®938H

Moteur C6.6 Caterpillar® à technologie ACERT™Puissance brute (SAE J1995) 147 kW/200 chPuissance nette (ISO 9249) à 1800 tr/min 134 kW/182 ch

Capacité du godet 2,3 à 3,0 m3

Poids en ordre de marche 15 100 à 15 600 kg

Chargeuse sur pneus

2

✔

✔✔

✔

✔

Chargeuse sur pneus 938HChargeuses sur pneus de la Série H - La nouvelle norme pour les chargeuses intermédiaires

Productivité et polyvalence

� Les durées de cycle sont améliorées par le circuit hydrauliqueà détection de charge.

� Le verrouillage de différentiel assure une capacité de tractionsupérieure sur les sols instables.

� La puissance nette est constante sur toute la plage de travail

� Versions spéciales de machines pour les applicationsspécifiques

� Grande variété d'outils de travail Cat®

p. 6

Fiabilité et longévité

� Composants et technologie éprouvés

� La technologie ACERT maintient les performances,l'efficacité et la longévité du moteur tout en respectant lesréglementations antipollution

� Les composants extra-robustes résistent à toutes lesconditions de travail

� Structures pleines robustes conçues pour durer

� Les systèmes de diagnostic surveillent l'état du produit pourgarantir la fiabilité

� Disponibilité sans pareille des pièces et assistance duconcessionnaire

p. 4

Des performances que vous ressentez immédiatement etla possibilité de travailler dans les conditions les plusdures. Confort de conduite et rendement sans pareilsdans une cabine de renommée mondiale. Électroniqueet hydraulique révolutionnaires pour une exploitation à faible effort. Productivité supérieure avec des fraisd'exploitation fixes et variables moindres.

Nouvelles caractéristiques

3

✔

✔

✔

✔

✔

✔

Facilité d'entretien

� Centres d'entretien pour desinterventions plus pratiques

� Accès aux points d'entretien à hauteurd'homme

� Les systèmes de surveillance etl'assistance du concessionnairelimitent les immobilisations imprévues

� Liaison Product Link Cat permettantd'accéder rapidement aux services d'unconcessionnaire de renomméemondiale

p. 10

Frais d'exploitation fixes etvariables

� Rendement énergétique démontré

� Entretien de meilleure qualité

� Des circuits électroniques surveillentl'état et les performances du matériel

� Système de gestion de ralenti dumoteur (EIMS)

� Support concessionnaire complet

p. 12

Confort du conducteur

� Entrée et sortie facilitées

� Excellente visibilité

� Environnement confortable avecvibrations contrôlées

� Choix des commandes d'équipement et de direction

p. 8

4

� Composants et technologie éprouvés

� Des systèmes électroniques surveillent les composants vitaux de la machine

� Une productivité excellente grâce au meilleur réseau d'assistance du concessionnaire du secteur

� Disponibilité sans pareille des pièces Cat d'origine

Fiabilité et longévitéLa 938H Cat - Construction robuste – Machine testée et éprouvée – Prête à l'emploi

Moteur. Le C6.6 Cat est un moteur à sixcylindres en ligne de 6,6 litres. Le C6.6exploite la technologie ACERT, séried'innovations Caterpillar fournissant descommandes électroniques évoluées, unegestion précise de l'alimentation encarburant et de la purification de l'air,assurant des performances exception-nelles et une réduction de la pollution.Le C6.6 à technologie ACERT allie lacompacité aux caractéristiques d'un grosmoteur extrêmement robuste, gage delongévité, de fiabilité et deperformances exceptionnelles. Le C6.6intègre une nouvelle culasse à écoule-ments croisés, une tête à quatresoupapes et un module de commandeélectronique ADEM A4. Le C6.6 estégalement équipé d'un bloc moteur, depistons et d'un vilebrequin éprouvés.

Module de commande électroniqueADEM A4. Le module de commandeélectronique ADEM surveille enpermanence l'état et les fonctionsimportants du moteur. Grâce à descapteurs montés sur l'ensemble dumoteur, il régule l'alimentation encarburant et tous les autres circuits dumoteur dont le contrôle permet de gérerla charge et les performances. Lecontrôleur ADEM A4 est en quelquesorte le cerveau qui commande laréactivité du moteur, les fonctionsd'autodiagnostic ainsi que les dispositifsantipollution et d'économie decarburant.

Gestion de l'air. La gestion de l'air estun concept essentiel pour l'optimisationdes performances du moteur et lecontrôle des émissions polluantes. Le moteur doit aspirer de l'air frais etpropre pour offrir des performancesélevées. Dans ce sens, le C6.6 utilise unturbocompresseur équipé d'un limiteurde pression de suralimentationintelligent qui permet de contrôler avecprécision et fiabilité la surpression.Nouvelle conception à écoulementscroisés dans la tête de cylindre facilitantla circulation de l'air et offrant destolérances plus précises entre le pistonet la paroi du cylindre pour uneréduction des fuites de gaz.

Circuit de carburant. Le carburant estintroduit dans la chambre de combustionpar des injections multiples contrôléesavec une grande précision. Ce procédépermet de contrôler précisément lecycle de combustion tout en réduisant lebruit du moteur.

Pompe d'alimentation. Le C6.6comporte une pompe d'alimentationhaute pression à lubrification par huilepour alimenter la rampe commune.Grâce à la pompe d'alimentationlubrifiée par huile, le C6.6 tolère mieuxles carburants alternatifs.

Fiabilité éprouvée. La 938H intègre bonnombre des composants conçus etéprouvés sur divers produits Caterpillar,et qui contribuent à la fiabilité de la938H :

� Châssis

� Essieux

� Transmission powershift à arbreintermédiaire

� Système de refroidissement individuelpour chaque composant

� Cabine

Technologie ACERT™. Depuis mars2003, la technologie ACERT a fait sespreuves sur des camions routiers. Plusrécemment, elle a de nouveau fait sespreuves lors de tests terrain sur desengins de chantier.Cette technologie permet aux moteursCat d'offrir la longévité et la fiabilitérequises sans sacrifier les performances.

Système de gestion du ralenti moteur(EIMS). Le système de gestion du ralentimoteur optimise le rendementénergétique et permet de gérer avecsouplesse les régimes de ralenti pour lesbesoins d'une application spécifique.Quatre vitesses de ralenti contrôlées sontdisponibles.

