Autospeciale pentru stingerea

incendiilor

Cuerpo de bomberos

www.empl.at

Sediul din AustriaSede de Austria

Sediul din GermaniaSede de Alemania

Suprastructuri individuale – soluți i intel igente de sistemConstrucciones individual izadasSoluciones de sistemas intel igentes

EMPL s-a transformat din producătorul neînsemnat de remorci pentru vehicule agricole în producătorul principal de suprastructuri pentru camioane și re-morci speciale, în domeniile de “Combatere a incen-diilor“, “Vehicule comerciale“ și “Produse logistice“. În cei 60 de ani de existență, compania a trecut prin multe schimbări, dar are și acum curajul de a inova, de a se dezvolta continuu și de a optimiza produsele fabricate, având o calitate ridicată de procesare.

La empresa EMPL se ha desarrollado desde sus ini-cios como fabricante de remolques para vehículos agrícolas hasta convertirse en un fabricante líder de construcciones para camiones y remolques especia-les en el ámbito de los cuerpos de bomberos, los vehículos industriales y los productos logísticos. A lo largo de sus 60 años de existencia, la empresa ha experimentado numerosos cambios, si bien se mantiene intacta su valentía al afrontar las innova-ciones, el constante desarrollo y optimización de los productos fabricados, así como la elevada calidad de los acabados.

UMSCHLAG SEITE U2

EMPL – o marcă puternicăEMPL: una marca fuerte

„Perfecț iune prin inovație“„ Servicios de primer nivel gracias a la innovación“

Întotdeauna, clientul a fost pe primul plan. Toa-te vehiculele sunt executate conform dorințelor și cerințelor pieței și utilizatorului.Investițiile continue din cele patru centre de producție ale EMPL, care benefi ciază de cele mai moderne instalații pentru fabrici asigură o producție conform standardelor tehnologice în vigoare. Combinând investițiile cu angajații mo-tivați, competenți, care au primit cea mai bună instruire , precum și cu testele de calitate efec-tuate pentru toate procesele, EMPL garantea-ză că toate vehiculele părăsesc fabrica în stare perfectă.Fabricând produse inovatoare, compania a re-ușit să dezvolte o abilitate comercială pe plan mondial. Nu doar vehiculele speciale, individua-le pot fi produse într-un mod economic la EMPL, ci și vehiculele în serie; chiar și după livrarea acestora, EMPL rămâne un partener competent, având servicii de post-vânzări în toată lumea.

Desde siempre, nos hemos concentrado al máximo en lograr que el cliente disponga del máximo rendimiento. Todos los vehículos se adaptan exactamente a los deseos y necesida-des del mercado y del usuario.

Las inversiones en curso en las cuatro sedes de EMPL, dotadas de las más modernas instalacio-nes de fabricación, garantizan una producción precisa y del más alto nivel tecnológico. Gracias a su personal especializado, que cuenta con una magnífi ca formación y una gran motivación, y al control de la calidad que abarca todos los pro-cesos, EMPL está en disposición de garantizar que todos los vehículos que salen de fábrica lo hacen en un estado inmejorable.

A través de nuestros productos innovadores, la empresa ha conseguido construir una compe-tencia de mercado que se extiende a todo el mundo. En EMPL no sólo se pueden fabricar de manera rentable vehículos especiales individua-lizados, sino también las grandes series. Incluso después de la compra, EMPL mantiene su condi-ción de socio competente a través de su servicio postventa extendido por todo el mundo.

Să te simți ca acasă în toată lumeaEn todo el mundo, como en casa

În anii 1940, Josef Empl senior a pus bazele unei companii în Kaltenbach, Austria, a cărei reputații s-a răspândit în toată lumea – EMPL Fahrzeugwerk Gesellschaft m.b.H.!

După utilizarea forjei, vizionarul a început să se specializeze în producția de remorci agricole executate individual. După ce a prezentat primele remorci cu cauciuc pneumatic în 1949, a reușit să capteze atenția în Austria. La momentul respectiv a fost o adevărată inovație.

În 1964, EMPL a început să producă primele suprastructuri pentru camioane și de atunci s-a specializat în produse exe-cutate special și în dotarea completă a parcului de automo-bile. Abia în 1983, compania a îndrăznit să apară pe scena internațională. Biroul de vânzări din Klöden (GER) și noua fabrică de producție din Elster (GER) au fost incluse în com-panie în anii 1990.

