baiet sarac

7/23/2019 Baiet Sarac

1/18

BAlET SARAC

A fO ,st ce-a fost, d a c n-ar fi fost, nici nu s-ar povesti.A fost o d a t o v d u v s r a c de nici m u t e l e nu s t teau la casa ei, i v d u v a asta avea doi copii, un b i e t5 i o f a t , b i e t u l , b i e t inimos, de scoate limbile dingura a r p e l u i , i a r fata a a de f r u m o a s , nct fecioriide m p r a t i f e i - f r u m o i i de toate neamurile a t e p t a ucu n e r b d a r e s - i vie anii pentru ca s se d u c s o

p e e a s c .10 Cnd fata mplini vrsta de a s e s p r e z e c e ani, se-ntm-

p l i cu ea ce se n t m p l cu o a t e fetele frumoaseveni un zmeu de o r p i i o duse departe, pe cellaltt r m .De aici nainte v d u v a tinea la b i e t u l ei de o s u t 15 i de o mie de ori mai mult dect mai nainte, f i i n d c era singurul ei copil i singura bucurie ce-i mai r m -sese n lumea asta; ea-l p z e a cum p z e t i luminaochilor i nu l-ar fi l s a t s se d e p r t e z e nici m c a r unpas de la dnsa. n s oricit se bucura de dnsul, era ne-

20 m t n g i a t mereu t r i s t , f i i n d c , de! b i e t e b i e t u l ,dar fata e f a t , mai ales cnd e f r u m o a s .V z n d ntristarea maicii sale, b i e t u l strngea mereula putere n i n i m a t e p t a n u m r n d zilele ca s se

f a c mare, pentru ca s ieie lumea n cap i s se d u c 25 s - i caute surioara-rumeioara pe drumuri neumblate

I cu spini p r e s r a t e .169

BET SRA

A ft ca fot ac nar f fot nc nu ar potA fot oat o u rac nc mutl nu t

tau la caa ua ata aa o cop un bt o fat btul bt nmo coat lmbl ngura arplu ar fata aa frumoa nct fcor

mprat ffrumo toat namurl atptaucu nrbar an pntru ca uc opac

n fata mpln rta aprc an ntmpl cu a c ntmp cu oat ftl frumoa

n un mu o rp o u part p cllattrm ac nant ua na la btul o ut o m or ma mult ct ma nant fnc

ra ngurul copl ngura bucur c ma rm n ua ata; al pa cum pt umnaohlor nu ar f lat prt nc mcar unpa la na orct bucura nul ra n

mngat mru trt fnc bt btular fata at ma al cn frumoan trtara mac al btul trnga mru

la pur nm atpta numrn ll ca fac mar pntru ca luma n cap uc

caut uroararumoara p rumur numblat cu pn prrat


2/18

tmp linind vrsta de op tsprezece ani, el i f c u opincide v i e l cu talpa de o!,el, se duse la m a i c - s a i - i g r i :- M a i c ! cu nu mai am loc de o d i h n , nici ceas det i g n c t vreme te d pe tine a a de t r i s t i de e r i t ,

5 d u s mereu cu gndul la s o r - m e a ; m-am h o t r t s plec n lume i s nu m mai intorc dect cu veste de ladnsa. Oi g s i - o , n-oi g s i - o , am ce l p U i n un gind den d e j d e , pe care i - l las i i e , ca s te m n g i cu el.Auzind n i t e vorbe ca aceste, v d u v a i c c pe

'l0 i n i m , i c l c i nu prea, i - i r s p u n s e :- Bine, f t u l meu, copilul meu: f cum te p o a r t gndul i inima, i d a c te-i ntoarce, o s te mai v d , i d a c nu te-i ntoarce, n-o s te plng, f i i n d c l u n g - icalea n care pleci, i orict ai sta, tot mai r m n e15 n d e j d e a c te-i ntoarce.

G r i n d aceste, ea i f c u trei azime cu laptele ei, unade f i n , alta de t r e i a treia de c e n u din vatracasei . B i e t u l puse azimele n r a i s t , l u "ziua u n " dela m a i c - s a i p l e c n lume, ca un b i e t s r a c pentru20 care toate i l e sunt e o p o t r i v de lungi, toate drumurile

d e o p o t r i v de largi i care nu t i e ncotro s o ieie.El se opri la p o r t i , privi o d a t la r s r i t , apoi laapus, la m i a z n o a p t e i la m i a z z i , l u d u p aceea unpumn de prav de sub pragul u i i i - l a r u n c n vnt:25 ncotro duse vntul pulberea u o a r , ntr-acolo icroi si el calea.

i se duse B i e t S r a c , se duse, mereu se duse, merse,mereu merse, mai departe i tot mai departe prin r imulte i bogate, p n ce nu ajunse la un pustiu pe care30 nici iarba nu c r e t e , nici apa nu i z v o r e t e . Acolo el seopri i scoase cele trei azime din t r a i s t .

El ncepu pe cea de f i n , f i i n d c asta era cea maif r u m o a s .

i cum mbuca, puterea-i r e t e a setea i se stm-35 p r u . iar se duse B i e t S r a c tot se duse pe te pustiulcel ntins zi de v a r p n - n s e a r , cale l u n g s s - a j u n g ,

p n ce nu sosi la un codru mare, mare cit pustiul pestecare trecuse, l des i intunecat i p r s i t chiar de40 vnturi.

170

p nn va e op preec an, e u opnc ve cu tap e o\, e u a ca - gr:

ac! u n a a oc e on, nc cea etg c vree te v pe tne aa e trt e pert,

u mereu cu gnu a or-mea; mam hotrt pec n ume nu m ma ntorc ect cu vete e ana O go, n-o g-o, am ce pU'n un gn eneje, pe care - a e, ca te mng cu e

Auzn ne vorbe ca acete, vuva cc pe n, cc nu prea, rpune

Bne ftu meu, copu meu: f cu te poart

gnu nma, ac te ntoarce, o te ma v, ac nu te- ntoarce, no te png, fnc ungcaea n care pec, orct a ta, tot ma rmne

nejea c te- ntoarceGrn acete, ea fcu tre azme cu aptee e, una

e fn, ata e tre a trea e cenu n vatracae etu pue azmee n trat, u "zua bun e

a maca pec n ume, ca un bet rac pentru0 care toate ce unt eoporv e ung, toate rumureeoporv e arg care nu e ncotro o ee

E e opr a port, prv o at a rrt, apo aapu, a maznoapte a mazz, u up aceea unpumn e prav e u pragu u arunc n vnt:

ncotro ue vntu puberea uoar, ntracoo cro e caea

e ue Bet rac, e ue, mereu e ue, ere,mereu mere, ma eparte tot ma eparte prn rmute bogae, pn ce nu ajune a un put pe care

nc arba nu crete, nc apa nu zvorete Acoo eopr coae cee tre aze n tra

E ncepu e cea e , c era ea aoa

u u, - ea sm i e B rac o e u eL uLu

c n zi e var pn ear, cae ng ajug,pn ce nu o a n coru mare, are ct putu petcare recue, I nueca t ca e

vnur.


3/18

Intrind n codrul s t a , el z r i la tulpina unui copa.co b a b b t r n , g r b o v z b r c i t la f a .B i e t S r a c , cate de atta pustie de vreme nu v z u s e

f a de om i nu auzise grai p m n t e s c , se b u c u r acum5 i g r i vesel:- Noroc bun, m a i c ! Dar cum i ce mai faci pe aiciprin pustiul s t a de codru?- B u n s - i fie vorba! i r s p u n s e baba gemnd.I a c i eu, ca vai de mine, cu t r n e e l e mele. Am venit

10 s m duc, i acu nu mai pot merge f i i n d c nu m mai i n picioarele.

Auzind aceste, lui B i e t S r a c i se f c u m i l de b a b se apropie de dnsa o n t r e b de unde vine undemerge i n ce t r e a b u m b l . El nu t i a , biet, c asta e15 chiar Mama P d u r i i , care se i n e la marginea codrului i le iese n cale celor ce r t c e s c prin aceste locuripustii, ca s - i m o m e a s c cu vorbe i s - i p i a r d . V znd-o a a de s l b n o a g , el i aduse aminte de cele

trei azime p a r c era s se n t o a r c numaidect,20 mne, a c a s , se gndi s - i m p a r t merindea cu ea,ca d o a r va mai prinde la putere .- i m u l u m e s c , i r s p u n s e Mama P d u r i i , careavea alt gnd cu el, dar vezi c n-am d i n i cu ce s - iamestec azima u s c a t . D a c vrei s - i faci o p o m a n cu25 mine, i a - m n spinare m du, c nu stau dect aciprin apropiere. .- Ia g u s t numai, g r i b i e t u l , care voia s - i a r t e

t o a t b u n t a t e a inimii, s vezi, c numai foamea te-af c u t s r m i l e i n a t , i d a c nu te a j u i cu asta, te

