastic i e ncremenit n planurile ei mari ca i n lima erpuit i cu perspectiv a fundului. Peisagiul de dedesupt, lung i ngust, tot de el, e ca o replic verde i omeneasc, siIinei albe i neomeneti de deasupra.

Ceea ce-i d coleciei ca un acoperi cu strea-

www.dacoromanica.ro

'" BOABE DE GRAV

in lung i ocuie colorate supt ea, e ns seria dela inceput. In schimb, ca vedenie i ca lucru, de Luchieni. Unii vin dela licitaia coleciei Bog- poetul acesta al arnnuntului de interior se arat dan-Piteti, alii pe cile norocului coleqionarilor aici n toat duioia lui linitit i n toat stpcredincioi, dar, aa cum sunt, ei dau o icoan nirea unor mijloace culoristice, care, dac artdeplin a puterilor marelui pictor. Orice mu:;:eu stul ar fi vrut s fie meteugar i s se joace pentru ar putea fj mulumit, fie el orict de pretenios, luat ochii cu destoinicia lui, uor ar fi putut ajunge dac ar avea o sal Luchian cu aceste buci, Sunt acrobatice. Pictura e apoi ntr'adevr romneasc, ntre ele lucrri de compoziie, cum e Mama carei prin subiect, prin atmosfer i prin culoare, tot spal copilul la albioar, ntr'o tonalitate galben, att i uneori mai mult dect e Saf ta florreasa de var coapt i de traiu de oameni de margine dela 1895 a d-Iui Danabassi sau Buctria clu de ora, afar, n curi cu pomi i cu ortnii. Gal greasc dela 1908 din colecia Cioflec. Ceva al

Flori de Luchian

benul n'are nimic fantomatic n el, aa cum apare nostru, nespus mai mult dect n Aman, n dureros i ca un gemt al omului infrnt, din Grigorescu sau in Andreescu, ne ntmpin de aici, Autoportret. Treptrile de culoare sunt pe aceea cu lucruri care vorbesc dea-dreptul inimii i de scar aurie, dela carnea copilului ars de soare i unde trebuia mai cu seam s ias o coal rom dela pieptul i braele femeii plite de rsfrnge neasc de pictur. Peretele acesta romnesc, sub riie vpii, pn la punctele i aproape cristalele cele vreo 40 de buci ale lui, e ca o ilustrare de rou nfipte n alul ntins ca un adpost de strlucit a adevrului c, mai presus de orice privire i ca un fundal de inchidere a perspectivei. inruriri, pictura noastr i-a" gsit formele de roLucrarea e din I9I2 i nu e sfrit. Din aceast stire proprii. Ne dm mai bine seama acum, pripricin poate grupul a rmas prea mult de n- vindu-I, c n jurul lui 19oo sufletul romnesc tiul plan, fr adncimile i individualizrile atep- n nimic n'a inflorit mai personal i mai explosiv tate, iar culoarea are numai acea revrsare cald, dect n marii lui zugravi de art. Arte i genuri fr und, a ntei aterneri, in entusasmul creator mai la ndemn i mai pe nelesul tuturor, ca

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA: COLECTIA DE ART ZAMBACCIAN ."

poezia, povestirea, oratoria, muzica i arhitectura degradri nesimite, e ca o imbtare a luminii i au putut s ne amgeasc atunci i s ne fac o neateptat sete i incntare de via. Florile s amintim mai mult n treact, in istoria culturii vorbesc prin graiul lor, care e totdeauna de prinoastre tinere, acest capitol vrednic de un chenar de aur. Luchian st in mijlocul lui, cu privirea adnc i struitoare i cu zmbetul, care e mai mult o sugere a buzelor uscate i subiate de su ferin, ca un martor fr pereche. EI n'a trecut nici prin academismul nici prin revoluia cromatic a Apusului. EI e al nostru. Nimeni n'ar putea s spun un nume de meter strin, pe care s-I fi urmat sau dela care s fi mprumutat. A inceput s umble in paii lui Grigorescu, dar cu umbletul lui mai lung i mai bieesc, l-a pierdut curnd i a descoperit alte coluri de vedere i alte lumini, unde era singur. Ce poate fi mai al pmntului nostru dect acest puiu de om aplecat pe albioar i frecat voinicete la cap, i ce frgezime de acuarel, mai adevrat, dect acest pr dbucit, cu smocuri n care i se pare c vezi umflndu-se i sprgndu-se pe rnd, bicile irizate ale spunului?

Colecia Zambaccian s'a mbogit de curnd cu nite flori, Trandafiri albi, care pot sta alturi de tot ceea ce a dat mai bun acest neajuns grdinar al culorii. In alte pnze, cu tufnele, cu flori

Fmeia care-i spalii copilul de Luchion

mvar i de rineree, cu toate c mna care le scoate din nefiin, lipsit de puteri, a trebuit s-i lege cu fii de crp pensula de degete. Dincoace, in aceast izbucnire de alb, care se joac ntre glbior i trandafiriu, e ca o slab rceal, in care, dac nchizi ochii i i-aduci aminte, simi chinul de moarte al artistului, care nu se d, dar nu se drm mai puin n genunchi. -O boare de umanitate suferind, ca o rou, tremur peste aceste alburi feciorelnice i strvezii.

Vin apoi portretele, cele trei, care descopr pe Luchian ca pe un ptrunztor analist: pn la durere i la autoflagelare, cnd e vorba de Autoportret, intr'o lumin galben de dincolo, jumtate de putregaiu i jumtate de aureol; pn la sntate buclat i inceput de dragoste, cnd

Autoportret de Luchian e vorba de Capul de femee, cu crlionii blai la ceaf, cu bluzulia pe un bust ntins, cu brbia,

de cmp sau chiar cu trandafiri, pe lng acea cu privirea i cu tot profilul numai ntr'att bietiin i acel sim al nuanelor, care pot s lu- teti ntruct sunt trengreti fr s par; pn creze, cu aceea culoare, abia individualizat prin la nevinovie de ani i de suflet, cnd e vorba

www.dacoromanica.ro

454 BOABE DE GRAU

de Capul de biat, cu fa\a iit mirat din umbra studiu i de petrecere cu prietenii, prin Fran\a. unui pr czut n vie i dm umbra unui fund, Bucata vecin e una de interior, cu o femee lng care nu vrea s se desfac de aceast via n plin un copil n albie, dup o explozie de plin aer

Portret de femee de Luchiall

mers, cel dintiu aproape in stare de destrmare, cel de al doilea intr'o nflorire puternic, fr patim, i cel din urm n tiparele de trecere, crude i nealese bine. E ca un ntreit exemplu, de coal, al siguranei de ochiu i de mn, de care se bucura portretistul Luchian.

i o ploaie de lumin, o estur de clar obscur i de existen mai mult ntrevzut, pat de culoare ndrsnea de o parte. i nviorare i prelucrare a umbrei, de cealalt. Un ghiveciu verde cu trandafiri albi, pe un fund negru, pune ca o podoab linitit de ar, n mijlocul acestei vedenii de art miniaturist i nfrumuseat, care se face, mpreun cu noi i peste noi, tot mai mult trecut i istorie.

Aman are un peisaj, cu nite case de ar, care trebue s fie de undeva din Frana i sunt o mrturie a unui lucru sigur de sine, a unui gust, a unei priceperi de punere a culorilor, din cele deosebite.

Iat-ne ajuni la un popas, care e o rspntie. Sunt naintaii i marii tetori de drumuri n plastica romneasc, dela care ne lum rmas bun. Colecia Zambaccian poate fi mndr de ei. Ii dau greutatea plin de incredere, pentru ceea ce are s-i urmeze. Dar ea nici n'a nceput cu ei nici nu se putea opri la ei. E drept c ntia Na-

Grigoretii sunt introdui de dou autoportrete, unul n creion i altul in uleiu, cu acea trstur subire i uor vistoare care ne face s recunoatem numai dect paleta maestrului dela Cmpina. Culorile ulei ului sunt aproape prea vii i directe, cu o carnaie care incepe s se nmoae de vreme, dar bine trit i lutoare aminte la tot ce se petrece, ca intr'o cdere scurt de Soare de apus. Alturi se deschide o Pdure dela Fontainebleau, cu acel verde de desi i de ap, n care s'a scldat o ntreag coal. In aceast in-trare de codru se vede o pereche, pierdut in Portret de b3iat de Luchiall lumea vegetal, ea cu plria larg de soare, el cu ierbarul ncins pe umr. Pnza are i aceasd. (ur moart cu flori a lui Teodorescu-Sion, achi lature anecdotic: a fost a doctorului Grecescu ziionat a doua zi dup rzboiu, c Peisagiul dela i l red, pe el i pe SOie, in cltoriile lui de Ramadan al lui Bunescu, Florile Jui Petracu,

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA; COLECIA DE ART ZAMBACCIAN 45S

aproape din aceea vreme, care, atunci cnd Co- s mai ntrzie ctva timp, pentru ca ntr'o bun lecia ar fi inut la un inventar cronologic, ar fi zi s piar. Pentru attea din ele imi pare ru trebuit s stea in capul listei i s poat f i gsite, i neleg anevoie. Le tiu, le-am privit cu ochiu cu interesul de curiozitate i de duioie al ntelor ncercri, nu mai sunt. Coleqionarul n'a neles s pstreze dect ceea ce i se prea ntr'adevr caracteristic, ntiu pentru evcluia artei i apoi pentru evoluia artistului. Bucile care, prin nsi desvoltarea autorului lor, nu mai mulumeau acest punct de vedere, cu toate c i pstrau ca trepte de cretere, ntreaga valoare, erau prsite. A zice chiar c ne aflm n faa celor dou puncte de vedere deosebite, al coleciei i al muzeului, al colecionarului de art i al directorului de galerie de pictur. Unul nu caut dect creaia reprezentativ i unic, i se restrnge, cu voin i cu patim, la un mnunchiu de rariti, pe cnd cellalt e urmrit neincetat de consideraii antologice, documentare i istorice, att pentru fiecare artist n parte, ct i pentru grupuri, coli i epoci. Zambaccian e un colecionar. Poate c de dou sau de trei ori attea lucrri cte are astzi au trecut prin aceste ncperi i nu s'au

Autoportret de Petra/cu

putut opri. Vd altele de-a-Iungul pereilor, mai multe una peste alta i ntoarse cu spatele. Au fost i ele sus sau nu pot convinge s fie urcate. Au

Pont Neuf de Pallady

dornic in vreo expoziie proaspt, cu cartoane ntr'un col de ram care vorbeau de acela cumpd tor la pnd. N'au nicio lips. Orice muzeu le-ar opri fr ovial. Zambaccian le ascunde sau le d.

Dragostea cea mai mare i mai statornic a colecionarului e Petracu. Pe acela perete, sintetic i simbolic, mrginit i nchis n sine, de pe care, n mintea stpn ului lui, nimic nu se poate lua i unde, tocmai de aceea i pentruc e plin, nimic nu se mai poate pune, apare la un col i Teodorescu-Sion, cu un portret concentrat i tios, o femee cu cap de profil i aplecat puin, mai curnd de ncordare Hluntflc dect de cochetrie, aa cum apare i Iser, cu un bust aproape sculptura!, de o rceal i siguran clasic, sau cum apare Pallady, cu naturile lui moarte n culori vii i prirnvratice, aezate n acela timp ca o odihn i ca o ntrtare, pentruc naivitatea artistului nu e dect rafinament. Dar cel care troneaz regete, cu 10, cu 15, cu 20 de buci, e Petracu.