În ultimii patru ani, cifra de afaceri a companiei s-a dublat, la fel ca și dimensiunea magazinelor de desfacere, care adă-postesc cele mai recente mașini de înaltă tehnologie, sisteme de sablare și de vopsit și cei mai efi cienți roboți de sudură. Specialiști competenți, instruiți la cel mai înalt nivel și de-votați fi ecărui vehicul în parte, lucrează în aceste magazine de desfacere. Investițiile continue din centrele existente și prezentarea consecventă a inovațiilor absolute în produse de-monstrează dezvoltarea dinamică și continuă a companiei. O simbioză de succes dintre tehnologia de ultimă oră și siguran-ța unei afaceri de familie!

En los años 40, Josef Empl, padre, puso en Kaltenbach, Aus-tria, la primera piedra de una empresa cuyo renombre se ex-tiende actualmente por todo el mundo: ¡EMPL Fahrzeugwerk Gesellschaft m.b.H.!

Tras hacerse cargo de la dirección de lo que se había iniciado como una fragua, el visionario se especializó pronto en la pro-ducción de remolques agrícolas fabricados de manera indivi-dualizada. Con el primer remolque de neumáticos consiguió en 1949 llamar la atención del mercado austriaco. Se trataba de una absoluta innovación para aquella época.

En 1964, EMPL comenzó la fabricación de las primeras cons-trucciones para camiones y se especializó a partir de enton-ces en la producción de vehículos especiales hechos a medida y equipamientos completos para parques móviles. La empre-sa saltó por primera vez a la escena internacional en 1983. En los años 90 se incorporaron la ofi cina comercial de Klöden (Alemania) y una nueva fábrica en Elster (Alemania).

Durante los últimos cuatro años, el volumen de ventas de la empresa ha aumentado más del doble, al igual que el ta-maño de las instalaciones de producción, en las que se ha introducido la maquinaria más moderna de alta tecnología, instalaciones de lacado y de chorro de arena, así como robots de soldadura de alto rendimiento. Allí trabaja un personal es-pecializado que cuenta con la mejor formación y que destaca por su gran implicación en todos y cada uno de los vehículos. Las inversiones en curso en las sedes existentes y la constan-te presentación de productos absolutamente novedosos son buena prueba del desarrollo dinámico de la empresa que, a buen seguro, aún está muy lejos de tocar techo. ¡Una exitosa simbiosis entre la alta tecnología y la fi abilidad de un negocio familiar!

Deceni i de know-how ca garanție a succesuluiLa experiencia y el conocimiento de décadas, garantía de éxito

„ Experiența crează progresul“„ La experiencia permite sacar ventaja“

„ Cereri le excepționale duc la soluț i i excepționale“„ Los desafíos fuera de serie requieren soluciones fuera de serie“

EMPL s-a transformat dintr-o afacere cu 3 angajați, care avea drept domeniu de activitate forjarea – din orașul Kaltenbach din liniștita zonă Zillertal – într-o fi rmă care s-a extins pe plan mondial. Astăzi, se ex-portă peste 60% din producția companiei. Autospeci-alele pentru stins incendii și remorcile de la EMPL sunt utilizate cu succes în 93 de țări din toată lumea, iar compania a obținut o cotă de piață foarte ridicată, mai ales în cazul autospecialelor pentru stins incendii și al dezvoltării proiectelor.

În fi ecare an, sunt incluse noi piețe de desfacere și este planifi cată intrarea pe alte piețe de desfacere.

Având în vedere faptul că extinderea pe plan internați-onal joacă un rol important în cadrul companiei, EMPL este dispusă să ia în considerare produsul local cu va-loare adăugată din proiectele majore.

EMPL empezó como una fragua de tres trabajadores (en la apacible localidad de Kaltenbach, en el Zillertal) y se ha ido desarrollando hasta convertirse en un agen-te que opera a un nivel absolutamente mundial. Más del 60% de la producción de la empresa se destina en la actualidad a la exportación. Se pueden encontrar ve-hículos y remolques de bomberos de EMPL en 93 países de todo el mundo. La empresa registra una participa-ción de mercado especialmente elevada en el ámbito de los vehículos especiales de extinción de incendios y en las adjudicaciones de grandes proyectos.