30 duc precum ai cerut .Cnd Mama P d u r i i v z u azima cea de f i n a l b , eaincepu s o p r i v e a s c cu p o f t : a a era de nu t i u cum,inct nici chiar Mama P d u r i i nu se putea s t p n i s nu mbuce o d a t din ea .35 i cum mbuca, inima i se tmbltnzea. D u p ce m b u c de trei ori, ea se s i m i om ca top oamenii, cu inima dreap

t si cu sufleLul milos ...:. A f l , f t u l meu, ii zise ea, c eu sunt Mama P durii i c te t i u prea bine cine e t i i de unde vii4.0 i - n ce cale ai plecat. Mare t r e a b e asta, mare lucru

i - a i pus de gind, f i i n d c s o r - t a se a f l tocmai pe cellalt171

nrn n coru1 sta e zr a tupa unu cpo a r gov i zrci a fa

e ac ae e a use ve vzs

a e om nu auzse gra pmntesc se bucur acum i gri vese Noroc bun maic! Dar cum i ce mai faci pe aici

prin pustiu sta e coru? n si fe vorba rspnse baa gemn

ac i e, ca vai e mine, cu trneee mee Am veit s m uc i acu nu mai pot merge fiinc nu m mai

in picioareeAuzin aceste ui Biet rac i se fcu mi e babi se apropie e nsa i o ntre e une vine i une

merge i n ce treab um E nu tia, iet, c asta e15 chiar Mama Purii care se ine a marginea coru

ui i e iese n cae ceor ce rtcesc prin aceste ocuripustii, ca s-i momeasc cu vorbe i si piar Vzno aa e snoag, e i ause aminte e cee

trei azme , parc era s se ntoarc numaiect, mne, acas se gni s-i mpart merinea cu ea,ca oar va ma prine a putere.

muumesc i rspunse Mama Puri careaea at gn cu e ar vezi c nam ini cu ce samesec azma uscat ac vrei si faci o poman cu

ne, iam spnare m u, c nu stau ect acirn apropiere

a gt numai, gr betu, care voa si artetoat buntatea iim, s vezi, c numai foamea te-afcut s rm einat ac nu te ajui cu asta te

uc precum ai cerun Mama Pri vz azma cea e fin a ea

ncepu s o peasc c po: aa era e nu ti cum,ct nci ciar am Pur nu se putea spn

uce o a n ea cm muca ma se mnzea. up ce uc r ea se sim o c to oaei cu a cu sueu mos.

A fu meu zse ea, c eu u Maa P c te u prea ine cine e i e une vi

L n ce cae a peca Mare trea e asta mare ucru

a s e g c sorta se a tocma pe ceIa


4/18

t r i m , unde om p m 1 n t e a n ntl poate s s t r b a t decHnumai ntr-un singur chip.- i care-i acela? n t l ' e b cu l l e r b d a r e B i e t S r a c .Mama P d u r i i se u i t cu nduiosare la el.5 - Nu te f t u i e s c s te apuci de ~ t a , i i zise ea, f i i n d c ar fi p a g u b de t i n r e e l e tale. Dar cine t i e , poate c vei fi avnd noroc 1. .. Te v d c e t i bun la i n i m , iomul cu i n i m b u n multe poate s s c o a t la c a p t ,apoi te t i u c n-ai o d i h n p n ce nu vei da de dnsa.

10 S t i i dar c departe de aici, d u p ce vei mai fi trecut n c a s e codri i a s e pustiuri, la marginea codrului deal a p t e l e a , care se ntinde tocmai pe marginea r m u l u i s t u i a , s ~ a f l o a b b o s o a r c , i baba asta are o herghelie, iar n herghelie se a f l un cal n z d r v a n , care te

15 poate duce pe cellalt t r m . Dar acest cal nu poate s - Icapete dect acela care t i e s i - l a l e a g din t o a t herghelia d u p ce o va fi slujit pe baba aceea un an de zile.Att i trebuia lui B i e t S r a c . El nu mai perdu timpul : i i m u l u m i babei pentru d e s l u i r e p l e c drept20 nainte prin codrul cel des, f i i n d c - i era l u n g caleatrebuia s se g r b e a s c . i se ducea B i e t S r a c cum se duce omul cuprins degndul bun i mergea cum se merge, ca s - a j u n g i s - imai r m n i vreme de a se ntoarce. Ct s-a dus i ct

25 a mers, asta poate s-o t i e o r i i c i n e cnd se g n d e t ect a venit i ct a umblat, pentru ca s t r e a c un singurpustiu p n la un singur codru .Iar cnd puterile l p r s e a u , el mbuca o d a t dina z i m , i cum mbuca, puterea-i c r e t e a .

30 Cnd era s i a s din codrul al a s e l e a , trecnd pe n g un p r u cu a p limpede, el v z u un vespoi z b t n d u - s en valurile apei i i se f c u m i l de biata gnganie. Ell u dar o c r e a n g u s c a t i o i n u cu un c a p t n dreptulvespoiului, ca s se p u n pe ea i s se ridice pe aripi.

35 Vespoiul s t a era chiar matca vespilor din codriiaceia, i v z n d u s e s c p a t prin b u n t a t e a lui, ii z b u r pe u m r i g r i :- Oriunde te-i duce, norocul s - i fie t o v a r dedrum . Ia scoate-mi, te rog, un p r de sub aripa d r e a p t 40 i - l p s t r e a z bine, f i i n d c mai t i i de ce folos i - a r putea

fi, i cnd vei avea t r e b u i n de mine, s c u t u r p r u l172

rm une om pmntea n poae ra dectnuma run gr chp

.

care ace? nre Urbr et Sr

Mama ur e ut cu nuoare a e Nu te ftuec te apuc e ata ze ea fndcar fi pagu e tnreee tae Dar cne te poate cve f avn noroc l. Te v c et bun a nm omu cu nm bun mute poate coat a captapo te tu c na ohn pn ce nu ve da e na

S t ar c eparte e ac up ce ve ma f trecutnc ae cor ae putur a margn coruu ea apteea care e ntne tocma pe margnea trmuutua e af o ab booarc baba ata are o herghee ar n herghee e af un ca nzrvan care te

poate uce pe ceat trm Dar acet ca nu poate capete ect acea care te aeag n toat herghea up ce o va f ujt pe baa aceea un an e ze

tt trebua u Bet Srac E nu ma peru t

pu muum bae pentru eure pec rept nante prn coru ce e fnc era ung caea treua e grbeac

e ucea Bet Srac cum e uce omu cuprn egnu bun mergea cum e merge ca ajung -ma rmn vreme e a e ntoarce t -a u ct

a mer ata poate -o te orcne cn e gnete

ct a vent ct a umbat pentru ca treac un ngurputu pn a un ngur coruar cn putere preau e mbuca o dat n

azm cum muca puterea- cretea n era a n coru a aeea trecn pe ng

un pru cu ap mpee e vzu un vepo zbtnu-en vaure ape e fcu m e bata gngane Eu ar o creang ucat o nu cu un capt n dreptuvepouu ca e pun pe ea e rce pe arp

Vepou ta era char atca vepor n coracea vznue cpat prn buntatea u zburpe umr gr:

Orune te- duce noocu fe tovar erum a coatem te rog un pr e ub arpa reapt

- ptreaz bne fnc ma t e ce foo -ar putea

f cn ve avea trebun e mne cutur pru


5/18

am s viu la tine oriunde te-ai g s i pe a a p m n t u u iB i e t S r a c l u p r u l , l puse bine i p l e c mai departe .Mai merse ct mai merse, i sosi la un lac mare, iar

5 la marginea lacului v z u un e t e z b t n d u - s e pe uscat.I se f c u m i l de biata i i n , n care abia mai r m s e s eun pic de r s u f l a r e ; l u dar p e t e l e i - l a r u n c n lac.P e t e l e s t a era chiar m p r a t u l p e t i l o r , cu solziide petre scumpe i cu aripile de aur. EI dete o r a i t prin

10 lac, r s u f l de cteva ori, ca s - i ntrame puterile, apoise ntoarse la b i e t i g r i :

- Oriunde te-i duce, norocul s - i fie t o v a r dedrum. Ia scoate-mi, te rog, un solz de sub aripa cead r e a p t i p s t r e a z bine, f i i n d c mai t i i de ce folos

15 i - a r putea fi, cnd vei avea t r e b u i n de mine,s c u t u r solzul, i am s viu la tine, oriunde te-ai g s ict i n apele de pe f a a p m n t u l u i .

