Bohumil Hrabal

Bambini di Praga

taducere din limba cehi si notede Corneliu Barborici

Ilustragii de Mircea Pop

AEDITURAART

tcdaor: htiaPomagi: lheodorZamfr

: Angela Ardeleanu

ao4ii:MircaPopcoper6: Mircea Pop

IITP copcrti: Alexandru Dag

Ilcrrritrca CIP aBibliotecii Nagionale a RomAni'eiITIA'BAI.BOHI.'MIL

Eodinidi Praga / Bohumil Hrabal; trad. de

Cmdiu Barborici; il. de Mircea Pop. - Bucure;ti: Art,2015

ISBN 978i06710-285-7

l- lolbork5, Corneliu (trad.)IL nop, Mircca (il)tZLr6L13t=135.r

lohllllnbollHini&brgaCoppifu O 1965, Bohumil Hrabal Estate, Ziirich

O FJiE aAI(f,2015, pentru prezenta ediEie

Orologiul bltu ora amiezii.

Domnul Hyrman, un mlcelar uriag, cu

un cercel micu! de aur in urechea stAngi,

deschisese vitrina pe dinafari ;i acum pri-vea, printre ciplginile de porci si printreasparagusi, in prlvilia sa.

- Domnilor, perora neyasti-sa iniun-_ A w tv . . . tw . .tru, rn arta macelanel gl mezelarlel, cura-

genia inainte de roate!

in timp ce vorbea,lustruia faianEa cu o v -lcarPa sr san[ [ sa]tau fltmtc, lar cel patru

agengi de la asigurilri, reprezenranri ai

societ5.tii "Spnjin la bitrinege', se holbau

la decolteul ei.

- E aproape de necrezuL adiugimS.ce-

I[reasa, cum absorb asparagugii aerul imb!bat de grisime.

6 / soF{ur4tl HRABAL

- Din acela;i motiv se planteazililiac Ia

cimitirele evreie;ti, zise unul dintre agengi,

domnul Bucifal. Liliaculprinde ridacini gi

in cigiva ani inghite tot. Scumpi doamni,

a fost un crenvurst fantastic!

- Madam, rosti cu gura plinl domnul

Krahulik, diriginte la societatea,,Sprijin Ia

bitrAneqe", crenvur;tii sunt de Kostelec sau

de Frankfurt?

Se inclini si isi;terse degetele cu ser-

veqelul.

Mlcelireasa rAse cu pofti, aduse guncl

tiiati felii, ridici o felie trandafirie pini lagura ciscata a unui tinlr aritos si strigi:

- $unci speciah pentru domnul Yiktor !

Reprezentantul societiqii de asigurlri,

domnul Viktor Tiima, un birbat de o fru-

museqe berberi, linse degetele miceliresei ;i-iatinse sAnul cu cirliontii, u;or, ca din grqeah.

- Nici de Kostelec, nici de Frankfurt,

zise mlcelireasa, ii preparim noi! Eu gi

birbatul meu!

Arati spre vitrina unde domnul Hyr-

man stitea in genunchi si vAra o lamiie in

rXtul unei cipagAni de porc.

Bambini di Pr,tgt

- Sti in aceea;i poziqie ca statuia epi-

scopului, cardinalului si printului Thun-

Hohenltejn de la cimitirul din Smichor.

zise domnul Viktor.

- $i dumneata qti catolic ? intrebi feri-

citl micelireasa.

- Da, incuviinqi domnul Viktor, indrep-

tindu-gi spre ea ochii albastri si ciscand

gura.

Doamna Hyrmanovi se apleca, ii diduo felie subEire de suncl, iar el o musci de

deget. Domnul Hyrman, vizAnd-o si pe

astS,lui o limAie si o zdrobi de-o cS.pagani

de porc.

- Ce mai servim, domnilor? inrrebimi.celS.reasa.

- inci un rAnd de crenvursti!

- Mie si-mi dai mai mult hrean!

- Mie hrean cu mustar!

