audrey niffenegger sotia calatorului in timp

8/13/2019 Audrey Niffenegger Sotia Calatorului in Timp

1/648


2/648

AUDREY NIFFENEGGER

SO IASO IA C L TORULUI C L TORULUI

N TIMPN TIMP Traducere i note

ONA FRANTZ

The Time Travelers Wife2003

Du te!tu" edi iei a doua #ditura Tritonic$ 200%

&ucureti

2


3/648

Timpul m surat de ceas ne e director de banc , perceptor, inspector de poli ie; pe cnd acest timp

interior ne e so ie. '()&) Prie*t"e+$Man and Time)

IUBI ! "U# IUBI !

$a veni timpulcnd, cu entu%iasm,te vei saluta pe tine &nsu i a'uns la u(a ta, &n o linda ta,(i fiecare va %mbi la bun*venitul celuilalt

(i va spune (e%i aici. M nnc . +l vei iubi din nou pe str inul care*a fost tu &nsu i. " *i pine. " *i vin. " *i &napoi inima str inului care te*a iubit

toat via a ta, pe care l*ai i norat pentru altul, care te (tie pe de rost. runc scrisorile de dra oste de pe noptier ,

foto rafiile, &nsemn rile disperate, 'upoaie* i propria ta ima ine de pe o lind . -e%i. sp tea% *te din propria ta via .

"ere/ Walcott

3


4/648

Audrey Niffenegger ',3$iunie ,%-3 Sout. /a en$

Mic.i1anScriitoare a erican $ arti*t i

ro4e*oar de arte "a Co"u 5ia Co""e1e$ C.ica1o

#entru!0I1 B!T2 2I00M 3 T M 3"0

45 mai 6768 9 6: decembrie 67:(i

3 B! T


5/648

Prolog

CLAR#7 Nu8i uor * 4ii " *at 9n ur ) " ate t e /enr+$ 4 r * tiu unde e$ 9ntre5:ndu8 dac n8a

it ce a) Nu8i uor * 4ii ce" care *t e "oc) i tot 4ac de "ucru) Ti u" trece a*t4e" ai re ede)M duc "a cu"care *in1ur $ tre;e*c *in1ur ) Ie* "a

"i 5are) Lucre; :n o5o*e*c) M uit cu *e 7 Cu e=


6/648

cu a o * *ari 9na oi "a cartea ta$ "a a arta entu" t u etcetera) Du reo cinci inute de 9n


7/648

C:teodat eti eu4oric) Totu" e *u5"i i 9ncon


8/648

dintre ace*te e i*oade durea; doar c:te a c"i e de arc a a*cu"ta un radio auto care nu reuete *

r :n 4i!at e reun o*t) M o ene*c 9n a1"o era ii$ 9n u5"icuri$ 9n 1"oate) Sau "a 4e" de 4rec ent *unt *in1ur$ 9n reun c: $ 9ntr8o ca* $ 9ntr8o

ain $ e o "a< $ 9ntr8un 1i na;iu 9n ie; de noa te) M te * nu tre;e*c 9ntr8o ce"u" de uc rie$ 9ntr8 un "i4t "in de oa eni$ 9n i


9/648

cu"care$ :ini"e cr ate i roii) Aud de*eori ocea


10/648

I

Omul din afara timpului

O$nu entru c eAist 4ericirea$ace*t c:ti1 ri it a" unei iitoare ierderi)GCi entru c a 4i aici 9n*ea n totui ce a$ i entru

c e*e netot ceea ce e aici$ ceea ce trece$ are are ne oie denoi i$oric:t ar rea de ciudat$ ne ri ete) Pe noi$ cei ai

trec tori)

GDar$ a.$ 9n cea"a"t ia $ ai$ dinco"o$ ce duci cu tine= Nu 4e"u" de a edea$

de rin*ane oie 9n acea*t "u e$ ni ic din ceea ce i *8a

9nt: "at aici) Ni ic)Prin ur are$ dureri"e) nainte de toate$ ceea ce e*te

ai 1reu$"un1a e! erien a a iu5irii E rin ur areceea ce nici nu *e oate * une 9n "i 5a< o ene*c)

'Rainer Maria Ri"He$ noua ele ie duine% ,trad) a*i"e A ra

,0


11/648

Prima ntlnire, Unu

=mb t 4 octombrie 6776 2enrC are 4: de ani,


12/648

R :n 4 r cu inte) Iat 8" e /enr+$ ca" $ 9 5r cat$ ai t:n r dec:t "8a ;ut reodat ) /enr+ "ucrea; "a

&i5"ioteca Ne 5err+ i *t 9n 4a a ea$ 9n re;ent) Aici i acu ) (u5i"e;) /enr+ ri ete r 5d tor$ ne*i1ur$ dar o"itico*)

E ot a


13/648

Si1ur tre5uie * acce te$ ace*t /enr+ care iu5ete 9n trecut i 9n iitor tre5uie * iu5ea*c acu $ rintr8un 4e" de eco"oca ie a a"tui ti ) S re i en*a ea uurare$ c.iar acce t ) Sta5i"i * ne 9nt:"ni e *ear "a un re*taurant t.ai"ande; din a ro iere$ toate a*tea *u5 ri irea ui it a 4e eii din * ate"e 5irou"ui$ a oi "ec$ uit:nd de Je" *cott i deC.aucer$ "ute*c 9n


14/648

ri ete ca e :ntuitoru" ei er*ona") Sto acu" i *e4r :nt ) # c"ar c ea cunoate$ dar eu n8o cuno*c) Du ne;eu tie ce i8oi 4i * u*$ 4 cut *au ro i* ace*tei 4 turi "u inoa*e$ aa c d o5"i1at * ro*te*c$ 9ntr8o 5i5"iotecone; er4ect 7

E ot a


15/648

aca* 9n*ea n o 1ar*onier icu $ dar incredi5i" de *cu $ 9n Nort. Dear5orn tot ti u" "o e*c de ;iduri inco ode$ co" uri de 5u4ete i o5i" ) Pa*u" Unu7 de*cui a te* re;ece 9ncuietori a"e uii de "a intrare$intru .ot r:t 9n ca era8de8;i8care8e8i8dor itor i 9nce * *cot .aine"e de e ine) Pa*u" Doi7 du i 5 r5ierit) Pa*u" Trei7 *crute; de;n d


16/648

E &un $ 9i ;ic)C"are oart o roc.ie de cati4ea de cu"oarea inu"ui

i er"e) Arat ca o ictur de &ottice""i ada tat "a aniera "ui (o.n ra.a 27 oc.i cenuii i eni$ na*

"un1$ o 1ur ic i de"icat ca de 1.ei ) P ru" "un1$ rocat$ 9i cade e*te u eri :n "a i


17/648

de*c.i*) Aa c $ uite ' i8" d i8" dau ie) " de*c.id "a *e nu" 4 cut dintr8o 5ucat de ;iar) Pe

a1ina aceea$ care are doi cocHeri * anie" 9n co" u" din drea ta8*u*$ e o "i*t de date) nce e cu 23 *e te 5rie ,% i *e ter in $ du ai* re;ece a1ini cu c e"ui 5"eu$ "a 26 ai ,%@%) Nu r) Sunt ,?2 de date$ *cri*e 9n1ri


18/648

9 i " cea *


19/648

E A 4 cut o u" i e de "ucruri) n 4unc ie de :r*ta ea i de re ea de a4ar ) i etreceai u"t

ti a


20/648

E Nu$ nu ot * retind c tiu * 1 te*c) Pe Ne"" i #tta "e *cotea din in i de c:te ori 4 cea c:te ce a 9n 5uc t rie$ ce a ai u"t dec:t * 8 i iau o Co"a) Iar de c:nd 8a utat "a C.ica1o n8a cui 1 ti$ aa c n8a a ut nicio oti a ie ca * e!er*e;) n 1enera"$ *unt rea ocu at cu coa"a i tot re*tu"$ aa c

n:nc tot aco"o)C"are ia o 9n1.i itur din curr+) E # tare 5un)E Ne"" i #tta=E Ne"" e 5uc t rea*a noa*tr ) 'Z: 5ete) Ne"" e ca

o co 5ina ie de cordon bleu i Detroit) Ca ca ea ar 4iAret.a FranH"in dac ar 4i (u"ia C.i"d ?) #tta e ena


21/648

E Aa re*u un$ 9 i d ea re "ica) De ani de ;i"e tot 9 i * ui c $ din orice ti ai eni$ aco"o eti c * torit cu ine)

Prea u"t) A*ta e rea u"t) nc.id oc.ii i 4or e; * nu 1:nde*c "a ni ic u"ti u" "ucru e care i8" dore*c e*te * ierd contro"u" a*u ra a ceea ce 9n*ea n aici i acu )

E /enr+= /enr+$ ai it ce a=Si t cu C"are *e *trecoar e *caun ":n1 ine)

De*c.id oc.ii$ iar ea 9 i a uc :na *tr:n* 9n :na ei) M uit "a :ini"e ei i 9 i dau *ea a c *unt :ini de

uncitoare$ a* re i cr ate)E /enr+$ 9 i are r u$ ur i *i "u nu ot o5inui) # at:t de di4erit) Adic $ toat ia a ea$ tu ai 4o*t ce" care "e tia e toate i a ca uitat c 9n *eara a*ta ar tre5ui oate *8o iau ai uor) 'Z: 5ete) De4a t$ rintre u"ti e"e "ucruri e care i "e8ai * u*9nainte * "eci a 4o*t Fie8 i i" $ C"are ) Ai * u*8o cu tonu" cu care cite;i$ iar acu $ 1:ndindu8 "a a*ta$ cred c citai e ine)

Continu * in de :ini) M ri ete cu ardoare cu dra1o*te) M *i t co "eit de u i"in i *u unere)

E C"are=E Da=E N8a utea *8o "u de "a ca t= S ne re4ace

c e o 9nt:"nire nor a" 9ntre doi oa eni nor a"i= E &ine)C"are *e *coa" i *e 9ntoarce "a "ocu" ei) St drea t

i 9ncearc * nu ;: 5ea*c )

E $ aa) ai$ a.$ C"are$ o e*tete8 i de* re tine) /o55+8uri= Ani a"e de co anie= nc"ina ii *e!ua"e neo5inuite=