Expoziia retrospectiv a lui Petracu de ast primvar, n care se gseau i lucrri din Colecia Zambaccian, a fost cel mai nimerit prilej ca s

www.dacoromanica.ro

45' BOABE DE GRU

se judece locul de seam luat de acestea n operartistului. V'aducei aminte dintre artea autopora trete, n care pictorul se multiplic i se caut,

Femei" in g"lben citind de Pallady

cnd n efecte de lumin altele i cnd n noui i noui travestiri istorice, ca un alt Rembrandt ndrgostit de sine, la ct nI\ime se ridica Autoportretul din 1923 cu tichia roie, ntr'o mreie i o desctuare de via aproape de cardinal. Dadi in opera lui Petracu sunt cel puin dou viziuni i dou palete, una mai veche, cu pmntiuri glbue pn la alb, i aha, mai nou, cu albastruri pn la negru, marele autoportret, care e o podoab a Coleqiei Zambaccian, st ntre amndou, acoperit n pelerina i n aerul celei dinti i ptrunznd colorat i aproape chiui tor, n cea de a doua. Colecia mai are un autoportret, lucrat gras i vscos, ca un cap flamand, de osta care abia i-a scos coiful dup o btlie de trei zile i privete mirat i lacom o lume de care se desobinuise. Tot aici se aaz Portretul lui Romacu, de o factur aparte, mult mai strns, n caracterizare i in culoare. Petracu are subiecte pe care le reia, uneori la infinit, i de fiecare rnd adncete un fragemnt de senzaie sau de intenie, i are subiecte n care se descarc numai odat, ca trsnetul. Acesta e dintre ele. De aceea poate urmrete i tulbur, cu privirea lui dreapt i cu

buzele crnoase pierdute n barba lucie, neagr i cu valuri, ca noaptea. Intre attea capete de studiu, e un portret nchegat i definitiv.

Ceea ce urmeaz i se aeaz n jurul Autoportretului ca la o chemare ndreptat unei viei ntregi de artist e vestitul Interior patriarhal, cu purpura n jaluzele a soarelui, oprit parc n faa unor gratii de pace i spiritualizndu-Ie in lumin, sunt puternice naturi moarte, cu smaluri verzi, cri de demult pUin destrmate la cotor i mere roii reci i grele, Mare la Mangalia sau Plaje la Saint Malo, cu alegerea acelui ceas cnd valurile i nisipul sunt de argint cu fluturi de chihlibar i de smeur, Peisajele din Frana i din Veneia, Nudul, Sticla de benedictin, cu acea cumptare in culoare i topire a liniei, cu acea greutate de gospodar i de baciu vechiu al vopselei, care dau pecetea lor de trinicie unei opere astzi in deobte cunoscute i iubite. Dac n cuprinsul Expoziiei retrospective s'ar fi dat un loc aparte intregii colecii de Petracu a lui Zambaccian, att privitorul

Perelele 15er

obinuit ct i cunosctorul de art s'ar fi ptruns mal bine de caracteristica i de unitatea neovitoare a personalitii pictorului, dar n .acela timp i de

www.dacoromanica.ro

G. PtfraCIl, Autoportr1 (Colttlia Zambacdan)

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA: COLECIA DE ART ZAMBACCIAN '"

Portretul tatiilui cole clionarului de RusII

sigurana de alegere a coleqionarului. Ne aflm aici in faa elementelor unei sli Petracu ntr'un Muzeu sau Pinacotec reorganizat a viitorului, pe care artistul nu i4ar putea40 dori mai vorbitoare i mai deplin. Ar mai trebui poate pentru ntregire ceva, care, profesoral, i4a fcut loc de curnd, cu toat stpnirea cuvenit, in monografia tiprit n franuzete de d41 G. Opreseu n Coleqia Apollo, dar nici nu se poate asemna cu izbucnirea nestin4 gherit i cald de4aici: nsufleirea colecionarului pentru fiecare lucrare i in fiecare lucrare pentru fiecare am3nunt. Toi pictorii ceilali, chiar cei

mai mari, romni ,i str3ini, sufr puin din pricina acestei exelusivitp. Ea e ns3 cu att mai frumoas i vorbete pentru cel care se Ias umplut de ea ca de o muzic. Omul care poate f i st3pnit de asemenea incntri e un suflet.

Aceasta nu mpiedic ns3 inelegerea i pentru alte formule de art i mai ales datoria ca ele s fie uneori destul de bogat nfiate in Colecie. Fa de 20 sau 22 de buci de Petracu, Pallady, Iser, Sion, Bunescu, Tonit, Ressu, Drscu au cte 7, 8, 9 i la lucdri, ulei uri sau desene, dintre cele mai reprezentative, dac n'a aminti dect Femeia n rochie galben de diminea, pentru

www.dacoromanica.ro

45' BOABE DE GRAU

culorile calde de interior, i Sena la Pont Neuf, pentru culorile plumburii i slab Wiachii de cer inceoat de Paris; peisajul ttrsc de culoarea pmntului tbcit de Soare sau Cadna n picioare, luminoas i tainic; Moara dela Baleic, n coasta unei mri de cositor i de aram, sau nirea de avuz a tufnelelor galbene; cte o iarn ascuit i senin, n care vntul a curit aerul i a fcut liniile strvezii, sau un Homar cu o coaj de un

jirfi/;r:?:J Jcj ; t o femeie n scurteicu verde sau cte o feri

neateptate i n plin putere de creaie dintre noi. irato e i el aproape, cu treptrile lui de culori i de lumin, ca o seam de mtase, n Crizanteme sau in Femeia cu hain roie eznd. Cei mai noui venii nu lipsesc nici ei, orict de ndrsnei i de inaintai, in naturi moarte sau in compoziii, in peisagii sau n portrete, n ulei uri, acuarele, guae, sanguine, tuuri sau desene n peni, Eleutheriade i Demetriad BIcescu, Vasile Popescu i Ior gulescu Vor, Hrandt i Ionescu Sin, Merica Rm niceanu i Margareta Sterian, Daniel i Marcel Iancu.

Peisaj de CQurbtt

citind cu ceva tragic n chiar gingia lor de fulg i de vis; un portret puternic, nfipt bine n via, cu toat cheresreaua lui ooluroas, al tatlui co lecionarului, sau o pnz de compoziie mare, ntr' o cromatic ars, cu ranii la seceri n re paos; vedenii sclipitoare, curcubeice de Veneie sau de Vlcov. Desenele dela intrare ale lui tefan Dumitrescu, Natura moart cu ardeii i ptlgelele inute ntr'o tonalitate roie, Fata la Mare n culori de zori, Turcul eznd, mpreun cu celelalte, au s dea unele din cele mai bune pilde ale artei lui adnci i sntoase n Expoziia desenului din Salonul Oficial de toamn aceasta, care vrea s ne aduc aminte nc odat de artistul plecat pe

Bronzuri i marmore ntrerup cu rceala i li nitea lor sculptural intrecerea aceasta de culori, portrete ca bustul avntat i ncrezut al lui Teo dorescu Sion de Medrea, sau cellalt, culeat, de femee roman din vremea decadenei,' mai mult artat dect ascuns n inurile i vI urile ei, al Claudiei Millian de Han, Capul de Paciurea sau de Storck, tarsul alb i feciorelnic al Miliei Ptracu.

Descopr printre aceste lucrri, aezate alturi, cte ase i apte n rnd i n cte trei i patru caturi, aa nct una curge in alta i ochiul se pierde, attea care au fost mprumutate expozi iilor din ar sau din strintate. ca pilde din

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA: COLECIA DE ART ZAMBACCIAN

cele mai vrednice de art romneasc. Prin aceasta ne umple de incredere i aproape de semeie. chiar, ele au ctigat o recunoatere, care le consfin- Sunt buci care n'au de ce s se team3 de o punere ete, precum, am zice, i un caracter public, un fel alturi. N'avem numai o coal3 plastic romde ucenicie de Muzeu pe cele mai grele drumuri. Aceasta le ndreapt, oricte ar fi greelile, desamgirile i amnrile, spre soarta de clas nstelat intr'o viitoare coal plastic a naiunii. Stpnul lor zmbt=)ite alturi, imbrindu-le nc odat intr'o privlre cald3, i parc n'ar mai crede.

In peretele dimpotriv, in incperea care ntregete sala picturii romneti, se vede colecia francez. Ea d ca un fel de imagine scurt, n cteva trsturi, a marelui secol plastic al Franei. In nicio art, aceast ar druit3 n'a fost mai ntreag, mai puternic, mai tetoare de brazd i mai urmat. Toi artitii i toate colile care au nsemnat ceva, s'au nscut sau au trecut pe-aici. Prin pduri cu nume rsuntoare sau prin muzee i ateliere intrate in istorie, ntlnim de attea ori i pictura romneasc n cei mai strlucii i mai dragi intruptori ai ei. Legtura e aa de strns i ecoul att de apropiat nct ntoarcerea dela

Nud de Rtnor

N aturi moart de Bonnard

neasc, in care lumina, lumea i inzestr1l.rile dela noi s'au desvoltat n voie i aparte de marile modele, dar i artiti puternici i lucrri de sine st.3ttoare.

In mijloc strlucete Nudul lui Renoir. O raz de Soare de var, scpat prin jaluzele, urc drumul ndrt pe care l-au urmat rochile i cmaa ca s.3 ne dea acest trup gol de fat pn la olduri i ntors cu spatele la privitor. Ne-apropiem. Raza descopere pe nea.!jteptate in sideful subire al pastei, o irizare i un JOC de trandafiri uri i de alburi, care nainte se pierdeau n impresia general. Bucuria de via a artistului izbucnete nu numai n aceast apariie, n Intregul ei, cu farmecul moale i mbietor, ci tot pe att n prelucrarea i n am.3nuntul tehnic, n vibrarea i in adncimea de paiet a meteugului. Raza se mut.3 ncet i pune n lumin fragment cu fragment spatele nevinovat i cald, n care se simte btaia sngelui. Ea se pierde n peisajul stufos, de un verde crud, de deasupra, tot de Renair. Nudul cred c e din 1888 i se aaz destul de sigur n opera de-atunci, care n'ajunsese la marea rscruce, a pictorului. EI

www.dacoromanica.ro

,60 BOABE DE GRU

apare din ea, limpede i ntreg, bogat de toate nsuirile lui culoristice i de indrsnelile unei arte fr btrnee.

In dreapta i n stnga sunt marii romantici sau marii maetri ndrumtori, Delacroix, cu odalisca lui culcat i goal, o compoziie mic, dar plin de toatl1 cldura i bucuria de culoare, de tot exo tismul i patosul pe care j le cunoatem; Corot, ntr'un nud care e tocmai opusul celuilalt, strveziu i cu o carnae tulburtoare, de aur puin umbrit; Courbet, cu o dumbrav necat n acel verde

Nud de Deroin

inchis i fonitor. prin care, ca ntr'o vedenie de pastoral, trece o tordtoare pe urma oilor. iat pe Utrillo, cu peisajul din jurul Parisului, lucrat aproape cu umor, cu planuri mari alturi de perspective deprtate de miniatur i inut ntr'o atmosfer de sear, cu nuane grase, dar fr strlucire, ca un ru care se ncarc de umbr; iat pe Pissaro, cu portretul din 18g2 al fetei lui, punctat i tremurtor, iAtr'o pulbere de lumin descompus, ca o pnz in dosul creia se nchiag treptat fpturile; Derain, ntr'un nud de femeie care-i scoate o eap dintr'un picior, intr'o aezare aproape de cunoscut marmur elen cu acela

subiect, pus aici n vedere, violent, prin fondul viu i prin creionri de contur ca o decupare; Matisse. cu dou femei n iarb, din 1921, ntr'o izbucnire primvaratic. Deasupra, n rnd, sunt marinele lui Laprade cu portul din Quimper, lucrat din contraste, verde ceos i galben uri i cenuiuri topite, i a lui Marquet, cu chei urile din Boulogne care tale liniar perspectiva i nal ochiul cu un amestec al apei, cerului i uscatului, n albstriuri, liliachiuri i cenuiuri, de lacuri sau de strvezimi. Interiorul cu natur moart al lui Bonnard, urzit din portocaliu, cu terasa deschis spre lumina i umbrele parcului din fund, de Fran de Miazzi, umple de o bunstare i de o patim linitit, de vizionar nfrnat, contient in fiecare clip a avntului i a ncntrii de sine. Guaele, acuarelele i desenele de Friez, de Dufy, de Lhote, de Signac, de Varoquier, de Vlaminck, de Campigli i alii, peisaje de grdin, cmp forfotimr de alergri de cai, nuduri, vederi de strzi, femei citind, portrete, dau rotunjime i varietate salonului francez al Coleciei.