- Eu a$ vrea sunculigL! zise un alt repre-

zentant, domnul Tonda Uhde, un rip ele-

gant, care tinea un cArnat trandafir inrre

degete si un pardesiu aruncat negiijent peste

brag.

i/ sc . -'rr: HR*\B-{L

- Drn acelasi motiv se planteazi liliac la

imidlglg evreiesri, zise unul dintre agenti,

lorrrul Buciial. Liliacul prinde ridicini;in carii,r ani inghite tor. Scumpi doamni,t fosr un crcnvurst fantastic!

- \[adam, rosri cu gura plini domnulKrah:k. diriginte la societatea,,Sprijin la

[fua;-.ere*. crenvurstii sunt de Kostelec sau

k Frankturt?

Se lncline si isi sterse degetele cu ;er-lE.*,.

llacelireasa rise cu pofti., aduse gunci

riiar.i i;iii. ridici o felie trandafirie pAni la

Bura .ir.ata a unui tXnir aritos si strigi:.- Sunci speciala pentru domnul Viktor !

Rerrezenranrul societi.gii de asiguriri,ilomrC \-ikror Tiima, un birbat de o fru-

mrsc:e cerberi, linse degetele micelSresei ;i-irin-v *:nul or carliontii, usor, ca din gregeali.

- \ici de Kostelec, nici de Frankfurt,

zir nicelireasa, ii preparim noi! Eu ;ibirb:;r,l meu!

Ar;ri spre vitrina unde domnul Hyr-IrEm ):f,re"] in genunchi si vara o lemiie inriru ::lei cipirini de porc.

Bambini di Praga / 7

- Sti in aceeasi pozigie ca statuia epi-

scopului, cardinalului ;i pringului Thun-

Hohen5tejn de la cimitirul din Smichov,

zise domnul Viktor.

- $i dumneara esti catolic ? intrebi feri-

citi micelireasa.

- Da, incuviingi domnul Vilcor, indrep-

tAndu-gi spre ea ochii albagtri si ciscind

gura.

Doamna Hyrmanovl se apleci, ii diduo felie subtire de qunci, iar el o mugci de

deget. Domnul Hyrman, vizAnd-o ;i pe

asta,lui o limAie;i o zdrobi de-o cipiqAnlI

oe porc.

- Ce mai servim, domnilor? intrebimicelireasa.

- inci un rAnd de crenvurgti!

- Mie si-mi dai mai mult hrean!

- Mie hrean cu mustar!

- Eu ag yrea gunculigi! zise un alt repre-

zentant, domnul Tonda Uhde, un tip ele-

gant, care tinea un cArnat trandafir intre

degete si un pardesiu aruncat neglijent peste

brat.

8 / nouurr,rrl HRABAL

MS.celireasa intri in boxi, in timp ce

reprezentantii de la asiguriri, cu privirilerlt[cite printre asparagusi, admirau cip[-gAna ple;uvi a domnului Hyrman gi piaga,

unde, dinspre coloana ciumeir, se apropia

o femeie pe bicicleti. Pe ghidon avea o

coroani de inmormAntare, impodobita

cu frunze lepoase gi panglici violete care

futurau. Femeia qinea capul sus, ca si nu

se intepe.

- Ce scrie pe panglica aia? intrebidomnul diriginte si, indreptAndu-se citre

vitrini, il trA.nti de pe scaun pe domnul

Tonda Uhde, care cdnt pe spate.

Dupi care siri peste el si-l pocni cu

piciorul in cap.

Apoi se rezeml. de vitrini, didu aspa-

ragusii intr-o parte 9i incepu s[ rAdi cu

lacrimi ce cideau pe mAinile domnului

Hyrman.

I Monumente medievale ridicate in unele orage

din Cehia, in memoria victimelor unor epidemiide ciumi de mari proportii care au bAntuit insec.XVI-XVII.

Barnbini di Pragt 9

- La prbrnz e inchis, zise macelarul.

apucAnd o clpiqani de porc gi rupA.nd-o in

doui.

- So,tia dumitale ne-a chemar, ii raspun-

se dornnul diriginte, venindu-;i subit in hre .

- Glume proaste, comenti. suparar

Tonda.

- $tiqi ce scria acolo ? intreba dirigin-tele intorcindu-se. Scria asa: ,,Dormi inpace", zise el;i sughigi. Cine m-o fi pome-

nind? se intrebS. visitor.

