/. BARNEA

NOTE DE EPIGRAFIE ROMANO-BIZANTINA

A

I n cele ce urrneaza vom ~ace sou,rte observatii co rn p!emen1Ja·re in legatura cu unele inscriplii in li mbile greaca ~i latina din secolele IV-XIII, descoperite pe teni.to'i'Ul R. S. ~omcmi<J, dej<J publ,ioa<te, ~i vom adu'ce la CUinO~Jtj,nta citev,a j,nscr,iipvH irnedri,te de pe 'Ooela ,~i teni.tori'U ~i di,n aCe€:a~i peri~oada de t imp. In prezentarea lor aim ado:ptat or;dineo Ulrmoliita in luol1orea recent apcilfiwt;.ii: Emrj,Jrjon Popescu, Inscriptiile grece$ti $; lat ine din secolele IV-XIII des cope rite in Romania, Buou're~·"i , 1976 (se va pre­sourIJa mali depa,rte IGLR).

TOMIS (Constanta)

1. Cele ·t rei fragmente de arhitrava cu insc,ip\ie in limba latina, des­coperite in anul 1956, la ci\iva metri distanta unul de celalalt, cu pril.e­jul sapa,tu,ribr pent,u ~undatia u'nu,i bloc de loouin\e pe bule"ardul Ca·npali (iosla sir. I. C. "Fniomu), li<nga ,,~a'"u 'l genovez" 1, <Jpa"tin, se pa'ne, unui!a ~i oceluia~i monument. eel ma l probabil 0 bazilica cre~tina din prima juma ­tate a secolului al VI-lea, ca ~i cele doua capiteluri-imposta, gasite in acela~i an, in condritili similare, nu departe de acestea, in str. Remus Opreanu, nr. 10 2• In afara de fa ptul ca cele cinci piese aminti te s-au des­coperit in aceea~ i microzona a oro?ului Constanta, pentru a partenenta lor oomuna pl,edeClza ~optu l co toate sint Iuolio:te din a.oeeo?i pi'otro 001-caroosa relativ u?or de cioplit. In plus. forma crucii ?i a chenarulu'i cir­culor in care se of !o, a1ca t,ulirt dj,n doua ri,n:duTli concentrirce de mrid t,niun ­ghiuri , de 10 i nceputul '.inscrip\iei. aminte~te decorul in "di nti de ferastrau"

1 Adrian Radulescu, Pontice, I, 1968, p. 332-336, nr. 7, fig. 7, a, b, c, ; IGlR, p. 46-47. nr. 11 , fig . 11. a, b. c.

2 l. Barneo. Dacia, N.S., II, 1958, p. 341 -343, fig. 10, 1- 2.

274 I. BARNEA

din partea de sus a celar doua capitelur.i-imposta ~i crucea in relief de pe unul din ele. UrmElaza oa eVElntuale sapatu.ni aorheolog'ice in aoeea~i zona (sa oonrf i.rme ceea ce nu 5-10 o bservot in moment·ul descoperilrii intim­platoare a celor oilnoi piese de sculptura arhitecturala .

2. Genitivul Lr;: p'YOU~ din inscri ptio de pe un fragment de monument. probabil vas sau capitel de marmura, daruit vreunui loca~ de cult .. pentru pomenirea ~i odihno lui Serghie", nu trebuie privit co 0 "g re~eala ", in loc de :E':pylc-J', ci ca 0 forma populara a nominativului :EEPY' " in loc de ~€:pyr.o~. care s-a limpus incepind inca d in perioada elenistica 4, Forma de nomina t iv in - I.e;, pentru numele aceluio-?i sfint, se intilne~te intr-unul din mozaicurile bazilicii.i Sfintu l Dumitru din Tesalonic: 6 &yw, CEPrIC (sec. VII) s. Aceea~i forma se mai afia in numeroase inscripti,i d in secole le IV-VI din Scythia Minor: ~,y.ci.p";' EO'Ppci.cn<;, I1op'Pup,,' , ~i din alte por\i : re:6pyr.c;, Em_<p&'nc;, Z·l)v6~r.c; ! 0 Ewowmc; $ . 0'.

Literele in relief pute rnic alecelar pat ru fragmente de marmu-ra cu inscr,iptii Q·semonatoare sou idenbice 8 amintesc tehnica sculptu'flCIl6 ajur din timpul lui Justinion I (527-565) 9,

3. Pasarea, lourle pra,bab'iol oite 'Un ponumbel, repr.ezentata in fron­tonul 'a doua stele de calcar, desoopeni"e ~ intimplator la_ Constonla, nu poate fj socotita un indidiu s'igur ,01 cOl'ia·cteJ1ulurj cre?tin 0 1 a cestona , atita vreme cit di'n textu,1 (ins-cnip~iril f.or Ilor f,unerore nu rezulta in n'ioi un fel un astlel de caracler '0. eel ma-i probabi!1 in acmbele co,""i ponumbelul este reprezentat oa simbol 0,1 s-u!.letul,",i celu!i defunct ", a~a cu m se int i.lineste pe ma'i multe stele lunerme pagirie 12. ' •

3 Idem, Pontico, 7, 1974, p. 383, fig. 5 ~ i dupe el IGlR, p. 47, nr. 12, fig. 12, c . .t Ed. Schwyzer. Griechische Grammatik, I. MGnchen. 1939, p. 472, 5 G.-M. Sotirio u, <H 61Z0~A~Xij 'rOo ciy(ou L(7)(J.1)'rpLOU 0e:0'«),o\l[;.~·f)r;, Ae: uxwW-', Atena ,

1952, pI. 65, O.

6 I. Borneo. Studi'i Teolog ice , 6. 1954, p. 103. nr. 36 ~i 113, nr. 74; idem, Dacia. N.S., I. 1957, p. 280 ~i 284; IGlR, p. 84 nr. 47; p. 205, nr. 194 ~i p. 289, nr. 273. lecture II«PlfluPC; tre buie socotito gre~ito.

7 V. Besevliev, Spotgriechische und spotloteinische Inschriften ous Bulgarien, Berlin. 1964. nr. 35, 13; 83, 3; 99, 44, 105,4--5; 111,.1-2; 116,3-4 ; 117,3-4; 176,5-6; 210, 1.

8 I. Bameo, Pontko, Opt cit., p. 380-383. fig. 2-5. IGlR, p. 47, nr. 12, atribuie in mod g re~ it primel-e1 tr:ei din ce'le 'p'atru rmgme n'te uneio ~j oce'lejo~i 'piese, "dupo cit se pore, capitel". 0 ·exom·i.nare mai otento OJ reI or potru- fragm e nte mota da r co numa~ primele doua (a-b) au .apof\:,inut un'uia ~i 'acelu·i 'a~i monument sculptural , io-r e,eleloHe douo (c ~i d) 10 alte douo monumente difer.ite.

Y Cf. I. Borneo, Studii T.eologice, 17, 1965, nr. 3-4. p. 154, c ~ i fig. 16; idem, XexPL01:TjpLOV d<; 'A. K. ~OF')"Ii\l8o\l, t. 3, Alena, 1966, p. 385-386, pI. 125· Qnversat),

1() IGlR, nr. 16-1" cu bibliografio. 11 Fr. SGhling. Die Taube als refigioses Symbol ;m christlichen A/fertum (Rom .

Quarlo!schnift, 24. Supplementheft), F,relburg ~m Breisgau. 1930, cop. IV ~i p. 260-296. 12 Ibidem; Gr. F'lorescu '$; colo b., Capidava, I. Bucll're~ti, 1958, p. 80: G. Susir!'i ,

11 fop/dorio greeo e romano di Bo/ogno, Bologno, 1960, p. 84, 111. 83 : G. S.eno Chie sa, Memor:ie dell'lstituto Veneto d i scienze, llettere ed 'orti , Glassi di sdenze moroli e lettere. 33, fosc. 1, Ven·eti.c, 1960, p. 16, m . 9 , pI. 4, 8; G. A. Mansuelli, Le stelle romane del territorio Rovennate e del Bosso Po, Ra venna, 1967, p. 160, nr. 78, ~ig. 90: H. Gabel­mann, Die Typen der romisehen Grabstelen am Rhein. Bonne r Jah rbGcher. 172, 1972. p. 86. d, fig . 8. Ult-ime'le potru linfo'rmatii bibliografke ne-ou fast praeurate de Mario Alexondrescu-Vianu, ccreio -!i multumim ~i pe oceosto cole.