5

A

BC

torsion internes tout comme aux forcesexternes appliquées pendant le travail.L'essieu arrière est conçu pourpermettre une oscillation de ± 12°. Surles terrains irréguliers, les quatre rouesrestent au sol, ce qui assure une stabilitéet une adhérence excellentes.

Circuit de freinage intégré. Le systèmeexclusif de freinage intégré Cat réduitles températures de l'huile d'essieu etaméliore la modulation du système deneutralisation. Le freinage intégré a uneffet direct sur la longévité des essieuxet des freins, en particulier dans lesapplications impliquant de longuesdistances et/ou des freinages lourds.A Rétrogradage uniquementB Mise en service des freinsC Réglage automatique de la

neutralisation de la transmission

Structures. Le châssis articulé de la938H est équipé d'un solide bâti-moteurblindé et d'un affût-chargeur à deuxplaques qui comporte des souduresrobotisées. Le système de soudures parrobot crée des châssis avec des souduresà pénétration profonde dans les plaqueset une excellente fusion, le tout pour unmaximum de robustesse et de longévité.

Timonerie. La timonerie en Z de la938H est à vérin de cavage unique. Latimonerie en Z développe uneexcellente force d'arrachage et assure unbon angle de redressement, garantissantdes chargements plus complets du godetet une meilleure rétention du matériau.

Les bras de levage en acier plein offrentune robustesse maximale sans entraver lavisibilité du conducteur sur l'équipementavant. La conception éprouvée assure unehauteur de vidage et une portéeexcellentes.

Contrepoids. Le contrepoids en deuxparties est intégré à la conception de la938H. Il apporte une protection supplémen-taire aux projecteurs en les incorporant ausommet de la structure.

Composants de conception Caterpillar. Les pièces utilisées pour construire leschargeuses sur pneus Cat sont conçues etfabriquées selon les normes de qualitéCaterpillar afin de garantir un maximum deperformances même dans les conditions detravail extrêmes.Les modules de commande électroniquesdu moteur et les capteurs sont entièrementétanches à l'humidité et à la poussière.Grâce aux connecteurs Deutsch et aux filsélectriques sous gaine tressée, lesconnexions électriques résistent à lacorrosion et à l'usure prématurée.Les flexibles sont conçus et fabriqués pourgarantir une haute résistance à l'abrasion,une excellente souplesse ainsi qu'unmontage et un remplacement simples.Les raccords Caterpillar® utilisent desjoints toriques axiaux afin de fournir uneparfaite étanchéité pour des connexionsdurables sans fuites.Les composants extra-robustes réduisentles risques de fuites, de corrosion et d'usureprématurée, allongent le temps productif etcontribuent à préserver l'environnement.

Programmes de surveillance. La sur-veillance de l'état d'un produit est la clé du maintien de la fiabilité d'un engin. De nombreux programmes sont proposéspour le suivi de l'état de fonctionnement de la 938H.

Transmission powershift. La 938Hcontinue à utiliser la transmissionpowershift éprouvée dans les sériesprécédentes. La boîte powershift à arbreintermédiaire intègre des composantsextra-robustes pour les applications lesplus difficiles. Les commandesélectroniques intégrées améliorent laproductivité et la longévité de lamachine.

Changements de rapport avec contrôleautomatique de l'accélérateur (CTS). Le changement de rapport avec contrôleautomatique de l'accélérateur régule lerégime moteur lors des changements dedirection et de rapport nécessitant unepuissance élevée, ce qui permet d'obtenirune conduite plus douce et une pluslongue durée de service des composants.

Commande électronique de la pressiond'embrayage (ECPC). La commandeélectronique de pression d'embrayage(ECPC) module les embrayagesindividuellement pour améliorer laqualité du passage des rapports, la duréede service des composants et le confortde conduite. Le réglage est simplifié cartoutes les électrovannes sont montées àl'extérieur sur la partie supérieure duboîtier de la transmission.

Essieux. Les essieux de la 938H sontconçus par Caterpillar pour résister àtoutes les conditions de travail. L'essieuavant est monté de façon rigide sur lechâssis pour supporter le poids de lachargeuse et résister aux forces de

6

� Le circuit hydraulique est facile àcommander avec peu d'effort

� Les dispositifs de blocage dedifférentiel assurent une tractionmaximum sur les terrainsinstables

� Puissance nette constante dansles applications les plus diverses

� Caractéristiques de série et enoption améliorant la productivité

Circuit hydraulique load-sensing.La 938H est équipée d'un circuithydraulique load-sensing quifournit la pression et le flux requispar les équipements seulement enfonction de la demande, etuniquement dans les quantitésnécessaires pour effectuer lestravaux, gage d'une chargeuse plusefficace.Grâce au nouveau système dedistribution de pression et à prioritéproportionnelle S3PC, lescommandes d'équipement sont plusperformantes que dans le systèmeprécédent. Désormais, il estpossible d'actionner simultanémentles commandes de relevage etd'abaissement, ainsi que deredressement/vidage.Les utilisateurs noteront une plusgrande facilité d'utilisation, uneffort à la jante supérieur dans letas et une augmentation de 16% dela force de levage.

Puissance nette constante. Sur denombreuses machines de la concurrence,la puissance brute est constante, ce quisignifie que la puissance moteur nettedisponible pour le travail réel varieselon la demande de sources parasitestelles que la climatisation ou lesventilateurs de refroidissement.Le Moteur C6.6 Cat est configuréélectroniquement pour délivrer unepuissance nette constante à chargeinutile pleine, améliorant ainsi laproductivité et le rendementénergétique.

Transmission powershift à arbre inter-médiaire. La transmission powershift à arbreintermédiaire et à changement de rapportautomatique est conçue et assemblée parCaterpillar. Les changements très sensibles de rapport et de direction sous pleine chargeet sans arrêt fournissent des durées de cycle et une productivité excellentes.

Mode économie de carburant. Elle permetd'adapter les modes de passage des rapportsde la transmission aux exigences desapplications de la machine. Le modeéconomie de carburant (dans Messenger)permet aux conducteurs de choisir entre troismodes, afin d'optimiser la qualité deschangements de rapport et le rendementénergétique.