2,


22/648

E A4" *in1ur)E Da) S ede G Ce coa" ai 4 cut= Ce *tudie;i

acu =E Sunt "a coa"a In*titutu"ui de Art ) Fac *cu" tur i

toc ai a 9nce ut * *tudie; i roducerea .:rtiei)E ro;a ) Cu *unt "ucr ri"e ta"e=Pentru ri a dat C"are are *t:n


23/648

cine a din 4a i"ia /ender*on$ nu8i aa=E Da) A 4o*t un cadou de nunt entru Mar+

/ender*on i Dieter &a*co 5e) La doi ani du ce *8au utat 9n ea$ au di or at i au :ndut8o)

E # o ca* cu *ti")E Cei din 4a i"ia ea au *ti") i *unt ciuda i r u 9n

ri in a a*ta)E Ai 4ra i *au *urori=E MarH are dou ;eci i doi de ani i ter in

cur*uri"e re1 titoare entru dre t "a /ar ard) A"icia are a te* re;ece i e e *4:rite cu "iceu") #

io"once"i*t )Detecte; a4ec iune entru *ora ei i niciun 4e" de e o ie 4a de 4rate)

E Nu8" ai "a ini e 4rate"e t u= E MarH e e!act ca tata) A :ndurora "e "ace *

c:ti1e$ te i*ea; :n te reduc "a t cere i cede;i 9n 4a a "or)

E tii$ ereu i8a in idiat e oa enii care au 4ra i i *urori$ c.iar dac nu "e rea "ace de ei)

E #ti *in1ur "a rin i= E .9) Parc tiai totu" de* re ine)E De 4a t tiu totu" i ni ic) tiu cu ar i

de;5r cat$ dar :n 9n du 8a ia;a a*ta nu i8a tiut nu e"e de 4a i"ie) tia c "ocuieti 9n C.ica1o$ dar nu tiu ni ic de* re 4a i"ia ta 9n a4ar de 4a tu" c

a a ta a urit 9ntr8un accident de ain c:nd a eai a*e ani) tiu c te rice i "a art i c or5eti 4"uent 4rance;a i 1er ana) /a5ar n8a ea c eti 5i5"iotecar) Ai 4 cut 9n aa 4e" 9nc:t * 8 i 4ie i o*i5i"

* te 1 *e*c 9n re;ent) Ai * u* c ur i *i "u o * *e 9nt: "e c:nd tre5uie * *e 9nt: "e$ i iat 8ne) E Iat 8ne$ a ro5 eu) #i$ 4a i"ia ea n8are *ti") Ai ei

23


24/648

*unt u;icieni) Tata e Ric.ard DeTa 5"e$ iar a a a4o*t Annette L+n Ro5in*on)

E A.G c:nt rea a) E #!act) Iar e" e io"oni*t) C:nt 9n Orc.e*tra

Si 4onic din C.ica1o) Dar n8a a ut niciodat *ucce*u" ei) i e cat$ 4iindc tata c:nt inunat "a ioar ) Du ce a urit a a$ e" a 5 tut a*u" e "oc)

Ni *e aduce nota) Niciunu" dintre noi n8a :ncatu"t$ dar e ine ce" u in nu :ncarea

intere*ea; acu ) C"are 9i ia oeta$ iar eu *cutur din ca a ne1a ie) P" te*c iei din re*taurant i r :ne e *trada C"arH$ 9n noa tea " cut de toa n ) C"are oart ce a a"5a*tru$ croetat cu un

ode" co "icat$ i un 4u"ar de 5"an a uitat * 8 i iau un arde*iu$ aa c a uc tre uratu")

E Unde "ocuieti= 9ntrea5 C"are) A:$ a.GE Locuie*c "a reo dou *tr ;i de aici$ dar nu rea e

"oc "a ine i e are de;ordine) Tu=E n Ro*coe i""a1e$ e /o+ne) Dar a o co"e1 de

ca er )E Dac ii "a ine$ tre5uie * 9nc.i;i oc.ii i *

nu eri :n "a o ie) Poate co"e1a ta de ca er e *urd i ne5 1 cioa* )

E N8a aa noroc) Nu duc e ni eni aca* ) C.ari**e *8ar n u*ti a*u ra ta i i8ar 9n4i1e ac.ii de 5a 5u* *u5 un1.ii :n ai * une tot)

E T:n


25/648

E Parc n8ar tre5ui * 5ei) E Nu=E Doctoru" JendricH a 4o*t 4oarte 4er 9n ri in a

a*ta)E Cine=Mer1e 9ncet$ deoarece C"are e 9nc " at cu anto4i

inco o;i)E Doctoru" t u) Mare e! ert 9n crono8a4ec iuni) E #! "ic 8 i)E Nu tiu rea u"te) Doctoru" Da id JendricH e un

1enetician care a de*co eritG a de*co eri cau;acrono8a4ec iuni"or "a oa eni) # o c.e*tie 1enetic o a " uri 9n 200-) 'Su* in ) Cred c e u"t rea de re e) Mi8ai * u* c:nd a c e*te reo ;ece ani or 4i o u" i e de oa eni cu crono8a4ec iuni)

E N8a au;it de ni eni care * ai5 acea*t G a4ec iune)

E Cred c i dac te8ai duce acu * 8" 1 *eti e doctoru" JendricH$ n8ar 4i 9n *tare * te " urea*c ) Iar dac ar 4i utut$ noi nu ne8a ai 4i 9nt:"nit niciodat )

E /ai * nu ne 1:ndi "a a*ta)Sunte 9n .o") C"are intr 9naintea ea 9n "i4tu"

icu ) nc.id ua i a * e 5utonu" entru eta


26/648

E &ine$ 9nce e * nu eri)C"are nu r ) #u ;ore*c * adun "en


27/648

cana ea$ 9 reun cu C"are$ e care o a uc de 5ra i o tra1 ":n1 ine e a"unecoa* din cau;a roc.iei i *e *trecoar ca un ti ar de cati4ea 9n * a iu" dintre tru u"

eu i * taru" *o4a"ei) St cu 4a a "a ine$ iar eu *unt ro tit de 5ra u" cana e"ei) Prin e* tura *u5 ire$ 9i *i t

tru u" "i it de ine e toat "un1i ea) O arte din ine oare de dorin a de a * ri i de a "in1e i de a *e

*cu4unda$ dar *i t o*tenit i co "eit)E &ietu" /enr+)E De ce 5ietu" /enr+ = Sunt co "eit de 4ericire)

i e ade rat)E P i$ te8a 9n1ro at *u5 toate *ur ri;e"e a*tea ca nite 5o"o ani)C"are 9i 9ndoaie un icior e*te ine$ ae;:ndu8i8"

e!act e*te eni*u" eu) # un od inunat de a8 iine aten ia trea; )

E Nu te ica$ 9i * un)E &ine) i are 4oarte di*tracti *eara a*ta) M

re4er "a Cunoaterea e Putere i aa ai de arte) n"u*$ ereu a 4o*t e!tre de curioa* * a4"u unde

"ocuieti$ ce .aine or i i cu ce te ocu i)E $oilE. i *trecor :na e *u5 roc.ia ei$ 9n *u* e coa *e)

Poart ciora i cu ort


28/648

E # ottou" eu)Sc.i ea; un ic ;: 5et o5ra;nic i 9 in1e cu

coa *e"e de c:te a ori) Acu a o erec ie ro5a5i" *u4icient de are ca * ai5 oie * *e dea 9n ce"e ai 1ro;a e caru*e"uri din reat A erica - ne9n*o it de un

rinte)E Mereu 4aci du ca u" t u$ nu= E ntotdeauna) Sunt 9n1ro;itoare) Nu ai "a tine n8

a a ut *ucce* cu "in1uiri"e) A *u4erit cu "it *u5re1i u" t u cu er5e 4rance;e i


29/648

i ne1ru 9 r tiat e ern ) At:ta *i "itate) Iat 8ne) Aici i acu 9n *4:rit$ acu )

M dau


30/648

;ona 5uc t riei 9n c utare de ca4ea) &u4ete"e i ara1a;u" *unt 9n1ro ate *u5 teancuri de a*e$ re i*tei a"te "ucruri de citit) # :n i un ciora 9n c.iu et ) i dau *ea a c a*ear /enr+ tre5uie * 4i c rat ur i *i "u toate "ucruri"e 9n 5uc t rie$ 4 r * in cont cu "e tr:ntete) ntotdeauna i8a i a1inat c /enr+ e 1enu" ordonat) Acu 9 i e c"ar c 4ace arte dintre acei oa eni 4oarte aten i cu i a1inea "or 9n oc.ii ce"or"a" i$ dar urdari i "ea e i c:nd nu8i ede ni eni) *e*c ca4eaua 9n 4ri1ider$ 1 *e*c i a aratu" i a uc * 4ac ca4ea) Pe c:nd ate t * *e re are$ *crute; ra4turi"e cu c r i a"e "ui /enr+) Aici e ace" /enr+ e care 9" cuno*c) !le ii, cntece (isonete de Donne) "octor Faust de C.ri*to .erMar"o e) #rn%ul de% olit.Anne &rad*treet$ I anue"Jant) &art.e*$ Foucau"t$ Derrida)


31/648

ea)E Te deran


32/648

4e"G ai u"t) Adic o * cuno(ti $ aa c GE Deci 9 i ;ici c acu *unt ca necio "it)Dau din ca a ne1a ie$ dei e!act a*ta a rut *

;ic)E C.e*tia e c eu a trecut rin toate ace"e

e! erien e$ iar tuG Nu *unt o5inuit * 4iu cu tine c:nd nu8 i a inteti ni ic din tot ce *8a 9nt: "at)

/enr+ e o.or:t)E i are r u) Dar er*oana e care o cunoti tu

nu e!i*t 9nc ) Stai cu ine$ i ai de re e *au ai t:r;iu o * a ar ) n de4initi $ e tot ce ot * 4ac)