NOTE DE EPIGRAFIE ROIv1ANO-BIZANTINA 275

4. Textul lapidar Top"l)"", <"'9,," L.; -al frumosului bloclunerar iPubli.cat in .repetate rin_duri 13, po-ate f,j invocat · numai cu prq,babilitateE in sprijinul 'relayi,i,I"" d'intre Tom-i,s ?! Dpiiphaneila Oi!k'iei ·dlifl AS'ila M-icii· 14, Nil trebuiie exclusa de loc .po.ibiJlirbat<ca Co "I doilloo cuv;·nt -sa iii" totu·?i· ad ­jectivul E:"it!.cpa'(~~ = "straluci ta", 'care a~ezat alaturi de Top;d~)\p: I sa c tiba meniree de a orata in ,contrast au pliim:ui, co,; in ~urma cre-~tincIil1i ,i , N­no.r.o de. origine ~ i cond:iti1i ,umil.e, ou!rn 0 a.rata onumele :otit . ..de 'f)'ut:in (;)hi ,~­nuit, a dobindit straludrea cu core se mindre!?te dupe trecerea in viota de dj'nco lo. O,l1icum, .formal <comp.lex6 ~i ,imp'O:q.ohi,ta. a chifli;S'monu{u;i, LOU "r'ho deS'chi.s", darpetele Ia.~irte ale bratelor aoe,s~u li la ~i -co'roone in caire e'~ye in­scris 15, .arata ca inscrip\ia nu poate Ii datata mai de vreme dedt discul. epi.scopul;ui" i';atenniUls ~i alte !,nO'numenre e:p!j'QlJ1olf,ice ~i scu,i'Prtul1o,le ~Hn se­colele V-VI. de 10 Tomis ~i Calla.ti,s. ;mp"do~i'e cU ' monograme ore?ti.n-e m'a,j mluI11 sou mai plu~i.n asemCllnatO'OlJ'ie. ,..., q ....

5. -Stela de marmura a?ezatii de Marcia "Aurelia 10 ri1ormintuL ·so~ ~ul;ui ei MOlrcus, fost~ principa/is, prellint6 -o deo;se'hita iimpo,rtlan1a atit pen ':: tru dovada conti'n1uC:IIt'lLi in s-ecole.le V-VI a drgoni.zani,i admlnilstralt1ive:' r:omolne mai vechi. cit !iii pentru cont i nuitatea ~ limbii latine 'in colonia greceo'sea ~a Tom:j,s-uIUti. in epa.Cia roml(]no -:bi~alnrbina 16, (' r,-'

6. ·J-udecind dupa .relaiilille destul de fnlense aile prov,i-nciei Scytnid M i ­nor ~ i ale 'r:egi1u1nii1i i'me;di :a~ veoi'ne din MunMnli:a 'de est cru Ccq:>oddchliiQ,r in prima jumalate a se-colului IV e.n.,17 se poate presupLine ca E'nfolios Che"

~. ?

13 V. biblio'graHa in IGLR, p . 59, nr. 24, Ie core este de odaugot: I. BO'l"pea, DID. II. p. 463 ,i fig . 22/2 (fote).

14 I. Bannea, Po'ntico, 5, 1972, p. 253. ,. ",I

., 1S Cf. Kml Bous. Der Kranz in Antike und Christentum, Bonn, 1940, p. 215-218 ~i passim. 16 Rrima fotografie a ocestei inso~jpFj a fost publicata de I. Borneo, Dada. N.S. ,

I, 1957, p. 277, pI. 11/2. Indicotjile hibliografice din acest 'Ioc (p. 284, 'nota 87) ~i din Studii Teologice, VI , 1954, p. 87, nota 58, nu sint deice "gre~ite"J dupa cum afirma Em. Popescu, IGLR, p. 72 ~ i ,idem, Docio, N,S .. XIX, 1975, p. 178, noto 30. in o'cest u'ltim studi,u, ac'elo~i a utO'r observo dl o,rticolu\ publicot de subsemnotul in Bulletin de 'l'Assoc. Intern: d'Etudes d:u Sud-'Est E'u ropeen, X, 1972. 2, p. 143-177, nu poote fi cons-iderat co o noue co-ntliibuti'e 10 pTOblemo O'I'O,~elor j·n Scythkl Minor in epoca romona ,tirz;ie, de­oarece nu ;face oltcevo decit so Irepete cele expusemaiino·intedeR.Vulpe in Hist. one. de 10 Dobroud;o, Bucure~ti, 1938, ~i de mine insumi ·in DID, II. p'o'rtia l obsery.a~,io este justa, intrucit in orticolul mentionat am repetat in Umbo froneezo , 0 serie de con­sideJ10tii ~i 'conciuzi i 'Pe core Ie expusesem in li.mbo romano i n DID, II, lu-cra-re pe cOlre o citez 'incepind ohior cu pr:imo· nota a arti:col-ul,ui. to oe'le prezentote de mine, ante'rior am 'od6.ugat insa unel:e cons'iderot-ili, descoperi,ri ~i luerar.i m'Oi noi, pe cO're nu est-e C02U{

so Ie repet a ici , dar core pot fi cu u~u ri nta observote. Pnintre o,cesteo se afla, de exem­pru, ~i aceea co 'Procop ius face 0 deosebire calitotiva intre 0 "fortoreola" (tppoupmv, b:xop(o)tLo:.) ~i un "ora~" (1t6)"~) propriu zis ~ i co singura rocofitote din Scythio Minor careia ii atribuie t itlu l de oro!?, in odevorotul inteles 0 1 cuvintu lui (7tO).t<:;), este Ibida (p. 15 1-152), - observa tie preluatO de Em. Popescu (Dacia, op. cit., p. 176) foro vreo refenire 10 ofticolu l nostru . De a ltfel un lucru asemonator s-o petrecut ~i cu anumite cons'idero t ii d in rGLJ~" p. 31, formulate moi inainte de subsemnotul in Studii Teo logice, 6, 1954, p. 74, 81 ~ i urm. ~i in iDaoia, N.S., I, 1957, p. 275-276, 280 ~ i ·urm. 1n a ltO partel 0 oceluia ~ i studiu (p. 181-1 82) , Em. Popescu continuo so-~i reliefeze proprii le merilte in legoturo cu problema episcopotelo f in Scyth ia Minor, merite orotote in artico.lul nostru mali sus citot (Bu ll . de l'Assoc. int. d ' Etudes du S- E Eu rop. , X, p. 175, nota 110) .