- Au tras apala closet undeva, il inqepa

Tonda furios, scuturindu-si pardesiul.

'- Ah, domnul reprezenrant este rauri-

Lui cArnatul de jos, il siri, il pipera.

muEci o buciqici, o mestecL, sd. vada ce

gust are, ;i apoi plesciind declari:

- Ca aperitiv? Formidabil! N-ar strica

vreo cAtiva stropi de worchester. Dar si ne

amuzimt. Domnule Bucifal, e o saptamani

de cAnd esti in probi la noi si tot nu stiu de

ce te-au concediat de la ,,Deservirea biseri-

crlor i

- FiindcS. m-am certat cu popa!

S attuulttt- HRABAT.

\licelareasa intri in boxi, in timp ce

reprezentanqii de la asiguriri, cu privirileriricite printre asparagusi, admirau cipi-rina plesuva a domnului Hyrman si piaga,

unde , dinspre coloana ciumeil, se apropia

o iemeie pe bicicleti. Pe ghidon avea o

coroana de inmormintare, impodobiticu tiunze repoase ;i panglici violete care

tlururau. Femeia tinea capul sus, ca si nu

se intepe.

- Ce scrie pe panglica aia? intrebldomnul diriginte si, indreptirrdo-r. .itr.ri:rina, il trA.nti de pe scaun pe domnulTonda Uhde, care cdzupe spate.

Dupi care siri peste el giJ pocni cu

piciorul in cap.

-\poi se rezemi de vitrini, didu aspa-

r:gusii intr-o parte si incepu si rAdi cu

."crimi ce cadeau pe mAinile domnuluiHr-rman.

\lonumenre medievale ridicate in unele orage

::-. Ce hia. in memoria victimelor unor epidemii:: ;iumi de mari proportii care au bAntuit in.<:. \\'I-XYII.

Baznbini di Praga / 9

- La prinz e inchis, zise micelarul,

apucind o cipigAni de porc si rupind-o indoua.

- Soqia dumitale ne-a chemat, ii rispun-

se domnul diriginte, venindu-;i subit ln fire.

- Glume proaste, comenti supiratTonda.

- $dgi ce scria acolo ? intreba dirigin-tele intorcindu-se. Scria asa: ,,Dormi inpace", zise el;i sughigi. Cine m,o fi pome-

. t- ^ i -nrndi se mffeba vlsator.

- Au tras apala closet undeva, ii ingepi

Tonda furios, scuturAndu-;i pardesiul.

- Ah, domnul reprezentant este riuti-cios, oftl domnul diriginte.

Lui cArnatul de jos, il siri, il piperi,musci o bucigici, o mesteci, si vadi ce

gust are, gi apoi plesciind declari:

- Ca aperitiv? Formidabil! N-ar strica

vreo cAtiva stropi de worchester. Dar si ne

amuzi.m! Domnuie Bucifai, e o siptS.mlni

de cind qd in probila noi si tot nu sdu de

ce te-au concediat de la ,,Deservirea bisericrlor i

- Fiindci m-am certat cu popa!

IO / BOHUMIL HRABAL

Mi.celireasa aduse farfuriiie cu cren-

vursti fierbinqi.

- Te-ai certat cu preotul? se miri ea.

- Da, cu el, din cavza, Sfintei Tercza,

zise domnul Bucifal.

- Mustarul ista e mustarul popii?intrebi Viktor.

- Mu;tarul popii, zise micelireasastergA.ndu-se la ochi, fiindci ii diduserilacrimile din carzausturimii hreanului.

Domnii reprezentanti se uitau fi.rlsfiali la decolteul ei, clltinAnd aprobatordin cap, cu aerul unor experti in materie.

Domnul Hyrman intri in privilie. Avea

ochii micuqi ;i urechile ciulite, ca un calt - l. I -naravas. Lua clrn camara un bat cu cd:rlro

;' * .;;';;;;;-*;i;; il;;;:urias si de lat in umeri, ci in priv5.lie se

fd.cu intuneric.

- Tiebuie si trag oblonul, zise si iesi

in stradl.