B i e t S r a c l u solzul, i l puse bine i p l e c maideparte.20 Mai merse ct mai merse ajungnd la pustiul de al

a p t e l e a , unde iarba nu c r e t e i ap"a nu i z v o r e t e , elg s i n drumul s u o c r t i , pe care ziua o apucase pedrum i acum dibuia ca vai de ea prin ntunerec i

n u - i putea g s i calea spre m u u n o i u l cu puii f l m n z i ,25 care nu era dect la o s r i t u r de la dnsa. I se f c u m i l

i de asta, o l u i o duse l n g m u u n o i- Oriunde te-i duce, i r s p u n s e i c r t i a , noroculs - i fie t o v a r de drum. Ia scoate-mi, te rog, o unghiede la piciorul drept i o p s t r e a z bine, f i i n d c mai t i i

30 de ce folos i poate fi, cnd vei avea t r e b u i n demine , z g r i e p m n t u l cu dnsa, i am s viu la tine,oriunde te-i g s i pe f a a p m n t u l u i .B i e t S r a c l u unghia, o puse pe asta bine iar

i u r m calea mai departe peste pustiul cel n e s f r i t ,35 spre codrul n e v z u t de la marginea t r m u l u i acestuia.Cte zile s-a dus i cte n o p i a stat prin acest pustiu,asta numai bunul Dumnezeu o t i e ; destul c ntr-o

b u n d i m i n e a , trezindu-se din somn, el a v z u t departe, departe, p a r c pe a l t lume, o zare de l u m i n ,

40 cum ar fi b u n o a r un foc ce i fac ciobanii la gura173

m s vu tne rune te- gs pe f pmntuuBet Src u pru, puse bne pec m e

prteM merse c m merse, ss un c mre, r

mrgne cuu vzu un pete zbtnu-se pe usct se fcu m e bt fn, n cre b m rmseseun pc e rsufre; u r petee - runc n c

etee st er chr mprtu petr, cu sze petre scumpe cu rpe e ur E ete rt rn

c, rsuf e ctev r, c s- ntrme putere, pse ntrse bet gr:

Orune te- uce, nrcu s fe tvr erum sctem, te rg, un sz e sub rp cerept pstrez bne, fnc m t e ce fs

r pute f, cn ve ve trebun e mne,scutur szu, m s vu tne, rune te- gsct n pee e pe f pmntuu

Bet Src u szu, puse bne pec m

eprte M merse ct m merse , ungn pustu e ptee, une rb nu crete p nu zvrete, egs n rumu su crt, pe cre zu pucse perum cum bu c v e e prn ntunerec nu pute gs e spre muunu cu pu fmnz,

2 cre nu er ec srtur e ns se fcu m e st, u use ng muun

Orune te uce, rspunse crti, nrcus fe tvr e rum scte-m, te rg, unghee pcru rept pstrez bne, fnc m t

e ce fs pte f, cn v ve trebun emne, zgre pmntu cu ns, m s vu tne,rune te- gs pe f pmntuu

Be Src u ungh, puse pe st bne r

ur ce m ere peste pustu ce nesfrt, spe cru nevzu e mrgne truu cestue ze s us ct np stt prn est pustu,

s num bunu Dumnezeu te; estu c ntr-bun mne, treznu-se n smn, e vzut eprte, eprte, prc pe t ume, zre e umn,

cum r f bunr un fc ce fc cbn gur


6/18

stnei. Acolo era cuibarul f r m e c t o a r e i celei cu herghelia de cai n z d r v a n i .Mult s-a bucurat B i e t S r a c cnd se v z u a a de.aproape de s f r i t u l lumii, bucuria lui nu n c e t 5 dect a treia zi de cu s e a r , cnd sosi la casa f r m e c toarei.Era, Doamne, n mijlocul pustiului, drept n preajmacodrului pierdut n zarea amurgului, o cmpie n t i n s ,

a c o p e r i t cu i a r b verde b r z d a t de scursorile iz-10 voarelor cu a p limpede, iar n mijlocul cmpiei se ridicau o m u l i m e de e p e nalte, i - n 'fiecare e a p

era cte o c p n de om; coliba f r m e c t o a r e i se aflatocmai la mijloc, ntre e p e , cu un plop nalt nainteaei, cu d o a u s l c i i , s d i t e una la dreapta, i alta la15 stnga colibei.Care va s z i c , drept avea Mama P d u r i i : aci numergeau trebile pe glumite.B i e t S r a c l u inima n d i n i i se apropie ca s

intre n c o l i b ce p r e a pustie n mijlocul pustiului.20 Baba e d e a n tinda casei pe un scaun cu trei pi-cioare, nalt i r z g h i a t , iar naintea ei era o c l d a r emare, pe n i t e pirostrii mari puse deasupra unui focmare, care ardea r ca s f a c fum, n m n baba i n e afluierul de la piciorul unui u r i a , cu care amesteca far-25 mecile din c l d a r e . Cnd B i e t S r a c i zise b u n seara",ea l privi lung de sus p n jos, apoi g r i :- Bine ai venit, voinice! De mult te a t e p t , f i i n d c de mult mi i u i e c l d a r e a asta i - m i spune mereu c aipornit pe drum ca s vii la mine .30 B i e t S r a c se b u c u r prea mult de buna primire,

f i i n d c baba nu-i p r e a de loc a s c r b , ci l privea cudragoste i - i g r i a cu glas de b l n d e e . Se bucura i eac-a mai putut s puie mna pe un om, deoarece mprejmuirea de e p e cu c p i n i de om o a p r a de lelele care35 nu puteau s s t r b a t printre e p e i mai era n c o

b u c a t , a a , chip de vreo trei c p i n i , n c neimprejm u i t

D u p ce se t o c m i r ca B i e t S r a c s p z e a s c timpde un an de zile herghelia i s capete drept simbrie40 calul pe care i - l va alege, iar d a c va pierde her

ghelia, s - i dea c p i n a n mpa ftirmeQ(itQareil bapa

e A era uibaru frmetare eei u ergheia e ai nzrvani

Mut a buurat Biet Sra n e vzu aa e

aprape e fritu umii, i buuria ui nu net et a treia zi e u ear, n i a aa frmetarei

Era, Damne, n miju putiuui, rept n preajmaruui pierut n zarea amurguui, mpie ntin,aperit u iarb vere i brzat e urrie iz-

varer u ap impee, iar n miju mpie e riiau muime e epe nate, in ieare eapera te pn e m; iba frmetarei e afatmai a mij, ntre epe, u un pp nat nainteaei, i u au ii, ite una a reapta, i ata a

tnga ibeiare va zi, rept avea Mama urii: ai nu

mergeau trebie pe gumiteBiet Sra i u inima ini i e aprpie a

intre n ib e prea putie n miju putiuui Baba eea n tina aei pe un aun u trei piiare, nat i rzghiat, iar naintea ei era aremare, pe nite pirtrii mari pue eaupra unui fmare, are area fr a fa fum, n mn baba ineafuieru e a piiru unui uria, u are ametea far

2 meie in are n Biet Sra i zie "bun eara,

ea privi ung e u pn j, api gri: Bine ai venit, vinie! De mut te atept, fiine mut mi iuie area ata imi pune mereu aiprnit pe rum a vii a mine.

Biet Sra e buur prea mut e buna primire,fiin baba nu-i prea e a rb, i privea uragte ii gria u ga e bnee Se buura i eaa mai putut puie mna pe un m, earee mprej

muirea e epe u pini e m apra e eee are nu puteau trbat printre epe i mai era n buat, aa, hip e vre trei pini, n nemprejmuit.

Dup e e tmir a Biet Sra pzea timpe un an e zie hergheia i apete rept mbrie

au pe are i va aege, iar a va piere her

gheia, - ea inan mpQ

reytQrei


7/18

b t u n c o e a p n p m n t , puse c c i u l a voinicului in e a p , apoi B i e t S r a c m n c ceva, ca s nu i a s f l m n d cu herghelia la p u n e .In vreme ce b i e t u l mnca, baba scoase iepele f t -

:1 toare in dosul colibei i incepu s le b a t cu fluierulde la piciorul u r i a u l u i , poruncindu-Ie ca nu cumva s bea peste noapte a p , nici s lase pe c e i a l i cai s beie, f i i n d c apa din izvoarele de pe cmpia aceeaavea darul de a te adormi, i baba voia ca herghelia s 10 p a s c peste noapte.

B i e t S r a c n-o stia aceasta.I e i n d cu hergheli la p u n e , el s i m i c a p u c osete de acele care te g o n e t e s mergi de d i m i n e a p i n seara, ca s dai de o p i c t u r de a p ; se puse dar l n g 15 un izvor i beu ca s - i stimpere setea, i ct beu, el

i adormi pe loc .Cnd se trezi n amurgul zilei a doua din somn, iaherghelia d a c ai de unde; nu era ca-n p a l m ! N-aidect s te g i n d e t i c era c c i u l a p u s in e a p , pen-20 tru ca s i n e l e g i ct de mare trebuia s - i fie d e z n d e j duirea. Dar se uita i se uita n toate p r i l e , f r ca s

v a d m c a r o r m de cal, zorile de zi se r e v r s a u , els t t e a ca vai de el, n e m a i t i i n d ncotro s-o apuce. Acumel i i aduse aminte de ajutorul pe care-l d d u s e vespoiu-

25 lui, se gindi c vespoiul, zburnd iute, ar putea s - iafle herghelia s - i a d u c t i r e despre ea; l u dar p r u lcel de sub aripa vespoiului i - l s c u t u r . Ct te-ai gindi, i nu te-ai gndi, se auzi din toate p r i l e o b z i t u r care c r e t e a , mereu c r e t e a , de p a r c era s se p r p -

30 d e a s c lumea. Veneau, Doamne, tot vespi peste vespi,roiuri peste roiuri, cete mari, nori intregi de viespi, uniimai mari i a l i i mai mici, t o i gata s deie o r a i t mpregiurul p m n t u l u i s m p l i n e a s c poruncile luiB i e t S r a c .

35 - S n-ai g r i j , g r i matca vespilor, c d a c e pef a a p m n t u l u i , i - o aducem mai nainte de a se f i ivitsoarele pe cer.

