beleaev, aleksandr - ultimul om din atlantida-7inch

Download Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

Post on 04-Apr-2018

230 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    1/160

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    2/1602

    Aleksandr Romanovici Beleaev

    ULTIMUL OM

    DIN ATLANTIDATraducere: A. impu & I. Andreescu

    Versiune electronica dup textul dinSeria Opere alese, volumul III

    Editura Tineretului, 1964

    1926Ilustratia copertei :

    Frank Frazetta - Atlantis

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    3/1603

    Aleksandr Romanovici Beleaev

    (n rus. )(n. 4 martie 1884,Smolensk - d. 6 ian. 1942, Pukin)Scriitor rus, maestru al genului SF.Dei a nceput cariera literar abia la vrsta de 39 de ani, adevenit repede cunoscut att n URSS ct i n alte ri, maiales datorit romanelor sale tiinifico-fantastice:

    Capul profesorului Dowell (1925),

    Ultimul om din Atlantida(1926)

    Insula corbiilor naufragiate (1927),

    Omul amfibie (1928),

    Stpnul lumii (1929),

    Ariel (1941).

    n total a scris 13 romane

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    4/1604

    CUM A FOST DESCOPERITATLANTIDA

    I. EXPEDIIA SUBMARIN

    E o idee! Lsnd cartea din mn, mister Solly repetdin nou: Da, e o idee! i se cufund n gnduri.

    Mister Solly este fabricant i bancher din New-York, cruia totul i-a mers din plin i care s-a mbogit n urm

    livrrilor de materiale n timpul primului rzboi mondialPentru asemenea oameni, rzboiul este un lucru mnunat. Cu ct se nlau mormanele de cadavre pcmpurile de btaie, cu att se rotunjea i contul curent lui mister Solly. Spre sfritul rzboiului, mister Solly valora cteva miliarde de dolari.

    Dar cnd a ajuns n culmea puterii sale financiare, i s-

    ntmplat o poveste cam neplcut. Mesele copioase, stropite din belug cu vinuri alese, au pricinuit mbolnvirevaselor sanguine din creier i mister Solly a czut la palovit de o congestie cerebral tocmai cnd se atepta mapuin. Piciorul i mna dreapt i-au paralizat. Congestns a fost uoar datorit excelentelor ngrijiri medicali peste cteva luni bolnavul s-a nsntoit. Se prea c

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    5/1605

    paralizia trecuse, dar doctorul i-a interzis categoric pacentului su s-i reia activitatea financiar.

    Ajunge ct te-ai agitat! i-a spus medicul. Dac vrs-i pstrezi sntatea, trebuie s-i schimbi cdesvrire felul de via. Cltorete, colecioneaz, ocu

    p-te cu opere de binefacere, ntr-un cuvnt, f ce vrei cs treac timpul i s te distrezi, dar evit orice ncordarnervoas, orice efort intelectual. Altfel, nu rspund dviaa dumitale.

    n faa acestui ultimatum, naintea lui mister Solly sridica o problem care nu era deloc uoar: cu ce s-umple viaa i cum s-i foloseasc nemsurata-i bogie?

    Era singur, ceea ce complica i mai mult situaia, cn-avea de cine s se ngrijeasc n afar de sine nsui.

    S plece n Africa i s vneze lei?Senzaiile prea puternice pe care i le ofer acest spo

    nu-l atrgeau pe mister Solly.

    S se dedice operelor de binefacere?I-a fost de ajuns numai s se gndeasc la acest lucru

    c pe faa lui roie i puhav se ivi o strmbtur de degust. Era o ocupaie prea banal, prea trivial pentru eS semneze un cec de vreo sut de mii de dolari n folosuuniversitii, pentru ca apoi s-i admire portretul n ziare? ndeletnicire plicticoas, fr rost!

    Atunci mister Solly ncerc s-i treac vremeocupndu-se cu tot soiul de colecionri. ncepu s achizioneze tablouri ale vechilor maetri italieni. Dar, se vedtreaba, toi aceti Leonardo da Vinci i Rafaeli n-au inuseama, la vremea lor, de cerinele americanilor, aa ncmajoritatea pnzelor originale erau deja achiziionat

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    6/1606

    ntr-o bun zi, fcndu-se de rs cu achiziionarea unuCorregio original, care pn la urm s-a dovedit a fi copie abil fcut, mister Solly se scrbi de pictur.

    Urmar achiziii de boomerang-uri australiene, clopochinezeti... iar o colecie compus din trei sute cincize

    de specii de purici vii, adunai din toate colurile lumii, fcut s se vorbeasc despre el o bucat de vreme.

    Dar toate astea nu erau ceea ce ar fi dorit el... Trebus gseasc ceva care s ias din comun, ceva care simortalizeze numele.

    Dup ce gustase din roadele bogiei i ale puterii, miter Solly visa n sinea lui la glorie. Dar cum s-o cumpereEra ceva mai complicat dect cumprarea aciunilor lburs.

    i iat c n clipa cnd aproape i pierduse sperana da gsi un scopdemn de viaa lui, o simpl ntmplare veni n ajutor.

    Secretarul personal al lui mister Solly ls ntmplto

    pe biroul acestuia o carte cu copert pestri n dungi abastre i cenuii. Era un voluma redactat n limba francez:Roger de Vigny. Un continent disprut. Atlantida, asea parte a lumii.

    Plictisit, miliardarul frunzri cartea, ns cteva rndui reinur atenia.