Cada año se añaden nuevos mercados, los mercados del futurose van abriendo uno tras otro, paulatinamente. Dado que la internacionalidad desempeña un papel muy importante en la empresa, EMPL está siempre dis-puesta a tener en cuenta en los grandes proyectos los valores añadidos de carácter local.

„Angajații motivați și califi cați reprezintă adevăratul capital al companiei noastre și baza succesului nostru”, conform fi lo-sofi ei companiei. EMPL a pus întotdeauna accentul pe instruirea și educația conti-nuă a angajaților săi. Această educație începe cu instruirea începătorilor. Cursu-rile sunt ținute pentru șase profesii dife-rite, în ateliere separate de instruire.

Nivelul ridicat de instruire poate fi con-statat din nenumăratele distincții și ono-ruri acordate în fi ecare an începătorilor din fi rma EMPL, în cadrul competițiilor naționale și regionale. Clienții și parte-nerii recompensează din ce în ce mai mult compania, recunoscându-i coope-rarea excelentă, fi abilitatea și spiritul inovator.

Inginer constructorMecánico de construcción

Electrician autoElectricista de servicio

Asistent gestiune inventariereAlmacenista

Tehnician caroserieTécnico de construcción de carrocerías

Tehnician mecanicTécnico de construcción de maquinaria

Mecanic autoTécnico de vehículos

EMPL investește în capitalul resurselor umane

„ Succese importante datorate angajamentului personal ș i lucrului în echipă“„ Grandes éxitos a través del compromiso personal y el trabajo en equipo“

„ Astăzi punem bazele zi lei de mâine“„ Lo que desarrol lamos hoy son los cimientos del mañana“

EMPL apuesta por el capital humano

“Unos trabajadores altamente prepara-dos y motivados constituyen el auténtico capital de nuestra empresa y la piedra angular de nuestro éxito”, reza la filoso-fía de la empresa. EMPL confiere desde siempre un gran valor a la formación y el reciclaje de sus empleados. Este proceso se inicia ya en la formación de los apren-dices. En un taller de aprendizaje pro-pio se imparten enseñanzas divididas en seis módulos de formación profesional.

La efectividad de esta formación se pone de manifiesto en los innumerables ga-lardones que han acumulado a lo largo de los años los aprendices de EMPL en competiciones a nivel federal y regional. También los clientes y los socios comer-ciales nos han expresado su agradeci-miento con diversos reconocimientos por la excelente colaboración, la fiabilidad y el espíritu innovador.

Sistemul modular asigură fl exibilitatea și individualitatea

La construcción mediante un sistema modular garantiza individualidad y fl exibilidad

Tun de apă și de spumă de înaltă performanță cu sistem de securitate cu automonitorizare pentru utilizare industrială

Brazo desplegable de extinción de alto rendimiento con sistema de seguridad autocontrolado para aplicaciones industriales

Tehnologie de verifi care automată, computerizatăTécnica de control automatizada según los conocimientos más actuales

Caroseria și componentele sunt testate dincolo de limiteConstrucciones y componentes comprobados en casos extremos

Orientată pe inovați iLas innovaciones, en el punto de mira

Pentru EMPL, cercetarea și dezvoltarea sunt extrem de impor-tante , având în vedere că activitatea individuală și soluțiile complete de sistem reprezintă obiectivele companiei. Echipa de ingineri și cercetători lucrează încontinu la dezvoltarea de noi tehnologii, concepte și produse. Datorită celor trei domenii diferite de activitate “Combaterea incendiilor”, “Vehicule co-merciale” și “Produse logistice”, se pot produce sinergii în teh-nologie și producție.

Pentru a dezvolta produse adaptate la tehnologia viitorului, EMPL colaborează îndeaproape cu clienții, partenerii și univer-sitățile. Siguranța, calitatea, funcționalitatea, longevitatea și designul individual joacă roluri importante. De aceea, EMPL se afl ă întotdeauna cu un pas înaintea competitorilor.