D u p aceea iar se f c u t c e r e mpregiurul lui B i e tS r a c , f i i n d c vespii z b u r a r n toate p r i l e i se r z -

40 l i r pe f a a p m n t u l u i Nu trecu mult, i i a t c seivi in d e p r t a r e un nor de prav, care venea in ruptul175

u c eap p pe ccua vuu eap ap Be Sac c cev a u ald c heghela la pue

vee ce beul ca baba cae epele : ae dul clbe cep le ba cu lueule la pcul uaulu pucuIe ca u cuva

bea pee ape ap c lae pe celal ca bee dc apa d zvaele de pe cpa aceeaavea daul de a e a baba va ca heghela

pac pee apeBe Sac a aceaa

ed c heghel la pue el c apuc ee e acele cae e gee eg de ea peaa ca da de pcu e ap; e pe da lg

5 zv beu ca pee eea c beu el ad pe lc

d e ez augul zle a dua d aheghela dac a de ue; u ea ca pal Nadec e gde c ea ccla p eap pe-

u ca eleg c de ae eba e ezdejduea Da e ua e ua ae ple a ad ca u de cal zle e z e evau elea ca va de el ead au cuel adue ae de auul pe cae-l ddue vepu-

lu e gd c vepl zbud ue a puea ale heghela auc e epe ea; lu a pl

cel de ub apa vepul -l cu ea g u e-a gd e auz d ae ple bzcae ceea eeu ceea e pac ea e pp-

deac luea Veeau Dae vep pee vepu pee u cee a eg e vep uma a al a c gaa dee a pegul pulu pleac pcle luBe Sac

S a g g aca vepl c ac e peaa pul aduce a ae de a e vaele pe ce

Dup aceea a e cu cee peguul l BeSac c vep zbua ae ple e z

4 pe aa pulu. N eu ul a c ev depae de pav cae veea pl


8/18

capului spre cmpia n t i n s la mijlocul pustiului, izbura herghelia g o n i t de vespii e p o i , nct se cutremura p m n t u l sub copitele ei.B i e t S r a c le m u l u m i vespilor pentru ajutor, apoi5 se intoarse cu herghelia a c a s , ca i "end nu s-ar fiintimplat nimic.Baba se u i t cam c h i o r la el, zise c e bine i incepu

s b a t din nou iepele f t t o a r e , poruncindu-le s sea s c u n d la noapte mai bine.

10 De cu s e a r B i e t S r a c nu voi s m n n c e nimic,creznd c de m n c r i l e f r m e c t o a r e i i s-a f c u t noapteat r e c u t o sete a a de n e a s t m p r a t , dar i e i n d cu herghelia la p u n e , n d a t ce v z u izvoarele cele limpezi,iar ncepu s - I a r d i s - I mistuie setea, oriunde

15 mergea, apa se scurgea pe sub picioarele lui. In cele dinu r m el nu se mai putu s t p n i , ci, p u i n d u - i n d e j d e an ajutorul viespilor, iar se puse l n g un izvor i citbeu, i adormi pe loc. Dar acum se trezi mai trziu dectnoaptea t r e c u t , f i i n d c mai trziu adormise, mai trziu20 s c u t u r p r u l luat de sub aripa vespoiului i mai trziuse i v i r roiurile de vespi, ca s caute i s a d u c herghelia.

Ce s vezi n s ? Nu trecu mult, i i a t c roi cu roise ntoarse, aducnd fiecare t i r e a c nu-i herghelia,25 c pe f a a p m n t u l u i nu se a f l , ci trebuie s se fi pri-p i t pe undeva prin fundul m r i i . Iar soarele era aproape de r s r i t

B i e t S r a c l u dar solzul, l s c u t u r i d e o d a t seivi n izvorul de la picioarele lui o s p u z de p e t i o r i ,30 care u m p l u r toate scursorile i n c e p u r s - I ntrebece d o r e t e i care-i porunca. El le spuse ce-i i cum,

d e o d a t se p u s e r n m i c a r e toate apele, ruri, lacuri i m r i , iar vespoii p o r n i r spre r m u r i n e m s u r a i ,ca in clipa cnd va i e i herghelia g o n i t de p e t i c o l o i ,35 s-o apuce i s-o g o n e a s c mai departe.

B i e t S r a c abia mai avu timp s - i adune hergheliasi s se n t o a r c a c a s , cnd i a t c r s r i si warele ., Baba se u i t n e c j i t la el, i zise i a s t ' d a t c ebine le dete iepelor t t o a r e o t a i e mai s t r a n i c ,40 f i i n d c anul era de trei zile, d a c nici noaptea asta nuse ascundeau bine, vojnicul putea s - i c e a r simbria .

176

c sre cmp ts mic psti br herghei git e vespii epi ct se ctremr pmt sb cpitee ei

Biet Src e mmi vespir pet jr pi se trse c herghei cs c i s-r itmpt imic

Bb se it cm chir e ise c e bie i ceps bt i iepee ftre pcie s sesc pte mi bie

De c ser Biet Src vi s mce imiccre c e mcrie rmecrei i s ct pte

trect sete e estmprt r iei c herghei pe t ce v ivree cee impeiir cep s- r i s- misie se i rie

merge p se scrge pe sb piciree i cee irm e se mi pt stpi ci pii ee jtr viespir ir se pse g ivr ctbe i rmi pe c Dr cm se trei mai tri ect

pte trect iic mi tri rmise mi tri sctr pr t e sb rip vespii i mi trise ivir ririe e vespi c s te i s cherghe

e s vei s? N trec mt i it c i c se trse c iecre tire c i herghei

c pe f pmti se f ci trebie s se i pripit pe ev pri f mrii r sree er prpe de rsrit.

Biet Src r s sctr i et seivi ivr e piciree i sp e petiri

cre mpr tte scrsre i cepr s trebece rete i crei prc. E e spse ce-i i cmi et se pser micre te pee rri crii mri ir vespii prir spre mri mi

c cip c v iei herghe git e peti ci s- pce i s gesc mi eprteBiet Src bi mi v timp si e heghei

i s se trc cs c it rsri i wree.Bb se it ecjit e i ise i st t c e

bie i e ete ieper fttre btie i mi strc fic er e trei ie i c ici pte st

se sce bie viic pte si cer smbri6


9/18

Asta o t i a i B i e t S r a c . Cnd i e i dar cu hergheliala - p u n e , el incepu s m n n c e din a z i m , de cite orimbuca, puterea-i c r e t e a setea i se s t m p r , n s decite ori vedea izvorul ori auzea scurgndu-se apa peste pe-5 tricele, iar i se f c e a sete i a a m n c t o a t azima ceade f i n . Al' fi avut acum s se apuce de cea de t r e ,

n s nu se n d ~ r a de ea, f i i n d c era l u n g calea i setemea ca nu cumva s r m i i e f r merinde. El i pusedar i a s t d a t n d e j d e a n ajutorul viespilor i al10 p e t i l o r , se puse l n g un izvor , ct beu, adormi peloc.Cnd se trezi era z i u ca ziua, numai c soarele nu sevedea n c .El c u t u r p r u l dar vespii e n i r cu t i r e a c hel'ghe-15 lia nu-i pe f a a p m n t u l u i ; s c u t u r solzul, dar p e t i ii s - p u s e r c ea nu se a f l nici subt ape; l u dar n dez

n d e j d u i r e a lui unghia c r t i e i i zgrie p m n t u l cu ea.Acum s vezi minune IVespii bziau n toate p r i l e , p e t i i scormoiau toate20 apele, iar c r t i e l e n c e p u r s s t r b a t prin p m i n t is b r z d e z e , nct erau p a r c s - I f a c f r m - f r m i .Cnd ce le dinti raze ale soarelui atingeau vrful plopului, de dinaintea colibii, herghelia trecea ca o c e a t de n l u c i spre B i e t S r a c ; cnd voia s ntre in ape,25 o goneau p e t i i , cnd c u t a s se a s c u n d n p m n t ,o alungau c i r t i e l e ghieroase, i a a trebuia s m e a r g

precum o mnau vespii n d r j i iB i e t S r a c m u l m i de ajutor se ntoarse tocmaicnd soarele r s r e a la c o l i b .30 Baba privi m n i o a s la el i nu mai zise nimic.Dar acum era acum.Anul era mplinit, i B i e t S r a c ncepu a se s c r p i n ala ureche, f i i n d c nu t i a pe care dintre caii din herghelie s i - l a l e a g 35 A a o pate omul g r b i t . M a m a - P d u r i i ar fi putut,poate, s i-o s p u n i asta: numai d a c n-ar fi p r s i t - o

a a de in p r i p .Acum el porni la noroc. - a p o i se gndea c , oricumar nimeri, de - p a g u b tot nu r m n e , f i i n d c o r i i c u m40 la cale l u n g tot e mai bine c a r e dect pe jos , i - i

v z u s e caii babii n f u g i t i a c sunt cai, t o i cai,177

sa a e Sac Cnd e da cu hegheaa une, e nceu s nnce dn a, de ce buca uea- ceea seea se s ns dce vedea vu auea scugndu-se aa ese e-

cee, a se fcea see aa nc a aa ceade fn f avu acu s se auce de cea de ens nu se nda de ea, fndc- ea ung caea seeea ca nu cuva s e f ende I useda as da ndedea n auu ves a

e, se use ng un v c be, ad ec

Cnd se e ea zu c zu ua ee u evedea nc scuu u, da ves ven cu ea c ehe

a nu e faa nuu; scuu szuI, da e suse c ea nu se af nc sub ae u da n dendeduea u ungha ce ge nu u ea

cu s ve nune 1Ves bau n ae e, e scau ae

aee, a cee nceu s sba n n sI bdee, nc eau ac sI fac f-fCnd cee dn ae ae saeu angeau vfu uu de dnanea cb, heghea ecea ca ceade nuc se e Sac; cnd va s ne n ae,