M uitam la toate acestea i gndul mi aluneca fr voie la cele cteva ceasuri petrecute acum cteva luni in Muzeul Prin\ului Pavel dela Belgrad. Cldirea e n stil vechiu turcesc. Streini lungi i aduse peste ferestrele mici ale carului al doilea iau, n loc s dea nlime. Totul pare un conac de pa sau de beiu, n treact prin cetatea mprteasc dela Dunre i vrnd s aib ntre ghiauri un adpost care s-i aduc aminte de-acas. In noul Belgrad, grbit s fie la fel cu Budapesta i cu Viena, e ca un fragment de trecut, cu poezia i cu nostalgia lui. Dar tocmai acest trecut s'a rsbunat, pentruc aici se gsesc aezate coleciile de art modern strin i naional. Spiritul srbesc i marea dorin colectiv de creaie original in art a Jugoslaviei nu se vd ns att din pictur, care e nbuit de cei mai puternici reprezentani ai plasticii franceze, engleze, olandeze, germane, spaniole, ruse, ct din sculptur. Pictura, orict de mult i orict de bun, semnat de cele mai cunoscute nume europene, e ca un decor pentru toat opera lui Metrovici. Grupe de ndrsnea compoziie, capete din marea epopee srb, portrete i nuduri, ngeri ai morii, din vremea cnd GreciI i mai aduceau aminte c au trecut prin Tracia i rmneau uimii n faa artei arhitecturale, supus monumentalului, a Egiptenilor, marmure, bronzuri sau numai studii de ipsos, toat lupta cu visurile lui i cu neantul, care a fcut din sculptorul jugoslav, plecat ca rnel dintr'un sat al Dalmaiei. unul din artitii reprezentativi ai Europei, se vd aici. In aceste sli, odie i cerdacuri cu treceri spre cmri de bae cu firide 10 perete i cu ferestre zbrelite, cnd toate aceste figuri sunt n mrime natural, parc s'ar afla ntr'o 10cuinl de basm, mpietrite printr'un blestem i ateptand descntecul deteptrii.

www.dacoromanica.ro

EMANOIL BUCUA: COLECIA DE ART ZAMBACC IAN ,6.

Artil francu:3

Odillisd dtDelacrDi:!:

www.dacoromanica.ro

46, BO A BE DE GRU

La un asemenea Muzeu de art modern in coleqii care, la un loc, sunt tot att sau mai de Bucureti va visa orice Romn care va trece prin pre dect ce-au nfptuit gustul i struina. pretuacele sli. Intlnim n ele i pictori de ai notri, tindeni prezent, pentru art, a pnnului Pavel Caratefan Popescu, n dou buci, Severin. Colecia gheorghevici; dar cnd e vorba s caute un muzeu Zamhaccian, cu soarta pe care trebuia s'o aib, de art modern1i, unitar i bogat organizat, pentru e cum nu se poate mai nimerit s fad!. s se in- toi Balcanii, drumeul trebue s apuce calea Beltoare i s tresar din nou vie ntre noi aceast gradului. dorinli. Bucuretiul e nzestrat cu multe muzee i EMANOIL BUCUA

Din vecinttiJe Parisului de U/dUo

www.dacoromanica.ro

Sigiliul Socittlilii, dup! N. A. Bogdan Mu:eul de Istorie Naturall din Jalji, (Foto Llun"y)

SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALITI DIN IAI La 18 Martie 1933 s'au mplinit o sut de ani

deJa fundarea Societii ieene, sau mai bine zis dela recunoaterea ei oficial,

Cu toat covritoarea lui importan, acest eveniment cultural a trecut neobservat, dei reprezint

Dr.M. Zotea, principal fondator al Societ11U, dup1 N. A. Bogdan

unul dintre cele mai expresive i mai semnificative evenimente din evoluia cultural a rii.

Dac este adevrat c intinderea teritorial, fora militar i bogiile materiale, n'au putut constitui niciodat pentru un popor un titlu de glorie mai vrednic de luare aminte dect patrimoniul su spiritual; dac tiina, literatura, arta, vechimea i

"" ... \ .. Gh. Auchi, membru fondator al Sodetli\ii, n ca5eJe druia s'au inut ntile edine (Portret dela Pinacoteca din Iai,

de C. D. Stahi). Foto L"unay

nsemntatea aezmintelor lui culturale, sunt singurele comori malterabile, nepieritoare, cu care el

www.dacoromanica.ro

... BO A BB DB GRAU

se poate mndri, mai presus de toate; atunci ce poate fi mai mgulitor i mai reconfortant pentru ara noastr, n zilele grele pe care le triete, dect aceast senin aniversare a implinirii unui veac de existen a celei dintiu societi tiinifice din cuprinsul hotarelor ei?

Dr. Iacob C1;ihack, principal fondator al Societlii i don:ltor al Muuului Istoric-Natural (Portrd din sala de e

dine a Societlii). Foto Launay

Realizndu-i unitatea sa naional, dup arrea sbuciumri i jertfe dureroase, ara noastr are astzi fericitul prilej de a srbtori aniversarea celei mai vechi societi a ei, care timp de un secol i-a urmat, simplu i fr sgomot, drumul tras de fondatorii ei, brbai luminai i de elit, doritori de a se cultiva n ramurile Medicinei i Istoriei Naturale i de a contribui la ridicarea intelectual i material a rii.

Societatea de Medici i Naturaliti din Iai i are origina n mod estul Cerc medical iean de celire fundat n ziua de II Ianuarie 1830 de Dr. M. Zotta, protomtdicul Moldovei, i Dr . Iacob Czihack, medicul ef al otirii moldovene de pe atunci, n jurul crora S'ilU grupat urmtorii membri fundatari, medici, spieri sau boieri de seam localnici: Dr. t. Sylvansky, Riimhiler, Dr. jur. Anton Winkler, Alex. Ghyka, Dr. ]osef Viola, Iohan Krauss, Aga Nicolai Ghyka, ]ohan Lochmann, Ferdinand Kloss, ]ohan Pdure, Anton Abrahamfi,

Iohan Vasilio, Pastor Roth, Dr. ]umette (?), Dr. Kiriakopulos, Dr. Eustaiu RoUa, Dr. Huber, Dr. Certz i Gh. Asaki 1).

Cam dup un an de funcionare i de discuii in jurul problemelor profesionale care se agitau pe atunci, la 29 Noemvrie 1830, cercul medical iean de citire, sporit cu noui adereni, se gndi s-i lrgeasc sfera de activitate i s se transforme mr'o asociaie mai bine organizat, cu numele Saietate Doftoriceasc Moldo-Romanik.

In acest scop, Zotta i Czihack mpreun cu colaboratorii lor, D-rii Basile Burger, 1. 11lasciuc, Kristodulos, Certz, Viola i Sakelari, redactar un proiect de statut i adresaT vicepreedintelui guvernului rusesc pemru Moldova, generalului Mir-kowitz, la 27 Decemvrie 1832, o suplic in limba francez cernd s aprobe fundarea societii pe baza proiectului de statut anexat.

Iat scopurile societii, dup cum le consemneaz eminentul istoriograf allailor, N. A. Bogdan (op. cit. p. 6),

Marele LogoUt Alexandru Ghica, membru fondator din 1830, preedintele Societliii, 1844-52 (Ponret din sala de edinle)

Foto Launay

') ef. N. A. Bogdan. Societatea Medico-N aturali$tli i Munul Istorico-N atunl din Iai (1830--1919), lai, 1919. pag. 4.

www.dacoromanica.ro

C. MOTA: SOCIET ATEA DE MEDICI I N ATUR ALITI DI N I AI .. ,

A I de a inbun5tli sistima doftori ceasd In prinipawrI ') prin organi:area unui a.;edmint medi co-hirurgi ces c i ob

sletri c i prin un re gulament de a miq;ura i a impr3tie kalahrisurile aa adese in a ceasll lal, al! in medein5 ct i n

spierie 1. t B) de a urma mersul i inai ntarea tiinilor medi cale i a

contribuarisi cit se pte: 1) ae:ind comunicaie ntre doftorii rii prin cumpl

r;lru c3qilor i Ins crisurilor periodi ceti asupra literaturii strine, doftOrii i istorii naturalni ce.

2) Prin adunarea literal5 a mdulrilor soietii cari se vor comuni carisi mpreun in pri cine grele de boal, cari vor fi chemai a tratarisi i tOI ce va fi vredni c de insemnat in isToria

naturalnid.. 3) Prin publicaie in ar strin de brouri atin j::Iloue de

observaiile interesatoare cari vor fi U cute asupra doitoriilor i a isloriei naturale a doud prill/lpOluri.

4) Prin relaie cu soiettile tiUloare din strintate 1.

Din nsu titlul societii i din cetirea atent a acestui proiect de statut, vedem c, ntre altele,

VociI Mihai Sturta, preedinte i donator al Sotiellii, 1834 (portret dela Pina cote ca din Iai). FolO Launay

societatea i propune s consemneze tot. ce va fi

vrednic de notat in istoria naturalnic * I, ceea ce

') Sublinierile sunt ale noastre.

este mai interesant, s-i extind cmpul de activitate la cele dou principate, adic i n Muntenia.

Dela Iai, prin urmare, din nsu snul acestei societi, n incinta creia avea s se voteze la 3 Ianuarie 1859, alegerea premergtoare a lui CuzaVod ca Domn al Moldovei, pornea ideea unui fel

Portretul lui Vodl Cua, de C. D. Stahi, i pla ca amintiloue a altgtrii ( i n ula de tdinlt a Sotietlii). FOlo Launay

de unire spiritual, care tindea s se infiripeze cu 27 ani nainte de unirea politic a celor dou prin-cipate. .

Acest fapt merit s3 fie subliniat spre lauda acelui mnunchiu de brbai vrednici i patrioi, cari au constituit prin cercul lor de cetire smburele societii de astzi.

Abia la 18 Martie 1833, crmuirea aprob ntemeierea societii prin adresa Nr. 279 a Departamentului Ministeriei Pricinilor din luntru I sem-

www.dacoromanica.ro

. 66 B OA B E D E GRAU

nat de logoftul Costachi Conachi. Acest afis este actul de natere a societlilii.

Ins att titlul ct i statutele societii, neconvenind probabil guvernului, ele au fost schimbate i profund modificate. De altfel noui modificri

ExtraCf din Stotu/lle So/ittdii Medicq-b/oriei Naturale fn MoldQva

- 29 Iunie 1833 - 1)

' \ ' Doctorii din Ei Indemnai de Doctorii de Zota i Cihac

sau intrunit cu SCOpOS de a intemee o SOlietatt caft se va ndelttnici nu numai cu Medelina ce i cu Istoria Natural;i 1.

, Scoposul de c!ipetenie ale acestei so\iet3\i este: a) A urma din pas In pas inaim3rile tiinilor i a literaturii. b) De a intocmi starea slintii in lar3, de a indeplini i

de a Internee Instituiile ,i Aldmnturile Medelinii i a Istoriei Natur-de .

Fie.care persoanil din Moldova sau din ilri suiline care indeletnicete cu Istoria Natural3, dorind a impreun3 lucra dtril inaintarea acestii sOietlti, poate fi p rimit Mdular Onora r t.

10

t Fietecare Doctor sau Naturalist din Iri str;!.ine poate fi primit mildula r c o respondent '.