Productivité et polyvalenceTravailler intelligemment et déplacer davantage de matériau

Commande antitangage. Le système decommande antitangage en option améliore laconduite, les performances et la rétention dela charge sur terrain accidenté. Les conducteursprennent confiance en roulant à des vitessesplus élevées dans les applications dechargement-transport, ce qui réduit les duréesde cycle et augmente la productivité.

Commande d'autoshift variable (VSC). Ellepermet d'adapter les modes de passage desrapports de la transmission aux exigences desapplications de la machine. La commanded'autoshift variable améliore la qualité deschangements de rapport et le rendementénergétique dans certaines applications enpermettant à la transmission de monter lesrapports à des régimes moteur inférieurs.

Nouveau! Blocage de différentiel. Lenouveau blocage de différentiel avantpermet d'optimiser la productivité. Cettefonctionnalité de série permet auxconducteurs de manœuvrer en touteconfiance sur les sols instables grâce àun blocage "à la volée".Exclusivité Caterpillar, le blocage dedifférentiel avant/arrière automatique enoption collecte les données transmisespar les capteurs de l'ensemble duchargeur, et adapte la traction auxbesoins.

7

1 Godets universels de série. Ces godets à fond plat équipés dedifférents outils d'attaque du solpermettent une meilleure pénétration,des rendements volumétriquessupérieurs et des cycles de chargementplus courts ; ils sont disponibles avecune large gamme de capacités etrecommandés dans toutes lesapplications, à l'exception duchargement de matériau en place oude roches à plein temps. Tous lesgodets comportent des rehausses pouréviter la perte de matériau par l'arrière,ainsi que des plaques d'usure sur lefond et les flancs pour une plus grandelongévité.

2 Godets de terrassement. Construits pour faire face aux piresconditions, ces godets à fond inclinécomportent une solide coquillenervurée résistant aux torsions et auxdéformations; ils se prêtent surtout auxtravaux en talus et aux opérations deterrassement. Les charnières fontpartie intégrante de la structure qui

recouvre le dessous de la coquille dugodet jusqu'à la lame de coupe,formant des sections en caisson. Ces structures font office de protectioncontre les chocs et les forces de torsion.Tous les godets comportent desrehausses afin d'éviter les pertes dematériau par l'arrière et les retombéessur la timonerie. Des plaques d'usuretrempées et soudées protègent le fonddes godets pour en augmenter la duréede service. Les flancs de godet ontégalement été renforcés à leur partieinférieure par des plaques d'usuresupplémentaires.

3 Godets universels avec lame denivellement arrière. Dans cette version, un profilé encaisson supplémentaire avec bordd'usure couvrant toute la largeur estsoudé à l'arrière du fond de godet. La lame de base et la lame arrière setrouvent au même niveau, ce qui assureun nivellement de qualité. Ce godetpeut recevoir des porte-pointes et despointes soudés à fleur pour unnivellement parfait.

4 Attaches rapides. Elles procurent unepolyvalence exceptionnelle, per-mettant au conducteur d'accomplirune multitude de tâches avec uneseule et même machine, d'où unmeilleur rendement de la machine etune rentabilité supérieure. Un circuitindépendant (option) permetd'actionner l'attache rapide et dechanger d'outil mécanique sansquitter la cabine. Le fait de disposerd'un circuit indépendant réserve letroisième distributeur pourcommander des outils hydrauliquessans recourir à des soupapes dedérivation.

5 Fourches à palettes (PS). Les fourchesà palettes sont idéales pour la manu-tention d'une multitude de matériaux.

22

5

11

3

4

4

8

Confort du conducteurTravailler confortablement et efficacement

� Conduite confortable

� Excellente visibilité

� Entrée et sortie facilitées

� Direction sans effort

Environnement de conduite. La 938Hoffre aux conducteurs un environnementde conduite confortable avec un espacede rangement généreux et une excellentevisibilité.

Siège. Robuste, les six réglagespossibles du siège s'adaptent à la tailledu conducteur, quelle qu'elle soit. Lesupport lombaire du siège, apparenté àcelui d'une voiture, assure un confortmaximum. Le siège à suspensionpneumatique Comfort de la série C-500Cat en option est équipé d'un dossier etd'une assise chauffés.

Visibilité. La 938H offre une excellentevisibilité tant à l'avant qu'à l'arrière de la machine. Le pare-brise plat sansdéformation se prolonge jusqu'auplancher de la cabine pour uneexcellente visibilité sur le godet. Desessuie-glaces avec lave-glace intégré àl'avant et à l'arrière gardent les vitrespropres dans toutes les conditions.

Caméra de vision arrière. Une caméraarrière est disponible en option poursurveiller étroitement les mouvements à l'arrière de la chargeuse sur pneus.

Accessoires pour l'éclairage. Outre lesprojecteurs de route de série, desaccessoires d'éclairage sont disponiblesen option pour les applications dans lesconditions de faible luminosité. Unprojecteur de cabine halogène auxiliaireou au xénon (HID) en option offre unéclairage exceptionnel pour les travauxde nuit. Un gyrophare est disponiblecomme élément de sécurité.

9

Levier de commande d'équipement. Le levier de commande d'équipementredessiné offre un confort inégalé grâceà un accoudoir long réglable. Le com-mutateur de transmission F-N-R desérie permet au conducteur de garder la main sur le levier de commanded'équipement pendant les changementsde direction. Un manipulateur aveccommutateur F-N-R intégré estdisponible en option pour remplacer lesleviers de levage et d'inclinaison.

Direction. La direction sans effort àdétection de charge Caterpillar transmetla puissance requise au système dedirection uniquement quand c'estnécessaire. La nouvelle unité derégulation manuelle et la soupape depriorité permettent au conducteur debénéficier de tous les avantages dusystème de direction et multifonctionlorsque le moteur est à bas régime. La colonne de direction et le tableau debord combinés inclinables offrent auconducteur un confort maximum.