25 gneau e, cnd cua s se ascund n n, aungau cee ghease aa ebua s eag

precum o mnau vespii ndrjii.e Sac u de au se nase cacnd saee sea Ia cb

aba v nas a e nu a se nca acu ea auu ea n, e Sac ceu a se scna

a ueche, fndc nu a e cae dne ca dn eghee s aeag

a ae u gb MaaPdu a f uu,ae s - sun asa nua dac na f saa de n .

cu e n Ia nc a se gndea c cu ne de agub u n fdc u

a cae ug e a be ae ec js vuse ca bab n fu a c sun ca ca

77


10/18

5

10

'15

20

25

30

35

40

nu m r o a g e . El trecu dar prin herghelie, i cum trecu,dete de un mnz r p c i u g o s , de care i se f c u m i l , fiindc - l vedea a a de negrijit, dar nu-i venea s ieietocmai pe s t a r n s orict se sucea i se-nvrtea, totla s t a se oprea, f i i n d c prea era milos de felul lui i zicea c d a c nu poate s f a c vreo t r e a b mare, iface cel p u i n p o m a n cu un biet de dobitoc."Mai t i i , zise el, d a c - I piepteni, l perii i - l

e s e l i , te p o m e n e t i c iese cal bun din el!"El alese dar pe acesta i se h o t r s mai fure dreptadaos i traista n care se aflau pieptenele, peria i e s a l a , ca s a i b cu ce s - i g r i j e a s c calul.Baba se f c u v e r d e c t r a n cnd auzi c i - l alege pe

s t a , f i i n d c s t a era l a . Dar ce putea s - i f a c ? Trebuia s se tie de v o r b Il mai s f t u i s - s i a l e a c r altul, /: )mai bun, i mai spuse c o s r m i i e f r de el, i c penLru s l u j b b u n i se cuvine smbrie b u n , dar nce le din u r m i-l dete.

r n s baba tot b a b b o s o a r c era, i i n d a t ce B i e tS r a c n c l e c , l u "ziua b u n " i p l e c ea se duse la

c l d a r e a cea mare, dete c l d a r e a jos n c l e c pe pirostrii, apoi, p r e f c n d u f a a f p t u r a , p l e c cu iu e a l a b l s t e m u l u i n urma lui, ca s a j u n g , s - I

p i a r d i s - i ieie calul.B i e t S r a c s i m i c vine n urma lui ce vine ncepu s - i deie pinteni calului .- Degeaba m g r b e t i , i r s p u n s e calul, c noitot nu putem s ne intrecem cu ea c t vreme nu vomfi i e i t din m p r i a ei. Dar a r u n c pieptenul n urmata, ca s - i pui o p e d e c n cale.

B i e t S r a c stia acum c-a nimerit bine cnd a alesmnzul cel r p c i u g o s . El scoase dar peptenele din t r a i s t i - l a r u n c n urma sa, iar din peptene se f c u un gardlung nalt, peste care bosoarca nu putea s t r e a c ,ci trebuia s - I o c o l e a s c i s p i a r d astfel din drum .- A r u n c peria, g r i calul d u p ce s i m i din noutropotul pirostriilor n apropierea sa .

B i e t S r a c a r u n c peria, i din ea se f c u un stufdes i ntins, prin care baba nu putea s s t r b a t dectg f i n d i cu chiu, cu vai.- A r u n c e s a l a , g r i calul de a treia o a r ),78

nu ag u da n hgh u ud d un nz ug a fu fnd da aa d ng da nu na a a n ua na

a a fnd a a d fu u za da nu a fa ab a fa un an u un b d db

"Ma z da n n a bun dn !

iO a da aa h a fu dda aa n a afau a

aa a ab u ga auaba fu dan nd auz ag a nd a a a a ua fa T

bua d b. a u aag aua bun a u f d nLu ub bun un b bun a ncee din urm i-l dete.

n bab

bab ba a nda Sa n u "zua bun a du a

daa a a d daa j n a fndu faa fua u uaa buu n ua u a aug ad au

S n n ua u nu d nn auu.

gaba gb un au n nu u n n u a nu f dn a a aun nu n ua

a a u d n a Sa a au a n bn nd a a

nzu ug a da n dn a- aun n ua a a dn n fu un gad

ung na a baa nu ua a bua a ad af dn du. un a g au du dn nu

u n aa a Sa aun a dn a fu un uf

d nn n a baba nu ua ba d gfnd u hu u a

un aa, au a a a

)


11/18

D u p ce a r u n c lesala, B i e t S r a c privi in urma sa i v z u o p d u r e de c u i t e de s b i i , i a r pe baba opintindu-se a trece printre ele i f i i n d u - s e n b u c ~ . i

m l ' u n t e - m r u n t e l e .5 Ajungnd la ~ o d r u l de al a p L e l e a , und e se a m-p r i a bosoarcei, mnzul ce l r p c i u g o s se s c u t u r o

d a L , i pe n e s i m ~ i t e se p r e f c u ntrun frumos cal naripat, cum nici mai nainLe de aceea, nici d u p aceea n-amai fo t altul.10 - Acum i n e - t e bine, ii zise calul, f i i n d c am s teduc cum nu s-a mai dus voinic de pe t r m u l s t a pe

ce lalalt, c c am i eu o s o r acolo pe ea m duc s-ocaut.B i e t S r a c era ame'!,it de r p e z i c i u n e a cu care trecea

'15 peste codru se slobozea n u r m spre t r m u l ce l.alalLprin o l a r g d e s c h i z t u r de la c e a l a l t parte a co drului.Cnd i veni in fire, el se afla f a - n f a t cu calul s u ,care se s c u t u r o d a t , acum de a doua o a r , se p r e f c untr-un t - f r u m o s cu plete lungi i g r i :20 - Oriunde te-i duce, norocul s - i fie t o v a r dedrum, c m-ai s c p a t de farmece le n care am fost cuprins de M a m a - P d u r i i . A f l c eu sunt fe ciorul l m p ratului R o u i am pornit s caut pe sora mea, dar lamarginea unui codru am g s i t pe M a m a - P d u r i i , care25 mi se plngea c nu mai poate merge i m-a rugat s-oduc in spinare, iar d u p ce mi s-a f c u t m i l de ea i

am primit s m ncalece, m-a p r e f c u t n cal mi-aursit ca tot cal s r m i p n ce nu i se va face m i l unui voinic de mine nu m va n c l e c a pentru ca s - I30 trec pe t r m u l s t a , unde i a r i am s m fac ce amfost.Grozav i p r e a de bine lui B i e t S r a c f i i n d c numai era singur. El l u azima cea de t r e o rupse n

d o a u i - i dete j u m t a t e din ea feciorului de m p r a t ,35 ca s fie f r a i de cruce amndoi p u r t a i de a c e l a i dor.Feciorul de m p r a t g u s t din a z i m , cum mbuca,puterea-i c r e t e a i dragostea i se n t r e a .Ej s p u s e r fiecare p e n i i l e p l e c a r drept nainte .Departe, departe, tocmai n fundul lumii de pe cela-40 lalt r m , se vedeau n i t e c u r i nalte s t r l u c i t e : asteatrebuiau s fie c u r i l e zmeului.

J.79

Du au 'a Sa ua zu o pdu d u d a p bab opu a d u[J .

Ajungnd a od a L f a - ooa zu u oda u f a u a a d aa du a a o aLu

- Au z au d a du u u a a du o d u a p

aa a u o o aoo p a du oau. Sa a zu a a

p od oboza p u aap o a dzu a aa a a oduu.Cd f aa fa fa u au ua uu o da au d a doua oa u

u uo u p u Oud du oou f oa ddu a pa d fa a a fo up d MaaPdu A u u ou pauu Rou a po au p oa a da aaa uu odu a p Maadu a

pa u a poa a ua odu pa a dup a u d a

a p a a pfu a au a o a p u a a uu o d u a a p a

p u a ud a a fa afo.

Goza pa d b u B a fd a a u. E u aza a d o up

doau d jua d a fouu d pa a a d u ado pua d aa doFou d pa u d az u bua

pua a daoa aE pu a p pa dp a.pa dpa oa fudu u d p a

a dau u a u: aaba f u

\


12/18

Lumea de pe celalalt t r m era f r u m o a s , nct s tot treci prin ea, p l i n de l u m i n , de v e r d e a , de flori,de p a s r i cu pene frumoase i de fiare blnde i vesele. i n lumea asta omul nu m b t r n e a n i c i o d a t ci m -

5 nea mereu a a cum a intrat n ea, f i i n d c nici nu erauzile, soarele nici nu r s r e a , nici nu apunea, ci era mereul u m i n v e n i t a a din senin . Dar zmei nu se vedeau

n i c i r i , cei doi f r a i de cruce mergeau n calea lorn e s u p r a i de nimeni.