    Este nevoie s se organizeze o expediiescria autorulla care s participe vasele tuturor naiunilor i s scerceteze cuprinsul Oceanului Atlantic, pentru a putea gsit pmntul sfnt unde i dorm somnul de veci strbunii comuni ale celor mai vechi popoare din EuropaAfrica i America.

    O expediie submarin pentru descoperirea Atlant

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    7/1607

    dei... Ar fi o idee!Aprinzndu-i o igar de foi, mister Solly se ls prad

    unor gnduri pline de vanitate. El, mister Henri Solly, dscoper continentul disprut. El va fi un nou Columb. Eva nfige nstelatul drapel american pe acest continen

    disprut. Dar coleciile de pe fundul oceanului! De bunseam c acolo n-or s fie copii. Toate snt lucrri originale, de o valoare nepreuit. Iat un loc destul de bupentru a-mi plasa capitalulse gndi mister Solly, obinuit s priveasc toate lucrurile din punct de vedere comercial. i-apoi, gloria, gloria...

    Da, hotrt, asupra acestui lucru trebuie s reflectezTrebuie negreit s studieze aceast problem. MisteSolly cercet bibliografia aflat la sfritul crii: Numcolecia de cri de la Institutul Smithson conine pescincizeci de mii de volume...

    Ei, asta-i prea de tot! i mister Solly se ncruntnchipuindu-i vrafurile de cri. De altfel, la ce mai exi

    t savani pe lume? O s le ncredinm lor trierea necsar. Deocamdat, ns, ia s vedem ce spune de Vigny.

    Uitnd chiar i de regimul sever impus de doctor, miter Solly rmase treaz mult timp dup miezul nopii, cufundat n citirea volumului.

    Carter, secretarul lui personal, venind a doua zi dimnea, i gsi patronul cuprins de o neobinuit nsuflire i fu de-a dreptul uluit de cuvintele acestuia:

    Carter! Vom porni ntr-o expediie submarin, ca scutm Atlantida...

    Carter deschise ochii mari, apoi se uit pe furi la volumaul lui de Vigny, pe care-l lsase n ajun, i nelestot.

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    8/160

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    9/1609

    II. ATLANTIDA I MARY

    Lucrrile se desfurau de zor. Mister Solly era de n

    recunoscut. Apatia i moliciunea dispruser ca prifarmec. De diminea pn seara, el inea conferine csavanii, cu inginerii, cu marinarii, i vra nasul n toatamnuntele lucrrilor, dndu-i la iveal aptitudinile sade organizator i om practic, aptitudini care nu erau dloc de lepdat.

    Inginerii elaborau diferite tipuri de submarine, traduceau n via fanteziile lui Jules Verne, privind descoperrea Atlantidei de ctre Nautilul cpitanului Nemo.

    Solly refuzase proiectul construirii unui submarin mare.

    Poate s-avem nevoie de el doar la sfrit, cnd Atlantida va fi descoperit. i-apoi, submarinele mari snt co

    tisitoare, chiar i pentru punga mea. Deocamdat avemnevoie de cercetri, de o flot de nave mici, care vor strbate oceanul n lung i-n lat i vor face cercetri prelimnarii.

    n sfrit, a fost ales un tip de submarin de dimensiunmijlocii i s-a pornit la construirea lui.

    Submarinul trebuia s aib hublouri din sticl groasi reflectoare puternice, pentru ca cercetrile s se poatefectua din interiorul navei. Partea inferioar a vasuluavea s fie prevzut cu deschizturi prin care s poat coborte sonde speciale n vederea cercetrii oceanului, n sfrit, nite chepenguri, de asemenea speciale, puteau s-i coboare n adnc i s-i ridice la suprafa p

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    10/160

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    11/16011

    caricaturi, dar Solly rmnea neclintit n hotrrea sa.Spre nenorocul lui Carter, Solly gsi n persoana prof

    sorului Larison un adept fanatic al expediiei.Btrnul Larison, un om pleuv, cu easta rotund ca

    minge, cu nite ochi nguti i veseli, se mut n locuin

    lui Solly i, pur i simplu, l hipnotiza cu vorbele sale nflcrate despre Atlantida, despre bogiile-i fr seamnngropate n adncul oceanului.

    Pierznd orice speran de a mai putea face s euezexpediia, ntr-o diminea Carter l anun pe Solly cdemisioneaz.

    Cum se poate s m prseti tocmai acum? l ntreb Solly, mhnit. Care-i cauza?

    Cuvintele acestea fur rostite cu o amrciune att dsincer, nct Carter, dup ce ovi o clip, se hotr sspun adevrul:

    Am de gnd s m nsor n curnd i nu vreau s plentr-o expediie care s-ar putea s dureze civa ani.

    Solly i ls capul n piept, apoi deodat sri din fotoliu i, agitndu-i minile, exclam:

    Ce-are-a face! nsoar-te ct mai repede i ia-i nvasta cu dumneata!

    S-o ia cu el... Era o idee nou, care lui Carter nutrecuse niciodat prin minte. Dar oare Mary va primi?

    Spre uimirea lui, Mary accept s ia parte la expediiba chiar manifest cel mai viu interes.

    i astfel, Mary a ncetat s mai fie o primejdie pentrAtlantida.

  • 7/30/2019 Beleaev, Aleksandr - Ultimul Om Din Atlantida-7inch

    12/16012

    III. N CUTAREA ATLANTIDEI

    Au trecut trei ani, ani plini de dezamgiri i speran