Commandes. Les principalescommandes de la machine, placées àportée de main, offrent un gaind'efficacité tout en réduisant la fatiguedu conducteur.L'affichage de cabine Messenger donneégalement accès à diverses commandesde la machine. Les différents menuspermettent au conducteur d'adapter lepilotage de la machine à ses habitudesde travail et à l'application. En ce quiconcerne les opérations en équipe, lapossibilité de créer des configurationsspécialisées pour chaque conducteur etde les mémoriser optimise le tempsproductif et le confort.

Entrée et sortie. Une échelle àsculptures mordantes limiteconsidérablement l'accumulation dedébris. L'échelle est inclinée à 5 ° versl'avant pour faciliter l'entrée et la sortie.La porte principale de la cabine s'ouvrecomplètement à 180° et se verrouille enposition pour permettre un déplacementsûr vers l'arrière de la machine.La porte latérale droite s'ouvre à 10° oucomplètement pour servir de sortieauxiliaire; il suffit pour cela de tirer unegoupille. Une échelle ininterrompue surle côté droit de la machine permet aubesoin une sortie en toute sécurité.

1010

Services S•O•SSM. Évitez que desréparations mineures ne deviennentmajeures et évitez des défaillances totales.En prélevant régulièrement des échantillonsaux orifices fournis, votre concessionnaireCat peut suivre l'usure des composants etdes pièces, les performances de l'huile etl'état de l'huile et utiliser ces données pourprévoir des problèmes d'usure avant qu'ilsne se produisent. Très souvent, un simpleréglage ou remplacement d'une piècesignalés dans un rapport S•O•S suffisentpour éviter qu'un problème mineurn'entraîne une réparation majeure. Votremachine est ainsi opérationnelle lorsquevous en avez besoin au lieu d'êtreimmobilisée pour une réparation.Des robinets de prélèvement sur la 938Hpermettent un accès rapide aux huilesmoteur, de transmission et hydraulique pourles analyses S•O•S. Les intervalles devidange d'huile et d'autres services peuventêtre optimisés en fonction de vos horairesde travail, ce qui vous permet de réduire letemps d'immobilisation et de gérer vosdépenses.

Indicateurs d'usure des freins. Les essieuxsont équipés de série d'indicateurs d'usuredes freins; le technicien peut ainsi facile-ment déterminer le moment auquel il fautintervenir sur les freins.

Regards de niveau. Des regards de niveaubien protégés, quoi que bien visibles, pourl'huile de transmission, l'huile hydrauliqueet le liquide de refroidissement du radiateurpermettent des vérifications quotidiennesfaciles tout en réduisant le risque de péné-tration de contaminants dans les circuits.

Pompe d'amorçage de carburant. Unepompe d'amorçage électrique de carburantest installée entre le réservoir de carburantet le filtre à carburant primaire/séparateurd'eau combiné. La pompe d'amorçage decarburant évite de préremplir ou d'amorcermanuellement les filtres après leur change-ment, réduisant ainsi la contamination etallongeant la durée de vie de l'injecteur.

Product Link Cat. Product Link permet auxclients et aux concessionnaires d'obtenir lediagnostic d'une machine à distance. Ce système fournit des informations sur lenombre d'heures du compteur d'entretien,l'état de la machine et l'emplacement deséquipements.

Points de graissage à hauteur d'homme.Les points de graissage sont groupés ducôté droit de la machine, à deuxemplacements faciles d'accès, facilitantla lubrification des composants vitauxde l'ensemble de la machine.

Facilité d'entretienUn entretien et des interventions simples

� Points d'entretien regroupés et regardsde niveau pour un entretien journalierfacile

� Accès rapide au compartiment moteurpour une grande facilité d'entretien

� Calandre et faisceaux derefroidissement pivotants pour unnettoyage simple

� Systèmes électroniques poursurveiller l'état des organes vitaux

Nouveau! Essieu à éléments multiples.Avec l'introduction des nouveauxessieux à éléments multiples deCaterpillar, les freins de service et lesréducteurs sont situés à l'extérieur, cequi facilite leur accès pour l'entretien.

Graissage automatique. La durée del'entretien quotidien et des immo-bilisations dues à des réparationsimprévues à cause d'un graissageinapproprié est limitée grâce au systèmede graissage automatique Caterpillar (enoption). Le graissage précis des axes etdes bagues à intervalles spécifiquesprolonge la durée de service descomposants et réduit la contaminationdu sol due à un graissage excessif.

Centre d'entretien hydraulique. Lesfiltres d'huile de transmission et d'huilehydraulique se trouvent dans le centred'entretien hydraulique, situé derrièrel'échelle d'accès du côté droit. Leréservoir d'huile hydraulique peut êtrevidangé depuis cet endroit à l'aide del'orifice d'accès.

Centre d'entretien électrique. Uncompartiment verrouillable situé justeen dessous de la plate-forme d'accès ducôté gauche renferme les principauxcomposants électriques, tels que lesprises de démarrage, le coupe-batterie,les disjoncteurs et le contacteur derelevage du capot à distance. Lesbatteries sans entretien sont installées endessous du centre d'entretien électriqueet faciles d'accès.

11

Circuit de refroidissement. L'accès aucircuit de refroidissement pour lenettoyage est pratique. La calandreperforée et ondulée réduit au minimumles accumulations de débris et pivotepour faciliter le nettoyage et l'accès auxfaisceaux de refroidissement.Le condenseur de climatisation pleinelargeur et les faisceaux du refroidisseurd'huile pivotent sur 45° pour faciliter lenettoyage de la partie arrière duradiateur. Un panneau d'accès du côtédroit de la structure de support du radia-teur donne accès à l'avant du radiateuret aux faisceaux ATAAC pour faciliterle nettoyage.

Capacités d'entretien. Les techniciensd'entretien Cat sur le terrain ontl'expérience et les outils nécessairespour entretenir votre chargeuse sur lechantier. Les camions d'entretien sur leterrain sont complètement équipésd'outils et de matériel de diagnosticultramodernes, et contiennent les spéci-fications et les schémas pour chaquemachine Cat. Des experts techniquessont disponibles chez le concessionnaireet chez Caterpillar pour porter assistanceaux techniciens chargés de l'entretiensur site si nécessaire.

Accès au compartiment moteur. Unvérin unique de levage mécanique, avecpossibilité manuelle, permet d'ouvrir lecapot électriquement, pieds au sol. Le

Lorsque le capot est fermé, il estpossible d'effectuer des contrôlesrapides du niveau d'huile, de la jauge du liquide de refroidissement et del'indicateur d'admission d'air par laporte de visite latérale.