' 27

t Ziua aniversal a soiclii este hot;!.rt a s1 serba n 29 Iunie, in ziua acea siI va face o Gheneralnic Adunare, l care d vor InflOa toate lucr rile de peste an.

t 28

t Orice imp3rt3ire litera rie seau tienifid i ori ce dar hAtiltit Cabinetului din partu Mildul rilor Onorarii sau Corespondente, siI vor primi cu acea mai vie mulmi re',

t 41

I Spre a putu nfiina scoposul de cpitenie acestor Ae;:3-milnturi, toale Mildulrile trebuie siI se imruneasc intre sine in privina inimilrii ,i a fericirii ct:stei soieti, pentru ca prin a lor sirguinl siI til nate vre un bine pentru aceast arlt.

') Publicate in intregime in Albina Romneasc i t ransc rise de N. A. Bogdan.

aveau s sufere statutele la 28 Ianuarie 1834 i mai trziu.

Menionm mai jos cteva paragrafe mai importante din statutele dela 1833 i cele dela 1834 (ef. N. A. Bogdan, op. cit. p. 7--g).

Extnw din Statutele Soittdii Medir:o-lstorii Naturale (n Moldova

- 28 Ghenar 1834 - ')

- 1 ' ' P rin mijlocitoaru luc rare a Doftorilor de Zota i Cihak

doftorii din Ei sau intrunit spre a formarisi o Soietate, a dreia scopos 53 nu fie numai tinpl vindec;!.rii, ce s imbr\oeze inc i toate tiinile natu ralet.

t Drept acea spre a mai spori sfera lucr;!.rilor Soietilii ea sau numit Soietatea Medico-Istorii naturale in Prinipatul Moldovii

- 1 , t Scopul de cdpiunie al salielrI/ii este: IA) A pili p redt va fi cu putin de o potriv;!. cu Li-

1) Prin aduceru deosebitelo r jurnale i a Clril o r Medico-Istorii naturale.

-

2) A folosi -,tinta prin reciprocl imprtlire a int;!.mpItoarelor ins3mn3toare simptoame de boale i a curiositatelo r vrednice d e luare aminte.

3) Prin publicatii neregulate a face Europii cunoscute luc ruril e Moldovii v rednice de tiint3 in ale Medico- Isroriei Naturale.

4) Pre ct d va putea, a inchega legturi cu sOlietiltile invltate de prin flrile slrine i cu priitorii unii asemene chem ri .

t B) Spori rea ramului Medeinal in Moldova: 1) Prin mltrginirea in ct va fi cu putinl al abuzurilor

dese ori in asf ar;!. u rmate, att in Medetin;!. ct i in Spierie. 2) A spori toate Aetlm;\nturile Medico-Istorii naturale

i Koleclii in Moldova.

' Toi Doftorii practicanti, Naturalitii i Spile rii locuitori in Ei, pot fi Mdulari ordinari.

, 1 . t Mdula r onoeari seau cinstitori pot fi brba\ din Prin

lipar seau din Ilri strline, carii seau s3 ndeletnicesc cu liine Naturaliste, seau vor da dovezi a lucrrii lor potrivite cu scopasul soittlJii t.

t a7 , In tiua aniversalli a ntemetrii soietillii aded la 29 Iunie,

sil va face o gene ral intrunire.

'l P ublicat intr'un supliment al Albinei deja acea dat.

www.dacoromanica.ro

c. MOTA: SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALITI DI N IAI '"

Dan Bdreu 1) atribuia lui Gh. Asaki rolul cov'Jitor n modificarea statutului iniial al societii, n lrgirea oriz;onturilor ei. Dintr'o asociaie cu scopuri pur profesionale, el face - z;ice B. o veritabil Societate savant, prima Societate Academic, ce se nate n principate &.

Dac forma n care sunt redactate statutele din 1833 2) i cel din 1834, aa cum au fost modificate de crmuire, pare a fi mai cuprinz;toare din punct de vedere tiinific, din alt punct de vedere ns, att titlul societii ct i fondul- adic sfera de activitate propus, mi se par mai

.restrnse .

. i iat

de ce. Cuvintele . Moldo-Romamki'i I au disprut cu titlu cu tot. Din ambele statute lipsesc cuvintele

') O sutl de ani de Naturalism in Romnia, Iai 1930, pag. 28-29.

") Statutul tr.r.nscris de Prof. 1. Borcea n ' Prima societate tiin1ificl din Romnia I (Revista tiinificl ' V. Adamachi f, v. n, 191 I, pag. 239-247, pare a fi cel tiprit n 1844 i nu cel din 1833, cum observI D. Bdddreu (op. cit., pag. 41).

t: n prinipaturi t, t: a dou prinipaturi ., care se gseau in statutul iniial din 1832. Probabil ocrmuirea le gsise subversive; ea nu vedea cu ochi buni ntinderea _ cmpului de activitate a societii i in Muntenia.

Activitatea ei trebuia s se mrgineasc de acum inainte numai n Moldova. Este chiar semnificativ faptul c, printre membrii corespondeni din strintate n numr de 41, ci erau nscrii in 1833 (Bogdan op. cit. 17), in afar de St. von Sylvansky (membru fondator al cercului medical iean de cetire), nu figureaz dect D-rul Med. ]ohann Nepomuck, nobil von Mayer, din Muntenia.

In 1833 societatea avea ca protector pe Marele vistiernic Mihail Sturza, viitorul domn al Moldovei, iar printre membrii de onoare, in frunte cu Mitropolitul Veniamin Costache, numra ntre alii pe

Muuul Istoric Natural : dulapul cu uniformele Domnitorului Cuza, cea de colonel In stnga, cea de Domn n dreapta, i

jlul su dela Ispdvnicia din Galai; pe dulap urnele in care s'a votat alegerea. Foto Launay

urmtoarele ipochimene: Constantin Mavrocordat, Alex. Ghyca (preedinte n 1844-52), C. Kanta-

www.dacoromanica.ro

BO A B E ' D E G R U

cuzen, Th. Bal, Alex. Bal (preedinte n 1834), Alex. Kalimach. C. Konaki, Anastase Baot, Colonelul Lascar Bogdan, N. Suu, Vasile Beldiman, lordaki Kostaki (Lescu), etc.

Intre membrii corespondeni din strintate figureaz savani renumii ca: Fr. Tiedemann (Heidel-

berg), Franz CarI Nagele (ibidem), Leopold Gmelin (ibidem), Metzger (ibidem), Fr. Sigism. Leuckart (Freiburg), C. W. Hufeland (Berlin), Hermann van Mayer (Frankfurt a/M.), etc., etc.

Preedinte n 1833 a fost protomedicul Dr. M. Zotta, iar vicepreedinte D-rul /aC(Jb Czihack. Zotta ns e nevoit s prseasc Iaii i este ales preedinte D-rul Basile Burger, vicepreedinte rmnnd tot Czihack, adevratul animator al societii.

In ziua de 4 Februarie 1834 este ales protector i primul membru onorific al Societii generalul conte Paul Kisseleff, guvernatorul rii, atribuindu-iose o diplom special. In prezena sa i a reprezentanilor ocrmuirii, are loc in aceea zi deschiderea solemn a Muzeului Istorica-Natural, care va fi pus de aici nainte la dispoziia publicului. Solemnitatea se inu ntr'o sal mare din casa lui

Alex. Bal de pe ulia Podu-Verde (Str. Carol de astzi), nchiriat de Stat i pus la dispoziia societii de Marele Logoft Cost. Sturza i de Aga Gh. Asachi. Aici fusese instalat n mod provizoriu Cabinetul de Istorie Natural.

D-rul M. Zotta inu cu acest prilej un remarcabil discurs din care extragem cteva pasaje :

Exce!enl ! Nimic nu dovedete mai mult puterea morall a noului aezlmant, ce acum ocirmuiete pe Moldova, dect increderea n care se insulleead priitorii luminrii i cari li ndeamn a se statomici n soietate sistematicl, cu scop de a cerceta mine1e ce1e preioase ale tiinilor, a meteugurilor i a experienii veacurilor, spre a face din aceasta o nemeritl aplicaie, intr-o arl pe care firea cu attea inavuiri a n%estrat-o i a creia de tot felul odoare rmn inc a se descoperi.

Soietatea mai ales se va indeletnici cu aflarea tuturor 00001-relor prea pUin cunoscute ce i pot inflia n acest pmnt cele trei ramuri a naturii, ramuri neprelucrate ind i care giuruiesc cele mai strlucite ndejdi.

Dulapul cu tigru!. Foto Launay

Acest Institut se identific cu regeneraia Moldovei i prin o statornic lucrare, toat sirguina 50ietii va pindi de a recomndui un aezlmnt carele face epoci in istoria patriei

www.dacoromanica.ro

C. MOTA: SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALlTI DIN IAI .69

Albina Romneasc din 18 Februarie 1834, n suplement, face o dare de seam amnunit a serbrii, artnd c Muzeul sau Cabinetul cuprinde trei pri: Mineraloghie, Zoologhie, Bibliotec.

Partea mineralogic cuprindea peste 200 tprobe., printre care i un drob de cear biluminoas (ozocherit) din Jud. Bacu, donat de Dr. Cariu Udriki.

Colecia zoologic era compus din 150 psri (1 hrzite acestui cabinet de D. F. Bel J), 20 psri f: aduse din alte pri ale lumii i druite de ctr D. Doftorul Cihak, carele au adaus ctr acest dar o colecie de Embrioane (fiine care dup zmislire ncep a se formarisi tn mtrice) .. De asemeni colecia zoologic mai cuprindea t falca de jos i dinii unui Mamut, a unui Tapir i cteva alte rmiuri de schelete a dobitoacelor mamifere (celor sugtoare) antidiluviane, adic carele au vieuit naintea Potopului, toate aflate in Moldova, aproape de Mnstirea Rca &. Acestea din urm fuseser3 druite de Mitropolitul Veniamin.

Vedere spre Sala Petilor i PAsliriior dela intrare. Fato Launay

Biblioteca restrns nc CI se aldituiete de cri de Mediian i de Istoria natural. . . D. Aga Alex. Sturza de curnd au hrzit operile depline a lui Biufon, Laseped, Chiuvie n 42 tomuri, in

octav cu mai mult de 1.200 figuri vpsit, foarte frumos locrate .

Activitatea Societii este din ce in ce mai intens graie entusiasmului membrilor si inimoi i culmineaz in 1834, 1 I Martie, cu deschiderea de ctre O-rul Czihack, a unui . curs de istoria natu-

ral pentru toi cei mai mari de 15 ani 1), care este baza primului manual de istorie natural3 publicat in romnete (500 pag. n 80 cu 20 table litografice, 1837). Acest curs il ncepe Czihack dup ntoarcerea sa din c313toria fcut n str3intate n vara anului 1833, cnd a intrat n legtur cu numeroase personaliti tiinifice din Apus.

Dup raportul inaintat crmuirii despre rezultatele acestei cltorii, Generalul Kisseleff, protectorul societii, aloc o subven'ie de 6.000 lei (piatri) din Casa coalelor pentru cheltuielile trebuitoare, adresndu-se comitetului cu vorbele: Sfatul nu trebue s3 piard1i din vedere, c numai n folosul i binele ce vor rezulta i n ineleapta direCie ce 1 se va da, el va trebui s-i soarb ade vrateie elemente ale stabilit3ii sale t.

In anul 1834 urmeaz schimbri in preedinia

www.dacoromanica.ro

B O A B E D E G R A U

Ca::

g!t:eioe;re

lavlstfeer

atihi

Sturza, care fiind proclamat Domn al Moldovei, i d n curnd i el demisia, iar n locul su, la 26 Iulie al aceluia an, este chemat la preedinie Hatmanul Grigore Ghica. Acesta ajunse i el mai

Dulap cu p ls lr i. FOlo Laun ay

trziu Domn al Moldovei. El demisioneaz la 3 Octomvrie 1834, fcnd loc Agi Alex. Bal.