La investigación y el desarrollo son aspectos especialmente importantes para EMPL, si bien el objetivo declarado de la em-presa es la búsqueda de soluciones para sistemas tanto de aplicación individual como de carácter integral. Un equipo pro-pio de ingenieros e investigadores trabaja constantemente en el desarrollo de nuevas tecnologías, conceptos y productos. Gracias a nuestras tres actividades diferenciadas (“cuerpo de bomberos”, “vehículos industriales” y “productos logísticos”), se generan un sinfín de sinergias que superan los límites de las respectivas secciones.

Para desarrollar productos vanguardistas, EMPL trabaja en es-trecha colaboración con sus clientes, socios y universidades. Seguridad, calidad, funcionalidad, longevidad y diseño indi-vidualizado son para nosotros los elementos clave. En este sentido, EMPL siempre marcha un paso por delante de sus competidores.

Tehnologia în continuă schimbareSiempre de la mano de la más avanzada tecnología

Cele mai recente sisteme de producție controlate pe computer, combinate cu cei mai bine instruiți angajați garantează calita-tea ridicată a produselor EMPL. Mașinile de înaltă tehnologie pot fi utilizate pentru produse individuale, atât în modul eco-nomic, cât și pentru producția în serie.

Investițiile continue pentru modernizarea fabricilor reprezintă una dintre rețetele succesului. Controalele calității în toate eta-pele din timpul și după producție caracterizează organizarea EMPL conform ISO 9001. Astfel, responsabilitatea fi ecărui an-gajat în parte, legată de calitate asigură mulțumirea clienților!

Las instalaciones de producción más modernas, controladas mediante procesamiento electrónico de datos, suponen una garantía de la elevada calidad de los productos de EMPL. La maquinaria de alta tecnología puede utilizarse de manera ren-table tanto para fabricaciones exclusivas individualizadas como para producciones en serie.

Las inversiones en curso en la modernización de nuestras sedes (la última, el nuevo EMPL Service Park de Kaltenbach con una producción ampliada en el ámbito de los cuerpos de bomberos y una unidad de servicio) constituyen una de las recetas para el éxito. Los constantes controles de calidad durante y después de la producción caracterizan a la organización empresarial de EMPL conforme a la norma ISO 9001. ¡El compromiso de todos y cada uno de nuestros trabajadores con la calidad garantiza la mayor satisfacción del cliente!

„ Facem orice pentru a obține soluț ia perfectă“„ Lo damos todo para que la solución dé en el blanco!“

Deoarece mulțumirea clienților este extrem de importantă pentru companie, pro-cesele sunt observate și îmbunătățite continuu, iar caracteristicile legate de cali-tate sunt analizate. Îndeplinirea constantă a așteptărilor clienților și dorința de a implementa soluțiile inovatoare alături de client au un rol semnifi cativ.

Chiar și după achiziționare, compania acordă o atenție specială clienților săi. Vehi-culele sunt predate utilizatorilor într-o sală modernă de prezentare, pe care com-pania a înfi ințat-o separat. În plus, cursurile de instruire sunt ținute în toată lu-mea, la sediile fi rmei pentru a garanta efi cacitatea produselor. Prin accesibilitatea permanentă a angajaților de la post-vânzări și aprovizionarea globală cu piese de schimb, EMPL devine un partener de încredere.

Dado que la total satisfacción del cliente es especialmente importante para la empresa, se vigilan y se optimizan continuamente los procesos y los ciclos, y se analizan las cifras relativas a la calidad. El cumplimiento consecuente de las expec-tativas de los clientes y la disposición a poner en práctica soluciones innovadoras en colaboración con los mismos desempeñan un papel muy signifi cativo.

Nuestra empresa también presta una atención muy especial a sus clientes después de la compra. Los vehículos se entregan a los usuarios en un moderno pabellón de construcción propia. Adicionalmente, se realizan cursos de formación in situ para garantizar un rendimiento óptimo de los productos. La disponibilidad constante de los asesores de nuestro servicio postventa y el suministro de piezas de repuesto a nivel mundial hacen de EMPL un socio completamente fi able.