17 I. Ba r-nea , Ponti,co, 5, 1972, p, 252- 253.

276 I, BARNEA

so rea nul CE'J"rd:,),tOs K'~GCqJEOUC;), menvionat de inscpi'p,i'Q de pe arh'irtnava descope,i,ta 1'0 Comlan\a ina,inte de anul 1915, era o,ig,inm mai curind din Chesareea Capadochiei dedt d'in Chesoreea Palestinei 18,

7, De remarca.t 'recventa numel'u.i "Gheorghe", in Iii mba greaca, pe anumite cruci de bronz din secolele VI -VII ~i XI -XII, descoperite in Siria, As·io Mica ~i pe teni~oriul Dobrogei. S'inguwl fragment d'intr-o onu·ce de marmUIf(] pe care e:ste in5'orils a 'oela~i nume ,in Ii,mbo latilna,s~la des'ooperit probabil 10 Cons1ania ~i se 'aHa in col·eclia MNA, L. 1099 '9 ,

8, in lega'tura cu preiio,sul (din punct de vedere mater.ial, arlislic ~i istoric) "disc" 01 episcopululi Poternus de Tomis, 5 - 0 scris mult ~i inca se va mai s'C'rie ! 20 Cu dtiva ani in Ulrma, Ange'lo liifYinsky ra facut ULJ1matoo>rea observa\ie, deosebit de valoroasa pentru datorea pretiosului obiect: ,,10 patene (del veSCQVQ Paterno)" con "chrismon" ed iscrizione finemente incisi, reca il punzone del "Comes sacrorum lorg'itionum per I'anno 498 21, Daca observa\ia este justa, sigiliul comitelui loan de pe dosul disculu'i contine chei'a datolnhi eXIOcte a aoestei piese de arg'int o'Uirit, pina aou'm inoo'dnata cronologk mai lorg, in timpul domniei imparatului Anastasius I (491-518) sou cel mai tirziu in anul 518, Totodata, pe bozo aceluia~i sigiliu se poate conch ide co Paternus ena epi,soep 01 ~omils'UliU'i inca din UoI~imo decada 0

secolului 01 V-lea. in orice caz inainte de anul 498, 0 alta observatie este aceea co i·n zidu,1 de 'inoin'ta de 110 Dynach:ium (Durazzo. Du'"res, i.~ Alba­nilo), oetoteo de onigine a cunolscutului ,imparort biz;an,uin, S-OIU descoperM caramizi ~tampillote au mono.gflolmul numel1u'i sa;u, identic cu oel din a! IV- leo sig'ili,u de pe dosul disoulLili ep,iscopudui P'a,ternus 22,

8bis, in r. 2 01 inscrip\iei de 10 Lazu (IGLR, 52). trebuie oitit nu con­servu(s). ci conserva (verb). ceea ce schimba sensul textu!ui: "Paze~te (Doamne) pe robul tau Gheorghe, fiul lui Murinus",

CALLATIS (Mongolia, judo Constanla)

9, CapiteLul 'ionic-:imposta descopenit de 0, Taf,ali pnintre ruinele bazHidi, socotHe de el therme, de 10 CaHoti.s, nu este dispolrut 23, ci se afla o;;ez,at 'in virfu1l unei coloane din olpropierea intra'pili principo'!e '0 Mu-

18 IGLR, nr. 44, 10 core e de ment,ion1ot lectura gre~ito K1')crcx:peu<; , in roc de KI)O'o:pso1j~, chiar daco 'nU aceasta u'ltJima este form'Ocorecto, ~i omiterea indico ~ii textului acel ei'a~i inscripti~. reprodus de noi cu lectura pe care 0 consideram co recto in 1957 (Dacia, N.S., I, 1957, p. 285, nota 102), precum ~j a articolului men~ionat in nota precedenta (17),

19 I. Borneo. Studi:i Teologice, 17. 1965, nr. 3-4. marti'e --opl1i1ie. p. 156-157, fig. 19 (desen), cu indicarea inscriptiei care ne-o dus 10 lecturo numelui (nota 61), Em. Po­pescu, IGlR, p. 85, nf. 49, pretinde co ·om "preluot" lectu ro dupa Studii Closice, 7. 1965, p. 256, nota 5, publioati'e core a aparut ulterior ,numorulu'j revistei in care a fost tiparit o rti'colu 1 ,nostru!

20 v. bibliogl1aVi!o din IGLR. p. 97. 21 XIX Cor-so di cu[turo sull'orte Rovennate e Bizantina, Ravenna 1972, p. 230 (ne­

cunoscut pentru IGLR). 22 K,oc;o Zheku, Studio Albon'ic'O, IX, 1972, p. 121-123; 1. Borneo, Discul episco­

pului Poternus, extr. din Anorecto, 11, Bucure~ti, 1944, p. 9. 23 IGLR. p. 134, nr. 89.

NOTE DE EPIGRAFIE ROfv1ANO-BIZANTINA 277

zeului de Arheologie din Constanta, i n spre strada Muzeelor. Cele patru litere EII<!>T (ultimele doua IE;Jate intre ele) de pe fala prinoipala 0 a bo ­eulu'i impostei), a·u fast socotite de noi co a prescuortare (monogramii) a numelui 'E7to:cppotkro<;24, spre deosebiTe de Tafr-a"'i, oo·re dtera : bt(L)'t'p ( 07!O~) sou E(7t;.""o"o~) II(i )Tp(o<;) 25 In orice caz, ca pitelul dateazii din secolul al VI-lea.

10. Frag mentul de cr·uce din marmU'ra alba, cu inscniptii pe ambele fete, descoper,it in conditili neculnosoute 10 Motngaliio, oz.j in oolec~ia MNA (L. 880), pmv.ine d in bratu,1 Nizont al sting a,1 U'nei cruoi, considenind ca fa to prinoip ola era , co de obicei, ceu cu j;nsc ri'Pvia cr;u-cti.forma <1>w<;-Zw~.

Jnscl1ip~i;a de pe revers p'u1ea reproduoe imnul t·rj soghion 26 sou vreun a din formule1le founerare in oore se af'16 ·ad jecbiv.u! &-&c<vo::ro<; 2 i , Cele do'ue) rest U'ri de !litere din ultimul rind !OU deasup-lio semnul pTeSQu.rtolnj,j. Dupe. cum se pC'o t-e di,stinge ~j din fotog·ra~ieJ ele sint mal cU rlnd 'Iw. prescur­tind numele ' Iw(<<w'/r; ) 28, ?i mai putin prohabil Ge, co prescurbare a lui 0 (£6)<; 29. in aoest eaz t rebu'ie sii admiolem cii ele presourteaza numele lu i loan Evanghelistu l (Teologul), reprezentat pe anum ite cruci impreuna au Morioo Dom nu lui , de 0 p:arte ?i de al,ta a lu i Hrist,os rastignirt, o'ioi in­locu it de formu la <!>w<;-Zw'lj ~ "Lumina-ViaW' (loan, I, 7-9; VIII, 12 etc.).30

Dupa forma bra~e!or cruaii ?i d upa ceo a IHe relor, crucea cu j,nscrip· \ili.le ei dote'azii din secohu'l al VI - lea .

11. Insc l'liprio Ac:<pao:.it0ll.Cl de pe un tipar de pj'otnl pentru ca pace de vase de la Ca llatis (dispa rut) 31, aminte~te fo rmula imbietoare : A6.o £ 7tWf1.C( xat 7!L~ = "Ia copocul ?i bea", de pe capece de lut ors asema ­natoa re de 110 Tomis ~i Ulmetum 32.

TROPAEUM TRA/ANI (Adame/isi, judo Constanla)

12. Bloc de pa rament exter.ior, in zidul de inointa al cetii~i li, pe I·atura de sud, in partea de jos a cu,rtinei dinlre tu-rn urile 16-17. Des·coperit in 1974. Fig. 1/ 1.

24 r. B-orneo, Dacia, N.S ., II, 1958, p. 344- 345, fig. 11 /1 (foto) .

25 O. Tofral i, Arto ~j Arheologia, I; 1, l a~i, 1927, p. 38, nr. 15 ~ i dupa el IGLR, loe. cit.

26 Cf. de ex. l. Jolabert - R. Mouterde, Diet. d'orcheoJ. ehret. et de liturgie, VI I, 1 ,

1926, col. 669 ji 682. 27 0. C. M. Kaufmann, Handbuch der altchrist!. Epigraphi /(, Freiburg im Br., 191 7,

p. 78; L. Jal abert - R. Mouterde, Inscriptions grecques et latines de 10 Syrie, VI, P-oris, 1967, nr. 2890.

28 I. Borneo, Studii Teologice, 6, 1954, p. 106, nr. 47. 29 IGLR, p. 141, nr. 95, fig. 95 a-b (foto). 30 l. Borneo, op. cit., p . 69. 31 IGLR nr. 98. 32 Ibidem, nr. 63 ~ i 217, cu bibliografia. La primul este de adaugot: I. Barnea,

Dac,ia, N.S., 9, 1965, p. 411, f ig. 1/6 (foto) ~i 315 (desen).