'10 D u p ce se dus r ct merge un om trei zile de-arndul , ei s o s i r la c u r e ce le frumoase i se o p r i r na a lor, f . i i n d c erau frumoase , de tot frumoase , cu tur-nuri nalte, cu z.iduri de p i a t r moale ca i catifeauaacoperite cu lespez.i de z p a d u s c a t la soare .15 Dar ele p r e a u d e e r t e i p r s i t e .

B i e t S r a c fe ciorul de m p r a t i n t r a r , t r e c u l ' prin toate casele cele pline de fel de fe l de scumpeturin e g s i n d pe nimeni , ei d e t e r cu s o c o t e a l c zmeulva fi i e i t la v n t o a r e se h o t r r s a t e p t e Ei se20 mirau n s c nu g s e s c surorile lor aici .Intinzndu -se fiecare pe cte un divan de cele frumoase, ei se d e t e r la o d i h n , cnd d e o d a t t r e s r i r amndoi r m a s e r u i m i i de ceea ce auzeau.Era, Doamne, o cntare d u i o a s de m i c a i pietrele

25 te s i m e a i ca-n a l t lume cnd o auzeai, i era unglas de femeie.B i e t S r a c fecioru l de m p r a t nu prea a s c u l t a r mult, ci s r i r n picioare i g r b i r ntr-aco lo de undele venea cntarea.

30 I a t ce v z u r La o parte a c u r i l o r era un turn de s t i c l , iar n turn e d e a o f a t i torcea cnta plngea, iar l a c r m i l eei, cum c d e a u pe d a t n m r g r i t a r e se p r e f c e a u .

i era a a de f r u m o a s fata asta, nct doi oameni dac-ar35 fi fost pe lume, ei s-ar fi omort pentru dnsa. i cumo v z u r ce i doi f e i - f r u m o i , r m a s e r n e c l i n t i i iprivind cu dor la dinsa , iar fata n c e t de a mai toarce,de a mai cnta de a mai plnge i privi cu mirare ladinsii.40 Dar asta nu era sora nici unuia dintre d n i i , i cumte p o m e n e t i c e omul, B i e t S r a c credea c e sora

180

ume de e celll m e fums, nc s ec n e ln de lumn, de vede, de fl,de s cu ene fumse de fe blnde vesele n lume s mul nu mbne ncd, c m-

ne meeu cum n n e fndc nc u eule, sele nc nu se c n une c e meelumn ven dn senn D me nu se vedeunc, ce d f de cce meeu n cle lnesu de nmen

u ce se dse c ee un m e le edu , e ss l cle cele fumse n

l fnc eu fuse, de fumse, c uu ne, cu du de mle c cfe cee u lese de d usc l se

ele e deee see Sc fecl de m n ec

e csele cele lne de fel de fel e scumeu, nesnd e nmen e dee cu scel c meul

v f e l vne se s ee se mu ns c u sesc sule l cnnduse fece e ce un dvn de cele fu

mse, e se dee l dn, cnd ded esmnd mse um de cee ce ueu

, Dne, cne dus de mc eee e sme cn l lume cnd ue, e un

s de femeee Sc fecul de m nu e sculmul, c s n ce b ncl de unde

le vene cne ce vu:

e cul e un un de scl n unede f ce cn lne, lcmlee, cum cdeu, e d n me se efceu

e de fums f s, nc d men dc f fs e lume e s- f m enu dns cum vu ce d fefum mse necln vnd cu d l dns f nce de m cede m cn de m le v cu me l.

s n e s nc n ne d cume mne c e mul e Sc cede c e s


13/18

feciorului de m p r a t , i feciorul de m p r a t c e soralui B i e t S r a c .- Eu r m n aici, g r i B i e t S r a c , iar tu te du des c a p pe sora mea, ca s i - o iei de n e v a s t .

5 - Ba eu r m n aici, i i s p u n s e feciorul de m p r a t , i tu te du de s c a p pe s o r m e a , f i i n d c eu am s-o iaupe asta de n e v a s t .Acum era acum I n e l e g n d c fata cea f r u m o a s nu-i este s o r nici unuia dintre d n i i , f e i - f r u m o i i10 p u s e r mna pe s b i i , gata de a se t i a cu ele, cum setaie oamenii cnd ajung la m p r e a l .

- Ia s t a i , g r i fata cea f r u m o a s , i nu v p r i p i i .C e r c e t a i mai cu dinadins, ca s v e d e i d a c sunt ceeace v par v o u ori nu sunt dect o p r e r e Eu sunt fata15 f r de trup, care nu voi c p t a trup n a s t lume dectn ziua cnd zmeul m va fi r p i t de pe celalalt t r mCum m v e d e i acum, a a voi fi, voi toarce, voi cnta

i voi plnge atunci, c c i mi voi aduce aminte de mai-c - m e a , care toarce, c n t i plinge, i a a torc c n t

20 i pling surorile voastre, care au fost r p i t e de cei doi'f r a i mai mari ai zmeului ce s t p n e t e c u r i l e astea.Auzind acestea, f e i - f r u m o i i v o i r s plece, pentruca s n u - i mai p i a r d vremea pe drum .- S t a i i nu v p r i p i i , le zise iar fata cea f r de

25 trup. Nu cumva s o c o t i i c - i v e i birui pe zmei a anumai mergnd i venind? Mare t r e a b v a t e a p t !Pe mine m-a pus zmeoaica cea b t r n aici ca s i nmereu a p r i n s pofta feciorului ei celui mai n r , f i i n d c este dat ca t o i trei feciorii s - i f a c nunta d e o d a t ,

30 i cei doi f r a i mai mari le i n pe surorile voastre, darn u - i pot face nunta cu ele dect d u p ce fratele lor celmai t n r m va fi r p i t pe mine. De cte ori se ntoarcede la v n t o a r e , el se o p r e t e acolo unde s t a i voi acum,se u i t cu dor i nsetare la mine, apoi i g t e t e armele35 i - i h r n e t e calul cu j r a t e c , dar tot nu poate s plece,

f i i n d c nu mi-au venit n c zilele. R m n e i dar aici,ca s - I b i r u i i , pentru ca nu cumva, pe cnd voi u m b l a in drumuri, el s m r p e a s c i s s o s i i prea trziula surorile voastre . Dar b g a i de s e a m - le mai zise40 ea - c a f a r de curtea lui nu-l p u t e i birui f i i n d c e

n e v z u t . De aceea, cnd se ntoarce a c a s , el a r u n c 181

ecuu e ma ecu e a c e alu e Sac

Eu mn ac g e Sac a u e du desca e sa mea ca s - e de neas

a eu mn ac sunse fecul de ma u e du de sca e smea fndc eu am s- aue asa de neas

cum ea acum I nelegnd c faa cea fumasnu ese s nc unua dne dn fe-fum

use mna e sb gaa de a se a cu ele cum seae amen cnd ajung la meal

a sa g faa cea fumas nu v Cecea ma cu dnadns ca s vede dac sun ceeace v a vu nu sun dec ee u sun faa

f de u cae nu ca u n as lume decn ua cnd meul m a f e e cealal mCum m vede acum aa v f v ace cn lnge aunc cc m v aduce amne de macmea cae ace cn lnge aa c cn

lng sule ase cae au fs e de ce dfa ma ma a meulu ce snee cule aseaund acesea fe-fum v s lece enu

ca s numa ad vemea e dum Sa nu v le se a faa cea f de

u Nu cuma sc c ve bu e me aanuma megnd vennd? ae eab v aea!

Pe mne m-a us meaca cea bn ac ca s nmeeu ans fa feculu e celu ma n fndcese da ca e fec s fac nuna deda

ce d fa ma ma le n e sule vase danu- face nuna cu ele dec du ce faee l cema n m a f e mne De ce se nacede la vnae el se ee acl unde sa acum

se u cu d nseae la mne a gee amele35 hnee calul cu jaec da nu ae s lecefndc nu m-au ven nc lele Rmne da acca s-I bu enu ca nu cuma e cnd umblan dumu el s m easc s ss ea ula sule vase Da bga de sea le ma s

ea c afa de cuea lu nu- ue bu fndc enevu De aceea cnd se nace acas el aunc


14/18

buzduganul cu atita putere in p o a r t ~ , incit p ~ m i n t u l'e c u t r e m u r zidurile se s u r p , ngropnd de vii peoamenii p m n t e n i ce s-ar fi aflnd ntre ele . D a c simtiti dar n voi d e s t u l putere ca s tineti portile n HUni,5 in'cit ele s nu se z g i e , cnd el -{,a a ~ u n c a ' buzdu'ganuln ele, r m n e i , altfel d u c e i - v n t i r e a Domnului,

c e p a g u b de t i n e r e e l e voastre.B i e t S r a c feciorul de m p r a t se u i t a r unul laaltul, n e l e s e r c a a 'trebuie s fie h o t r r s 10 r m i e .n vreme ce B i e t S r a c se duse la p o r i sa s le i n ,

feciorul de m p r a t scoase sabia i - l a t e p t a pe zmeun mijlocul c u r i i . Se n e l e g e , asta nu era g l u m Nutrecu mult, i d e o d a t - zbng! - se izbi buzduganul15 n p o r i l e ferecate, nct credeai c are s se p r p

d e a s c lumea.B i e t S r a c s i m i c i se rup baierile inimii de greutatea cea mare si c zidurile s-au miscat din temelii

i sunt gata se'surpe, dar el le i n e a din n i l e p o r i i .20 V z n d c c u r i l e nu se s u r p , zmeul se opri camuimit n loc.- Ce-i asta? zise el. Tare am s l b i t de ieri p n ast z i ! .. .Nici nu visa ce-l a t e a p t .