EMPL este inovatoare nu numai în sectorul de dezvoltare a produselor. „Parcul service al EMPL” reprezintă o caracteristică excepțională a companiei. Aici, clienții și partenerii țin cursuri, se bucură de preparatele cu-

linare ale cantinei VIP și pot fi martorii producției de vehicule . O experiență cu totul specială: Depozitul de combatere a incendiilor, ridicat recent de EMPL, dotat cu showroom.

EMPL no sólo demuestra su potencial innovador en el desarrollo de los productos. Un elemento muy especial es el “EMPL Service Park”. Allí, los clientes y socios pueden organizar seminarios y mimar el paladar en la exclusiva

cantina de la empresa conectada a una sala VIP, pero también vivir en primera persona el proceso de fabricación de los vehículos. Una experiencia irrepetible: la visita a la tienda temática con una exposición sobre el mundo de

los bomberos, de reciente construcción.

EMPL înseamnă cal itate și f iabi l i tateEMPL es sinónimo de compromiso con la cal idad

O lume fascinantă: În timpul unei vizite în companie, se poate observa producția de suprastructuri din metal, de înaltă teh-nologie și se pot simți know-how-ul și emoțiile

Un mundo fascinante: en el marco de una visita a la fábrica se puede vivir en primera persona el proceso de creación de construcciones muy técnicas para camiones, que son fruto del metal, el conocimiento y las emociones.

Dispozitivele și echipamentele având o tehnologie de ultimă generație pot fi verifi cate și testate în depozitul de combatere al incendiilor al EMPL

En nuestra tienda especialmente diseñada pueden contem-plarse y probarse los aparatos y equipos que han sido construidos siguiendo las más avanzadas tecnologías.

EMPL - o experiență nemaipomenităEMPL: Vivir lo en primera persona

„ Suntem întotdeauna aproape de cl ienţi i noştr i“„ No hay camino largo cuando se trata de l legar hasta nuestros cl ientes“

„O simbioză perfectă dintre tehnică şi emoţi i“

„ Una simbiosis perfecta entre tecnología y emociones“

Săli de cursuri dotate complet în inima Alpilor Zillertal

Área de seminarios con un magnífi co equipamiento en plenos Alpes de Zillertal

EMPL este cunoscut în industria de combatere a incen-diilor pentru standardele exemplare utilizate la con-strucția autospecialelor. Marca EMPL nu reprezintă nu-mai inovație și inventivitate , ci și soluții orientate către client, siguranță și fi abilitate în orice condiții de mediu imaginabile.

Lucrând cu utilizatorii, cu institutele de știință și uni-versitățile, un proces continuu de îmbunătățire și opti-mizare se aplică vehiculelor, modulelor și tehnologiilor, asigurându-ne că personalul din lumea întreagă care lucrează în serviciul de combatere a incendiilor be-nefi ciază de cel mai recent echipament de stingere a incendiilor. Pe parcurs, designul și echipamentele sunt modifi cate pentru a corespunde cerințelor și necesită-ților utilizatorului fi nal. Toate vehiculele sunt fabricate conform standardelor stabilite prin lege, în vigoare în țara de destinație.

Conceptul elaborat de construcție al EMPL stabilește standarde noi în ceea ce privește producerea autospe-cialelor pentru stins incendii. Superioritatea tehnologiei vehiculului este evidentă în timpul utilizării acestora. Unitățile noastre se bucură de recunoaștere interna-țională în ceea ce privește combaterea incendiilor pe plan municipal, rural, industrial și în aeroporturi. EMPL dispune de o soluție adecvată, optimă și fi abilă, care se potrivește fi ecărei necesități de operare.

Tunel RLF, Autospeciale pentru stins incendii și salvareRLF-Túnel

TLF-A 2000/200, Autospecială cu rezervor de apă și spumăTLF-A 2000/200, coche de bomberos con depósito de agua

TLF 1500, AutospecialăTLF 1500, coche de bomberos con depósito de agua

SRF, Autospecială de salvare, de capacitate mareSRF, vehículo de material pesado

Vehicul cu alimentare, cu macaraGrúa LAST-vehículo de suministro

GUF, Unitate pentru incidente majoreGUF, vehículo para catástrofes

RW-GW, Autospecială de salvare și suport vehiculeRW-GW, coche de material y de equipación

LF 20/16, Autospecială cu apă și spumăLF 20/16, vehículo de grupo de extinción

El nombre de EMPL es bien conocido en el ámbito de la lucha contra incendios por suministrar tecnología de vehículos al más alto nivel. La marca es sinónimo de poder innovador y riqueza de ideas, así como de solu-ciones específi cas para cada cliente, seguridad y fi abili-dad bajo cualquier circunstancia climática.