278 I. BARNEA

Dimensiuni: 0,45 X 0,57 m. Ina·l\ime·a l ·iter~lor: 6-12 cm. Intre anii 313-316 e.n.

Oh. Po puc, in Tropoeum Troiani, I, Bucure~ti (sub tipar). K<PoffloU ( .. Por\iune de zid facuta pe cheltuiala luii Keramos, (in ,,6(a<<;)~<;, lungime de) 26 de piaioare".

Bs' probabil gre~eala, in loc de Ks' = 26. Keromos : eel moi probabil un anrtr<>ponim. tincHoind persO'Ono ,j'nsta­

rita oare, pe cheltu·ia.la proprie, a refaau.t po.r\1iunaa respectiiva diln ~idul

de inciln·ta 0.1 oeta~iii, pe l'Ungimea de 26 pidoare = 7,696 m. Oper<ltia 0 ovut ·I;oc ,in mQmentull refacenili "din temel,i·e" a ceroiYi.i. Slub Cons1;o,ntin oel Mare ~i Uoi·nlilus (313- 316). Cam,i siimilk'lre I·a Tomis, in seeolu.! 01 VI-,Iea 33.

13. Fmgment din IUmaml unuli ull'diar sou omforete din lut ars go.lben­ro~'b"tiic, pe care se mali pastreazeJ s~i'r~'itul unei 'insanip~ili cu vopsea ro;:de. I'i·g. 1/2.

Dimensiuni : 9 X 7,5 om ; grosimea 0,5- 1 em. Inal\imea litere­lor: 1:2- 1,8 em.

Seca/ul 01 VI-lea.

,.. e:pou

Inscrip\ia indica probabil pe proprietarul vasului. Din eo se mai pas­treaza nU'ma-i sfir~itu.l numeluli sau 01 callita~ili (Iu.nqiei) acestui'a, in cm·ul genitiv.

IZVOARELE (Sucidava, com. Lipnita, judo Constanta)

14-15. P.reli,""u·1 .. ·copee de og.llinda oilraular", gasit int.implator pe pl~ia Duna'ri:i, 1'0 Izvoa.rale (fo'st P.iorjooia), din care 5-0 mD; pa'st",t apro­xi:mativ juma.tate, cu ul!limu·1 rind 01 ' i 'nsonip~iei :IIANT.A34, era ma·i probab'il o tessera convivalis, asemana,to.a,re cu un exemp!lo-r ex:istent in coleqi1ile Muzeului de istorie 01 ora~,",lu, B'UcUlre~ti (inv. 7966), avind diametnul de 2,6 em ~i grosi1mea de 1 rnm, a COIlUlj ,Insc;nipt,j'e. a~i mLDlt taoita, este : Tljt:; "OOA1j<; Tct "",M "ofvTOO (fig. 1/3) ~i ou 'al.tUlI .ou dH",m. de 3 om, di'n Gdbi ­netul Numismatic al Academiei R. S. Romania, purtind inscrip\ia : T. x",A. ,,0: xOOAO: 1tofv,,,,, m< (~i·g. 1/4).35 Ambele p',o~in >oolrle proba!:>il tot di,n Dobrogea. Cite t rele sint de plumb, au aproximativ aceea~i marime ~i dateaza din oceea~i pe,"i·oada (sec. IV-V).

33 IGLR, nr. 8 ~i 9, cu bibUografi'a. 34 V. Culica, SCI V, 17. 1966, 1. p, 191. nr. 13, fig. 1/12 (desen) ~i p. 194: IGLR.

nr. 177. 35 I. BOJ1nea. Plombs byzantins de 10 collection Michel C. Soutzo, RESEE, 7. 1969,

1. p. 33, nr. 24 ~i fig. 2/24 (,fote). Cf. IGLR, nr. 305 (Sucidava-Cele·i), uncle, in loe de: idem (r. 5 bil.iogr.), a se citi : L Dujeev.

NOTE,DE EPIGRAFIE RO/VIANO·BIZANTINA 279

AXL0POLl5 (Hinog, Cernavodo, judo Constanta)

16. Inscripliil e IGLR, nr, 192 ' ~i 194 au fos'! gosite intimplatoncu pri lejul unor lucro ni _colre :au dilstrLuS Il'iu!iJne:ie unor 'imponIJon1e .monumenre desoope­rite in 1898-1899, '~i (l,U fost aduse de najin iurllie 1947 la Muzeu,1 N(liiana'i de Antichitati. A douKl dintre aceste ,inscripjliij, .pastrata din fenioi're in in­tre3ime, mention€ozQ numele a trei martiri cre~tini ,, : Chiri!, Chindeas iii rasias (DaslilU,s), ou-nosouti d in Mort ira'logi';' EIUTra si,u 5, 01 pa. rurlE>a n'Ume propriu din cel:e d lnai ouvi,nte ole rirns'cniptiei , in fel'Ui in caire apalre aid (Eu<pp&',nc;), nu este a' g;re~ea'ia' a pietra" lll"uli (in ' loc de Eu<pp&'crw<;), ci forma POpU'IIOJrO , S~ lnCO'Parta , a acestuli nume 36; f.o1rma mUilt rospinciMa in perioada re'spectiva de l imp (v , - ~i mai sus, p. 274)' EI nu reprezinta pe un 01 IV-leo motir 37, necunoscut sub acest nume 10 Axiopblis,\ ci pe un 'per­sonoj ae se'Omo, inmoJ1mi-ntat mali HrZ!~u 'Cllcllturi -' ae cei trei marti'l1i, potri-vit abiceiulu'l pa'leOcre~tIi" de i nm,rnmintare ad martyre,'38. In ocest oaz, jude­dnd dupa lipsa semnului' crucH de 10 inceputul sou sfir~itul inscriptiei, placa f-u nera ra despre oore este vOTrra, pa'ate fi datata in pnima fumatate a secalului 01 IV-lea, dar nu rnai de vreme de anul 313, dnd e rnai putin probabiil co aVeD'U lac a'stfel de inimo'nrnintolni.

, ,

~ULMETUM

(com , Pante/imanul de Sus, jud,. Constanto)

17. In legatu'ra cu Qu,nosouta insor,i'P~ie descopE>rita in 1912 de V, Por­van, in 'l1u1h'lele ,tu'nnuliui p.omrularer de lii1ngo poartla mka de 5u1:J :est d~ 1,0 Ulmetum 39, este de facut predizorea co milites lancior;; iun io're~, ment1b­navi de texJ;ul (lcesteiKl, n,u sint· num i,ti astl'el d'U!pa v<r'sta sa,ldari,lar, o~.; cum gre~it s-or 'putE>a orede, ci dupa vi';sto impanayill'o,r VKllentinli-an (mai mare) ~i Volens (rna,i 1lVi<c), cind a'rmatele celor doi fr(l~i .au fast sepa,nate in se­niores, ,in vest, ~i iuniores, in est u,1 Impeniull-ui (364 e,,,.)·40. Daca de'ba~'a­mentul de lanciarii iuniores, care a lucrat 10 refacerea cetalii Ulmetum, in timpul lui Justinian I, facea pa rte din legio pa/atina 41 sou din legio comi­tatens;s 42, este mai greu de preoi1lot.

36 I. Bo'rne'c, Dooi-o, N.S., I, 1957. p. 280, _nota 62; li'Ciem, Studi·j Teoiogke, X. 1958, nr. 5-6, p. 296-297. Gre~eola de tipor de aid (po 296. nota 25) : H. E. Del Medino, in lec de H. E. Del MedicO', a fast preluotll de IGlR. p. 206.