In acest timp coleciile muzeului i biblioteca sporesc considerabil, numrul membrilor din ar li din strintate crer:te, iar societatea este invitat a Congresul mediCilor i naturalitilor germani dela Stuttgart. Abia mai tarziu, n Septemvrie r838, D-rul Czihack avea s'o reprezinte la un alt congres, acel al naturalitilor germani dela Freiburg, unde el inu o interesant conferin 1) . Intre anii 1834-35 societatea i adugi o secie de t iconomie rural t. Ea cuprindea acum in germene, facultile de medicin, tiin i tiin agricol, pe care le are

1) Publicall intr'o brurl : Berichl iiber die Fortuhritte der CiIJilisClticm in dem Fiirstenthum Mo/dau. Mitgetheilt der Versammlung deuucher Natur/oru;her und Aerzte in Freiburg, im Sept. r83S (ef. N. A. Bogdan, op. ciI., pag. 49).

astzi Universitatea iean. Graie activitii desfurate de secia agronomic, Zotta, Czihack i Blirger sunt alei membri corespondeni ai societii agronomice a Marelui Ducat de Baden.

Datorit interesului ce-l purtau muzeului, att Domnitorul, crmuirea ct i boierii rii, darurile de cri, obiecte, monezi, devin din ce n ce mai numeroase.

Ceea ce avea ins s ridice faima muzeului, fu cumprarea corpului unui elefant cu numele de Gaba i care murise n Iai, dela un italian anume Luzzatto, directorul unUl circ. Pentru adunarea banilor (135 galbeni) au trebuit s Se lanseze liste de subscripii, ns fr succes. Noroc c Vod Sturza a cumprat scheletul i pielea pe care le-a donat apoi societii. Prin ce mprejurri, nu se tie, pielea acestui proboscidian a ajuns pe acoperiul unei case din mahalaua Ciurchi, unde a stat cam pn la 1858, cnd, destul de deteriorat, a putut fi montat pe o armtur de fier, de un preparator abil al muzeului, Martin Kieser. Ochii ia cptat elefantul abia n 1862, dup plecarea i retragerea lui Czihack .n Germania.

De acum incolo mult timp, muzeul societii se va numi te Cabinetul Elefantului t.

Tot n aceast epoc de nflorire a societii ncep a se organiza primele misiuni tiinifice ale ei.

Astfel, botanistul Julius Edel, farmacistul IOSif Szabo, silvicultorul D. Stnescu, Drul Czihack i naturalistul Fr. Bell, intreprind primele cercetri asupra florei i faunei Moldovei. Iar D-rul Zotta i farmacistul A. Abrahamfi execut cele dintiu ana lize de ape minerale din ar.

Rezultatele interesante ale acestor cercetri sunt publicate fie n brouri, cum ea ceea a lui Edel: tBemerkungen liber der Vegetatian der Moldau., fie in diferite reviste din ar sau din strintate (e Albina Romneasc t, te Notiii Statistice t, e Foaia tiinific i literar t, e: Flora t, Buchner's Che mische Annalen t, etc.).

Dela Szabo rmne un valoros ierbar cuprinznd peste 2.800 specii i un voluminos manuscris despre Flora Moldovei, din nefericire rmas nepublicat i

;;!ll

id

uel:moas colecie de pasri pe

care o doneaz Muzeului Istorico-Natural, iar Czihack i Szabo dau o list de diverse animale (sugtoare, paseri, amfibii, peti, insecte i viermi), clasificate dup sistemul lUI Linne, n Notiii Statistice & ale principelui Suu.

La 24 Maiu 1836, avu loc o adunare general extraordinar a Societii, la care asist Vod Sturza, n sala mare a Academiei Mihilene. Cu acest prilej, preedintele societii, Vornicul Const. Sturza, pronun un discurs de o rar frumusee i nlime de cugetare, n care fcu un istoric al societii rezumnd activitatea ei dela intemeiere i pn la acea dat. Buletinul Oficial al Moldovei

www.dacoromanica.ro

C. MOTA: SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALITI DIN IAI 47'

de pe atunci a publicat n limbile romn si fran real apariia dup un an. Abia la 1859 1 Iunie, cez darea de seam a acestei memorabile edine. reapare Nr. 1 din Anul II i att.

Un alt eveniment important n acest timp (1837) . La 1861, Drul Czihack, adevratul animator este vizita fcut Muzeului de cunoscuta misiune al Societii, prsete Iaii i se retrage - dup tiinific rusofrancez a Prinului Alex. Demidolf.

Membrii acestei misiuni - printre care pictorul Rallel din Paris - sunt cooptati corespondeni ai societii. Acesta din urm a lsat o serie de desene i gravuri, (1 primele documente ale ilustraiei ro mneti .

Dup nenumrate sforri i greuti societatea reuete ntre 1140--45 s cumpere o cas n ulia Hagioaiei (azi Str. Brtianu) dela Vornicul Canst. Sturza. In aceast cldire avea s se instaleze defi nitiv Muzeul Istorico-Natural, s se in edinele societii pn n ziua de astzi i tot aici, n sala

Pror. Dt. A. Slltinunu, preedinte in timpul ceOlenarului

de edine, avea s fie proclamat Cuza-Vod ca Domn al Moldovei n 1859.

Cine poate pi astzi, fr un sentiment de adnc emoie i pietate, n aceste venerabile ncperi, in care plutete nc spiritul acelor vrednici i patrioi brbai din acele vremuri, care s'au strduit s lase urmailor acest scump patrimoniu, pild vie de modul cum au tiut ei s munceasc pentru tiin, pentru Societate, pentru Patrie!

Tot n aceast perioad (1845), Muzeul cumpr dela un negustor grec ambulant, o mumie egiptean destul de bine conservat i nite pui de crocodil mblsmai, care constitue i astzi una din cele mai interesante atracii ale sale.

Peste ase ani (1851), apare i1-Foaia Societii de Medici i Naturaliti din Principatul Moldovei, cea mai veche publicaie a societii, scoas sub ngrijirea D-rului Gh. Vrnav; astfel se realizeaz unul din visurile D-rului Czihack . Ins Foaiat i ince-

Prar. Paul Bujor, fost conservator al Mutrului

o lung activitate - n oraul su natal Aschaffenburg din Bavaria. De aici el continu a se interesa de mersul Societii, trimitnd mereu obiecte pentru Muzeu i ajutnd-o cu sfatul su.

, -,."'. " . ) I

Dr. 1. Alua, secretar geDer.1I al Societlii

i redactor al .Revistei Medico-Chiturgicalet

Cu plecarea lui Czihack, ncepe o perioad3 de stagnare, de adevrat lncezeal pentru societate, care dureaz pn la 1886 i in care timp nimic de sam3 nu s'a putut produce pentru naintarea sau folosina acestei frumoase i vrednice instituii culturale . (ef. N. A. Bogdan, op. ct. p. 107).

www.dacoromanica.ro

B O A B E D E G R U

Pe la 1871, D-rul Brndz, conservatorul Muzeului, i D-rul Anastase Ftul ntemeiar o grdin botanic, astzi disprut. In 1876 regretatul prof . P. Poni propune alegerea unei comisii permanente pentru ntreinerea, clasificarea i mbuntirea coleciilor, care a rmas nerealizat.

Interior din Muteul Istoric-Natural. Foto Launay

La 23 Septemvrie 1885, Regele Carol 1, cu o suit ntreag, viziteaz Muzeul i e primit de D-rul Anastase Ftul, preedintele Societii.

Dela 1886 nainte societatea reintr intr'o nou perioad de nflorire i cel mai evident semn de regenerare fu scoaterea primului numr din Buletinul Societii de Medici i Naturailti din lai, datorit struinelor D-rului Ciurea, preedintele societii, precum i a membrilor: Gr. Coblcescu, Dr. G. Otremba, Dr. Ar. Peride, Dr. G. Socor, Dr. V. Bejan, Dr. E. Rizu, Dr. G. Bogdan, Dr. T. Philippescu, Dr. G. luliano, Dr. Th. Bastaki, Dr. Lud. Russ junior, Dr. Em. Riegler, S. Konya, N. Leon, L. CosmolJici, G. StralJolca, P. Pani, i alii.

Buletinul era tiprit n romnete i n franuzete i aprea sub privigherea D-rului Rizu. Dela 1888--1900 conducerea o ia Prof. G. Bogdan;

astzi apare sub conducerea unui comitet, avnd ca secretar pe D-rul l. Alexa i este la al XLIV-lea volum. Numele buletinului a rmas numai in subtitlu avnd ca titlu principal: Revue MedicoChirurgicale de lassy.

In rstimp intrat n societate o seam de literai (V. Burl, P. Rcanu, A. B. Brandia, Aron Densuianu, A. D. Xenopol, Alex. Gr. Suu, etc.), incep tendine divergente i ncercri de a se schimba caracterul instituiei i de a se transforma ntr'o Academie tiinifico-literar. Acetia propun n adevr modif1carea statutelor, ns graie opoziiei energice a D-rului Czihack, care tria nc, tentativa lor nu reuete, literaii se retrag i fundeax revista (l Arhiva ., organ al Facultii de litere, care apare i astlizi sub ingrijirea d-lui Prof. Ilie Brbulescu.

In curnd i naturalitii (Praf. Paul Bujor, V. Buureanu, N. Leon, 1. Simionescu, etc.), imitar exemplul literailor retrgndu-se din societate i ntemeind o nou asociaie tiinific sub predinia lui P. Poni. Ei crear dou reviste, una timific, Annales Scientifiques de l' UnilJersite de lassy, i una de popularizare, Revista tiinific V. Adamachi .

Prima se gsete la voI. al XVIII-lea i apare regulat, cu toat vitregia timpurilor, graie energiei de fier a Praf. 1. Borcea. Cea de a doua este-la voI. al XIX-lea i e scoas sub ngrijirea Praf. 1. Simionescu, P. Bogdan, 1. G. Botez, C. Mota i V. Zhrescu.

Societatea de Medici i Naturaliti din lai a fost deci un adevrat focar de lumin din care au pornit attea raze divergente. Astzi ea i-a schimbat

Prof. dr. C. Botet, preedinte 1900-0:;1

ns complet fizionomia, redevenind ceea ce a fost la nceput, o Societate pur medical. Singurul natu-

r vzafltatJ! i:e! : z;f!i Istorica-Natural i de Ministru al Instruciei Pu-

www.dacoromanica.ro

C. MOTA : SOCIETATEA DE MEDICI I NATURALITI DIN IAI 473 blice, i-a ctigat cel mai ludabil titlu de merit subvenionnd i reorgani2:nd complet acest aezmnt, pentru care a lucrat i lucrea2: i astzi cu cea mai mare rvn i cel mai viu interes, fcnd s sporeasc anual coleciile, cu toat lipsa de fonduri.

Medicii, cari singuri nu s'au desinteresat de mersul societii, continu activitatea din trecut, aducnd nsemnate contribuii tiinifice n ramura lor.

Printre cei din urm preedini ai societii se cuvine s citm pe profesorii: Pucariu (t), Riegler (t). Bogdan (t). Demet,iade (t). Rus, (t) Soco, (t), juvara

S T N C A R O IE (ROMANUL FOTIN!EI SANDRIS)

Ziua aceea nc nu se ntunecase de-a-binelea. Mai inainte ca soarele s se ascund, luna se art palid pe cer; i indat ce pierir razele

Nici o suflare nu-i iei din bue

x

aurii, se ivir cele argintii, din ce in ce mai puternice, scldate in melancoliile dulci ale toamnei.

In parc mhohocesc crizantemele i micunelele, i-i rspndesc aroma mbttoare cele dinfai iasamii i cei dinti iacini. In livad, pomii cu trunchiurile sc1ciate se apleac mpovrai de roade, iar pmntul e ud i rou peste tot de cele dinti ploi. Pe mare ca i pe cer, albastru! strlucete mai adnc; bolta e acoperit de nori neregulai, pe ici pe colea ntunecoi, iar suflarea serii se ridic din marea srat cu undele uoare, rcoroas i parfumat.