Robinets de vidange écologiques.L'huile moteur, l'huile de transmissionet l'huile hydraulique peuventfacilement être vidangées avec desrobinets écologiques fournis de série.Les robinets de vidange écologiqued'huile d'essieu sont en option.

capot inclinable facilite l'accès aumoteur et aux compartiments derefroidissement et il peut êtreentièrement retiré, si nécessaire, grâceà des points de levage intégrés.

Prises de pression à distance. Lesprises de pression des circuits vitaux de toute la machine sont groupées etcentralisées afin de permettre desdiagnostics rapides.

Pompe d'amorçage électrique. Unepompe d'amorçage électrique, située surle support du filtre à carburant primaire,rend inutile le besoin de remplirpréalablement ou d'amorcer manuelle-ment les filtres après un changement,empêchant la contamination du moteur.

12

Frais d'exploitation fixes et variablesLa 938H Cat - le meilleur rapport qualité-prix pour votre exploitation

� Les regards de niveau, les pointsd'entretien groupés, la facilité d'accèsau moteur, les robinets de vidangeécologiques et les batteries sansentretien sont autant d'avantagessimplifiant l'entretien quotidien.

� Des systèmes de surveillanceélectronique contrôlent l'état desorganes pour éviter des réparationsimprévues et coûteuses

� La disponibilité des pièces inégaléelimite le temps d'immobilisation

� Une excellente valeur de reventeassurée par la qualité d'origine Cat,un entretien remarquable et desprogrammes de support inégalés de lapart du concessionnaire

� Des services financiers et des servicesde concessionnaires Caterpillaradaptés à votre activité

Système de gestion du ralenti moteur(EIMS). Le système de gestion du ralentimoteur optimise le rendementénergétique et permet de gérer avecsouplesse les régimes de ralenti pour lesbesoins d'une application spécifique.Quatre vitesses de ralenti contrôléessont disponibles.� Mode hibernation. Le régime de

ralenti baisse après une temporisationprédéterminée pour réduire laconsommation de carburant, lesniveaux acoustiques et les émissions.

� Mode travail. Régimes de ralentiréglables selon les préférences duclient et les conditions d'exploitation.

� Mode mise en température.Conserver le moteur à températureconstante par temps froid.

� Mode basse tension. Éviter unedécharge de la batterie due à descharges électriques élevées provenantdes équipements et des accessoires.

Entretien. Un entretien correct de votrechargeuse sur pneus peut aider àcontrôler les dépenses et à abaisser lesfrais d'exploitation fixes et variables. La 938H offre une facilité d'entretieninégalée grâce aux éléments suivants :

� Centre d'entretien hydraulique

� Centre d'entretien électrique

� Calandre pivotante qui empêche lesdébris en suspension dans l'aird'entrer pour un débit d'air plusefficace

� Regards de niveau bien protégés touten étant facilement visibles

� Points d'entretien à hauteur d'homme

� Accès facile au compartiment moteur

� Robinets de vidange écologiques pourdes vidanges de liquide simples etpropres

� Indicateurs d'usure des freins pourfaciliter les contrôles

� Batteries sans entretien

� Intervalles plus longs de vidanged'huile et de remplacement des filtresà huile

Systèmes de surveillance. Surveillerl'état d'un produit simplifie la plani-fication des opérations d'entretien etréduit les coûts.

Product Link Cat. Product Link permetaux clients et aux concessionnairesd'obtenir le diagnostic d'une machine àdistance. Ce système fournit des infor-mations sur le nombre d'heures ducompteur d'entretien, l'état de la machineet l'emplacement des équipements.

Cat Messenger. Messenger offrel'avantage de remontées d'informationsvisuelles en temps réel sur les conditionsde fonctionnement du moteur et de la

machine. Il affiche des informations surles codes de diagnostic, l'entretien et lesparamètres du système.

Cat EquipmentManager.EquipmentManager utilise des indica-teurs clés fournis par les équipements,tels que les heures, l'emplacement et lescodes de diagnostic, puis les combineavec de puissants outils de cartographie,d'entretien et de planification desréparations, ainsi que des instructionsde dépannage. Cette application permetd'identifier rapidement les interventionsrequises pour optimiser le tempsproductif des équipements et maîtriserles coûts d'exploitation fixes et variables.

Système de sécurité Cat. Les vols dematériel diminuent votre productivité etaugmentent vos coûts. Le système desécurité machine Cat vous permetd'éviter les vols et les utilisations nonautorisées de votre matériel. Il estintégré au système électronique de lamachine et protège la plupart desmarques d'équipement en demandantune clé codée unique pour démarrer lamachine.

Services S•O•S. La gestion de la duréede service des composants et de ladisponibilité de la machine limite lesimmobilisations tout en améliorantvotre productivité et votre rendement.En cela, les services S•O•S peuventvous aider. Les prélèvements d'échan-tillons réguliers permettent de surveillerce qui se passe à l'intérieur de l'équipe-ment. Les problèmes liés à l'usure sontprévisibles et on peut y remédier facile-ment et rapidement. L'entretien peutêtre réalisé selon votre calendrier, vouspermettant ainsi d'augmenter le tempsproductif de votre machine etd'améliorer la souplesse des entretienset des réparations avant qu'unedéfaillance apparaisse.

13

Service client. Le réseau mondialCaterpillar de concessionnaires indé-pendants est le meilleur au monde pourfournir une assistance afin de conservervotre engin en état de marche.Renommés pour la disponibilité despièces et leur expertise technique, lesconcessionnaires Cat sont vos parte-naires dans votre secteur d'activité.

Disponibilité des pièces. Caterpillarfournit un niveau de servicepersonnalisé sans équivalent pourvotre chargeuse sur pneus. Avec descentres de distribution dans le mondeentier, la plupart des pièces peuventêtre livrées en 24 heures. La promptedisponibilité des pièces limite letemps d'immobilisation.

Valeur de revente. La possession d'unmatériel de bonne qualité est un facteurtrès important pour maintenir une bonnevaleur de revente. Non seulement Catpropose des équipements de qualitémais la société fournit également lesupport produit et l'assistance desconcessionnaires pour garantir la fia-bilité et la longévité de votre machine.