37 Em. Popescu, Docoromanio, J. Freiburg/MGnchen, 1973. p. 72: lidem, Dacio. N,S" 19. 1975. p, 1BO-1B1,

38 A. Gralxrr, Marfyrium, II. Poris, 1946, p. 488-493. 39 V. Pervon, Ulmetum. II, 2, ARMSI. 36, 1913, p. 379-384, nr. 23. fig. 23 ~i pI. VII,

1 ; IGLR, nr. 211. cu bibliogrofia. 40 Oietl1ich Hoffmann, Dos spotromische Bewegungsheer und die Notitia D~gnitatum.

Oussel'do'rf, 1969, Teit I".p. 117-130 ~i. 387. , 41 V . . pelVon, op. cit., p. 381, 384 ; I. Born e-a, DID, II , p. 423 . .(2 D. Hoffmann , op. cit.. 1, p. 438 ~i 489; II , p. 152- 153, 181-182: IGLR, p. 22~226.

280

DINOGETIA (Bisericula -Garvan, judo T u/ceo)

I. BARNEA

18. MNA. Foogment de lund de pahar de sbiela, ga,s'it in condi\i-i necu­noscute pe popilna Biseric·u~a - GlOrv6n. Pe ~ata extenioura, oonoava , S8 mai pa.Stfeaza do'ua litere in -rel,iel. F,ig. 2/1.

Dimensiuni : oireo 5 X 4 ,am; grosimeo 0,3 em. iniillimea lite­relor : 1,4 om. Secolul 01 IV -lea. I. Borneo, DID, II, p. 495, l ig. 68, 2 (desen). [Z'~crln<; "Sa tra'ie~ti" !

Formula frecvento pe pahare!·e ~i IIQsel'8 de bOiut dirn epodle romana ~i romano-billonilina 43,

19. MNA. Prosea ,fragmenta-ra apmli,nind un,ui miner de euvi't din corn, prins eu doua nituri de fier (s -a mai pastrat unul), deseoperita in eondilii necunosoute pe popi,na Bils'e.nicU'ta-GoJrvoln. Pe ~ata e inoizata eu un ohiect taios linscript,j:a. F,ig. 2/2.

Dimensiuni : 8,5 X 2,5 em ; gros'imea 0,5 em. inallimea IHe­relor : 0,7-1,8 em.

Seeolul 01 VI-lea . + K{up~)c; ooUf> 'I) = ,,+ Doamne ajuto !"

Boon'~ in loe de BO·~j}(E)' . Formula freeventa in inserip\iile paleo-cre~tine, pe tot felul de manum-ente ~i obriec.te 44, kid j,n mod exceptional pe un miner de cu~jt.

20. MNA. Fragment din umarul unei amlore d in pasta ro~iatiea-gal­buie, de calitate buna, jrucnata 10 roata, bine arsa, de::cLnoti] cu oane'juri (eoaste) orizontale, largi ~i u~or adincite. Deseopenit in 1965, in sectorul therm elor. Ins'anip~ia (graffitQ) esrte u~or linciz:ota cu l.lln virf de cu~jt, tinvers (de 10 fund sp.,e gura amlor~i), G!proape de uno d'in eele doua torl i, in pasto arsa '0 voSU'lui. F,ig. 2/3 ~i 3/2.

Dimensiunile fragmentulUi ; 21 X 12,5 em ; gr. drea 1 em. 1.001 -limea literelor : 0,5-2,5 em. Seeo/e/e V -VI. <Vo::vEp6~ )J.O~

'AM~o<v3p6<; fLot '((0) Ma.'J6<; fLot '((E) K(op)'z(?) K(W)V(crTG(VTtV<p)O) " Sa-mi Ii elar (U·mpede), -apa.riiTor .i indu'ra.tor, Doamne (?), mie, lui Const,,:nt'in (?J".

43 Cf. H. leciercq, Pie zeses , in Diet. d'Archeol. chret. et de liturgie, fosc. 154-157, Paris, 1939, col. 1024-1027: Marv,in C. Ross, Catologue of the byzantine and early me­dieval antiquities in the Dumborton Oaks Collection, vol. r, Washington, 1962, nr. 94.

44 1. Borneo, Studii Teologi'ce, VI, 1954, p. 86; idem, Doelia, N.S., 1, 1957, p. 282; IGlR, p. 228.

NOTE DE EPIGRAFIE ROMANO·BIZANTINA 281

Ledura probab'ila. InvooaVie pe care n-om ,mali intilnil\:-o pe v.reun vas s'ou alt ob iect. Ale~andru este ~j numele unu,io di·n m01rtir;ilj inregistrati de Marti rolog,i I'a Dinoge-tia 45. Se pare insa ca a ici nu este v~ rba despre a c-esto . Ultime[e doua hit-eire indka, probabill, uln nume pro-pni'U (Constan­ti n ?), in persoana caruia or trebui sa vedem pe propnieta rul vasului.

21- MNA. Fragment ceramic d,in pasta giilbu.ie, descopenit in 1965, in seet or",1 thermelor. Pe fala poa'rta un g·raHi<o incizat cu un ob'iect ta ios. in pasta arsa a vasului. Fig. 3[3.

Dimensiuni: 8,5 X 7 em. lnal~ime'a Hterelor: 1,1-1 ,6 em. Secolul 01 VI-lea. il"p", ("Vasul apartine) lu,; Petru".

22. MNA. Gilul eu gura, eele doua to,rti ~; parte di n um6ru·1 unei 'a'm­fore din pasta ro.i atiea , ou angoba alburie, spart in do,ue bucaJ>i (innreg ite), deseoperit in 1965, i n sectorul thermelor. La bazo gitu,IUli, linga toarta,. insorip\ie eu vopsea ro. ie. F'ig. 3/1.

Seeolul aIIV-lea. ('IhG(o)iJ(<;) ~ " Ii sus ".

23. M NA. Fnogment de amfora d·jn p'osta cafenie - ro~i'O'tica, zgrr:untu ­roosa , descoperit in 1961 . in sectoru! A, Pe foto e incizat6 in pasta orser o monograma. Fig . 3/4.

Dimensiuni!e fragmentului : 9 X 5 em ; grosimea 0,8 em. Ina 1-timeo mon ogramei 3,5 em.

Secolul 01 VI -lea. y" sau Ku

Monogr·omo prescu·rteczC1 probobil un nume propl1i·u aratind pe pro­priet arul vasulu i.

NOVIODUNUM (lsaecea, judo Tulcea)

24. MNA. Partea inferioara a unui vas de granit, deseoperit in 1970' pe plooja moolulu,i deept 00.1 Du,na ri,i, in punetul .. Pontonul Veehf', unde se aHa ruinele morei cet6ti romone ~i bizontine Noviodunum. Pe fun dul va­sului este adinolta 0 otiuce monogramatica fla ncata de douG: fi1ere ce abio se distJing , pe supr!(lfala zgr·unturoasa a ViQs u!·ui. F·ig. 4/ 2.

Dimensiuni: inal~imea fragmentulu.i de vas 0,15 m; gr. 3,5-4 em, diam . fundului 0,11 m. lnal\imea crudi monogram<ltice: 4 em ; ina lvi<mea IHerelN 2,5 em.

Secolele V· VI. X,( ",,·t) , v(wvou), t(Ai:'lJvov) "HnilstoQose, mjntU'e~te, milue~te" !

lectura probabila , penku core nu cunoa;;tem vreo ana.logie identica.

45 R. Netzhommer, Die christlichen AfterthOmer der Dobrudscha, Bucure~ti, 1918, p. 138.

:282 I. BARNEA

25. MNA. Portea superioara a unei amrore din pasta de ao ~itate bu­na, de auloore roz, cu a,ngoba galbuie. Descopenita in 1967, in secti'u'nell S 4, catre latura de SE a cetavi,i, 10 odinoilmea de 2,70 m. P'e uma.r ,inscripti,i ·cu vopseo ro~ie. Fiig. 4/1.