Tot att de dulce i de vesel este i melancolia Fotiniei, care, aezat pe balconul ei inalt, in ceasul acela cnd se insereaz fr intuneric, privea marea. Cu o palpitaie ascuns caut spre locul pe care-l brzdeaz vapoarele venite din Patras, i se gndete c n curnd, foarte curnd, va zri fumegnd i coul navei fericite, care i va aduce pe Anghelos al ei.

Face socoteala. Au trecut trei zile de cnd a plecat scrisoarea ei. Nu vor trece nici pe attea nc i va sosi la vil i n sufletul ei rspunsul att de dorit . . . Vor fi fr ndoial dou, trei rnduri mr'o scrisoare adresat mamei ei. Va spune c i-e dor de ei i c, vznd c ei n'au de gnd s mai vie, are s vie el ntr'o zi pn'acolo, pe neateptate. Nimic altceva ... E destul, ca s spue totul. .. i poate, mai nainte ca mama ei s se hotrasc s-i rspund, - cum e i dnsa cam greoaie i amn rspunsurile, - jmr'o diminea, foarte curnd, o trsur va sui n grab drumul platanilor i se va opri n faa porii de fier ...

www.dacoromanica.ro

GRIGORIOS XENOPOULOS ; STNCA ROIE

- Anghelos !... Iat, scorbura btrnului mslin ii ateapt... Dar acum Fotini n'are s mai stea cu minile

in sn ori de cte ori are s fie vorba de o cltorie la Atena ... i ea are s fie gata, i Anghelos n'are s grbeasc de loc s plece ... Mimis are s fie iar cu coala ... i au s plece amndoi. Au s plece departe, spre unire, spre dragoste, spre fericire ... Scorbura btrn ului mslin au s'o re gseasc acolo ... departe. Cuib cald; acoperit pe jos cu mrcini i impodobit cu dou cununi de flori de portocal...

Adncit n dulcile ei visri, Fotim nu i.aduse aminte s intre In cas cu toate c afar era rcoare, dect atunci cnd Mariette o chem la mas.

In sufragerie gsi numai pe tatl ei. Doamna Sandris ieise dup obiceiu, ca s arunce o privire prin buctrie. Mimis nu se scoborise nc din odaie unde nva; iar Mariette se dusese sI cheme. Iat, n clipa aceea i pe funcionarul biroului, - un tnr negricios i urt, pe care Fotini il antipatiza, tot pe att pe ct el in adncul inimei lui o apoteoza, - i care veni, cu purtarea bun i foarte corect la vizita de sear, s predea domnului Sandris corespondena.

In seara asta erau dou, trei scrisori, dou, trei ziare i inc ceva care nu semna cu celelalte.

Privirile Fotiniei czur numaidect pe plic ul acela bizar, lungue, mare ct toate zilele, de hrtie japonez. Se aplec i citi pe el, cu o scriere necunoscut i, dup aparen de femee, adresa: Qnoratei familii Alfredos Sandris, Zachin tos '. Ce s fie?

- Imi dai voie ticuule ? Domnul Sandris, care-i pusese ochelarii i

citea etichetele scrisorilor, se uit pe mas, vzu plicul mare i fantezist care rmsese mpreun cu ziarele i fcu semn Fotiniei sI deschid.

Fotin l lu n mini. Il suci pe partea cealalt i vzu o mare i bogat monogram: E. i A.

- A! strig cu bucurie; e un anun de cstorie ! Cine o fi aceea care se cstorete ?

i fr cea mai mic bnuial, fr nicio presimire, numai cu nerbdarea curiozitii i cu zmbetul bucuriei, deschise plicul i trase din el coala de hrtie.

De cum o deschise, cel dinti cuvnt de care ddu cu ochii fu Anghelos . A! ce face? ... Se aplec mai mult ca i cum nu putea s descifreze bine literele, i incepu s citeasc dela n ceput: t: Domnul Anghelos Marinis i domnioara Eliza 1. Vlastu, au celebrat cstoria lor ... ..

Nicio suflare nu-i iei din buze. Q clip i ridic cu spaim ochii depe hrtie i se uit la tatl ei. Din fericire, domnul Sandns desfcuse o scrisoare, foarte nsemnat, i era adncit n lectur... Iar Fotini, cu ochii plini de spaim, fixai mereu asupra tatlui ei, - ai fi zis c vedea

o fiar adormit i i era team s n'o detepte, -aduse mna la inim, apoi o ridic pn la cap,

f;:;eu7aot::e ceti:iCtetus;n;= me la locul lui, s se npusteasc nainte sau s se dea inapoi ...

In craterul Stncii Roii, n clipa cnd i vor

I

I . ___ J

Nu ,ia aprins IlmpiGara, nu s'a desbr3ca!, nu a plns. R3mase ntmicat3 n fata fertslrti dtschise

bise Anghe1os, i se pruse c se intmplase un cutremur; - ns un cutremur, care a mai lsat ceva teafr... Aceea impresie o avea i acum. Dar acest nou cutremur, ai fi zis d-i d1'irmase pn i ruinile celui dinti. i deodat, Fotini pierdu din faa ei lumea, - pereii, plafonul, duumeaua, masa, lampa, i se pomeni ntr'un haos ntunecos, unde abia putea deosebi pe tatl ei, imagine turbure cu smucituri groaznce i nes fflll:ta inu cteva secunde. Pe urm lampa se lumin iar, pereii se ntoarser la loc, duumeaua se fix din nou, masa reapru, ncet orice hnare. i ndat Fotim fu cuprins de un fel de nebunie, un fel de manie. !i lu mna de pe cap, ridic n sus pe cealalt care inea hrtia i ddu buzna n cas, srind, rznd i ipnd :

- Mam ! Anghelos ! ... Anghelos s'a insurat !... A luat pe Eliza Vlastu ... Au celebrat cununia la

www.dacoromanica.ro

B O A B E D E G R U

zece Septemvrie!... La Atena ... ! Mam !... Mimis!... Anghelos ! ...

Fotinl avea convingerea c Anghelos plecase dela Stnca Roie nenorocit. Era o exagerare; totu tim c n'a plecat nici tocmai fericit. Mustrarea cugetului ;;i cina pentru purtarea lui proast fa de cel doi copii, - fie din egoism,

Cade ...

fie din lips de psare, - erau in msur s-i distrug orice impresie de via bun. Dar mai tim c sentimentele lui Anghelos nu dinuiau la infinit... De cum se pomeni departe de locul i personagiile care i-l reaminteau, - ntr'o alt via, cu ali oameni, cu impresii noui, nc de pe vaporul care-l ducea inapoi, - i mustrarea contiinei amui, i cina dispru.

Ii regsi Atena, Kifissia, Falerul, amicii, fetele, viaa lui obinuit. i ncetul cu ncetul Stnca Roie fu purificat in contiina lui, de orice accesoriu nepl1i.cut i plictisitor, ca s rme ca o dulce, deprtat i frumoas amintire. Rareori, n clipe de reverie, i revedea verioara cu dor,

! ac;: ;:i :eu!re g:\epr: truporului alb, i tare ar fi vrut sI mai cuprind odat n brae, in scorbura unui mslin btrn ... Ias doruri de felul acestora, att de slabe, att de palide, avea o mie pe zi - firete! i apoi

nici nu i-a trecut vreodat prin gnd c Fotinl ar fi putut s-I iubeasc, - o, niciodat. Amndoi, vedei bine, in ultimele zile i-au jucat rolul n mod strlucit: el ca s'o conving de iubirea lui venic i fr speran; ea ca s-I ncredineze c-1 va ur toat viaa ...

Prietenilor lui le spunea plin de entusiasm: - Am fost la Zante ... Am petrecut cincispre

zece zile la moia lui unchiu-meu ... Dar ce petrecere ! ... o minune, un vis 1...

Apoi cu glasul mai ncet. - i cu o verioar... mm! o ppU;;ic! Dac amicul se ntmpla s fie mal intim i

foarte specialist, Anghelos, foarte bine dispus, cu glasul i mai ncet, i murmura ceva la ureche.

Atunci ncepeau amndoi s rd. - Ce vorbeti, m pctosule! i spunea amicul

cu o spaim prefcut. Pi, pentru tine nu exist nimic sfnt pe lumea asta?

Odat, ntr' o convorbire asemntoare, ca i cum voia s se justifice, zise cu aer foarte serios:

- i de-ai ti c pUin a lipsit s'o iau de ne-vast. Ce s-i spun !

- Avea zestre cel puin ? - Vreo sut de mii. - Mai bine c ai scpat ! Mai trziu, la Kifissia, retri idila de anul

trecut cu Eliza, se reinoir tratativele i Anghelos, cuprins de entusiasm, i ca s fac pe placul mamei sale care dorea aceasta foarte mult, - i ddu cuvntul. Nici n'a avut timpul mcar s se rsgndeasc, fiindc celebrarea cununiei s'a hotrt ct mai curnd.

In rll.stimp, nu neglija nici corespondena lui cu doamna Sandris. Rar, dar n sfrit tot ii scria. Numai din ziua n care i ddu cuvntul, nu i-a mai scris. Nu-i venea s anune aa ceva la Stnca Roie_ Nu, desigur, fiindc avea credina c este legat cu o ct de mic indatorire de Fotini. Un . te iubesc . fr rspuns nu era un argument puternic ca s-I lege, cu att mai puin s-1 fac nenorocit, dup cum spusese, chiar, pentru toat viaa. Dar a spus-o. i aceasta, oricum, era destul ca sloi fie ruine de Fotini. Ce-avea s spue iar despre caracterul lui Englezoaica Zachintian , cnd avea s afle c i s'a vindecat

! i:ee:artiee. r J anun care-l njosea n ochii ei i care ar fi schiat zmbetul ironic al verioarei sale, i amn corespondena o lun de zile.

Pnl in ziua in care se cstori; i, rece, tipic, elegant, foarte distias, sosi anunul litografiat. Mai bine aa, odat i bine, fr vorbe grele i de prisos ...

Ct despre adres, care era scris de o mn strin, - ce-i drept, - n'a fcut-o dinadins. Toate invitaiile au fost scrise de mna fericit a Elizei.

www.dacoromanica.ro

GRIGORIOS XENOPOULOS: STNCA ROIE

In seara aceea, la mas, n fata vioiciunii ne-

ti a:::b!re otimei, doamna San-- Curios! Ori de cte ori aude de cstorie

Fotin! se poart ca o nebun. Alaltieri iar, cnd a aflat de cstoria Iuliei, a fcut la fel, i mai ru chiar.

i totu bucuria tuturor la Stnca Roie, n seara aceea, trebue s fi fost cu adevrat nebun i att de oarb, nct nimeni s nu bage de seam i s se neliniteasc de faptul c n clipele fugare n care Fotiol i lsa n voie rsul i flecritul, figura ei lua o expresie bizar i slbatic, o ncruntare inspimnttoare. 0, numai odat s fi czut o privire atent asupra acelei figuri i ar fi fost cu neputin s nu izbucneasc drama pe care se sileau s'o ascund valurile bucuriei ei nebune !

Dar nimeni n'a vzut, nimeni n'a bnuit. Foti!ll se inu n la ora obinuit a despririi. I dup ce discut cu Mimis planul felicitrilor de mine, - pe urm, foarte simplu, foarte natural, ca n fiecare sear, srut pe ticuul ei, pe. ":Jicua, de bucurie ddu i o srutare lui MlmlS, - aceasta era n afar de obiceiu, - i se sui n linite i foarte cuminte in odaia ei.

Hotrt. Nu i-a aprins Impioara, nu s'a desbrcat.

nu a plns. Rmase nemicat n faa ferestrei deschise cu jaluzelele pe jumtate aplecate n faa lunii care sta s apun, roie i slbatec.

Timpul trece. Fotinl nu se mic. Cu ochii mari, uscai, cu gura deschis, cu

rsuflarea oprit, urmrete o viziune: Anghelos de curnd cstorit, .ntr'un cuibuor mbrcat cu mrcini i mpodobit cu cununi de flori de portocal, ine in mn scrisoarea ei. Lng el Eliza. citete i rde ... Apoi o arat Elizei i rd mpreun. Pe urm se srut ...