25 Deschiznd apoi cam cu anevoie poarta, el nu-l b g de s e a m pe B i e t S r a c , ci n a i n t drept spre feciorulde m p r a t , care s t t e a cu inima n d i n i la mijlocul

c u r i i , f i i n d c - de! - zmeul e zmeu, iar nu lele cuc t r n t .

30 i nu mai lungim vorba: t i m noi acum ce se n t m p l cnd zmeii dau f a cu feciorii de m p r a i .Se n c i n s e r la l u p t . n s voinic era feciorul de m p rat, dar zmeul era cel mai t n r ntre f r a i i s i . Se

t i a r ct se t i a r n s b i i , iar d u p ce v z u r c a a35 nu se pot birui unul pe altul, se a p u c a r la t r n t , nvreme ce B i e t S r a c se opintea s i n c u r i l e ca s nuse surpe in capul lor.Cnd v z u B i e t S r a c c - i s l b e s c puterile c niciunul pe celalalt, el s t r i g tare:

40 - Strnge-l i - l u m f l , c nu mai pot !Atunci feciorul de m p r a t il strnse o d a t . pe zmeu182

a aa p pa c p c z p p pa c a a ac

a p ca p c c a aca ba af c a c pab a

ac c pa a aa c aa b

c ac a p ,

c pa a aba apa p jc c aa a Nc a zb zb bza

' p ca c ca a ac a

ac c p ba aa ca a c a ca

aa p a a p V c c p p ca c

C aa? z Ta a b p a . ..

Nc a c aap c ap ca c a paa b

a p ac a p p fc pa ca a c a a cc fc a

a ba ac c p c a fa c pa c a p c a fc pa a a c a fa

a c a b a p c z c aa p b p a apca a c ac pa c a p cap

C z ac c bc p c c caa a

c a p

fc pa a z


15/18

cum se strnge, i a d u n toaLe puLel'ile tl'nLi la p mnt, de-i p i r i r oasele r m a s e amel,it. Apoi, ni ciuna, nici alta, o l u la f u g i e pe poarta pe j u m t a t ed e s c h i s , strignd i pe B i e t S r a c d u p dnsul . Zidurile5 se s u r p a r i c u r i l e cele mari i frumoase c z u r p r -b u i t e peste zmeu, de-l i n g r o p a r cum am zice de viu.Nu mai r m a s e decit turnu l ce l de s t i c l , care s t t e aacum d e e r t i p r s i t , f i i n d c fata cea r de trupperise din el n clipa cind nu mai era cine s-o r p e a s c 10 de pe celalalt t r m B i e t S r a c fe ciorul de m p r a t

m u l u m i r lui Dumnezeu c-au putut pune treaba astala cale i p l e c a r mai departe se d u s e r tot se d u s e r ,p n ce nu a j u n s e r la c u r i l e ce lui mijlociu dintre zmei.

I n c departe vedeau turnul ce l de s t i c l i auzeau15 cntecul cel de jale , iar inima lui B i e t S r a c b t e a maitare i tot mai tare, f i i n d c din ce se apropia, tot maibine i aducea aminte de glasul surorii sale .Ct a j u n s e r la c u r i l e ce le mari i frumoase, ei int r a r , i ct v z u r fata cea din turnul de s t i c l , amn-20 doi se r p e z i r ca s p a r g turnul i s-o apuce n b r a e .Dar lucrurile nu mergeau a aFata din turnul de s t i c l , care era n a d e v r sora lui

B i e t S r a c , privi cu mirare la d n i i , iar cnd B i e tS r a c i i spuse c a venit s-o scape din ghearele zmeului,25 ea i i r s p u n s e c nu-l c u n o a t e c fratele ei nu sea-

m n cu el nici la chip, nici la f p t u r .Mare era ntristarea lui B i e t S r a c cnd v z u c sora-sa nici nu vrea s t i e de dnsul, care a umblat prinatte pustii a trecut prin atite primejdii ca s s t r -30 b a t p n la dnsa, dar n c mai mare i se c u ntris-tarea cnd ea ncepu a se plnge : ea se u u c de dorulzmeului, care vine n fiecare zi de o p r i v e t e tot cu dornesecat, o a m n de pe o zi pe a nu se c u n u n cu ea.Dar de B i e t S r a c calea-valea, c c i lui ea nu-i era35 dec it s o r ; fec iorul de m p r a t i n s , cnd v z u fata auzi glasul i - i n e e s e tragerea de i n i m pentru zmeu,se f c u nu t i u cum, mnios mare minune .- Ei! apoi d a c nu vrei s vii, te -om lua cu sila!zise el, gata s ieie t o a t curtea-n spinare i ple e

40 cu ea pe celala lt L r m .19 - Ioa n S la vici , Ope r e val. 1 133

cum s stng adun oa i a mnt d prr oas ras am/ cna nc aa o u a g oaa jmadschs strgnd p Bt rac dup dnsu. Zdur

s surpar cur c mar frumoas czur prbu ps zmu d ngropar cum am zc d viuNu ma rmas dct urnu c d stic car staacum dr prst fndc faa ca fr d rupprs dn n cpa cnd nu ma ra cn so rpasc

d p caa trm. Bt rac fcoru d mpramuumr u umnzu cau puut pun raba asa

a ca pcar ma dpart s dusr ot s dusrpn c nu ajunsr a cur cu mjocu dntr zmnc dpar vdau urnu c d sc auzau

cntcu c d ja ar nma u B rac ba maar o ma ar fndc dn c s apropa tot abn aduca amnt d gasu suror sa

Ct ajunsr a cur c mar frumoas n

rar c vzur faa ca dn urnu d sc amn do s rpzr ca s sparg urnu so apuc n braar ucrur nu mrgau aa.Fata dn turnu d sc car ra n advr sora

B rac prv cu mrar a dn ar cnd Brac spus c a vn so scap dn ghar zmuu

a rspuns c nu cunoa c fra nu samn cu nc a chp nc a fpur.

ar ra ntrsara u B Srac cnd vzu csorasa nc nu vra s d dns car a umba prnat pus a rcut prn a prmd ca s sr

bat pn a dnsa dar nc ma mar i s fcu nrstara cnd a ncpu a s png a s usu d doruzmuu car vn n fcar z d o prv o cu dornscat o amn d p o z p a nu s cunn cu a

ar d B rac caavaa cc u a nu ra dc sor; fcoru d mprat ns cnd vzu fata

auz gasu ns ragra d nm ptru zs fcu nu u cu os ar mnun

E! apo dac u vr s v om ua c sazs aa s oa ctea- spnare s le e

u ea pe celat

r.9 Ioan Slvic, Oper o. 1


16/18

~ Mai domol, grai fata, c , d a c e vorba, il-am dects scot un cui din peretele s t a de s t i c l , i se s u r p

c u r i l e n capul vostru. Mi-e m i l n s de t i n e r e e l evoastre v s f t u i e s c s nu prea s t a i mu lt pe aici,5 c v p o m e n i i cu logodnicul meu n-are cine s v

b o c e a s c .B i e t S r a c scoase acum azima cea de c e n u s din

t r a i s t i g r i '- Soro ! ia g u s t din azima asta mai zi c n u - i10 sunt frate.Ea ntinse mna i zidurile de s t i c l se d m i f c u r , iar

d u p ce l u azima g u s t din ea, s i m i c e f c u t culaptele mamei sale i o cuprinse un dor de c a s ncts - i plngi de m i l .

1 [j - H a i d e i ! zise ea g r b i t , s fugim, c de ne g s e t eaici, vai i amar de capul vostru! . ..B i e t S r a c o cuprinse n b r a e o s r u t , f i i n d c i iera s o r , iar feciorul de m p r a t o i m b r t i s si s r u t

i el, f i i n d c , de! era i el frate de cruce cu' i e t S r a c20 Dup-aceea l u a r n e l e g e r e s f a c cu zmeul s t aceea ce f c u s e r cu fratele lui. Mai a t e p t a r ct maia t e p t a r , l p r i m i r pe zmeu cum se cuvine, i l r p u s e r m u l u m i n d iar lui Dumnezeu c-au pus-o astala cale, p l e c a r mai departe, ca s scape pe fata cea

25 de m p r a tAcum era n s acum 1Fata de m p r a t o d a t cu capulnu voia s fie s c p a t de d n i i , iar feciorul de m p r a tn-avea nimic la dnsul, nici un semn d u p care sora-sas - I p o a t c u n o a t e de frate al ei .