Ina/timeo I""gmentului: 13 em. Inall~imea .~i.te,elor: 1,5-5 em. Secolul 01 IV -lea. M(1rr'~p) G(eo;;) "Moico Domnului" . Mo:' = 41 senori,i ~ 22,386 Ili,tri .

o 'Cpo1re co un E mult inchlj,s. Tocmcli de oceeo socotim co nu poate ··Ii E, ci 0, vinind S<<OIma ~i de foptul ca presQuMlmeo MG este freeventa pe omlorele au o'stle l de inscrip\ili 46. lmpo.riv,a obiceiul'u'i, in cowl de rota .se repeta oilr:, c·afe (I,ra,ta capaoitatea vaSU'lui (M",).

ENISAlA (jud. T ulceo)

26. Muzeu,1 Ga,!,,);, Jumatate d hnlr-a oruce dubla rei:icv:i<lT de branz. ·descoperi~a ,in 1963, ou prilejouI sapa~urilar arheologke in ,inointa lortare­'1ei feudaile de pe promontor.iul domilnant de 10 E de sat ~i V de laeul Ra­·zelm. Pe fala ,e linci,atij a figura 'umo,na n'imbata, in ati:budiine de o""nt, pum:ind ha,iina I,unga, au 0 cru'oe mare au capetele bi~urcate, pe piept, ~i c u decor in lo,rma de rombuei in jumatatea inlenidara. Deosupra copului : i nscrip~ie intr-,un find, cu ultima I,itera dedesubtu·1 lui, -10 sfjr~'it. Flig. 5/1.

ina/timea : 8,5 em. Seco/ele XIII-XIV. I. Sameo. DID. III. <ig. 128/3 (Iota); I. T. D""gomi,r, Danoubious, VI -VII. 1972-1973, p. 43. f ig. 18/20 (lata) ~i 19/ 17 (desen). 'Ho&.v"t)>:; "loan"

Reprezentarea este probabil aeeea ,a IU'i lo an ('1",,,""'1]' )' Teologul '(Evanghel'i,stuJ):

ROMUlA-MAlVA (Re~co, com. Oobros/oveni, judo Olt)

27. CO'lee)ie parlidulora, Re~ea. G ema obrasox (gemma obroxeo) de,s­'coperita intimplator in 1968. Hi'atra semiprevioa,sa (090t). de ouloore bru­na. tronslucida, de forma elipsoido la, ovind pe 0 fata a figurina fantastica, iar pe cealalta 0 inscniptie cu caractere g rece~tiJ dispuse vertical, in petru

Tindur,i. Fig. 5/2.

46 Cf. D. Tudo'r, Oitenia romano 3, Bucure~tj, 1968, p. 523, nr. 343 ~i fig. 144, :3, 8 ; IGLR. nr. 308, 309 !i 386.

NOTE QE EPIGRAFIE ROfvlANO: BIZANTINA 283

Dimensiuni : ·i nil'l~ilmea '2.5 em. laVi1m:ea 1.5 ·em. g.,oS'imea 0.35 cm. Seeo/e/e Ill-N. G h. P~pi,l ;ibn . SCN. V. 1971 . p. 211-213 ~desen}; I. lonesou. Mrtwpolila o.lten,iei. 1-2/ 1973. p. 90 (desen). , Ailp"",&i; "Ab,asax".

Considerata de Popi li an "un nou document legat de problema ras­pindirii cre~tinismului la nord de Dunare" (p. 21 3). Dupa I. loneseu ge­mele gnoiS'bice i-n gener.oi ",n,u mali pot f,i ,I,walte ,j'n oonSli:deoolre co dooU!mente directe, ci '00 documente indirecte li'n legatUira cu vech1imeta _ ore~tini lsmU'IUii Ja popowl roma n" (p. 96) 47. -

GRLEA (jud . Glt)

28. Muzeu'l din G nlea. Gema ahrasax descope,ita iln~impla~o" in co­muna Grlea. in<Ilin.e de amll 1960. Jas~is vende .inchi s. de I,arma el'ilpso·j· d ala . Pe lala mare este gravata 0 inseriplie eu -doua rinduri de litere gre­ee~ti OOirecum neregulate. Pe ~a~a 0puisa. 0 stea eu $a'Pte raze. Eig. 5/3.

Dimensiuni: 1,4 cm, lungime. 1.1 cm lalime. 0.2 cm grosime. inallimea li terelor 0.2 em, Seeolele III-IV. D. Trudor. SCN. III. 1960. p. 378-381. fiig. 2 (desen) ; ,idem. GR3. p. 115 $i 541. ,nr. 479 $; lig. 147.3 (desen); I. loneseu. Mitro­poli,a Glteniej. nr. 1- 2/ 1973. p. 39-40 (desen). 'Ailpo;a(&1;) "Abrasax". , Ailp"",oc~ "Abrasax".

Gravorul stingaci nu a putut ealcu la spaViu!. neeesar pentru seri etea ; nt regului cUllint magk inc' primul rind ; in al doilea a conlundat majuscula greaca E oLi Z (D. Tu,dor) 48.

DIERNA (Gr$ovo. judo Mehedinfi)

29. Coleclia Muzeulu'i liceului din Gr~ova. PICicula de aur gasita in­tr-un mormint z·idit. cu sieriu de plumb. i n eurtea spita lului el in veehiul orae Gr$ova (str. Tra ia n. nr. 123). la ad incimea de 1.50 m. Pe plaeula sint inei­zate doua inseriplii dilenite. in patru rinduri. Primele doua rind uri sint

47 Cite 0 gem a gnos~ica', in parte asemonatoare, fa Dinogetia (IGtR, nr. 241 A, cu bibliog r.a f,i!a) ~j in Muzeul ~egiuhi-i Porti lor de F.i,er: orig'ifle necunoscut6, prob'oh'iI straina (Doino .Benea, Rev, Muzee!or, 4, 1972, p. 346-347 ~i I. lonescu, op. cit., p, 90-91).

-46 Pentru s:imbolismul cu'vintu!ui abrasax, v. C. M. Kaufmann, Handbuch der christl. A rchCi%gie, 3 Paderborn, 1922, p. 614. Pentru aceste geme am adoptat dotoreo celor core !e-ou pub~lcot ~i pe ceo din IGLR, nr. 241· A.

284 f. BARNEA

intr-o scrisre semitica, ia r ultimele doua in scriere grecco, cu litere omes­

tecate, majuscule ~i minuscule. Fig . 5/4. Dimensiuni : 4,1 X 3,3 cm ; greutatea 1,86 g. In61\imea IHere­lor 0,3-0,4 cm.

Secolele III- IV. Doinea Benea - Ana .?chiopu - N . Vla sS{], AMN, XI, 1974, p. 115-141, fig. 4- 40 (foto ~i desen).

'ICI.<.U 'A'&W'/(lL ,,100 Adonaf' , '.A.-&U>"~l. pentru 'Aa(,)"CI.~ . lao ~i Adonai, apelative a le divinitatii supreme

Yahve. Inscriptia ineadreaza plaeula in rindul obieetelor eu semniliealie moag i'Ca, gnos,ti ca (N . Vlms", p. 126-134, cu bibliografia).

BIERTAN (jud. Sibiu)

30. Cu privire 10 "monogramul de 10 Bierta n" (IGlR, nr. 434, eu biblio­g rafia 49), e de relinut laptul co in acel a~i an (1871) in care in litera tu ra istorica rome no limportonta descoperire era semnalata pentru prima oara, cu precizarea co "ocest monument istoric cre$tin 5-0 aflat in pamint" 50). G .B. De Rossi 0 lacea cunoscuta unui cerc mult mai lar] de cititori st ra­ini, cu menliunea gre~ita co obiectul S-a« fi gasit ad Mediam (Mehadia), gre~eala explicabila datorita indicatiei lapidare a cardinalulu i Garampi ("Reperta Mediae ... ") ~i apropienii de nume dintre looa l,italile Mediam ~i Mediae, i n apropiere de care se alia satu l Biertan 51.