Contrats d'assistance client. Un contratd'assistance client (CSA) est un accordconclu entre vous et votre concessionnaireCat pour vous aider à diminuer voscoûts par unité de production. Lescontrats d'assistance client sont soupleset peuvent être adaptés à votre activité.Il peut s'agir de simples kits d'entretienpréventif jusqu'aux garanties élaboréescouvrant l'intégralité de l'exploitation.En signant un contrat d'assistance clientavec votre concessionnaire Cat, vouséconomisez du temps pour vousconsacrer à votre activité.

Caterpillar Equipment TrainingSolutions (CETS). Une compréhensioncomplète des systèmes de la machine etun niveau élevé de compétence dans laconduite permettent d'atteindre unrendement maximal et d'améliorer leretour sur investissement. Les pro-grammes de Caterpillar EquipmentTraining Solutions offrent auxconducteurs la possibilité d'acquérir unniveau élevé de compétence et deconfiance. Contactez votre concession-naire Cat pour davantage de renseigne-ments sur les programmes de CaterpillarEquipment Training Solutions.

Caterpillar Financial ServicesCorporation. Cat Financial connaît bienvotre activité, votre branche et lesdifficultés que vous rencontrez. Il peutalors vous proposer des plans definancement pour répondre à vos besoinsuniques et vous permettre ainsid'atteindre vos objectifs.

14 Chargeuse sur pneus 938H données techniques

Moteur

Moteur C6.6 Cat à technologie ACERT

Puissance brute 147 kW/200 ch

Puissance nette à 2100 tr/min

ISO 9249 134 kW/182 ch

80/1269/CEE 134 kW/182 ch

Couple maxi (net) à 1400 tr/min 840 Nm

Réserve de couple totale 38%

Alésage 105 mm

Course 127 mm

Cylindrée 6,6 litres

� Toutes les puissances moteur indiquéessont métriques, y compris sur lapremière page.

� Conforme aux normes européennesNiveau IIIa

� Le niveau de puissance nette annoncéest la puissance effectivementdisponible lorsque le moteur est équipéd'un alternateur, d'un filtre à air, d'unsilencieux et d'un entraînementhydraulique de ventilateur à vitessevariable dont la vitesse est maximale.

Cadre ROPS/FOPS

� La cabine Caterpillar avec cadre deprotection en cas de retournement(ROPS) est fournie de série en Europe.

� Le cadre ROPS est conforme auxcritères de la norme ISO 3471:1994.

� Le cadre de protection contre les chutesd'objets (FOPS) est conforme auxcritères de la norme ISO 3449:1992Niveau II.

Freins

Conformes à la norme ISO 3450:1996.

Niveaux sonores

Pression acoustiqueLe niveau de pression acoustiquedynamique, mesuré suivant les méthodesspécifiées par la norme ISO 6396:1992,est de 73 dB(A) dans la cabine proposéepar Caterpillar, correctement montée etentretenue, et avec vitres et portièrescloses.

Puissance acoustiqueLe niveau de puissance acoustiqueaffiché est de 105 dB(A) pour lesmachines conformes à la norme2000/14/CE de l'Union européenne.Dans la configuration standard de lamachine, le niveau de pressionacoustique est de 109 dB(A) lorsqu'il estmesuré conformément à la procédure etaux conditions de test dynamiquesspécifiées dans la norme ISO 6395:1988.

Circuit hydraulique

Débit des pompes du circuitd'équipement 295 l/min

Durée du cycle hydraulique secondes

Levage 5,4

Décharge 1,4

Abaissement à vide, libre 2,7

Total 9,5

� Circuit d'équipement, pompe à pistons(standard) (régime nominal de 2100tr/min et pression nominale de 70 bars)

� Durées de cycle avec charge nominaledans le godet

Caractéristiques demarche

Poids en ordre de marche 15 500 kg

Charge limite d'équilibre statique,braquage maxi 10 200 kg

Force d'arrachage 123 kN

Capacité des godets 2,3 à 3,0 m3

� Poids en ordre de marche avec ungodet universel de 2,8 m3 et une lamede coupe à boulonner.

Transmission

Suivant km/h

1 8

2 15

3 26

4 43

Marche arrière

1 8

2 15

3 26

� Vitesses de translation maxi (avec pneumatiques 20.5 R 25)

Pneumatiques

20.5 R 25, L-3 XHA20.5 R 25, L-3 GP2B650/65 R 25, L-3 XLD (profil bas)

Dans certaines applications (telles que lechargement-transport), les possibilités deproduction de la chargeuse risquent dedépasser la capacité des pneus (donnée parl'indice t-km/h). Caterpillar vous conseille defaire procéder à une étude complète desconditions par le fournisseur de pneumatiquesavant de choisir un type de pneus. D'autrespneumatiques spéciaux sont disponibles surdemande.

Contenances

Litres

Réservoir de carburant 247

Circuit de refroidissement 36

Carter moteur 17

Transmission 43

Différentiels et réducteurs

Avant 57%

Arrière 53

Réservoir hydraulique 89

Essieux

Avant Fixe

Arrière Oscillant ± 12°

Dénivellation maximale - roue unique420mm

15

7

1 2

3

11

9

15

6

12

8

5

13

10

1614

4

mm mm

2674 0 0 0

2619 +6 -53 -37

2733 0 +519 +36

mm mm kg kg

20.5 R 25, L-3 (XHA)

20.5 R 25, L-3 (GP2B)

650/65 R 25, L-3 (XLD) (profil bas)

Caractéristiques des pneumatiques

1 Hauteur au sommet du cadre ROPS 33562 Hauteur au sommet du tuyau d'échappement 30993 Hauteur au sommet du capot 24154 Garde au sol avec pneus 20.5 R 25, L-3 3975 Débattement du bras de levage à la portée maximum 34356 Hauteur du godet sous charnière 3843