- Din cauza Sfinte iTereza? Hai, poves-

teste, se rugi micehreasa.iIsi rrase un scaun, se urcipe el cu genun-

chii gi isi rezemi coatele pe speteazl,.RAdea

Barnbini di Praga I ll

in hohote gi, cum se legina pe scaun, fus-

ta i se ridici dezgolindu-i genunchiul. Cu

capul pe spate, cu privirile in tavan, doam-

na Hyrmanovd se zb\teasi se zguduia, iar

sAnii, cum se tot apleca si se indrepta, i se

profilau ca doui conuri de zahu. Dom-nii reprezentanqi erau in extaz. DomnulTrima, care plitea doui pensii alimenrare

si era gelos pe orice femeie gravida, nu pen-

tru ci era gravidi, ci pentru ci nu rimasese

gravidi cu el, abandoni crenvurstul si, ca

un bun catolic ce era, isi impreuna mi.inile

pentru a gusta mai bine, in reculegere, acest

miipicat al naturii.

Domnul Hyrman se inclestase cu mai-

nile de cangea de tras oblonul, holbindu-se

incremenit la nevasti-sa.

- Si stiti, scumpi doamni, ci statuiie

de biserici sunt extrem de fragile. irrtoc-

mai ca acest crenyurst. Am adus statuia de

ghips a Sfintei TerezalaZbe)lin. Dar ci.nd

am deschis camioneta, ce credeti ci am

vlzut? Statuia avea bratele rupte.

- Braqele ? intrebi micelireasa rizind.Si ce-a zis preotul?

It) :0HU\lll HR-{BAL

\{icelireasa aduse farfuriile cu cren-','urrri frerbingi.

- Te-ai cerrar cu preotul? se mire ea.

- Da, cu el, din cauza Sfintei Tereza,:i:e domnul Bucifal.

- Ilustarul ista e mustarul popii?:::rcbi Yikror.

- \lustarul popii, zise macelareasa

::crgirndu-se la ochi, fiindcl ii dlduseri.-.;rirnile din cauza usturimii hreanului.

Don-rnii reprezentanti se uitau fira,r.,:.1a la decokeul ei, clitinAnd aprobaror::: cap, cr-r aerul unor experqi in marerie"

D.rmnul Hvrman inrri in privilie. Avea

-::rri micugi gi urechile ciulite, ca un cal:.-:.rvas. Lua din cimari un biE cu cirlig-: sc opri ir-r faqa asparagusilor. Era atAt de

.-:.:.r si de lat in umeri, ci in privalie se

:..; -- lntu.neric.

- Tiebuie sa trag oblonul, zise si iegi

-:..:i;.da.

- D in cauza Sfinte iTereza? Hai, poves-

:..:.. !e rugi macelireasa.

l.i :r.rse un scaun, se urcipe el cu genun-

:--.:: :: isi rezema coatele pe speteazl. RXdea

Bambirui di Praga I llin hohote si, cum se legina pe scaun, fus-

ta i se ridici dezgolindu-i genunchiul. Cu

capul pe spate, cu privirile in tavan, doam-

na Hyrmanovd se zbltea si se zguduia, iar

sinii, cum se tot apleca si se indrepta, i se

profilau ca doui conuri de zahir. Dom-nii reprezentanli erau in extaz. DomnulTtma, care plitea doui pensii alimentare

gi era gelos pe orice femeie gravidl, nu pen-

tru cI era gravidi, ci pentru c'i nu rimisese

gravida cu el, abandona crenvurstul si, ca

un bun catolic ce era, i;i impreuni mAinile

perltru a gusta mai bine, in reculegere, acest

mic picat al naturii.

Domnul Hyrman se inclestase cu mAi-

nile de cangea de tras oblonul, holbAndu-se

incremenit ia nevasta-sa.

- S[ gtiqi, scumpl doamnl, ci statuile

de biserici sunt excrem de fragile. into.-mai ca acest crenvurst. Am adus statuia de

ghips a Sfintei TerezalaZbe)lin. Dar cindam deschis camioneta, ce credeqi ci am

vizut? Statuia avea braqele rupte.

- Bratele? intrebi micelireasa rdzind.