In Glara de obs'ervaVioa co cele doua piese de branz, monogramul pro­priu zis ~i tabella ansate cu inscriptie. atirnau impreuna de un candela­bru (adevarotui donarium c! lui Zenov,us), in vreun l oea~ de cult creelin, in sprijinul ir.trebuinlarii lor eclesiastiee pot Ii amintite cana ei ligheanul de branz, ale caror fragmente s-au gasit 10 un lac cu cele dOUG pi ese 52

~i ca.re nu erau altee'la dedI va se I 'i~urgiee (aea numitul herniboxeston), folosi1e pentru spiila rea pe miini 'a mhoiereulu,i ei probabil ~i a altor sluji­to ri oi alta,ru lui, in anumite momente a,le slujb~lor biserioe~ti 53.

49 La aeeasta sint de odaugat indeosebi: A. Kollautz, Denkmofer byzantinischen Christentums aus der Awarenzeit der Donau/onder (Zetemoto Byzantino, 2), Am sterdam, 1970, p. 11 ~j pI. (foto); I. Borneo, Corsi di culturo sull'arte ra vennate e bizontina, Ravenna, 1971, p. 52-55, fig. 1 (desenul din ms. Vat. lot. 9104, f. 155) ~ i C. C. Giureseu, Mitropolia Olteniei, 5-8/1970, p. 473--478 (fata).

50 Fi loret Scriban. Istorio bisericeasco a Romani/or pe scurt. la~i. 1871. p. 6.

S1 Asupra ocestei gre~eli am otros cel dintii aten\io , in RIR, 13, 1942-1943, fase. 3, p. 33.

52 Kurt Horedt, Eine /ateinische Inschrift des 4. lohrhunderts ous Siebenbiirgen, AISC, IV, 1941 - 1942, p. 10.

53 0. I. Borneo, Discu/ episcopu/ui Pat ern us, extr. din Anolecta, 2, 1944. p. 4-5.

NOTE DE EPIGRAFIE ROMANO·BIZANTINA

POTAISSA (Turdo, judo Clu j)

285

31. Gemo des'coperita in pnima jumatate () secolului treout printre rUlj'nele de 10 PotaissQ, reprezinta, inbr-rOdevoif, ,,-una din cele mO'i vechi dovezi ale raspi ndil'lij 0re~Nn!smulu,i in Dacia" 54, Cele patru reprezentar:i . imbo'iice pe oare Ie concentreaza 'acest obiect marunt : Ichthys ~i Pasto­rul eel bun, co s,imboluLni ale lui Hnist,os, lona co s>imbol 01 i nv.iel'li,j sl "arbo r evongelico" (Hieronymus, Coment. 10 Evang. Matei), co simbol ~I imparaVie'i cere~tj - il a~eaz6 pnint,re cele mali impor;bante pLese de 'Cllrta minora po l eocre~tina, in general. Simbolismul sou accentuat este carac­teristic artei cre~tine di nainte de "edictul de 10 Mediolanum" (313).

NAPOCA (Municip;ul Cluj -Nopoco)

32. Daca admitem impreuna cu C. Daicoviciu cre~tinarea altarului lu ne­ror rom~:n din secolu,1 01 III - lea, descoperil in 1927 in OIU1-Napoca 55, 10 observatia co ecesta a fast cre~tinat in "secolul imediat urmator paras,jrii ofioi1a,le a Docie-i, sec. IV" 56, trebu'ie sa odo'ugam predi'Zio'r:ea ca, in gene­ral, operatia de "cre~tinaret/ a monumentelor pagine a inceput dupa Constantin cel M'a're, raspi.ndindu-se cel mai; muH in tim pu~ 1 timpo·r.aVi1Ier Gpa~i,o ,n (375 - 383) .i Teodosiie eel Mme (379- 395) 57, dnd ore~Nni'9mul a fest prodamat reNg:ie de stat.

NOTES D'EPIGRAPHIE ROMANO·BYZANTINE

l'(Iuteur fait quelques remarques comp!ementaj~es sur certaines inscriptions publi. ees dans l'ouvrage d'Em-ilion Popescu, inscriptiife grece~ti ~i fatine din seco/ere rv-xl!! desco,oerite In Romania. (oles inscriptions grecques et lalines des IVe-X!lIe sitk1es decou­vertes en Roumanie), Bucorest, 1976 (abrevie : IGLR). 11 prof,ite de 1'occasio'n pour foire connoitre pJusieurs autres inscriptions inedites ou deja publiees, mois ignorees par C'et ouvroge.

54 IGlR, p . 392, cu bibli ogrofia (p. 391, nr. 435), 10 care adaugam: A. KoHautz, op. cit., p. 11, pI. 2 ~i J. Borneo, Corsi, op. cit., p. 56. fig. 2.

55 C. Doicovioiu, AISC. 2, 1933-1935, p. 198-199 ~i 204-206 (:::= ,idem, Decicc, Cluj, 1969, p . 513--514, 518) ; lGLR, nr. 436, cu bibliog~afia.

56 C Dai:covi'oiu, foe . cit., (:::= idem, Decicc, p . 514). 57 F. W. Deichma.nn. Christionisierung, II (der Monumente), in Real1exikon fUr An­

tike und Ch risten tum, II, Stuttgart. 1954, col. 1228-1229 ~ i 1231.

286

TOMIS (Constanta)

I. BARNEA

1. Les troi-s fl1Clgments d'a rchitrave graves d'une ~ns'ol1ip1jon , Iatine (lGLR no 11) , trouves en 1956 a Constanta, 'semblent pfovenir d'un seu! et mem'€! monument. Selon 'lOutes les p'rObobilites, il do'it s'ag:jr ~ d'une bos4'l'ique chreHen'ne de 10 premiere moiti e. du VJe silkle, a loquelle se rattachent clUSS; deux chapiteoux-impostes," trouves -fa meffie an,nee dons 10 meme mic,ro-zone de ,10 viHe (Dacio, N.S., II, 1958, p. 341- 34J , f.ig. :)l~J, 1-2).

2. le gen'itif I:e:PYOUt; quI figure dons les insclliptions du volume 1(3tR~ ~u - no -12 ne doit pos etre pnis pour une foute du Japioide" au lieu de 10 form~ ",co.rrecte ~~py(Otl; en rea lite i l s'agit d'une forme vulgaire dont Ie nominatif I:EPY~~ au lieu de 1;€:pywc; est tres frequent dans res is'C riptions .' ~

3. l'oiseou, fort probablement une ~orombe, represente sur Ie frondon frondon des ste­les funeroi res nos 18 et 19, ne sourait passer pour I'li ndice indubitable de leur carach~re chretien; pour qu'un tel detail devienne un temoignage sur, il faudrait q ue Ie texte des inscniptions respecllives offre lui -meme un tel caractere. Plus vra isemblab!e sera it de voir dans cette colombe un symbole de I'ame du defunt, symbole ouque! bo n nombre des steles funeraires poiennes nous ont deja accoutumes.

4. L'ep·ithete ~ITL\'flCl')(C; de I'inscription IGLR no 24 ne peut s',interpreter qu'a titre hypothetique comme un lin'dice quant a f ,oroigine de 10 defunte Torpilia, en sugge­rant 10 ville mi'Cra"iatique d'Epiphanei·a en Oilidie. 11 n'est pas exclus que dans n ~ ire cas l'adjectif tmrpct'J.ryc; = "ilustre'~ iindique I'eclat acquis par 10 jeune femme d'humble orig:ine et conditions si I'on juge d'apres son nom de Torpilla, .par so conversion o_u chnistionisme. le monument appartient aux Ve_Vle siecles.

I ,....;J... ~ '"\ 5. L'insol1i'ption IG LR ,no 36 s'iQver'e d'une 'rmporton'ce toute p'articuliere, tont par

Ie temo'ignage qu'ell'e foumit de 110 ' contin'uite <lUX Ve-Vle sie'C'les 'de l'org'Onisotion admi­nistrative ,romaine des pel'iO'des pnkedentes, que par 1'0 preuve qu'elle 'C'on:.9tlitu:e de la continuite du lallin duns ria colonie grecque de Tomis a l'epoque romano-byzan~ine.