E Corect$ 9i r * und) Dar 9ntre ti G#" *e 9ntoarce ca * 8 i rind ri irea) E ntre ti =E reauGE rei=Roe*c) /enr+ ;: 5ete i 9 in1e de"icat e

erne)E tii tu)E Nu rea tiu$ dar ot * 1.ice*c c:te ce a)Mai t:r;iu$ "a i


33/648

E Ce anu e=E De o5icei nu8 i o e*te*c "ucruri din iitor dec:t

dac e or5a de c.e*tii 4oarte i ortante care 9 i a enin ia a) ncerc * tr ie*c ca un o nor a") Nici

car nu8 i "ace * a rin rea< $ aa c 9ncerc * nu i;ite; dec:t dac e a5*o"ut nece*ar i n8a de a"e*)

Re4"ecte; "a a*ta o re e)E #u i8a o e*ti tot)E Nu$ eu n8a 4ace a*ta) S8ar " *a cu o u" i e de

neca;uri)E Mereu a 9ncercat * te 4ac * 8 i o e*teti di er*e "ucruri)M ro*to1o"e*c e * ate$ iar /enr+ 9i * ri


34/648

Un n eput pentru toate

"uminic 6 iunie 67 :/#NR>7 Pri a dat a 4o*t ce a a1ic) Cu a 4i

utut ti ce 9n*e na a*ta= #ra ;iua ea de natere$9 "inea cinci ani$ i a er* "a Mu;eu" Fie"d$ dei*torie a naturii) Nu cred c ai 4u*e*e reodat "a Mu;eu" Fie"d) Toat * t :na 9 i o e*ti*er rin ii

ei de* re inuni"e de aco"o$ de* re e"e4an ii 9 ia i din *a"a are$ de* re *c.e"ete"e de dino;auri$ de* rediora e"e cu oa eni ai eteri"or) Ma a toc ai *e9ntor*e*e de "a S+dne+ i 9 i adu*e*e un 4"utureenor $ de un a"5a*tru ui itor$ #apilio ulCsses, 9nr at 9ntr8o ca*et u "ut cu 5u 5ac) " inea a roa e de 4a $ at:t de a roa e$ 9nc:t nu ai edea ni ic 9n a4ar de a"5a*tru" ace"a) M u "ea de un *enti ent anu e$ e care ai t:r;iu a 9ncercat * 8" re roduc 4o"o*indu8 de a"coo" i e care 9ntr8un 4ina" "8a re1 *it cu C"are$ un *enti ent de unitate$ de uitare$ de ira iona"itate 9n ce" ai 5un *en* a" cu :ntu"ui) P rin ii

ei 9 i de*criau itrine"e cu 4"uturi$ * ri co"i5ri$ 5roate) #ra at:t de e o ionat$ 9nc:t 8a tre;it 9nainte de i irea ;ori"or) Mi8a u* 5a*c.e ii$ i "8a

e "uat #apilio ulCsses, a ieit 9n curtea din * ate ia co5or:t tre te"e c tre r:u$ 9n i


35/648

*in1ur e a"$ dar n8a 4 cut are ca; de a*ta$ 4iindc era ;iua ea)

Nici a a$ nici tata nu "ucrau 9n ;iua aceea$ aa c nu *8au 1r 5it cu 9 5r catu" i "ecatu") #u era 1ata cu u"t ti 9naintea "or) M8a ae;at e atu" "or$

re4 c:ndu8 c cite*c o artitur ) Ca rin acea erioad $ rin ii ei u;icieni recuno*cu*er c

unica "or odra*" n8a ea ta"ent u;ica") Nu c nu 8a 4i *tr duit ur i *i "u nu au;ea ce au;eau ei c:nd a*cu"tau o 5ucat u;ica" ) i " cea u;ica$ dar cu 1reu era 9n *tare * 9n1:n un re4ren) i$ cu toate c "a

atru ani era 9n *tare * cite*c un ;iar$ artituri"e erau entru ine doar nite :;1 "e"i ne1re) Dar rin ii ei 9nc ai * erau c a a ea reun ta"ent

u;ica" a*cun*$ aa c $ atunci c:nd a "uat artitura$ a a *8a ae;at ":n1 ine i a 9ncercat * a


36/648

toat 5anc.eta din * ate$ aa c 8a 9ntin* cu 4a a 9n *u* * ri e*c c" diri"e 9na"te de e LaHe S.ore Dri e trec:nd iute rin dre tu" 1ea u"ui)

E Ridic 8te$ /enr+$ a * u* a a) A a


37/648

at:t de o5o*it$ c a5ia ai inea e icioare$ dar nu 9ndura * "ec) Au enit a;nicii i ne8au

:nat uure" e to i * re ui 8a *tr duit * nu ":n1$ dar tot i8au cur* "acri i"e$ de o5o*ea" i de

dorin ) Tata 8a "uat 9n 5ra e i ne8a 9ntor* cu to ii "a ain ) A ador it e 5anc.eta din * ate$ iar c:nd

8a tre;it era aca* i era re ea * cin ) A :ncat "a arter$ 9n a arta entu" do nu"ui i

doa nei Ji ) #ra c.iriaii "or) Do nu" Ji era un5 r5at oroc no* i conci*$ care rea * *i ati;e;e$ dar nu rea or5ea$ iar doa na Ji'Ji +$ aa 9i * unea eu era to ar a ea$ 5ona ea coreean icnit care


38/648

*tin* "u ina$ au " *at ua de*c.i* "a dor itoru" eu i *8au du* 9n ca era de ;i) Care era trea5a7 ei a eau * c:nte entru ine c:t oia $ dar tre5uia * a*cu"t *t:nd 9n at) Aa c a a *8a ae;at "a ian$ iar tata i8a *co* ioara i au c:ntat u"t re e) C:ntece de "ea1 n$ "ieduri$ nocturne u;ic "in i ador itoare$ nu ai 5un * 9n oaie * "5 ticiunea de 5 iat din dor itor) ntr8un *4:rit$ a a a enit * ad dac ador i*e ) Pro5a5i" c ar ta ic i te tor 9n

tucu" eu$ un ani a" nocturn 9n i7 # 6703 a) ) 9ntr8o di inea de ianuarie

3@


39/648

e!tre de rece i toc ai a a


40/648

"u ina "unii$ iar eu "e 4ac cu :na 9n dru * re icu"a1a;in cu *u eniruri din drea ta intr rii rinci a"e)

Trec 9n re i*t ar4a i de*co r c:te a o5iecte cu e4i1ia Fie"d i dou tricouri cu dino;auri) ncuietori"e

itrine"or nu 4ac doi 5ani "e de*c.id cu o a1ra4 de r 1 *it ":n1 ca*a de arcat i iau ce8 i tre5uie) &ine) na oi e *c ri :n "a eta


41/648

C:nd a


42/648

P e*c 9ncet 9nainte$ a "ecat * re e"$ i 9i or5e*c cu oce oa"e7

E Sa"ut) i are 5ine * te d$ /enr+) Mu" u e*c c ai enit 9n *eara a*ta)

E Unde *unt= Tu cine eti=Are o oce ic i i i1 iat $ care *t:rnete u in

ecou din* re iatra rece)E #ti 9n Mu;eu" Fie"d) A 4o*t tri i* aici * 8 i ar t

c:te a "ucruri e care nu "e o i edea ;iua) i e ine tot /enr+ c.ea ) Nu e .aio*=

D din ca )E rei 4ur*ecuri= Mie 9 i "ace * n:nc 4ur*ecuri c:t "i 5 rin u;eu) Aa e ai *ine*te;ic)i o4er ac.etu" de Oreo*) #;it $ ne4iind *i1ur c totu"

e 9n re1u" $ 9n4o etat$ dar netiind c:te oate :nca 4 r * ar ro*t cre*cut)

E Ia c:te rei) #u a :ncat de


43/648

rei * te 9ntorci i ediat "a Mu;eu" Fie"d$ a ro4itat de an*a de a8 i 4i 1.id)

E Dar cu a a


44/648

E A.$ ia uite$ /enr+) Meteori i) E Ce8* eteori ii=E Pietre care cad din * a iu)Se uit "a ine de arc eu a 4i din * a iu) E S 9ncerc a"t u = #" a ro5 d:nd din ca ) nc.id ca era eteori i"or i

9ncerc ua de i;a i) Ca era acea*ta e "in de * ri) P * ri 9n ;5or *i u"at$ * ri coco ate etern e ra uri$ ca ete de * ri$ iei de * ri) De*c.id unu" dintre *ute"e de *ertare con ine o du;in de tu5uri de *tic" $ iar 9n 4iecare *e 1 *ete c:te o icu a* re co"orat cu auriu i ne1ru$ cu nu e"e 9n4 urat e un icior) /enr+ a 4 cut oc.ii c:t 4ar4urii"e)

E rei * atin1i una=E .9)Scot ta onu" de at $ *cutur e ru5eta i *tic"ete"e

9 i a"unec 9n a" ) P *trea; 4or a tu5u"ui) /enr+ 9i tra1e una 9n c or$ dr 1 *to*)

E Doar e= 9ntrea5 ) E Mai u"t *au ai u in)#" ri ete t io*$ 9ndoindu8*e de r * un*u" eu

a 5i1uu) &a1 cu 1ri< *tic"ete"e 9na oi 9n e ru5et $ un "a "oc ata 9n tu5 i tu5u" 9n *ertar$ e care 9" 9nc.id)Sunt 4oarte o5o*it) P:n i cu :ntu" *o n e ade enitor$ *educ tor) O iau 9nainte * re ieire$ e .o"$ i deodat 9 i a inte*c ce i8a " cut at:t de tare "a noa tea a*ta c:nd era ic)

E #i$ /enr+) /ai * er1e "a 5i5"iotec ) #" d din u eri) #u er1$ acu ai re ede$ iar e"

a"ear1 ca * in a*u") &i5"ioteca e "a eta


45/648

i 1 *e*c de*c.i; toru" de *cri*ori) Tra1 de :ner 9ntr8 o arte i8n a"ta :n 9" *cot$ i iat $ o 4ru oa* 4urc de eta" "un1 i *u5 ire) n4i1


46/648

# # s ri din merica de Audu5on %$ edi ia de "u!$ 4o"io du5"u e"e4ant ,0 $ 9na"t c:t ine ce" t:n r) #!e "aru" ace*ta e*te ce" ai 5un e!i*tent i i8a etrecut

u"te du 8a ie;e "oioa*e ad ir:ndu8") " de*c.id "a ri a "an $ iar /enr+ ;: 5ete i *e uit "a ine)