O doare att, nct nu poate suferi. O arde, o nnebunete. Din ntia clip, jos la sufragerie, se silete s'o alunge ... Dar viziunea grozav apare struitoare de fiecare dat, n fiecare clip ... i o vede i o urmrete, fr voia ei ...

Timpul trece, Fotini nu se mic. Apoi, ca i cum se deteapt, tresare, se sperie ...

Se duce pn la u, ncet, i ascult ... Nimic, linite. Toi sunt n odile lor i dorm. E trziu, e timpul.

Deschide ua i iese. Intuneric. Intuneric n sufletul i n jurul ei,

peste tot. Nu vede, nu aude nimic. Inainteaz cu instinctul orbului. Trece uoar coridorul, scoboar pe scar, trece cellalt coridor pavat, oprete lase portia parcului. E 1ncuiat ... Descuie... Zgomotul Jactului o nspimnt... Se oprete o clip; nimic ... Deschide i iese in parc.

Alearg cu bgare de seam pn la grilaj. Poarta de fier e deschis. Cum? Nenea-Anastasis

n'a venit nc s incue? Ce bine ! Deschide las poarta deschis i fuge ca o nebun...

'

Pe cnd alerga, arunc roat o privire. i noaptea o nspimnt. 1 se pru c umbrele platanilor, de pe drumul care se csca ntunecos pe micul podi, se luaser dup ea ca s'o prind.

- Stai, unde te duci!

Iar jos Marea, care sll linjll printre slJnci

i mpreun cu ei o luar i mslinii btrni din livad, otng-otng, s'o ajung din urm ;

- Stai! unde te duci ! i. norii, alburii pe bolta ntunecoas, se I

sar i ei n jos ca s'o mpiedice, iar luna de foc ascuns pe jumtate dup munte, o privi mnioas i amenintoare:

- Stai, unde te duci! Speriat, fugrit, ai fi zis c era n primejdie

s fie prins, alerg cu toat puterea. Drept la Stnca Roie. La marginea prpstiei nu se opri i, cu viteza

pe care o avea, ddu buzna i se pomeni n groap. Czu n genunchi i se lovi. Durerea o fcu [: :e

e:;

:ri

ci/ fric pUin i se rsgndi.

Nu, nu, are s se ntoarc napoi ... Dar cum s se sue din groapa aceea adnc. Se suise odat cu ajutorul scaunului lui Anghelosi dar acum i este cu neputin. Unde s pue piciorul, cum s

www.dacoromanica.ro

478 B OA B E DE G RAU

stea? S sar3, era prea mic, s se ca{re, nu putea. Orict s'ar fi silit, orice ar fi fcut, acolo ar fi rmas noaptea ntreag, - acolo aveau s'o gseasc dimineaa.

Se opri brusc, nehotrt, i privi afar, .n sus. Peretele nalt al nchisorii ei nui ngduia s vad dect vrfurile negre ale copacilor i jumtate din cas, n ntuneric ... Deodat i se pru c ferestrele de sus se luminar ... Ai ei trebue s

u.f:,atiiiU: jcef;urs le;'rt de fier se nchise cu zgomot ! Dumnezeule ! iat-i, vin, au ajuns ... Tatl ei, mama, Mimis ... De acum s'a sfrit ! Ce are s le rspund, cnd au s'o afle acolo, in groapa Stncii, noaptea, mbrcat, nebun, n urma unui anun fericit? Totul aa dar, avea s se dea n vileag '?

Nu! Niciodat! ... Frica aceasta o innebunea deabinelea.

Inchisoarea ei, cpcana ei, o singur ieire are: spre prpastie. Repede. E singura scpare ... Moartea! E i cea mai dulce moarte... Anghelos singur a spus-o ... Repede, c'au i ajuns ! Inainte !

Cu o sliritur se arunc n groapa a doua i deacolo in cealalt, fr s se opreasc nici ca s calce mcar, - i deacolo ntinde minile nainte i cade n prpastie cu capul.

Moartea cea mai dulce. Da; numai de data asta n'a fost amgit. Cade ... Ameeala inspimnttoare i se schimb in

beie dulce i n bezna ei se ntinde lumin, lumin !

E ziuli. S'a deteptat dintr'un vis urit. Ah! ce bucurie! toate au fost minciuni. Anghelos nu s'a cstorit cu alta ... Anghelos i-a primit scri-soarea ... i a alergat ncoace i se afl alturi acum de ea .. .

Aproape de ea, in braele ei, n scorbura btrnului mslin, - cuibuor mbrcat cu mrcini i mpodobit cu cununi de flori de portocal...

Cade. In jur lumin. O ct e de frumos ! i cum o iubete ! II cuprinde n brae, l strnge, iI srut dulce

pe gur. i srutarea, plin de patim, lung, nesfrit,

li strnete atta plcere, nct, fericit de ea, lein.

Nu mai simte nimic. Cade. Trupuorul ei, in sbor, se lovete de pietrele

ascurite, iar carnea fraged e gurita, sfiat, fcut budii.

Nu simte nimic. E moart. Cade. Iar jos marea, care st linitit printre stnci,

o primete n braele ei de rou, cu un zgomot speriat i cu aruncturi de stropi ca nite lacrimi de durere.

GRIGORIOS XENOPOULOS din grc! d Anton Mistadlide

desn de 1. TlWdo,u.-Sion

S F R I T

www.dacoromanica.ro

c R o N 1 c A Cri, conferine, congrese, expoziii

VIA A NouA UNIVERSITARA. - Eua!ul e o m1 de"oolo, hotrtoare i penlru nO i care ahminteri ne dm:!." oblire aib in B"v,lria. La un ceas i jumtalt de tren dela sldine. Munchen spre granila Tirolului i spre Innsbruck, un autobuz C4nd e vorba de lucrrile practice, t Ajutorul lItuden\esc te ia din gara de munle Oberau i le: du!::e pe tOI {dul de ser internalional, e In sl.ue s ne arale ceva foarte aproape de noi. pentioe 5uitoare p1n3 in umbra uriaei cupole bafot!:, la 8:so In piala Tarului !ibtratOI din Sofi;!., in faa Sobranild i in de metri nllime. La 4 kilomttri mai departe e Oberammergau, arcul in care se afl i Muzeul Etnografic bulgar, se ridic3 o Ului de varl vestit, unde din zece n zece ani se ;o.ad Sufe- mnddl cl3dire. Ea a fost fcut din contribulia hot3ritoare a rinlele ifi Moartea lui Isus, de o trup3 de rani. Mn3stirea I Ajutorului studen]esc . i are s fie, alUnci cnd va fi chive, e din 1330, iar Misterul medieval din ,633, Suntem pe locuri nisitl in intregime, una din cele m.i moderne i mai inc3pl. de puternic via]3 catolic3 i de vechi traditii. Aici a avut toare case studen]eti din Balcani, chiar daci am cuprinde i loc la sUritul lui Iulie un congres, ca s cerceteze nouile Romnia. Ea e mai mult dedt un mare cmin i o mare c;amin3, indreptlri ale vietii universitare i cile pe cuc i se po;Ite pentruc, fiind i aceasta, nl%uete mai departe, s dea mijloace veni in ajutor. El era organi:!:at de un aezmlnt genevez, studen1ilor d se intrein3 singuri, nu din burse, subventii sau I Ajutorul universitar f, i a adunat impreunl, mul1umit ca- rbd5ri, ci din produsul prop,iei munci. In d.nd cu dormitoarele raclerului lui inttrna1ional, vreo '75 de delega1i din 30 de ri. 'i sUile de mncare, se nir atelierele, de legltorie, de cis-Indienii singuri erau 27, imbrica1i cei mai mulli in portul mlrie sau de invllatul scrisului la main, biurourile de plasare de-acasl, cu turbane colorate sau cu coifuri de fir infurate studen1easd i de indrumare profesional. in borangicuri albe UlUitoare. AHi!uri de profesori i inte Anul acesta . Ajutorul studenesc l a organizat asistenla i lectuali, se glsiau studeni, mai ales din ultimii ani, incadra1i plasarea studen1ilor cari, datorit imprejurlrilor politice din lOIi de secretarii biuroului i de ordinea de zi. Romlnia n'are Germania de dupl Martie 1933, ;lU fosl sili1i s plrlseasd inci un comitet nalional i leglturile cu noi s'au restrns la universitile unde studiau i chiar ara. P;inl acum se pare cl cerere de material informativ i statistic i la o consUtuire e vorba de un numiir de vreo mie, dintre cari cei mai mulli anul trecut la Sofia, intre pUlini, pentru cercetarea putin1e1or dela medicinl i drept, iar pn la sUritul anului e de prevlzut de conlucrare intre popoarele universitare balcani. el numleul se va indoi. Dintre acetia S pnii la 600 au luat

AC1iunea acestei organizaii poate fi astl:!:i urmrit att din drumul Fran]ei i al universitilor ei, 100 pn la ISO al lucriirile celor doulisprezece congrese anuale inute dt i din Olandei, tot pe atiia al Cehoslovaciei i vreo 40 :.1 Belgiei. alte publicaii. Poate d cea mai insemnatli rimne volumul: Uneori aceste lri sunt numai nite rezervoare colectoare, de Universitatu intr'o lume schimbatl, tiplirit numai in engle- unde, atit dela sine ct i prin serviciile I Ajutorului slUden-tele i epuizat la puine luni dup!i apariie. El aduce contri- esc 1, refugia]ii se indreaptli de asemenea i in alte plir1i, cum bUiile cele mai competente despre starea univtrsitliii in ar fi din ce in ce mi mul1i spre Italia, spre Spani:. sau Statele-diferite lri, fa de nouile probleme ale societlii. Ultimul Unite. Diferite consideraii ii indeamnli, bunlvoina primirii, congres :. hotrit, la propunerea delegalUlui romn, ca studiile asemnarea de limbft, cum ar fi universitatea german dela cele mai de seamli, cu slaba actualiure cerut de trecerea Praga, perspectiva plaslirii, cum ar fi Spania cu porile deschise vremii, s apar in traducere, in revistele de cultur mai rl5- spre America de Sud. Dei preocuparea aceasta nu po;Ite fi pndite din toat lumea. Attea experiene din iiri vecine, pentru biurou deelt vremelnici, ea nu cere mai puin btae de unele mult mai m:.ri dedt a noastr, ne pot fi de folos, cap, at.1t pentru g:birea fondurilor trebuincioase dt i pentru chiar dac nu in scopul sii le urmm, ci numai s!i le cunoatem cea mai potrivitli organi%are. Poate, apoi, el tot at.1ta biitae de i sl n1elegem unele fenomene ale vieii sociale i politice Clp trebue pentru inlturuca diferitelor susceptibiliti, destul

www.dacoromanica.ro

" 0 B O A B E D E G R A U

de violente, cum s'a dovedit cu prilejul congresului din urrnl, cind s'a ajuns la ciocniri primejdioase pentru bunul mers i su"'ru:a colaborare a tuturor elementelor eate alcltuesc micarea.

In bun parlt, tocmai aceas!l chestiune il dat inBiarea destul de ciudati, CQngresului din urmli. El ,'a inut n dou.li localitli, foarte deosebite i deplrtate una de alta. La Ellal, In aerul plin numai de bltaia orelor din clopotnita m,in-btirii i de mirosul idilic al Unului care se cosia n poieni i pe povrniuri, s'au discutat timp de patru ;:ile curentele spirituale ale lumii de astzi, ntr'un Ion inut, dt s'a PUIUl mai mult, academic. Deschiderea congresului il fost fllcut:l de Ministrul Instruciei i Cuhelor din Bavaria, care venia dela inaugurarea unor serbliri si concerte wagneriene, la implinirea a :;0 de ani

tocmai problema ajutrii studenlilor din Germania refugiai in str1in1!ate, Congresul a nebuit d se 1mbarce n autobuze mlri de turism i 51 stribatl 2:;0 de kilomeni prin 5ld.mlori de muni i pe valea cea mai sllbatid i mai frumoas din Europa, peste granili de trei Ilri, ca d poposeasd in durmile unui fort din liberala Elvelie. Cei elliva delegati germani au trebuit d. ia alt drum, mai pe la mia:t1noapte, pentrud autorit1lile austriace ii socoteau, ca pe toli deinltorii de paapoarte germane, indeirabili.

