Să redescoperim ROMÂNIA !

Derulare automată sau Click

Satele saseşti din Transilvania au apărut în secolul al 13-lea, atunci când regii Ungariei au stabilit colonişti germani în zona. Ei au avut un statut special între naţiuni în provincie şi cu civilizaţia lor, au reuşit să supravieţuiască şi să prospere, formând o comunitate foarte puternică de agricultori, meşteşugari şi negustori. Fiind situată într-o regiune în mod constant sub ameninţarea imperiului otoman şi invaziilor tătarilor, ei au construit fortificaţii de dimensiuni diferite. Oraşele cele mai importante au fost pe deplin fortificate, dar şi comunităţile mici au creat fortificaţii în jurul bisericii, unde au adăugat turnuri de apărare şi de păstrare a bunurilor de valoare. Aceste fortificaţii au ajutat comunităţile să reziste asediilor. Pentru frumuseţea şi vechimea lor, o parte dintre ele au fost trecute în Patrimoniu Universal UNESCO. 

The Saxon villages of Transylvania appeared in the 13th century when the Kings of Hungary settled German colonists in the area. They had a special status among nations in the province and their civilisation managed to survive and thrive, forming a very strong community of farmers, artisans and merchants. Being situated in a region constantly under the threat of the Ottoman and Tatar invasions, they built fortifications of different sizes. The most important towns were fully fortified, and the smaller communities created fortifications centered around the church, where they added defensive towers and storehouses to keep their most valuable goods and to help them withstand long sieges. For beauty and their age, some of them were listed in UNESCO heritage.

Biertan

Biertan · Birthälm · Berethalom

Atestată doc. În 1283, vestită cetate şi biserică gotică pe lista UNESCO din 1993. Resedinţă episcopală 1572 - 1867, anual loc de întâlnire al saşilor. Una dintre cele mai bine păstrate biserici medievale.

First mentioned on 1283, One of the most well-preserved fortified church in Romania. On UNESCO Word Heritage List.

Prejmer · Tartlau · Prázsmár

Atestată prima dată în 1225, ctitorie a cavalerilor teutoni. Ultima restarurare din 1970. In 1990 este înscrisă în lista monumentelor din patriomoniu mondial - UNESCO.

First mentioned in 1225, as raised by Teutonic Knights. Last restauration dates 1970. In 1990 is listed as UNESCO World Heritage site.

Hărman

Hărman – Honigberg (Muntele mierii) – Szászhermány

Biserică atestată în 1240. A fost fortificată în sec. XV.

Church attested in 1240. It was fortified in sec. XV

Merghindeal

Merghindeal · Mergeln · Morgonda

Biserică atestată din 1280. Cele două turnuri la est şi la vest dau o simetrie laterală; caz neobişnuit pentru contrucţiile sacre.

First mentioned in 1280. The west and east towers are allmost simetrical,an unusuall thing for a church.

Viscri

Viscri · Deutschweisskirch · Szászfehéregyháza

Una din cele 7 biserici sasesti de pe lista patrimoniului mondial UNESCO. Prima atestare: 1400.

Among the 7 saxon churches listed as a UNESCO World Heritage site. First mention dates back to 1400.

Nocrich

Nocrich · Leschkirch · Újegyház

Biserica actuală este construită pe ruinele unei biserici mult mai vechi. Amvonul este decorat bogat în stil baroc.

The church was rebuild in 17 century on the place of an old church. The altar has rich baroque ornaments.

Băgaciu

Băgaciu · Bogeschdorf · Szászbogács

Biserică gotică din secolul 15. Sculptura în piatră valoroasă Gothic church from 15 century. Rich stone decorations.

Aţel

Aţel · Hetzeldorf · Ecel

Atestată documentar în 1283, bazilică din sec.14, modificată şi fortificată în sec. 15

First mentioned in 1283; it was fortified in 15th century.

Saschiz

Saschiz · Keisd · Szászkézd

Biserică masivă, construită din piatră de carieră, de tip sală, întărită cu contraforţi. Ultima renovare datează din 1830.

Massive church, built in quarry stone, has a single-nave plan very long and wide, its walls being reinforced by buttresses. The last restoration dates back to 1830.

Valea Viilor

Valea Viilor · Wurmloch · Nagybaromlaka

Cetate masivă, cu ziduri puternice; atestată documentar din 1263.Este pe lista Patrimoniului Universal UNESCO

Massive fortress with strong walls, attested doc. 1263. UNESCO World Heritage list

Mălâncrav

Mălâncrav · Malmkrog · Almakerék

Bazilică gotică marită şi fortificată sec. 15. Un aspect interesant: fresca la interior, cu influente bizantine.

15 century fortified church. Wall-paintings with bizantine influence.

Dârjiu

Dârjiu – Dersch – Székelyderzs

Biserică din sec XV, fortificată in 1530. Monument UNESCO din 1990

Church of the fifteenth century, fortified in 1530. Monument UNESCO (1990)

Moşna

Moşna · Meschen · Muzsna

Atestată1283, bazilică gotică,are 3 nave şi coloane înclinate.Intr-o incintă s-a amenajat un mic muzeu.

1283 certified, Gothic basilica has pitched 3 vessels and columns. One was arranged inside a small museum.

Cloaşterf

KlosdorfMiklóstelkei

Brătei

Brătei · Pretai · Baráthely

Atestată documentar din 1283, bazilică gotică sec. 14, modificată sec. 15. Picturi murale din 1481.

First mentioned in 1283; it was fortified in 15th century; wall-paintings from 1481.

Iacobeni · Jacobsdorf · Jakabfalva

Biserica gotică din sec 15. Poziţionată pe un deal. In stare proastă de conservare, nu mai există nici un fel de obiecte/decoraţiuni la interior. 15 century gothic church. Very poor condition.

Agârbiciu · Arbegen · Szászegerbegy

Atestată documentar din 1343; bazilica se transformă in sec.15,se fortifică sec. 16.

In uşa de intrare au fost prinse numeroase unelte de fier, pentru a o întări (seceri, lopeti, potcoave etc)

14 century fortified church. In the main door steel tools were aplied, in order to make it stronger.

Agârbiciu

Nocrich

F0tografii - internet - Mioritics

Muzica - André Rieu – Lost Heroes