Hauteur du godet sous charnière, haute portée en option 4266

7 Hauteur hors tout - Godet levé 52848 Axe de l'essieu arrière au bord du contrepoids 18699 Empattement 3020

10 Hauteur à l'axe central de l'essieu 68811 Axe de l'essieu arrière à l'attelage 151012 Angle de redressement au levage maxi 65°13 Angle de décharge au levage maximum 50°14 Angle de redressement pour le transport 50°15 Angle de redressement au sol 42°16 Hauteur de vidage au levage maximum

et vidage à 45° 2771

Largeur hors pneusModification des

dimensions verticalesModification du poids

en ordre de marche

Modification dela charge limite

d'équilibre statique

Chargeuse sur pneus 938H - données techniques

DimensionsToutes les dimensions sont approximatives

16

2,3 2,3 2,5 2,5 2,8 2,8

2,0 2,0 2,1 2,1 2,4 2,4

2700 2777 2700 2777 2700 2777

2889 2786 2849 2744 2771 2664

993 1098 1019 1123 1077 1179

2189 2336 2239 2386 2339 2486

50 50 50 50 50 50

7193 7351 7243 7401 7343 7501

5140 5140 5188 5188 5284 5284

11 946 12 104 11 971 12 131 12 024 12 185

1186 1294 1219 1327 1290 1398

12 193 12 096 12 113 12 016 11 948 11 849

10 640 10 543 10 566 10 468 10 410 10 311

142 141 135 134 123 122

15 339 15 414 15 373 15 448 15 446 15 521

m3

m3

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

kg

kg

kg

kN

kg

Caractéristiques de marche

Capacité nominale du godet

Capacité à ras

Largeur

Dump clearance at full lift and 45° discharge 4

Portée au levage maxi avec vidage à 45° 4

Portée avec bras de levage et godet àl'horizontale 4

Profondeur d'excavation

Longueur hors tout 4

Hauteur hors tout avec godet complètementrelevé

Rayon de braquage avec godet en position de transport

Charge limite d'équilibre statique, châssis en ligne 1

Charge limite d'équilibre statique avec unearticulation à 37° 1

Force d'arrachage 2

Poids en ordre de marche 1

Godets terrassement

Lame de coupeboulonnée

Porte-pointe, pointeset segmentsboulonnés

Lame de coupeboulonnée

Porte-pointe, pointeset segmentsboulonnés

Lame de coupeboulonnée

Porte-pointe, pointeset segmentsboulonnés

Poids du godet

Chargeuse sur pneus 938H - données techniques

1 La charge d'équilibre statique et le poids en ordre de marche reposent sur la configuration moyenne dela machine, avec une cabine insonorisée et ROPS, une direction auxiliaire, la climatisation, un systèmeantitangage, des garde-boue, la lubrification automatique, un avertisseur de recul, des pneus 20.5 R 25,L-3, un réservoir de carburant plein, du liquide de refroidissement, des lubrifiants, des projecteurs, des indicateurs de changement de direction, des plaques CE et un conducteur.

2 Pour les godets avec porte-pointes, pointes et segments, la valeur est mesurée à 102 mm en arrière du bord de segment, en prenant la charnière du godet comme point-pivot conformément à la norme SAE J732C.

3 Tous les godets indiqués peuvent être utilisés sur la version haute portée. La colonne Haute portéeindique les changements de données techniques entre la version portée standard et la version hauteportée. Ajoutez ou soustrayez les valeurs indiquées des données techniques du godet approprié pourcalculer les données techniques de la version haute portée.

Cotes pour la hauteur de vidage, la portée et la longueur hors tout :4 Cotes effectives mesurées à la pointe des outils d'attaque du sol, soit au bord de la lame de reprise

à boulonner, soit à l'extrémité des pointes de godet (de type long).

17

2,6 2,6 2,8 2,8 3,0 3,0

2,2 2,2 2,5 2,5 2,6 2,6

2706 2777 2706 2777 2706 2777

2738 2624 2696 2582 2654 2540 +423

934 1028 976 1070 1019 1113 +112

2279 2426 2339 2486 2399 2546 +381

85 85 85 85 85 85 +58

7312 7470 7372 7530 7432 7590 +482

5022 5022 5081 5081 5141 5141 +423

12 026 12 180 12 058 12 213 12 090 12 245 +517

1334 1475 1380 1521 1429 1570

11 768 11 668 11 676 11 575 11 583 11 481 -2005

10 254 10 154 10 167 10 066 10 078 9977 -1798

130 129 123 122 116 115 -6

15 429 15 506 15 476 15 553 15 524 15 601 +259

idem

idem

idem

idem

Haute portée 3Godets universels

Lame de coupeboulonnée

Porte-pointe, pointes etsegments boulonnés

Lame de coupeboulonnée

Porte-pointe, pointes etsegments boulonnés

Lame de coupeboulonnée

Porte-pointe, pointes etsegments boulonnés

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2600

115% 100% 95%

Densité du matériau

De série Grande hauteur de levage

% = facteur de remplissage du godet

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

Densité du matériau

*Universel 3.0

*Universel 2.8

Universel 2.6

*Terrassement 2.8

Terrassement 2.5

Terrassement 2.3

*Universel 3.0

Universel 2.8

Universel 2.6

Terrassement 2.8

Terrassement 2.5

Terrassement 2.3

* Matériau léger uniquementm3

kg/m3

m3

kg/m3

Chargeuse sur pneus 938H - données techniques

Guide de sélection des godets

18 Chargeuse sur pneus 938H - données techniques

Équipement de sérieL'équipement de série peut varier. Pour tout renseignement complémentaire, adressez-vous au concessionnaire Caterpillar.