E K


47/648

E Uite8" e are"e 5:t"an a"5a*tru) C.iar c 8i are$ ai are dec:t un 4"a in1o) Ai ;ut reodat un

co"i5ri=E A ;ut a;i c: i aK E Aici$ "a u;eu=E .9)E Stai * e;i unu" a4ar E *unt ca nite e"ico tere

ici$ dau din ari i at:t de ra id$ 9nc:t nu e;i dec:t oat 9nce oat G

ntor*u" a1ini"or e r:nd e ca 4 cutu" atu"ui$ o enor 9ntindere de .:rtie *e ridic 9ncet i co5oar ) /enr+$ atent "a tot$ atea t de 4iecare dat noua inune$ *coate ici ;1o ote de " cere "a 4iecare cocor canadian$ "ii a erican $ in1uin uria$ cioc nitoare nea1r ) C:nd a


48/648

i de* re doa na Ji $ care 9" 9n a * 4ac "a*a1na$ i de* re &renda$ de care uita*e $ rietena cea ai5un e c:nd era ic :n ce 4a i"ia ei *8a utat 9n Ta a$ F"orida$ e*te reo trei "uni de acu 9nainte)St 9n 4a a &oi anu"ui$ "e1endara 1ori" cu * ate"e ar1intiu$ care *e 9ncrunt "a noi cu toat re ia ei 9 iat de e icu" o*ta ent de ar ur a4"at 9n .o"u" de "a ri u" eta


49/648

Prima ntlnire, Doi

$ineri 4> septembrie 67?? 2enrC are > de ani,7 Sunt 9n Pa


50/648

co"orate$ Ma1ic MarHere iro*itoare$ un *ti"ou) Mai arei o u" i e de o5iecte de a et rie din 5irou" "ui taic 8* u) Aran


51/648

C"are *e uit 9n


52/648

c " torii 9n ti $ nu re ni *e 9ncurce tre5uri"e$ aa c *tr di*cre ia de* re a*ta) C"are ru e1 in4or a ia re de un inut) E Iei)E ru ut 8 i ro*o u" t u de "a< ) #a 9" ridic $ i toate i!uri"e$ creioane"e i .:rtii"e

;5oar de e e") " arunc 9n


53/648

E Mo Cr ciun e 4er ecat) Tu nu eti Mo Cr ciun) E Adic eu nu8* 4er ecat= P.ii$ Loui*e$ eti un c"ient

1reu de u" u it)E #u nu *unt Loui*e)E tiu) Tu eti C"are) C"are Anne A5*.ire$ n *cut "a

26 ai ,% ,) P rin ii t i *unt P.i"i i Luci""e A5*.ire i "ocuieti cu ei$ cu 5unica$ cu 4rate"e t u$ MarH$ i cu *ora ta$ A"icia$ 9n c *oiu" "a de8aco"o)

E Doar 4iindc tii nite "ucruri nu 9n*ea n c eti din iitor)

E Dac ai *tai e8aici o re e o * e;i cu di* ar)Si t c ot 5a;a e a*ta$ deoarece C"are i8a * u* odat c ace*ta a 4o*t "ucru" ce" ai i re*ionant "a ri a noa*tr 9nt:"nire)

T cere) C"are 9i "a* 1reutatea e ce" "a"t icior i a"un1 cu :na un :n ar)

E " cunoti e Mo Cr ciun=E Per*ona"= A $ nu)Mi *8a o rit *:n1erarea$ dar cred c ar t 1roa;nic) E /ei$ C"are$ ai cu a un "a*ture= Sau ce a de

:ncare) M ca ia cu 4oa e c:nd c " tore*c 9n ti ) #a *t e 1:nduri) Se *cotocete 9n 5u;unaru"

u"o eru"ui i *coate un 5aton de cioco"at /er*.e+ din care *8a ucat o dat ) Mi8" arunc ) E Mu" u e*c) Tare8 i "ac a*tea)

" n:nc ci i"i;at$ dar ra id) "ice ia ea e *c ;ut ) Pun 9n e"itoarea 9n un1a de cu r turi) C"are e 9nc:ntat )

E M n:nci ca un c:ine)

E &a nuK ar t ro4und o4en*at) A de1ete"e ari o o;a5i"e$ u" u e*c 4ru o*KE Ce *unt a"ea de1ete o;a5i"e=

?3


54/648

E F aa)i 4ac *e nu" OJ ) C"are 4ace i ea *e nu" OJ )

E De1ete"e ari o o;a5i"e 9n*ea n * o i * 4aci a*ta) n*ea n * o i * de*c.i;i 5orcane i * 8 i "e1i ireturi"e i a"te "ucruri e care ani a"e"e nu "e ot4ace)

Pe C"are n8o *ati*4ace r * un*u")E Sora Car e"ita ;ice c ani a"e"e n8au *u4"et)E &a *i1ur c au) De unde i8a enit aa idee=E #a ;ice c Pa a ;ice aa)E Pa a e un o r u) Ani a"e"e au nite *u4"ete ai

4ru oa*e dec:t a"e noa*tre) #"e nu int niciodat i nu *e ener ea; e ni eni)E Se n:nc 9ntre e"e) E P i$ tre5uie * *e n:nce) Nu *e ot duce "a

Dair+ ueen ,3 * 8i ia un cornet are de 9n1.e at de ani"ie cu cioco"at $ nu=Pentru C"are$ a*ta e cea ai 5un :ncare din "u e

'9n co i" rie) La aturitate$ :ncarea re4erat a "ui C"are e *u*.i$ 9n * ecia" *u*.i de "a re*taurantu" Jat*u$de e Peter*on A enue )

E Ar utea * n:nce iar5 ) E i noi a utea$ dar n8o 4ace ) Noi :nc

.a 5ur1eri)C"are *e aa; "a ar1inea "ocu"ui 5 t torit) E #tta ;ice * nu *tau de or5 cu *tr inii) E # un *4at 5un)

T cere)E C:nd o * di* ari=E C:nd o * 4iu re1 tit entru a*ta) Te8ai "icti*it

de ine=C"are d oc.ii e*te ca )13 Dair+ ueen7 unu" dintre ce"e ai ari "an uri de re*taurante 4a*t84ood din "u e)

?6


55/648

E La ce "ucre;i= o 9ntre5)E Ca"i1ra4ie)E Pot * d i eu= C"are *e *coa" cu 1ri< i adun c:te a rec.i;ite$

4i!:ndu8 9ntre ti cu o ri ire 9ncruntat ) M a "ec 9n 4a 9ncetior i 9ntind :na de arc a a ea de8a 4ace cu un Rott ei"er$ iar C"are 9 i 5a1 iute *u5 oc.i .:rtii"e i *e retra1e) M uit "a e"e cu aten ie$ dei ce

i8a dat ea e doar un teanc de de*ene ori1ina"e a"e "ui&ruce Ro1er* ,6 entru Centaur ,? *au entru


56/648

toate nu ere"e c:ti1 toare "a "oterie i toate re;u"tate"e "a 4ot5a" i a 4ace o 1r ad de 5ani) Nu

are rea corect$ nu= Sau$ dac a 4i cu ade rat necin*tit$ a utea * 4ur di er*e "ucruri i * "e aduc 9n

iitor$ unde nu 8ar utea de i*ta ni eni)E Ai utea 4i iratKC"are are at:t de 9nc:ntat de i a1inea ea ca

irat$ 9nc:t uit c *unt Str inu" Pericu"o*) E Ai utea * 9n1ro i 5anii i * 4aci o .art a

co orii i *8o de;1ro i 9n iitor)De 4a t$ ca e a*ta ne8a 4ondat C"are i cu ine

*ti"u" de ia rocH8and8ro"") La aturitate$ C"are con*ider c.e*tia a*ta uure" i ora" $ dei ne d un ic a anta< "a 5ur*a de a"ori)

E ro;a idee) Dar ce8 i tre5uie ie cu ade rat nu *unt 5anii$ ci nite .aine)

C"are ri ete du5itati )E Tat " t u n8are ni ic de 9 5r cat care * nu8i ai

tre5uia*c = C.iar i o erec.e de anta"oni$ ar 4i 1ro;a ) Adic 9 i "ace ro*o u" *ta$ nu 8n e"e1e 1reit$ doar c $ de o5icei$ aco"o de unde in 9 i "ace * ort anta"oni)

P.i"i A5*.ire e u inte" ai *cund dec:t ine i c:nt rete cu a roa e ai* re;ece Hi"o1ra e ai

u"t) Panta"onii "ui arat co ic e ine$ dar 9 i *unt co o;i)E Nu tiuGE Nu8i ni ic$ nu8i ne oie * te duci du ei c.iar

acu ) Dar ar 4i dr 1u * 8 i aduci unii data iitoare c:nd o * in)

E Data iitoare=*e*c o 5ucat de .:rtie ne4o"o*it i un creion) Scriu cu "itere ari7 MI#RCURI$ 2% S#PT#M&RI#$ ,%

?-


57/648

DUP CIN ) i dau "ui C"are .:rtia$ iar ea o ia cu recau ii) Mi *e 9nce oea; ri irea) O aud e #tta

*tri1:nd8o e C"are)E # *ecret$ C"are$ da=E De ce=E Nu ot * 8 i ;ic) Tre5uie * "ec$ acu ) Mi8a rut

5ine de cunotin ) Ai 1ri< de tine) ntind :na$ iar C"are$ cu .ot r:re$ o a uc ) Pe c:nd

d :na$ eu di* ar)

Miercuri 7 februarie 4555 )CLAR#7 # de re e$ reo a*e di inea a$ iar eu dor *o nu" uor i "in de i*e de "a ora a*e di inea a$ c:nd tre;e*c cu /enr+ tr:ntit e ine i 9 i dau *ea a c a 4o*t a"tc:nd a) Practic$ *e ateria"i;ea;

e*te ine$ eu i i a :ndoi ne * erie 9n draci unu" de a"tu"$ du care e" 9nce e * r:d i *e ro*to1o"ete de e ine$ ro*to1o"e*c i eu$ uit "a e" i o5*er c 1ura 9i *:n1erea; a5undent) Sar din at * iau o "a et ) /enr+ 9nc ai ;: 5ete c:nd 9ntorc i a uc * 8i ta one; 5u;a)

E Cu *8a 9nt: "at a*ta=E Ai aruncat cu anto4u" 9n ine)Nu8 i a inte*c * 4i aruncat reodat cu ce a 9n /enr+)E &a nu)E &a da) Toc ai ne 9nt:"ni*er entru ri a dat $

i cu ai dat cu oc.ii de ine ai ;i* *ta8i 5 r5atu" cu care o * rit i i8ai tra* una) Mereu a * u*

c te rice i "a oa eni) Noi 47 septembrie 67??