$i ce-a zis preotul?

12 / BOHUMILHRABAT,

- Preotul a pocnit furios din palme.I-am zis: ,,Sfintia-ta, mi reped la droghe-rie si cumpir un siculeg de ghips si-i lipesc

mLinile la loc, ca la spitalj' Dar sfintia-sanici n-a vrut sI utdi, zicea. ci o vrea pe

Sfbnta Ter eza sinitoasi.

- Sanatoasa? chicoti mi.celireasa.

- N-am avur incorro si am fbcutcale intoarsi cu statuia, continul domnulBucifal. Am luat alti sfrnta si am adus-o laZbej5in, am pus-o pe scari si am intrar inbisericl sl duc factura. Pe ultima treaptistitea sfintia-sa si mi se uita peste umir...ml lntorc;i idiotul...

- Cine, preotul? chicoti micelireasa.

- Nu, un idiot de copil, care mergeape

bicicleti, a aghgatstatuia cu ghidonul, sraruia

a inceput si se clatine... in ultimul momenrs-a repezit popa;i a prins-o in brate. Zice:

,,Te mai duceai si a treia oari. dup[ kreza!"Si m-a cilcat pe bd.tituri, lucru pe care nutrebuia si-l facS.pentru nimic in lume. ii zic:

,,Chiar si in calitate de reprezentanr al Dom-nului pe pimAnt, eu nu vi dau voie sL micalcaqi pe batituril' $i arunci am lovit sraruia,

Bambini di Praga I 13

care acizut gi s-a ficut praf Sfingia-sa a ri-mis o adresi la,,Deservirea bisericilor", dupicare, culnvedegi, am devenit reprezentanrul

,,sprijinului Ia bitrineEe". Mai avegi puinhrean?

- Imediat! zise micelS.reasa. Domni-ior, ;tiqi ci. Ia saptesprezece ani am vrut simi duc la mAnlstire?

- De care? De cilugiri? intreba diri-gintele.

- Acum, da... atunci, insi, eram evia-

vioasi foc... intre timp, a murit tata;i am

schimbat mitiniile pe culitul de micelar.

Dorinilor, n-aveli idee ce sunt in stare sifaci mAnuqele astea, ce felii subqirele de

sunci pot si taie...! spuse visitoare doam-

na Hyrmanovi, incetAnd sI se mai legenc.

Se dldu jos de pe scaun, dar fusta iirimase strinsi intre picioare. Vizind-o.domnul Hyrman se zburli, iar cercelul de

aur din urechea stingi sclipi ca un puncr

de alami sub un semn de intrebare. Rimxecu gura ciscati.

- Ce-ai pitit, vecine ? il intrebi plin de

perfidie Krirka, pilirierul.

I I ..'t1'{l---\lIL HR-{BAL

- Preotul a pocnir furios din palme.

I-:i'n zis: ,,Sfintia-ra, ma reped la droghe-:re si cumpir un siculeq de ghips gi-i lipesc

:rainile la loc, ca la spitali' Dar sfinqia-sa

::ci n-a vrut s5. audl, zicea. ci o vrea pe

S:inra Tereza sanitoas5.

- Sanitoasa? chicoti micellreasa.

- N-am avut incotro si am ficut--:.1e incoarsa cu statuia, continue. domnul3ucifil. Am luat aiti sfAnrl si am adus-o la

./ cc jirn, arn pus-o pe scara si am intrat ini:scrici sa duc factura. Pe ultima rredpti::.;.icJ. s6ntia-sa si mi se uita peste umir....::- inrorc ;i idiotul...

- Cine, preotul? chicoti micellreasa.

- Nu, un idiot de copil, care mergeape

ir;:cleri, a agapt statuia cu ghidonul, statuia

.. irceput sa se clatine... in ultimul moment

,--r repezit popa gi a prins-o in brate. Zice:..-k rnai duceai si a treia oara dupa Tereza!"