Circuit électriqueAvertisseur de reculAlternateur (24 V, 65 A)Clé de contactÉclairage :

Quatre projecteurs halogènes detravail; deux phares halogènes avecclignotants

Prise de démarrage (câbles non fournis)Démarreur, électrique (à usage intensif)Coupe-batterie

Poste de conduitePanier-repas et porte-gobeletBlocage de godet/outil de travailCabine ROPS/FOPS pressurisée et

insonoriséeChauffage et dégivrageCrochet pour vêtementsFonctions de levage et d'inclinaisonKlaxon électrique à double commande:

au volant et sur le levier de commandeInstruments, indicateurs :

Température de liquide derefroidissement moteur

Niveau de carburantTempérature d'huile hydrauliqueIndicateur de vitesse, de rapport et

d'entretienCompte-toursTempérature d'huile de transmission

Instruments, voyants de mise en garde :Faible pression de gavage des freinsFaible tension du circuit électriqueFaible pression d'huile moteurColmatage de filtre à huile

hydrauliqueFrein de stationnement serréDéfaillance de la direction principaleColmatage du filtre à huile de

transmissionPlafonnier (cabine)Messenger

Rétroviseurs: intérieur et extérieurDeux prises de courant 12 V, 5 A,

allume-cigares comprisPrééquipement radio comprenant

antenne, haut-parleurs et dévolteur (12 V, 5 A)

Siège KAB (tissu) à suspensionmécanique

Ceinture de sécurité à enrouleur, 50 mmde large)

Colonne de direction inclinableCompartiment de rangementPare-soleil sur pare-briseCommutateur F-N-R (sur levier de

commande)Essuie-glace avec lave-glace intégré

avant et arrière (fonctionnementintermittent)

Vitre coulissante (gauche et droite)

Groupe motopropulseurPrééquipement du refroidisseur d'huile

d'essieuxFreins à disques à bain d'huile,

entièrement hydrauliques, sous carterétanche avec système de freinage Pro-actif

Indicateurs d'usure des freinsBlocage de différentiel manuel (avant)Différentiel ouvert (arrière)Ligne d'arbre, service intensifMoteur C6.6 Cat avec technologie

ACERT et ATAACVentilateur, radiateur, à commande

électronique, détection de températureà la demande

Filtres à carburant, principal/secondairePompe d'amorçage de carburant,

électriqueSéparateur eau/carburantSystème de surveillance de la

température d'huile d'essieuxSilencieux, insonoriséRadiateur à plusieurs faisceaux avec

ATAACAide au démarrage (bougies de

préchauffage)Convertisseur de coupleBlocage de neutralisation de

transmissionTransmission, arbre intermédiaire,

powershift automatique (4 AV/3 AR)Commande d'autoshift variable (VSC)

Autres équipements de sérieContrepoidsGarde-boue, plate-forme à rallonge

arrièreGarde-boue, en acier (avant et arrière)Grille, débris volantsProtections (carter inférieur et réservoir

de carburant)Barre d'attelage avec brocheCapot en une seule pièce, non

métallique, inclinable électriquementFlexibles XT CaterpillarCircuit hydraulique à détection de chargeLimiteur de levage, réglableLimiteur d'inclinaison, réglableTimonerie en Z, tube transversal/levier

d'inclinaisonRaccords de prélèvement d'huilePrises de pression pour diagnostic

à distanceRegards de niveau: Niveau de liquide de

refroidissement moteur, d'huilehydraulique et d'huile de transmission

Direction à détection de chargeCadenas antivandalisme

Pneumatiques, jantes et rouesLe type de pneu doit être sélectionnédans la liste des équipementsobligatoires. Le prix de base de lamachine inclut un rabais pour l'achat depneus de première qualité.

AntigelLiquide de refroidissement longue duréeprémélangé à 50%, protection contre legel jusqu'à -35 °C.

19Chargeuse sur pneus 938H - données techniques

OptionsL'équipement en option peut varier. Pour tout renseignement complémentaire, adressez-vous au concessionnaire Caterpillar.

Antigel protégeant jusqu'à -50 °CGraissage automatiqueGodets et outils de travailOutils d'attaque du sol pour godets

(s'adresser au concessionnaireCaterpillar pour plus d'informations)

Caméra arrièreRefroidisseur d'huile d'essieuxBlocage de différentiel automatique,

avant et arrièreRobinet de vidange écologique (essieu)Aide au démarrage à l'étherGarde-boue pour déplacements sur

routeProtections de joint d'essieuProtection pour vitre avant à large

maillageProtection boulonnée sur groupe

motopropulseurProtection de groupe motopropulseur

montée sur charnièreProtection de zone d'articulationProtection d'arbre de transmission avantProtection des phares avant et arrièreProtection de vérin d'inclinaisonProtection, remplissage d'huile de

transmissionRéchauffeur de liquide de

refroidissement moteur (120 ou 230 V)Haute portée, trois distributeursHaute portée, trois distributeurs avec

attache rapide hydraulique à axehorizontal

Hydraulique, trois ou quatredistributeurs

Manipulateur de commande, deux, troisou quatre distributeurs

Échelle, câbleÉclairage, plafonniers auxiliairesProjecteurs au xénon (HID)Éclairage, gyrophareSystème de sécurité machineRétroviseurs extérieurs chauffantsAuventPréfiltre à turbinePréfiltre à turbine/pour déchetsAttache rapide, hydraulique, à axe

horizontalFlexibles pour attache rapideRadio AM/FM, lecteur de CDCommande antitangageSiège à suspension pneumatiqueSiège à suspension pneumatique

chaufféCeinture de sécurité de 75 mm de largeCeinture de sécurité de 75 mm de large

(KAB)Direction de secoursStore pare-soleil arrièreCoffre à outils

Offre régionale EuropeNiveau sonore certifié 2000/14/CE pourapplications CEE et EFTA– Conversion CE (direction auxiliaire,

insonorisation)– Blindage de groupe motopropulseur à

boulonner– Garde-boues avant plats– Product Link– Climatisation

Offre régionale AME/CIS– Blindage de groupe motopropulseur

à boulonner– Préfiltre à turbine– Garde-boues avant plats– Climatisation– Circuit de refroidissement pour

température ambiante élevée

®

HFHL3821 (10/2008) hr

Chargeuse sur pneus 938H

Pour tout renseignement complémentaire sur les produits Cat, les services proposés par nos concessionnaires et nossolutions par secteur d'activité, visiter www.cat.com

Sous réserve de modification sans préavis. Les machines représentées peuvent comporter des équipementssupplémentaires. Consultez votre concessionnaire Caterpillar pour les options disponibles.

© 2008 Caterpillar – Tous droits réservés

CAT, CATERPILLAR, leurs logos respectifs, le "jaune Caterpillar" et l'habillage commercial POWER EDGE, ainsi que l'identitévisuelle de l'entreprise et des produits qui figurent dans le présent document, sont des marques déposées de Caterpillar qui

ne peuvent pas être utilisées sans autorisation.