Cmpul de activitate i posibilitlile t Ajutorului studenlesc internalional se wd nsli mai bine din imp5rlirea materialului de disculie n congres. Disculiile In edinl5 se fceau pe delegaIii, CiIre ajungeau imiu la un punct de vedere comun intr'o oon-

Mnstirea Eltal din Bavaria

dela moartea marelui compozitor, i a subliniat acest eveniment sUtuire numai intre membrii fiec5reia. Pentru fiecare chestiune ca o lotinc5. Dup el a luat cuvntul Comandantul Batalioa- din ordinea de zi, se fcea o lncheere, pe C

C R O N I C A 48.

In schimb, la Lu:iensteig, in Elve1ia, s'a lucrat in cinci puin un studiu fundamental de introdm;ere asupra organizlrii comisii, fiecare alc3tuit3 Jre ct se putea din repreuntanli ai i vielii universitare dela acea universitate, care, prin punere tuturor lrilor de bl3 i sub un preedinte tot de altl naiona la olahl a mai multora, sl dea o icoanl dt mai cuprinzll03re litate. Legltura cu ceea ce s'a Ucut n trecut i cu vederile i Ur3 alte strlduinle i cheltuieli, greu de njghebat. A doua Consiliului de diretlie, o ineau secretarii, cari erau funC]ionari probleml, de care comisia ntia s'a apropiat, a fost aceea a ai Secretariatului general dela Geneva. Dup3 o discu1ie, uneori Suprapopul3rii Universit3ilor: Secia Cercetlrilor universitare destul de zbuciumal3, de doui, trei zile, se ajungea la un a pus la cale o anchetl internaional i a convocat o conferin raport, care se citea in edinll plenarl, se primia sau se com- de eXper1i, la cererea comitetului german, care trebuia si se bltea i rlmnea s3 fie supus ca o propunere a congresului, adune la Dresda i comisia intia a hotlrt s3 se adune la Consiliului de direC]ie sau Adun3rii. ' Ajutorul swdenlesc Geneva, cam pe la 20 Septemvrie, dnd o mare parte din internaional i e o asociaie, aldtuitl din comitete nalionale, membrii ei se gsesc in Elvelia cu alle indatoriri internaionale.

cu membri adereni locali, i, ca Qrganiza1ie, condus3 de un Pentru organiurea acestei anchete i conferine Asociaia a Comitet executiv sau Adunare i de un birou de secretari i dp3tat dela mai multe institulii americane o subvenlie de funcionari, peste cue stl un Secretariat general. Secretarul 5000 de dolari. 16 13ri au rlspuns pn acum la anchetl, care general, de mulli ani, e un tirolez cu cretere anglosaxon.i, se aead dup.i alfabet, ast{eI: Austria, Belgia, Bulgaria, Cehod-lWalterKotschnig, care ne cunoate i ne iubete Iara prin SOia lui, fosta miss Priss, secretarl inims:i numai dect dupl rbboiu la Asociaia Cre tin3 a Femeilor din Bucureti, unde n'a llsat dect bune amintiri. Adunarea e alcllUit3 din :ao de membri, putnd si1 {ie sporili, dupl statute, pn la 25, acum sub preedinia dluiTissington Tatlow din Anglia. Trei membri sunt trimii de Anglia, trei de Statele-Unite, trei de Franla, trei de Germania, doi de Olanda, i cte unul de Cehoslovacia, Jugoslavia, Bul garia, Austria, Elvelia i India. Bu getul de anul trecut a fost de 131.786 franci elvelieni, iar cheltuielile de IS5.720, ceea ce d un deficit de vreo 24.000 franci elvelieni. Cel mai In semnat capitol al veniturilor l reprezinti subveniile diferitelor State. In frunte stau Statele Unite cu 37.11 I Sacristia baroc.i a mn3stirii

franci elveieni i Anglia cu 18.895.

ceea ce insumead la un loc 56,006 franci elveieni. Urmea%3 slovacia, Danemarca, Frana, Germania, Olanda, India, LeGermania cu 7.386, Frana cu 2.620, India cu 1.863, Elve1ia tonia, Jugoslavia, Norvegia, Polonia, Spania i ara Galil or . c u 1.750 i alte. ri cu sume s u b acestea. Intre cde care n'au r3spuns se afl i Romnia, dar i Anglia,

Intia comisie a avut C1 obiect cercetarea chestiunilor uni Italia i alte 3ri cu o organizare de statistic i de studii i cu versitare i a fost prezidat de deJcgalUl rom;\n ajutat de indatoriri i colaborri internaionale mai mari dect ale

Secretarul general al Asocia1iei. Patru probleme au preocupat-o: noastre. Dacl aceasta poate fi o m:ing;lere, ea nu ne scuz3 firete, 1. Publicaiile. Despre universitatea ntr'o lume schimbat.i i nici nu ne desp.igubete de absenla deJa o asemenea Intlnire. am amintit un cuvnt. Ea trebue si1 fie urmat, potrivit hotiririi Ajutorul studenesc internaional' urmrete : s stabileasc deJa inceput, de un al doilea volum: Universitatea in afar3 de proporia in care suprapopulaia exist3 i doi determine cau:ele lumea occidental3, in care ar intra India, China, Japonia sau ct mai exact cu putinl3; s3 defineasd urmlril e acestei supra' America de Sud i Africa. In felul acesta cercet3torul ar avea populalii, care impiedid universit31ile 55i implineasd roinaintea ochilor starea i mai ales tendinlele universit.:!.[ii din sturite i lovete in cariera tinerilor universitari; s3 cer toate p3rile globului. Problema ar putea fi urmlrit3 n toat ceteze solu1iile ncercate sau propuse i !il studieze posibilitllil e felurimea distribuliei geografice, iar iniliativele i mlsuril e, apliclrii lor; s3 pregteilScl, prin punerea impreun.i a u:perli1or centralizate i grupate corespunzltor. In afarl de volumele. din diferite t.iri cari au lucrat la anchet, elite pentru aducerea mari i grele s'a hotrt si se scoat3 o serie de brouri, despre la Indeplinire a mlsurilor concrete. A treia problem5 urm.irit chestiuni mai actuale i in plin3 prefacere, cum ar fi . Organi- de comisia ntia a fost aceea a Studiului i Discut3rii chestiu zaru i concepia universitii in noua Germanie . sau ' Uni- nil or universitare din diferite .iri in sociu.ili i adun3ri ale SIU'

versitatea n noua Spanie f. S'a crezut, in sUrit, d e de mlre denlilor i profesorilor, iar cea din UIm.i, aceea a l.irgirii atri folos s3 se intervie pe lng3 rectorate sau edituri universitare bUliilor comisiei, care s3 aib in seaml, din punct de vedere

pentru ca in c113uzele diferitelor universit.i1i si se fad cel tehnic, toate publicaiile Asociaiei.

www.dacoromanica.ro

B O A B E D E G R U

Comisia ;r. doua a avui ca obiect Cooperarea inteleclUal1 i A treia comisie a avut ca obiect ajutorul SlUdenesc prin sine Studiile internalionale, a propus mai multe conferine i in insui, cunoscut mai bine prin expresia englez self-help i tlniri anul lcesta i cel viitor, de pild in Anglia de Pati, organizarea cooperativ a studenilor, cu urmlitoarele capitole intre Englezi, Francezi, Germani cu participarea Italienilor i i lucrliri : serviciul s3n3t31ii; casa studenilor; imprumuturi i Americanilor, pentru discutarea problemelor economice; un burse; orientuea profesionl1; situlia eCOllomicl a studen-

ilor in diferite 13ri. A patra comisie a avut ca obiect serviciul social universit:lr

i serviciul social, tabere de mund, dupli model german, Setdemente dupli model anglosaxon i serviciu social la arli .

Comisia :1 cincia i a din urm a avut ca obiect opera de :ljutor i n deosebi chestiunea durero;lS, despre care am amintit, :1 studenJilor plecai din Germania. Cu tO

C R O N I C A 48,

Thomas Mann. Voiu incerca sl spun de ce, dei m:i tem el n'am s ibutesc. Rsunetul pe care un scriitor il deteaptl n cineva, e prea personal ca sl poat fi l:imurit i inleles unui stdin. Faptele ins, o ntlnire cu omul sau o adncire intr'o carte i impresiile aduse de acolo, rImn. Ele pot sl punli pe cale spre acele pliri mai ascunse ale gndului unde infloresc i dragosttle literare, alturi de celelalte.

L-am descoperit pe Thomas Mann singur, t.iriu, prin cea mai caracteristid dintre Opi!rtle lui. Poate d asti studenlii dtla facultatea de limb i literaturli german cobonl cu studiile lor i mai jos de 183:1, anul morlii lui Goethe. Pe vremea cnd mai eram eu cetliJean academic, asemenea minuni nu se ntmplau. i de aceea, cnd intr'o i din toamna lui 1912, am r:iscolit prin fiierul unei biblioteci de imprumut din Charlottenburg i am luat acasli, in odaia mea din Pest3-loistrasse, pe Buddenbrooks, n'a putea sl spun ce m'a impins, ciud!!lenia numelui sau alt motiv exterior, pentru eli pe autor nu-I cunoteam. El se n!!scuse in 1875 i rom3nul apliruse, cu ctle vreo 750 de pagini ale lui, ind dela 1901' A fi 3Vut timp sli prind de veste i de unul i de ceHUalt. Singur3 dram pe care a scris-o Thomas Mann, Fiorena, din iltle lui Savonarola, era din 1905, iar al doilea roman, Konigliche Hoheit ieise in 1909. Trebuia sli dau lnsli peste scriitor i opera lui din int;\mpI3re. Uel ce n'a impiedicat s m ctige de-atunci, i pentru totdeauna.

El se trage dintr'o veche cad de negustori din Liibeck, oraul hanseatic. Ce-a rmas din lumea aceasta baltic i nordic, plin;!. de amintirea consulilor i a senatelor ei, cu vapoare care se ncarcli in lungul cheiurilor i aduc bogliii i visuri, cu ulilele de demult i via3 incetinit de moteniri deprtate, umple paginile acelui roman, care e aproape infricoat, Buddenbrocii, cu subtitlul, Destdmarea unei familii. E aproape nfricoat, prin partea lui de autobiografie, care e mult mai pUlin de fapte i de travestire a vieii proprii ct e de cadru i de atmosfer1. O obosealli secularli i o lipsl de rost a oricli.rei silinle plutesc deasupra acestei lumi, in care nu ibucnirile, greelile, ruinrile i morile precump:inesc i sperie, ci curgerea mrunt C3 b3t3ile neiertltoare, lemnoase i egale ale unui ceasornic subp:imntean, descrierea nemiloas3 i amlnunit1, ironid prin st1ruin3 i neinsemn3tate, a cuprinsului unei od3i deopotriv!! cu a durerii sau a bucuriei unui act vital. Cetitorul se simte ti nsui inmuiat i prins treptat, ca de o umenal!! Ur!! sdpare, i sfrele cartea ca o uurare. Mult3 vreme ns, farmecul ei otrvit il urm:irete. Scriitorul n'avea cnd a scris-o dect doueci i cinci de ani. Admiralia fal de arta i ptrunderea lui e tot aa de mare ct fiorul de spaim fal de lupta pe care a trebuit s'o dud, nu piept la piept, ci cu aceea perfidie, impotriva unui material i a unei