En estrecha colaboración con los usuarios, las escuelas técnicas y las universidades, se desarrollan y se optimi-zan continuadamente vehículos, grupos constructivos y tecnologías, con la intención de poder ofrecer a las fuerzas de salvamento de todo el mundo la técnica de extinción de incendios más avanzada. Naturalmente, para ello se adapta el diseño y la carga a las demandas y deseos de cada usuario, y los vehículos se fabrican con arreglo a las normas vigentes en cada uno de los países donde se van a utilizar.

Gracias al elaborado concepto constructivo, las cons-trucciones de EMPL para los cuerpos de bomberos mar-can nuevos hitos. Dentro de la tecnología de los vehí-culos, es sobre todo el uso lo que marca la diferencia. Nuestras construcciones han demostrado su valía en grandes incendios industriales, tareas de salvamento en inundaciones e incendios en los bosques. Ya sea en cuerpos voluntarios, cuerpos de bomberos profesiona-les o en equipos privados de bomberos, EMPL ha sabido encontrar para cada aplicación la solución más prácti-ca, optimizada y efi caz.

AU

STR

IA /

AU

STR

IA G

ERM

AN

IA /

ALE

MA

NIA

Autospeciale pentru st ingerea incendi i lorCoches de bomberos

„ Recunoscută în lume ca lucrând în cele mai grele condiţ i i“„ Ef icacia probada en las apl icaciones más duras en todo el mundo“

UMSCHLAG SEITE U3

HLF 20/16, Autospecială de salvareHLF 20/16, vehículo de asistencia de grupo de extinción

TLF 20/50 SL, AutospecialăTLF 20/50 SL, coche de bomberos todoterreno con depósito de agua

TLF 20/40, AutospecialăTLF 20/40, coche de bomberos con depósito de agua

TLF 3.000 / 200 / 50, Autospecială 3,000/200/50TLF 3.000 / 200 / 50, coche de bomberos con depósito de agua

TLF 8.000 / 2.000, Autospecială 8,000/2,000TLF 8.000 / 2.000, coche de bomberos con depósito de agua

Unitate de controlCoche de mando

TLF 4.000 / 400 / 1.000, Autospecială pentru utilizare industrialăLF 4.000 / 400 / 1.000, coche de bomberos con depósito de agua

WLF-AB Deko Sistem de manevrare a încărcăturii cu container pentru decontaminare / WLF-AB Deko vehículo multi-propósito

Res

pons

abil

pent

ru c

ontinu

t: E

mpl

Fah

rzeu

gwer

k G

mbH

· U

mse

tzun

g: w

ww

.edi

nger

.cc

· Fo

tos:

Fot

o H

orva

th/K

ufst

ein,

Arc

hiv

Fa.

Empl G

ERM

AN

IA / A

LEMA

NIA

EXP

OR

T / EXP

OR

TACIÓ

N

www.empl.at

Sediu, Austria KaltenbachFábrica principal, Austria Kaltenbach

Kaltenbach 150A-6272 Kaltenbach

Tel. +43 5283/501-0Fax: +43 5283/501-909

info@empl.at

Service, Austria Hall/TirolTaller de servicio técnico, Austria Hall/Tirol

Schlöglstraße 20A-6060 Hal l/Tirol

Tel. +43 5223/41702-0Fax: +43 5223/41702-26sekretariat.hal l@empl.at

Sediu, Germania Elster Fábrica central, Elster Alemania

Prühl itzer Straße 1D-06918 Elster

Tel. +49 35383/601-0Fax: +49 35383/601-709info@empl-germany.com

Reprezentant Romania BucurestiInterCamion S.R.L.

Bd.Unir i i nr.57, bl.E4, sc. 4,et. 6, ap. 114, interfon 114

RO-030827 BucurestiTel. +40 21/32364-02Fax: +40 21/32364-03

intercamion@intercamion.ro