58/648

>8)CLAR#7 Ca"endaru" de e 5irou" tatii ar ta a;i8

di inea aceeai ;i cu cea e care i8a *cri*8o o u" ace"a e .:rtie) Ne"" re1 tea un ou oa"e entru A"icia$ iar #tta i a "a MarH 4iindc nu i8a 4 cut te e"e i a


59/648

e*ti5u") C:nd a ieit din e*ti5u" 8a ;ut MarH i 8a 9ntre5at Ce faci, tic loaso@ i i8a r * un* 3imic,

tic losule, iar e" 8a tra* de r i "8a c "cat ;dra n e icior$ i du aia e" a 9nce ut * ":n1 i *8a du*

* * un ) Aa c a urcat "a ine 9n ca er i 8 a


60/648

* n to* i c era 9n cuc "a e"$ dar 8a tre;it i nici ur de &u*ter$ i a a i8a ;i* c $isurile suntdiferite de via a real , dar (i ele sunt importante. i *e4 cea 4ri1 i 8a 1:ndit c oate ar tre5ui * "a*

un1a aco"o$ c dac ine o u" oate * 8i ia anta"onii) Aa c 9ntorcea e c rare c:nd a

au;it un ;1o ot i cine a a ;i* u. 0a naiba, ce m*adurut. i atunci 8a * eriat)

/#NR>7 M8a ca ocnit de iatr c:nd a a rut i i8a


61/648

"oca"i;are 9n * a iu8ti )E Mu" u e*c$ C"are$ ai 4 cut o trea5 5un $ * un cu

oce


62/648

te * e"i e din i i te duci "a coa" $ da= Nu te dai


63/648

c ror ti 9" i;itea; $ 4iindc a*ta ar utea * 9ncurce "ucruri"e)

De 4a t$ nu cred c.e*tia a*ta "ucruri"e *e 9nt: " o dat i 5ine) Nu *unt un arti;an a" teoriei uni er*uri"or

ara"e"e care deri une"e din a"te"e)E Dar tu *tai de or5 cu ine)E Tu eti deo*e5it ) #ti cura


64/648

E Au re oirGE /enr+)E u revoir, 2enrC.De


65/648

!e ii de "upra#ie uire

Miercuri ? iunie 67?> 2enrC are 4? de ani (i 7 ani)/#NR>7 Sunt i;a i de In*titutu" de Art din C.ica1o$

9ntr8o ;i 9n*orit de iunie a anu"ui ,% 3$ 9n co ania *ine"ui eu de nou ani) #" ine din* re


66/648

*erie *e nu r Furatu" din Ma1a;ine$ Ca4tu"$ Fo"o*irea erac"u"ui$ Urcatu" 9n Co aci$ o4atu"$ S ar1eri"e$

S ritu" 9n To 5eroane i Fo"o*irea Lucruri"or Tr *nite recu (a"u;e"e"e i Ca ace"e de Pu5e"e dre t Ar e)

Pe de a"t arte$ 9 i coru 5ietu" *ine ne ino at) Su* in) Cine a tre5uie *8o 4ac i e a*ta)

# ;i de intrare "i5er $ aa c "ocu" e tic*it de "u e) St "a coad "a intrare$ urc:nd 9ncet 1randioa*a *car centra" ) Intr 9n a"erii"e #uro ene i ne croi dru 9na oi din* re o"ande;ii *eco"u"ui a" a te* re;ece"eac tre * anio"ii *eco"u"ui a" cinci* re;ece"ea) S4:ntu"

.eor1.e *t $ ca de o5icei$ 9n ec.i"i5ru$ 1ata * 8i *tr un1 5a"auru" cu "ancea "ui *u5 ire$ e c:nd rin e*a 9n e :ntat 9n ro; i erde atea t *4ie"nic

9ntr8un "an *ecund) #u i *ine"e eu 9" iu5i din toat ini a e 5a"auru" cu 5urt 1a"5en $ i ne *i i ereu uura i c:nd ede c 9nc n8a *o*it c"i a ieirii *a"e)

#u i /enr+ *t c:te a inute 9n 4a a icturii "ui &ernardo Martore""$ a oi e" *e 9ntoarce c tre ine) n ace*t o ent *unte *in1uri 9n toat 1a"eria)

E Nu8i aa de 1reu$ 9i * un) Fii atent) Uit 8te du cine a neatent) D 8 i *ea a unde 9i ine orto4e"u") Cei ai u" i 5 r5a i i8" in 4ie 9n 5u;unaru" de "a * ate$ 4ie 9n ce" din interioru" .ainei) La 4e ei$ teintere*ea; oeta i te a ro ii din * ate) Dac eti e *trad o i ur i *i "u * 9n4aci oeta cu totu"$ dar du a*ta tre5uie * 4ii *i1ur c eti 9n *tare * a"er1i

ai re ede dec:t oricine *8ar a uca * te 4u1 rea*c ) # u"t ai anic dac o i * iei orto4e"u" 4 r * 5a1e cine a de *ea )

E A ;ut 9ntr8un 4i" cu e!er*au cu un co*tu cu c"o o ei$ i dac ti u" ica co*tu u" c:nd "ua orto4e"u"$ *unau c"o o eii)

--


67/648

E Mda$ 9 i a inte*c de 4i" u" *ta) Po i * 9ncerci a*ta aca* ) Acu ur ea; 8 )

" conduc e /enr+ de "a *eco"u" a" cinci* re;ece"eac tre *eco"u" a" nou * re;ece"ea a


68/648

"uat co i"u" 9n 5ra e i ri ete "a r:ndu8i$ cu un a1 aer de 4e eie r *it ) Z: 5e*c i er1 9n continuare) /enr+ ur ea; i co5or: *c ri"e c tre (unior Mu*eu ) Ne 9nt:"ni 9n dre tu" toa"ete"or entru5 r5a i)

E Ciudat a 4o*t$ * une /enr+) De ce *8a uitat aa "atine=

E # *in1ur $ eu4e i;e; eu) Poate *o u" ei nu rea *t e8aca* )

Ne 9n1.e*ui 9ntr8o ca5in i de*c.id orto4e"u") O c.ea Deni*e RadHe) Locuiete 9n i""a ParH$ I""inoi*) # an1a


69/648

e un dru 1reit$ cu a ca "ui de 5a*e5a""$ cuanta"onii de o"ie*ter i c aa 5"eu8de*c.i* cu :neci *curte i co" uri"e 1u"eru"ui rin*e cu na*turi) i

ine o re"e1ere de* re incent an o1. iu5itei *a"e *4ioa*e)

E Aa c i8a t iat urec.ea i i8a dat8o rietenei "uiG #i$ cu i8ar " cea aa cadou$ .a= O urec.eK /aK Aa c "8au 5 1at "a 5a"a ucG

Cu indi idu" *ta n8a niciun *cru u") R:de de arc ar ;5iera un 1ar$ *e "i 5 tactico*$ 4 r nicio 1ri< $ cu orto4e"u" 9n 5u;unaru" *t:n1 de "a * ate) Aredita ai 5urta$ o ou ai de"oc$ iar orto4e"u" "ui arc *e roa1 de ine * 8" iau) Mer1 a1a"e 9n * ate"e "or) /enr+ ede 5ine cu 9 i :r cu de!teritate de1etu"

are i ar t toru" 9n 5u;unaru" intei i e"i5ere; orto4e"u") R :n ai 9n ur $ ei er1 ai de arte$ 9i a*e; orto4e"u" "ui /enr+$ care 9" 9ndea* unde a 9n anta"oni$ i o iau 9nainte)

i ai ar t "ui /enr+ i a"te te.nici7 cu *e ia un orto4e" din 5u;unaru" interior de "a ie tu" unei .aine$

cu * nu8 i 4ie ;ut :na c:nd o 5a1i 9n oeta unei 4e ei$ a*e 4e"uri di4erite de a di*tra1e aten ia cui a e c:nd 9i iei orto4e"u"$ cu * iei orto4e"u" dintr8un ruc*ac urtat 9n * ate i cu * 4aci e cine a * 8 i de; "uie din 1reea" unde8i ine 5anii) /enr+ e u"t ai re"a!at acu $ 5a c.iar 9nce e * 8i "ac )

E &ine$ acu 9ncearc tu$ 9i ;ic 9ntr8un 4ina")#" 9n e enete e "oc)E Nu ot)E &a *i1ur c o i) Uit 8te 9n


70/648

E &ine$ unde=#" *t e 1:nduri c:te a c"i e)E La re*taurant=Ne duce 9n t cere "a re*taurant) i a inte*c toate

a*tea de arc ar 4i 4o*t ieri) #ra 9n1ro;it) Arunc o ri ire * re *ine"e eu i$ 9n od cert$ 4a a "ui e a"5

de * ai ) Z: 5e*c$ 4iindc tiu ce ur ea; ) Ne ae; "a coad "a intrarea 9n re*taurant) /enr+

ri ete 9n


71/648

Mic.i1an A enue$ iar a oi * re *ud$ :n a


72/648

aurite a"e 5 ii Pa" er /ou*e) A e ace"ai r ca*taniu89nc.i*$ aceiai oc.i i1da"a i i 9ntuneca i$ cu cearc ne de o5o*ea" identice$ aceeai 4or a urec.i"or) #u *unt ai 9na"t i ai u*cu"o* i rad) #" e *u5 ire" i deirat$ nu ai oa*e) Ridic :na i 9 i dau "a o arte u i e"e de r$ ar t:ndu8i cicatricea de "a accident) In o"untar$ e" 9 i i it 1e*tu"$ atin1:ndu8i cicatricea de e ro ria8i 4runte)