30 Degeaba-i spunea B i e t S r a c c d a c nu vine devoie b u n , o vor lua cu s i l , c c i ea punea mna pe cuiulcel primejdios i nu era chip s-o m b l n z e t i .Care va s z i c , i f c e a u de cap, d a c - I a t e p t a u pezmeu n curte, f i i n d c doi erau, numai doi i n i , i d a c

35 unul i n e a c u r i l e din n i l e p o r i i i altul l a t e p t ape zmeu n mijlocul c u r i i , nu mai era cine s aperede cuiul cu pricina.- Las' pe mine! g r i B i e t S r a c , care, de cnd v zuse pe fata cea de m p r a t , se f c u s e de tot, nu t i u

r,,0 cum, mnios, mare minune. Ori eu pe el, ori el pe mine 1184

a omo aa c c oa a c un cu dn p a d c upcu n capu vou M m n d n

voa v uc nu pa a mu p ac, c v pomn cu oodncu m na cn vbocac.

Sac coa acum aza ca d cnu dna

Soo a u dn azma aa ma z c nu

un aEa nn mna zdu d c dcu a

dup c u azma u dn a m c cu cuap mam a o cupn n do d ca nc pn d m.

[ Had z a b c d n ac a ama d capu vou. .

Sac o cupn n ba o u ndc a o a cou d pa o mb u

ndc d a a d cuc cu ac upaca ua n a cu zmu aca c c cu a u Ma apa c aapa pm p zmu cu cvn pu mumd a u umnzu ca puo aa]a ca pca a dpa ca ca aa ca

d mpa

cum a n acum! Faa d ma o da cu capunu voa cpa d dn a cou d panava nmc a dnu nc un mn dp ca oaa poa cunoa d a a .

aba puna Sa c dac nu vn dvo un o vo ua cu cc a puna ma p cuuc] pdo nu a cp o mbnz.

Ca va zc c d cap dac apau pzmu n cu nd do au numa do n dac

3 uu na cu dn n po au apap zmu n mjocu cu nu ma a cn apd cuu cu pcna

a p mn! Sc ca d cnd vzu p aa ca d ma cu d o nu u

cum mno ma mnun. O o p mn 1


17/18

Cum se vede, el luase h o t r r e a de a se prinde lal u p t cu zmeul chiar n cmp deschis, unde nu poate

s - I v a d , lucru nemaipomenit de cnd f e i - f r u m o i ise bat cu puii de zmei, f i i n d c e greu s - I b i r u i e t i pe

5 un zmeu, dar s - I b i r u i e t i chiar pe n e v z u t e , la astanu s-a gndit n c nimeni.Feciorul de m p r a t i cu sora lui B i e t S r a c :e asc u n s e r intr-un a n de l n g c u r i ca s nu-i v a d zmeul,iar B i e t S r a c se puse tot ca p n acum n p o a r t

10 a t e p t a s - i arunce zmeul buzduganul, pentru ca s fie silit a se apropia de dnsul, c c nemaiavnd buzdugan, nu mai putea dect sau s se b a t n s b sau s se p r i n d la t r n t .Nici nu trecu mult i - zbng! - se izbi buzduganul15 n p o r i l e ferecate; dar nici B i e t S r a c nu era motoflete, se izbi el din c e a l a l t parte, de i e i cu p o r icu tot a f a r , l s n d c u r i l e s se surpe n urma lui .- I e i , d a c e t i viteaz, la f a a de m a s s t r i g elapoi, creznd c zmeul va r s p u n d e ceva, ca s se deie20 de gol.Dar zmeul s i m e a c i - a dat de om i nici nu gndea

s v o r b e a s c , se apropie pe n e v z u t e i scoase sabia i dete o d a t drept spre capul lui B i e t S r a c ca s i-l

r t e z e , i cum i l lovi, i rupse fal ca n d o a u .25 Asta-l durea pe B i e t S r a c , dar tot i p r e a bine

f i i n d c t i a acum pe unde s - i caute v r j m a u l . El serepezi dar ntr-acolo de unde venise lovitura cea grea, i dete , i s i m i c-a nimerit n carne, i iar dete, iar

s i m i c-a nimerit, a a dete de cteva ori iute m -30 runt, ducndu-l pe zmeu n vrful s b i e i I n s d e o d a t

s i m i c nu mai n i m e r e t e , c zmeul iar i-a s c p a t dinsabie, r m a s e pitit ca omul care nu t i e de unde ares vie lovitura.Zmeul dete n c o d a t drept spre capul lui B i e t

35 S r a c cum dete, i t i e urechea de la dreapta.- O s m i i minte! s t r i g B i e t S r a c , i se r p e z idin nou asupra lui.

I n s cum puterile ii erau s b i t e i nu-l lov ea dectmai rar, i - l s c p peste p u i n .

185

u s d luas hoa a s pnd aup cu zu cha n cp dss und nu poasI ad ucu nmapomn d cnd fumos ba cu pu d zm ndc gu s- bu p

un zu da s bu cha p nzu la asu s gd nc nmn.cou d pa c a a s

cs nun an d lng u ca s nu ad zmua ac s pus o a pn a poa

0 apa s aunc zmul buzdugau ca sf sl a s apopa d dsu cc naand lzdugan nu a pua dc sau s s ba sb sau ss pnd a nNc nu cu mul zbng! s zb uzduganl

15 n po fca; da nc ac nu a moof s zb dn cala pa d cu pocu o afa lsnd cul s s sup n ua u.

dac az a faa d mas sg lapo cznd c zu a spund ca ca s s d

0 d goa zmul sma c a da d om nc nu gndas obasc apop p nzu scoas saba d o da dp sp capu lu ac ca s lz cum lo ups faca n doau

sa dua p ac da o pa bnfndc a acu p und s- cau mau E s

pz da nacoo d und ns loua ca ga d sm ca m ca a d as ca n aa d d ca o u

un ducdu p zu fu sb ns dodas c nu a c zu a a scpa dnsab as p ca ou ca u d ud as oua

u d c o da dp sp capu u ac cu d uha d a dapa.

O s m mn sg ac s zdn nou asua u.

ns cu pu au sb u o dcma a - scp ps pun

8


18/18

Fata de m p r a t privea la lupta lor de sus, din turnulr m a s ntreg, i cum privea, se minuna de vitejia lui

B i e t S r a c , i a r acum, cnd v z u c zmeul m s o a r atreia l o v i t u r spre capul lui B i e t S r a c , ea s t r i g :5 - D r a g voinicele, d - t e la dreapta s c u i p de treiori, c ai s - I vezi cu ochii.Auzind aceste, B i e t S r a c se s i m i pe de-o s u t de o mie de ori mai tare de cum fusese, i cum se detela dreapta, cum s c u i p , cum l v z u pe zmeu, se

10 r p e z i asupra lui i - l cuprinse n b r a e i - l strnse de-if r m oasele i - l a r u n c mort curat ct ....colo.

Dup-aceea feciorul de m p r a t i B i e t S r a c nu maip e r d u r vremea, ci se g t i r de drum . Fata de m p r a tl s r u t pe B i e t S r a c , urechea falca i se f c u la

15 loc, de era mai frumos de cum fusese, apoi B i e t S r a cfeciorul de m p r a t se d u s e r la grajdurile zmeului,care se aflau sub temelia c u r i l o r surpate, l u f i e t ecare cte un cal n z d r v a n , n c l e c a r , l u fiecaremireasa i p l e c a r a c a s .20 I m p r a t u l R o u , om dac-ar fi fost, s-ar fi bucurat,dar m p r a t ce era, el i m p r i m p r i a n d o a u ,dete o parte fiului s u , iar c e a l a l t g i n e r e - s u , apoi

B i e t S r a c se duse de mai aduSe i pe maica-sa ceas r a c , i d u p ce veni i ea, se f c u , Doamne, o n u n t ,

25 de care oamenii tot povestesc ct va fi lumea i doveacul.Iar eu n c l e c a i pe-o e a i vi-o spusei a a

Faa d ra rva a ua or d u dn urnura nrg cu rva nuna d va uB Srac ar acu cnd vu c u oar ara ovur r cau u B Srac a rg

5 - rag vonc d a draa cu d ror c a - v cu ochAund ac B rac do u

d o d or a ar d cu fu cu da draa cu cu cu vu u

0 r aura u curn n bra rn dfr oa arunc or cura ccoo

uaca fcoru d ra B rac nu ardur vra c gr d dru. Faa d ra ru B rac urcha faca fcu a

15 oc d ra a fruo d cu fu ao B Srac fcoru d ra dur a gradur uucar afau ub a curor ura u fcar c un ca ndrvan nccar u fcar

raa car aca0 rau Rou o dacar f fo ar f bucuradar ra c ra r ra n doaud o ar fuu u ar caa gnru aoB Srac du d a adu acaa carac du c vn a fcu oan o nun

25 d car oan o ovc c va f ua dovacuar u ncca o a vo u aa.

baiet sarac

Documents