Sr m-a cilcat pe bitituri, lucru pe care nu:;cbuia si-l faca pentru nimic in lume. ii zic:

..Chiar si in calitate de reprezentant al Dom-::'.ilui pe pimAnt, eu nu vi dau voie si mi--i;ri pe bitaturil'$i atunci am lovit sraruia,

Barnbini di Praga / 13

care acizut ;i s-a fhcut praf Sfinqia-sa a tri-mis o adresi Ia ,,Deservirea bisericilor", dupicare, cumvedegi, am devenit reprezentantul

,,Sprijinului la bitrAneqe". Iv{ai ayefi pu{inhrean?

- Imediat! zise miceli"reasa" Domni-1or, ;tiqi ci la saptesprezece ani am vrut simi duc la mAnistire?

- De care? De cilugari? intreb[ diri-gintele.

- Acum, da... atunci, it-tsi, eram evla-

vioas[ foc... intre timp, a murit tata;i am

schimbat mitiniile pe cli[itul de micelar.

Domnilor, n-aveti idee ce sunt in stare sifaci mAnugele astea, ce felii subtirele de

;unci pot s[ taie...! spuse visitoare doam-

na Hyrmanovi, incetind si se mai legene.

Se didu jos de pe scaun, dar fusta iirimase strAnsi intre picioare. VazAnd-o,

domnul Hyrrnan se zburli, iar cercelul de

aur din urechea stAngl sclipi ca un punctde alamasub un semn de intrebare. Rimase

cu gura ciscati.

- Ce-ai plqit, vecine ? li intrebi plin de

perfrdie Krirka, pillrierui.

14 /BoHUMILHRABAL

- Mai nimic...

- Ei,lasi! Stlteam odatl in privilie gi

mI uitam. Nevastl-me a zice:,Vilda dragi,domnul Hyrman e alb la fagi, de pxcd.arCah ingragat cu sunci. Ceva nu e-n reguli.laei!" isi incheie pilirierul relatarea.

- A;a! Uitl-te si dumneara, vecine! inprivilia mea sunt trei birbati...

- Controlori ? intrebi palirierul, bucu-rA.ndu-se in sinea lui.

- Da' de unde! Iaci niste oaresicare,minEi domnul Flyrman, au intrat si-aucerur doar tacAm si condimente, fiindcl,ziceat, carne;i-au adus de acasi. Mi. temsi intru, ca si nu fac vreo fapti necugetati.

- Si cu al patrulea ce-i?

- Ala si-a adus trei oui intr-o pungi dehirtie gi rni-a spus si i le fierb, fiindci gine

regim. Mi apuc siile fierb, cindmipome-nesc cu el peste mine, ridicl degetul 9i imiatrage arentia: ,,Si nu mi le fierbi prea tare!Nu mai mult de ffei minure!"

- E ingrozitor! zise evident satisfhcutpalirierul. De cAnd religia nu mai este obli-gatorie in toare scolile, oamenii s-au inri.it.

Bambini di Praga I 15

i-i pa.e sincer r1u, vecine, il compacimi

domnul Krirka, firi si-gi poari srapA.ni

bucuria din glas.

Apoi se indrepti spre prlvilia sa, dar

pe la mijlocul drumului se opri si se apleci

prefbcindu-se ci-;i leagi siretul de la ghea-

t1,... rizindde-i cideau lacrimile pe vilfulghetei. ,,Aga-i trebuie", isi zise pe infundate.

Domnul Hyrman bnge carligul cangei

prin inelul oblonului 9i trase. Dar oblonul

era ingepenit. Mai trase o dati. Oblonul nuvoia s[ cedeze.

Micelarul se uiti din nou in pravalie

priri vitrin[ si c5.nd o viztt pe nevasta-sa

cum sti cu fusta tot sufecati, de parca ar

6 vrut si treacl prin albia unui rA.u, nu se

mai putu stipini si smuci cu toati puterea.

CArligul scipidin inelul metalic si domnul

Flyrman, dAndu-ne de-a-ndir5.telea, traver-

si trotuarul;i se tot duse cu pasi mirunriinapoi, avAnd senzatia cS.poarti in spate un

rucsac cu o suti de kilograme de cirami-dl. Corpul lui manifesta dorinta nestavili-

ti de a se da peste cap... Domnul Hyrmangopiia, f}.cAnd eforturi si se propteasca pe