E # e!act ca a ea$ * une ui it *ine"e eu) Cu aic tat8o=

E La 4e" ca tine) # aceeai) Noi doi *unte ace"ai)# un o ent tran*"ucid) N8a 9n e"e* "a 9nce ut$ a oi i8a dat *ea a$ ur i *i "u) Sunt artoru"

9nt: " rii) i dore*c * 4iu 9n ie"ea a :ndurora 9n ace"ai ti $ * *i t din nou ceea ce a *i it c:nd 9 i ierdea contururi"e *ine"ui$ c:nd a ;ut entru

ri a dat a e*tec:ndu8*e iitoru" i re;entu") Dar *unt de


73/648

ai *i t ca un nau4ra1iat$ ca u"ti u" e 5ru a" unei* ecii c:nd a nu eroa*e) #ra de arc Ro5in*on Cru*oe ar 4i de*co erit ur a de a* de e "a< $ iar a oi i8ar 4i dat *ea a c era a "ui) Sine"e eu$ ic ca o 4run;u"i i *u5 ire ca a a$ 9nce e * ":n1 ) " 9 5r ie;$ 9 5r ie;$ re e 9nde"un1at )

Mai t:r;iu$ co and rin roo *er ice cioco"at ca"d i ne uit "a (o.nn+ Car*on 22) /enr+ adoar ecu "u ina a rin* ) La 4ina"u" *.o u"ui$ uit * re e" i nu8" ai d$ a di* rut$ *8a 9ntor* 9n ca era ea de odinioar din a arta entu" tat "ui eu$ a r a* aco"o 9n icioare$ n uc de *o n$ ":n1 ec.iu" eu at$ i 9n ce"e din ur *8a r 5uit recuno*c tor 9n aternut) nc.id te"e i;oru" i *tin1 eio;a de ":n1 at) Z1o ote"e *tr ;ii din ,% 3 *e *cur1 9n untru rin 4erea*tra de*c.i* ) reau aca* ) M 9ntind e atu" tare de .ote"$ :.nit i *in1ur) i 9nc nu ot rice e)

"uminic 65 decembrie 67?: 2enrC are 68 (i 68 ani)

/#NR>7 M a4"u "a ine 9n dor itor$ cu *ine"e eu) #" ine din artie iitor) Face ce 4ace ade*ea c:nda e arte de u in inti itate$ c:nd a4ar e 4ri1)

C:nd a :ndoi a trecut de u5ertate$ dar 9nc n8 a a


74/648

a arta ent i * 8" 9ntind 9n at) Acu tuete i 9" aud ; n1 nind "ucruri rin 5uc t rie)

Sine"e eu are tu"5urat de ce a *e tot uit int "a odea)

E Ce8i= 9" 9ntre5)E Ni ic$ r * unde)M ridic i eri4ic dac e 9ncuiat ua) E 3u, * une e"$ r:nd a 4ace un e4ort uria ca *

or5ea*c )E /aide$ ;ic)Aud aii 1rei ai tatei c.iar 9n 4a a uii)E /enr+= 9ntrea5 )M:neru" *4eric a" uii *e r *ucete 9ncet$ eu 9 i dau

*ea a 5ru*c c din 1reea" a descuiat ua$ /enr+*e n u*tete "a ea$ dar e rea t:r;iu7 tata 5a1 ca u" 9n untru$ i iat 8ne &n fla rante delicto.

E A.$ * une e"$ cu oc.ii c *ca i i cu un aer de co "et de;1u*t) I*u*e$ /enr+)

nc.ide ua i 9" aud 9ntorc:ndu8*e 9n ca era "ui) nti ce tra1 e ine o erec.e de 5"u1i i un tricou$ 9iarunc *ine"ui eu o ri ire "in de re ro) Porne*c e .o" c tre ca era "ui tata) Ua "ui e 9nc.i* ) &at) Niciun r * un*) Ate t)

E Tat = T cere) De*c.id i r :n 9n ra1u" uii) E Tat =

ade e at$ cu * ate"e "a ine) Nu *e ic $ iar eu r :n aco"o o re e i nu8 i ine * intru) P:n "a ur $ 9nc.id ua i 9ntorc "a ine 9n ca er )

E A 4o*t nu ai i nu ai ina ta$ 9i * un cu

*e eritate *ine"ui eu)ade e *caun$ 9 5r cat 9n 5"u1i$ cu ca u" 9n :ini)E tiai$ (tiai c8o * *e8nt: "e aa i n8ai ;i* ni ic)

6


75/648

Unde8 i e in*tinctu" de con*er are= Ce dracului e cutine= La ce 5un * tii iitoru" dac nu te o i rote


76/648

A ;i* ce a intere*ant7 a ;i* c du rerea "ui e!i*t "i5er ar5itru doar c:nd eti 9n ti u" t u$ 9n re;ent) C 9n trecut nu ute 4ace dec:t tot ce8a 4 cut de


77/648

de* re a*taG E 9i 4"utur :na 9n direc ia atu"ui E a tre5ui * nu ne ai 9nt:"ni aa)

O4te;)E &ine$ nicio ro5"e ) A"tce a=E i ian Te*Ha)

i ian e o 4at de "a cur*u" de 1eo etrie$ "a care t:n


78/648

9n a arta entu" t cut)

Miercuri 6? noiembrie mar i 4: septembrie 67:4 2enrC are 67 ani)

/#NR>7 Stau e 5anc.eta din * ate a unei aini deo"i ie 9n orau" Zion$ I""inoi*) Port c tue "a :ini$ i

ca at:t) Interioru" ace*tei aini iroa*e a i1 ri$ ie"e$ *udoare i ai e un iro* e care nu8" ot

identi4ica i care are * er*i*te nu ai 9n aini"e de o"i ie) O 4i iro*u" de ciud enie a naturii dat 9n i"ea1) Oc.iu" *t:n1 i *e 9nc.ide de tare ce *e u 4"

i toat artea din 4a a cor u"ui eu e "in de :n t i$ t ieturi i noroi de c:nd " ai ;dra.on dintre cei doi o"i iti 8a "acat e o arce" de :nt 1o" aco erit cu cio5uri) L:n1 ain $ o"i itii *tau de

or5 cu ecinii$ dintre care ce" u in unu" e c"ar c 8 a ;ut 9ncerc:nd * intru rin e4rac ie 9n ca*a

ictorian a"5 cu 1a"5en 9n 4a a c reia ne a4" acu ) Nu tiu 9n ce ti *unt) A enit aici de reo or i8a 9ncurcat8o r u de tot) Sunt . e*it) Sunt o5o*it ort) Ar tre5ui * 4iu "a *e inaru" de* re S.aHe* eare a" dr)

uarrie$ dar cu *i1uran a reuit * 8" rate;) P cat) Studia $isul unei nop i de var .

Partea 5un cu aina a*ta de o"i ie e c 9n ea e*te ca"d i c nu a4"u 9n C.ica1o) Po"i itii din C.ica1o ur *c 4iindc tot di* ar din are*t$ iar ei nu reue*c * 8i dea *ea a cu *e 9nt: " a*ta) De a*e enea$ re4u; * *tau de or5 cu ei$ aa c nici :n a;i n8au a4"at cine *unt *au unde "ocuie*c) n ;iua c:nd or a4"a$

8a ar*$ 4iindc e nu e"e eu e!i*t c:te a

andate de are*tare entru * ar1eri$ 4urt dina1a;ine$ o unere "a are*t$ e adare din are*t$9nc "care a ro riet ii$ e! unere indecent $


79/648

so Peiter 4>. De aici *8ar utea deduce c *unt un in4ractor tare t: it$ dar de 4a t ro5"e a rinci a" e*te c nu8i de"oc uor * treci neo5*er at c:nd eti 9n

ie"ea 1oa" ) Furiarea i ite;a *unt atuuri"e e"e rinci a"e$ aa c $ atunci c:nd 9ncerc * ter e"e*c

ce a dintr8o "ocuin 9n "in ;i$ 1o"8 uc $ *e 9nt: " * nu ear1 uneori) M8au are*tat de c:te a ori$ dar

:n acu a reuit * di* ar de 4iecare dat 9nainte * 8 i ia a rente"e ori * 4oto1ra4ie;e)

ecinii *e tot .o"5ea; "a ine rin 1ea uri"e ainii de o"i ie) Nu8 i a* ) Nu8 i a* ) Durea; u"t) Futu8i$ ur *c c.e*tia a*ta) M "a* e * ate i 9nc.id oc.ii)

Se de*c.ide o ortier ) Aer rece E i ediat i *e de*c.id oc.ii o c"i $ 9ntre; re*c 1ri"a


80/648

Pro* ero 2?$ 4i i aten i "a ineK C ci i eu *unt a1ician) Sen;a ia de 1rea co "eete i o it 4iere e

cri;ante e"e "ui Ji +)

=mb t 6H mai 67:>


81/648

decorat toat 9n ro;$ inc"u*i co oru" care aco er toat odeaua) Ai i re*ia c rin ii "ui Mar+ C.ri*tina *8au 5ucurat 4oarte tare * ai5 9n 4ine i o 4at $ du at: ia 5 ie i) Ne8a adu* toate *aci de dor it$ dar 9i 4ace or an ":n1 un erete i ne ae; e atu" "ui Mar+ C.ri*tina i e


82/648

care era ediu i *8a ru t a endice"e 9n i


83/648

M uit ur:t "a ea$ dar 9 i r * unde cu un ;: 5et) E Nu rei * tii=E Nu) i un totui de1ete"e e "a*ticu" a"5) Rut. 9i

une i ea de1ete"e aco"o$ dar nu *e ic ni ic) Atin1erea noa*tr e 4oarte de"icat $ 9ncerc * 4i corecte i * nu 9 in1e ) nce e * *e ite$ 9ncet) De*crie cercuri$ a oi *e o rete "a /) Du care rinde

ite; 7 #$ N$ R$ >)E /enr+$ * une Mar+ C.ri*tina) Cine este /enr+=M u" u e*c * dau din ca $ *u1er:nd c i entru

ine e un i*ter)E ntrea5 tu$ Rut.)#a 9ntrea5 '*ur ri; are cui 9i "ace de ea ta5"a

* une e "itere R$ I$ C$ J) O *i t e Rut. cu 9 in1e)RicH e d" Ma"one$ ro4e*oru" no*tru de tiin e"e naturii$ care e 9ndr 1o*tit de dra #n1"e$ ro4e*oara de en1"e; ) Toat "u ea r:de 9n a4ar de Patt+ Patt+ e i ea 9ndr 1o*tit de d" Ma"one) Rut. i cu ine ne ridic $ iar Laura i Nanc+ *e aa; 9n "ocu" no*tru) Nanc+ e eu * ate"e "a ine$ aa c nu8i d 4a a c:nd 9ntrea5 7