6. "Entohios Ie Cesoreen" mentionne par I" inscliiption IGlR no 44, eta,it plutot ori­ginaire de fa Cesaree de Cappodoce que de celie de Palestine, dont les liens avec 10 province de Scyth ie Mine'ure etoient plus rares.

7. II convient remarquer lo frequence du nom "Georges" sur les croix de bronze datees des Vie_Vile sieeles et des Xle-Xffe siedes de 5yrie, AS'ie Mineure et Dobroudja. le meme nom, grave en latin, figure auss,i sur une croix de marbre de Tomis (lGLR nO' 49).

8. rl'observotion - que les IGLR '110 64 ,"'ont pas notee - que 10 p'Otene de Pater­nus porte au dos 10 morque d'un sceau avec Ie nom du comes socraTUm largitionum pour I'anee 498, est neonmoins tres precieuse pour 10 datation de cette piece d'argent dore et pour la precision du commencement de I'episcopot de Paternus Q Tomis.

8 bis. Dans 10 2'~ ligne de I'inscl'iption de Law (IGLR, no 52), .jf faut lire conserva (verbe), non canservu(s} = "Conservez (Seigneur) " et~.

, CALMTlS"··· (Mongolia, dept de Constanfa)

9. Le chapiteou ion:ique imposte IGLR no 89 des corrections du Musee d'Archeo­logie de Constanta pO'rte .I'inscniption EIIcI>'r probablemeont 10 forme obrevree du nom 'E7tctcpp63L't'OC;.

10. le ~ragment de c,roix IGLR- no 95 pOTte sur I' une de ses faces Ie nom de "Jean", probablement Ie nom de l'Evange liste. ,(

11. l'iinscription A~q:&."J;7t' oV-'l. figurar'it s~r un moule de pierre pour couvercles (IGLR no 98) fait penser a 10 formule Aa:o~ nWIJ-O! inscrite sur certains couvercles en terre cuite de Tomis et d'Ulmetum (lGlR nos 63- et 217).

NOTE DE EPIGRAFIE ROMANO-BIZANTINA

TROPAEUM TRAIANI (Adamclisi, dept de Constanta)

28T

12. Inscription ,intacte sur un bloc du mur d'enceinte de 10 forte resse. IV·e sie­cle. Fig. 1/1.

13, Fragment d 'une inscription peinte en 'rouge sur 'un tesson de vase en tenre · cuite . Vie siede. Fig. 1/2.

IZVOARElE (5ucidavQ, camm, de Lipnito, Constanta)

14-15. ,IGlR no 177 ,repn§sente un fragment de tessera convivalis. Deux Qut res : exemp!o:ires complets provenant fort proboblement de Dobroudjo eux QUssi, se trouvent au Musee du Mun'ioipe de Sueerest (fig. 1/3) et au Cabinet ,num-ismatique de I'Acode- -nie de Je R.S. de Rouman'ie (fig. 1/4). -

AXIOPOLIS (Hinog, Cernavodo, dept de Constanta)

16. L' EUippacrtt:; de I'linscription IGlR no 194, qui est une forme vulgare syncopee­du nom Eurpp&:o:w<;;, ne designe pas un quatnieme martyr, mcis quelques personnage important enterre aux cotes des trois martyrs connus d'Axiopolis: Cyril Ie, Kyndeos e[ las.ios (.oosius), suivant 10 coutume poleochretienne des enterrements ad martyres.

ULMETUM (Comm. de Pantelimonuf de Sus, Constanta)

17. On ne saur<lit pnkis'er a laquelle de la legio palo tina ou la /egio comitafen-­sis 'Oppartenaient lies milites lanciarii iuniores (IGLR no 2,11) qui ant -pris part a 1-0.­construction de 10 forteresse d'Ulmetum .

DINOGETIA (Bisericuta-Garvon, cjept. de Yulcea)

18-23. Breves rinscr,iptio'ns grecques sur verre (18), as (19) et tessons ce'ramiques.; (20-23)' 10 premiere mentio'nnee 'Par Ie DID, II .. p. 495, les 'Q·utres inedites. IVe-V:le s'ie-­des. Fig . 2-3.

NOVIODUNUM (lsaccea, dept de Tulceo)

24-25. D eux breves tin~sClr;iptions grecques, 10 prem:iere sur Ie fond d'UA v.Qse ,de ' p'ierre (fig, 4/2) . 10 seconde sur I'epoule d'une amphore (fig. 4/1).

ENISALA (Dept de Tu/cea)

26. La moitie d',une double croix Ireliquoire en bronze avec- I"image et Ie nom de­Saint Jean l'Evongeliste. XIIle-XIVe siecies, Fig. 5/1 .

288

ROMULA-MALVA (Re~ca, camm. de Dobras/aveni, dept d'OIt)

27. G e mme ,avec I'inscription ·Ao?:XG"&~. Il! e. IVe s!ec1 e s. Fig . 5/2.

28, Idem. Fig. 5/3.

ORLEA dept d'Ol!

DIERNA (Or~ova, dept de Mehedinti)

I. BARNEA

29. Petite plaque d'or trouvee dans une tombe o vec une inscription dons une longue semitique et une autre insor.iption grecque. De par son texte '10:(0) ·A.a-w'JO:~, cette piece opartient a 10 serie des objects de caractere mogique, gnostique. IIIc-IVe sieeles. Fig- 5/4.

BIERTAN (Dept de S;b;u)

30. A J'appui du caree-tere cultuel du fameux "rnonogramrne de Siertan" (IGLR no 434), outre 10 remarque que tes deux pieces Ie composont etaient suspendues a un candelabre, il convient de reten;r cuss; Ie b~rmoignage des fragments d'aiquierre

·et de bassine trouves avec Ie monogramme, voses liturgiques de purification, gener:ale­ment connus sous Ie nom de herniboxeston.

POTAISSA (Turdo, dept de Cluj)

31. Gemme trouvee dans Ie camp de Potoissa (IGlR no 435), "I'une des plus an­ciennes preuves de 10 diffu;sion du christkmisme 'en Docie", ma'rquee de quatre repre­sentations symboliques. On peut ,10 con's'iderer comme l'une des plus importantes pieces d'ort mineur paleochnHien onteri:eur a I'on 313.

NAPOCA (Municipe de Clu;-Napoca)

32. 5i I'on admet 10 conversion en outel chretien de I'aute'! paien IGLR no 436. iI convient de tenir compte du fait que I'operation de 10 convers~on des monuments poiens en monuments chnHiens a connu so plus haute frequence pendant Ie dernier quart du IVe siecle. sous les empereurs Gratien et Theodose Ie Grand.

EXPLICATION DES FIGURES

Fig. 1. - 1, 2, Inscription de T fopaeum T taiani; 3, 4, site non localise ,de Dobroudja.

Fig. 2. - 1- 3, Inscription de Dinogetia. Fig. 3. - 1-4, Inscriptions de Dinogetia. Fig. 4. - 1-2, Inscription de Noviodunum. Fig. 5. - Inscniptions de : 1, Enisolo ; 2, Romula ; 3, Orlee ; 4. Dierna.

1-Fig. 1. - 1, 2, Inscriplii de 10 Tropoeum Troiani ~i 3, 4, roc necunoscut din Dobrogec .

\I~"I I ---- I //;...-------. I / / I I // I I / I I

I I I I II I I I I I , I I I: I

\ \ \ \ \ \ \ \

\ \ \ \ , \ , " , , , -

" 1.

Fig. 2. - 1-3, Insc ri p\ii de 10 Dinogefio. 3.

' to

,.

•

Fig. 3. - 1-4, Inscriptii de 10 Dinogetia.

,

----- --I :A. & rAe AlfACAZ

.--- ~--

2 3

Fig. 5. - Inscrip\ij de 10 : 1, Enisola ; 2, Romula; 3, Orleo j 4, Dierna.