E Cine e /enr+= Toat "u ea *e uit "a ine i *e 4ace "inite) #u

uit "a "ac ) Ni ic) i toc ai e c:nd cred 9n *i1uran *e nu" de "a*tic 9nce e * *e ite) Indic "itera /) i * un c oate doar o ia de "a ca i arat iar /enr+ 9n de4initi $ Nanc+ i Laura nu tiu ni icde* re /enr+) Nici car eu nu tiu rea u"te de* re/enr+) Pe ur indic 7 U$ S$ &$ A$ N$ D 2%) Se uit toate "a ine)

E P i$ nu *unt m ritat . A doar unspre%ece ani)E Dar cine8i /enr+= *e ir Laura)

29 husbandD *o '9n "5) en1"e; ) @3


84/648

E Nu tiu) O 4i cine a e care nu "8a 9nt:"nit 9nc )#a d din ca a ro5ator) Toat "u ea *e inunea; )

i eu inune;) So = =o @

Noi 64 aprilie 67:H 2enrC are > de ani, 7 #u i C"are


85/648

E P i$ i tu eti utoaic ) E De ce ;ici c Pau" e entru utoaice=

i ri' , 9 i * un)E A $ i$ Pau" e Dr 1u u" &eat"e$ tii= E i a*ta8i de r u=E Nu$ de"oc) Dar e 5 ie i 9i intere*ea; ai

de1ra5 * 4ie coo"$ iar (o.n e "a coo" din &eat"e*) E A.a) Dar a urit)R:d)E Po i * 4ii coo" i dac eti ort) De 4a t$ e c.iar

ai uor$ 4iindc nu ai 9 5 tr:neti$ nu te ai 9n1rai i nu ai c.e"eti)C"are ur ur 9nce utu" de "a C:nd oi a ea -6 de ani 30) i ut turnu" cinci c *u e 9n 4a ) Acu *unt 9n

o;i ia de a8i da a.8 at i 9i ar t a*ta cu de1etu"$ iar ea *e re ede * 8i retra1 ie*a)

E i de ce8 i "ace de Pau"= o 9ntre5$ ridic:nd ri irea "a ti ca *8o *ur rind 9 5u


86/648

r ut cio*) E ie de care8 i "ace= "e tine. :nde*c a*ta$ dar n8o * un)E C:nd a ea :r*ta ta$ rei * * ui=E $ da) C:nd a eai :r*ta ea$ de cine8 i " cea= Stau * c:nt re*c a"oarea i oten ia"u" ace*tei

ine de aur 9nainte de8a o e! "ora)E A ea :r*ta ta 9n ,% ?) Sunt cu o t ani ai

are dec:t tine)E Deci ai dou ;eci=E #i 5ine$ nu) A trei;eci i a*e) De*tu" de 5 tr:n

ca * 8 i 4iu tat ) C"are *e 9ncrunt ) Mate atica nu e unctu" ei 4orte)E Dar dac a eai doi* re;ece ani 9n ,% ?GE A.$ *cu;e) Ai dre tate) Adic eu a trei;eci i

a*e$ dar unde a aco"o E 9 i 4"utur :na 9n direc ia *udu"ui E a dou ;eci) n ti u" rea")

C"are *e c ;nete * di1ere c.e*tia a*ta) E Deci e!i*t doi de tine=E Nu c.iar) ntotdeauna e!i*t un *in1ur eu$ dar

c:nd c " tore*c 9n ti a


87/648

*u rat ) R:d)E Nu) #ra o "icean 5o1at din Ca"i4ornia$ e care au

r it8o nite teroriti 9n1ro;itori cu ederi o"itice de *t:n1a i au u*8o *


88/648

E nc una=M 4ac c uit "a cea*u" e care nu8" a ) E Si1ur) 'M ae; iar) i8e 4oa e= St aici de c:te a ore i a ca r a* 4 r

ro i;ii nu ai a e dec:t nite re*turi de c.i *Dorito* e 4undu" un1ii)

E / $ 4ace C"are i duce :ini"e "a * ate$ cu c:teun ion din 4iecare cu"oare)

i atin1 u ru" dre t$ iar ea 9 i arat ionu" a"5) De*c.id cu utarea ea *tandard$ ionu" re1inei "aD6) #a 4ace utarea de r * un* *tandard "a de*c.iderea ea *tandard$ ionu" re1inei "a D?) Facede*tu" de re ede ur toare"e ;ece ut ri$ 4 r rea

are r*are de *:n1e$ du care C"are r :ne o re e 1:nditoare$ c:nt rind con4i1ura ia ta5"ei) i "ace * e! eri ente;e ereu$ * 9ncerce un coup

dQclat >4. 9 De cine 9 i "ace acu = 9ntrea5 4 r * 8i

ridice ri irea * re ine)E Adic "a dou ;eci de ani= Sau "a trei;eci i a*e= E La a :ndou ) ncerc * 8 i a inte*c cu era "a dou ;eci de ani) #

doar o ne5u"oa* de 4e ei$ *:ni$ icioare$ ie"e$ r) Toate o eti"e "or *8au a e*tecat$ iar 4i1uri"e "i *8aude* rin* de nu e) La dou ;eci de ani era ocu at$ dar ne4ericit)

E La dou ;eci n8a 4o*t ni ic * ecia") Nu8 i ine 9n inte niciuna)

E i "a trei;eci i a*e=O cercete; e C"are cu ri irea) Doi* re;ece ani e o

:r*t rea 4ra1ed = Sunt *i1ur c e rea 4ra1ed ) Mai 5ine * 4anta;e;i de* re Pau" McCartne+ ce" 4ru o*$

32 coup dQclatD'9n conte!t utare *ur rin; toare '9n "5) 4rance; ) @@


89/648

i o*i5i" de a ut$ *i1ur$ dec:t * ai de8a 4ace cu /enr+$ /odoro1u" C " tor 9n Ti ) Dar de ce 9ntrea5 a*ta$ 9n de4initi =

E /enr+=E Mda=E #ti 9n*urat=E Da$ recuno*c 4 r tra1ere de ini ) E Cu cine=E Cu o 4e eie 4oarte 4ru oa* $ r 5d toare$

ta"entat i detea t ) i ic 4a a) Scoate un o. $ a oi ridic ne5unu" a"5

e care i "8a ca turat cu dou ut ri 9n ur i 9" 9n :rtete e :nt ca e un titire;)E P i$ dr 1u $ * une$ r:nd ca nec


90/648

nce * duc "i * de ioni) Mut ne5unu" re1inei "a F6) E Nu8i corect * tii totu" de* re ine i * nu8 i

* ui niciodat ni ic de* re tine)E Aa e) Nu8i corect)ncerc * ar 9ndatorat i "in de reri de r u) E Adic Rut.$ /e"en$ Me1an i Laura 9 i * un totu"

i eu "e * un "or totu")E Totu"=E Mda) #i$ nu "e * un de tine)E A.a) De ce=C"are are un aer uor de4en*i )E Tu eti un *ecret) i oricu nu 8ar crede) i 9nco" ete ne5unu" cu ca"u" i8 i arunc un

;: 5et ec.er) Studie; ta5"a$ 9ncerc:nd * 1 *e*c o ca"e de a8i "ua ca"u" *au de a8 i *coate ne5unu" deaco"o) A"5e"e *unt 9ntr8o *itua ie di* erat )

E /enr+$ eti o er*oan ade rat = Sunt u in de*cu nit) E Da) Ce a"tce a * 4iu=E Nu tiu) Un * irit=E C.iar *unt o er*oana$ C"are)E Do edete8o)E Cu =E Nu tiu)E Cred c nici tu nu o i do edi c e(ti o er*oan $ C"are)E &a *i1ur c ot)E Cu =E Sunt e!act ca o er*oan ) E P i$ i eu *unt e!act ca o er*oan )

# ciudat c a de*c.i* di*cu ia a*ta 9n ,%%%$ eu i dr) JendricH ne8a "an*at 9ntr8un r ;5oi 4i"o;o4ic de u;ur e!act e acea*t te ) JendricH era con in* c *unt

%0


91/648

e*titoru" unei noi * ecii u ane$ "a 4e" de di4erit de oa enii o5inui i recu era o u" din Cro a1non de

ecinii * i neandert.a"ieni) #u a ri o*tat *u* in:nd c *unt doar un 4ra1 ent de cod 1enetic dat e*te ca ic ne utin a noa*tr de a a ea co ii do edete c n8o * de in eri1a Li * ) A a


92/648

C"are *e .o"5ea; "a ine)E Noe e 9n Biblie. Nu e un 5a* )E A.$ aa e) Scu;e)Sunt . e*it) Din c"i 9n c"i $ Ne"" a *una

c"o o e"u" entru a*a de r:n;$ iar C"are a tre5ui * intre 9n ca* ) S8a ae;at 9na oi) i dau *ea a c i8a

ierdut intere*u" entru


93/648

E N8ar tre5ui * * ui c.e*tii d8a*tea$ e!c"a C"are) i e ":n1 a*ta tu nici car nu cre;i 9n Du ne;eu)

Nu=Dau din u eri i *c.i 5 *u5iectu")E Sunt ai ade rat dec:t Pau" McCartne+)C"are are 9n1ri


94/648

co acii "e1 na i de :nt$ "a * ri$ "a cer) Aud un *u* in 9n 5uit i arunc o ri ire * re C"are$ ;:nd cu ui ire cu 9i cur1 "acri i e 4a ) M ridic i a "ec dea*u ra ei)

E Ce *8a8nt: "at$ C"are=Dar ea *e u" u ete * dea din ca i 9i ine

5u;e"e *tr:n* "i ite) i nete;e*c ru"$ o ridic 9n e;ut i o 9 5r ie;) # doar un co i"$ i totui nu e)

E Ce *8a8nt: "at= i r * unde cu o oa t at:t de ic $ 9nc:t o ro1

* ai * un o dat ) E A cre;ut c oate eti c * torit cu ine) Miercuri 4? iunie 67:H ani)CLAR#7 Stau 9n i


95/648

ace*tui 4a t) Se ornete un :ntu"e iar5a 9na"t 4ace "ure"e$ iar eu 9nc.id oc.ii ca * 8 i ar c aud

;1o otu" rii ' e care n8a ;ut8o niciodat dec:t "a te"e i;or ) C:nd de*c.id iar oc.ii$ ceru" e 1 "5ui$ a oi de ine erde) /enr+ * une c ine din iitor) C:nd era ic nu edea nicio ro5"e 9n a*ta .a5ar n8 a ea ce oate * 9n*e ne) Acu 9ntre5 dac a*ta 9n*ea n c iitoru" e un "oc$ *au a*e n tor unui "oc$ unde a utea * a


96/648

di inea $ c.iar 9nainte de r * rit) # *4:ritu" erii$ toate 4"ori"e i ier5uri"e 9 i a


97/648

E Te ro1 4ru o*GE &ine$ o * 9ncerc)Se *coa" 4 r 1ra5 ) # anu" 9n care C"are a cre*cut

4oarte re ede) A cre*cut a roa e trei* re;ececenti etri 9ntr8un an i 9nc nu *8a aco odat cu nou" ei cor ) S:ni$ icioare i o"duri$ toate nou84or ate)ncerc * nu 1:nde*c "a a*ta 9n ti ce o ri e*c cu er1e e c rare * re ca* ) Arunc o ri ire "a cartea e care o citea) # de Dorot.+ Sa+er* 36$ una ecare n8a citit8o) P:n *e 9ntoarce C"are$ *unt de


98/648

5ine) i ai torn o ceac ) C"are 9 i ia ter o*u") i toarn un centi etru de ca4ea i ia cu ruden o 9n1.i itur )

E :9$ e *c:r5oa* ) Aa tre5uie * 4ie "a 1u*t= E #i$ de o5icei nu8i aa cu "it ) O * 8 i "ac *8o

5ei cu u"t "a te i ;a. r)C"are 9i ar* re*tu" de ca4ea 9n i


99/648

tata i)E Credea c "i5eru" ar5itru are de8a 4ace cu catu")Stau * 1:nde*c "a a*ta 9nainte de a8i r * unde7 E Nu) De ce *8ar "i ita "i5eru" ar5itru "a 5ine i r u=

Adic tu adineauri te8ai .ot r:t$ din ro ria ta oin $ * 8 i *co i anto4ii) Nu contea; $ ni nui nu8i a* dac or i *au nu anto4i$ i nu e nici cat$ nici

irtute$ nici nu a4ectea; iitoru"$ dar *e c.ea c i8 ai e!er*at "i5eru" ar5itru)

C"are ridic din u eri)E Dar uneori 9 i * ui c:te ce a i *i t c iitoru" e de


100/648

E De ce i8ar *a dac i8i *cot *au nu= E Nu8 i a* ) Dar$ indi4erent dac i8ar *a$ a

de enit o arte ina"tera5i" din i*toria uni er*u"ui i n8a ce * ai 4ac 9n ri in a a*ta)

Iau o 1o1oa ) # un &i* arcH $ 4a orite"e e"e) "a;ura *e ca to ete 9n *oare i i *e "i ete de

de1ete)C"are 9i ter in de :ncat 1o1oaa$ 9i r *ucete

anete"e 5"u1i"or i *e aa; cu icioare"e 9ncruciate) i *car in na*u" i ri ete cu iritare)

E Acu 4aci * inti ide;) M *i t de arc roduc c:te un e eni ent i*toric de c:te ori 9 i *u4"una*u")

E P i$ aa e)#a d oc.ii e*te ca )E Care e o u*u" deter ini* u"ui=E /ao*u")E A.) A*ta nu8 i "ace) ie 9 i "ace= Iau o uc tur ;dra n din &i* arcH i

c.i5;uie*c a*u ra .ao*u"ui)E P i$ da i nu) /ao*u" 9n*ea n ai u"t

"i5ertate) De 4a t$ "i5ertate tota" ) Dar 4 r *en*) reau * a "i5ertate de ac iune$ dar reau i ca ac iuni"e

e"e * 9n*e ne ce a)E Dar$ /enr+$ ui i de Du ne;eu) De ce n8ar e!i*ta un Du ne;eu care * 4ac ac iuni"e ta"e * ai5 *en*=

or5ind$ C"are *e 9ncrunt de8a 5ine"ea$ cu ri irea du* 9n "un1u" Pa


101/648

E Nu tiu$ C"are) Mie "ucruri"e 9 i ar rea9nt: " toare i 4 r *en* ca * e!i*te reun Du ne;eu)

C"are 9i rinde :ini"e 9n


102/648

4ace e * 9ncerce *


103/648

c 9i iau re ede "a5e"e icioare"or i i "e in 9ntr8o :n $ e c:nd ea *e 9ntinde e * ate$ inocent i an1e"ic $

ri*i indu8i ru" e tur ca un ni 5 9n


104/648

4o*t i noi e aco"o)

,06


105/648

Dup "fr$it

=mb t 4? octombrie 67:H ani, 2enrC are H>)

C"AR#7 M tre;e*c 5ru*c) S8a au;it un ;1o ot7 cine a *tri1a e nu e) P rea ocea "ui /enr+) M ridic 9n at$ a*cu"t:nd) Aud :ntu" i i ete"e ciori"or) Dar dac era /enr+= Sar din at i o iau "a 4u1 $ 9n

icioare"e 1oa"e$ e *c ri 9n


106/648

9n ;i"e"e ur toare ) i 4ac i eu cu :na$ a oi uit * d dac MarH a o5*er at a*ta$ dar MarH e cu * ate"e

"a noi$ e ner o* i atea t * "ec entru ca e" i tati * *e oat 9ntoarce "a :n toare$ dar ce caut /enr+ aici$ ce i8au * u*= M uit iar e*te u r$ dar nu8" ai

d e /enr+$ iar tati 9 i * une /ai$ C"are$ acu du8te 9na oi 9n at i * rut e 4runte) Pare nec


107/648

ne oie ne9nt:r;iat de tot 4e"u" de in4or a ii runte) i ridic lmanahul 0umii din ,%-@)

M ae; ":n1 e" e turi i 9i arunc o ri ire * d dac are de 1:nd * 1onea*c de aco"o) i dau *ea a c *e 1:ndete * 4ac a*ta$ aa c 9i ar t

:ini"e i a oi ae; e e"e)E Si te8te ca aca* $ 9 i * une ;: 5ind)E Din ce ti ii=E 200,) Octo 5rie)E Ar i o5o*it) i dau *ea a c de"i5erea; dac * 8 i * un *au

nu de ce e o5o*it$ i decide * nu8 i * un ) E Ce une "a ca"e 9n 200,= 9" 9ntre5)E Lucruri ari) Lucruri o5o*itoare) 'nce e * n:nce *and iu" cu 4ri tur de it e care i "8a

adu*) #i$ e 5un)E Ne"" "8a 4 cut)#" r:de)E N8a * 9n e"e1 niciodat cu de o i * rea"i;e;i

*cu" turi uriae care re;i*t "a i


108/648

/enr+ ;: 5ete ca "a o 1"u $ dar eu nu 8a rin* de ea)

E P i$ eti de*tu" de roto4eie 9n o entu" *ta din re;entu" eu$ dar o * 8 i treac )

E .)E Nu8i r u * 4ii roto4eie) O * 8 i *tea 4oarte 5ine) E Nu$ u" u e*c) '/enr+ ri ete 9n1ri


109/648

CLAR#7 /enr+ are un aer ne4ericit)E Nu ot$ C"are)E De ce nu=E Nu8i 5ine * tii "ucruri 9n a an*) i d ia a e*te

ca )E Da) Dar nu o i * 8 i * ui ce a e


110/648

i iau cartea i duc "a Pa


111/648

9nco"o) M 4ac c nu o5*er ) E M duc "a o etrecere "a Rut. di*ear ) rei * ii

i tu=#" ridic o * r:ncean ) De o5icei$ a*ta 9n*ea n c

a cita dintr8o carte de care n8a au;it niciodat *au c 8 i a ine un "o1o* de* re ce a) n "oc de a*ta 9n* $ 9 i * une7

E Dar$ C"are$ a*ta ar 9n*e na * 9nt:"ne*c cu o u" i e de rieteni de8ai t i)

E i de ce nu= M8a * turat * tot *tre; *ecretu" *ta)

E Ia * ede ) Tu ai ai* re;ece ani) #u a trei;eci i doi 9n o entu" *ta$ doar de dou ori :r*ta ta) Sunt *i1ur c n8o * o5*er e ni eni$ i nici rin ii t i n8o * aud de a*ta)

O4te;)E Tre5uie * duc "a etrecerea a*ta) ino cu

ine i r :i 9n ain $ n8o * *tau rea u"t 9n untru$ iar e ur ne ute duce unde a)

/#NR>7 Parc "a o *trad di*tan de ca*a "ui Rut.) Se aude u;ica :n aici7 Ta"Hin1 /ead*$ nce In 0ifetime. De 4a t i8a dori * er1 cu C"are$ dar n8ar 4i 9n e"e t) #a *are din ain i 9 i * une StaiK $ de

arc a 4i un c:ine are i nea*cu"t tor$ a oi "eac 5 " 5 nindu8*e e tocuri$ 9n 4u*ta ei *curt $ c tre ca*a "ui Rut.) M tr:nte*c 9na oi e *caun i ate t)

CLAR#7 De cu intru e u 9 i dau *ea a c a 4 cut o 1reea" enind "a etrecerea a*ta) P rin ii "ui

Rut. *unt "eca i "a San Franci*co entru o * t :n $ aa c car a a ea ce a ti * re are$ * cure e i * 8i co un e! "ica ii$ dar tot 5ucur c nu e ca*a

,,,


112/648

ea) Frate"e ai are a" "ui Rut.$ (aHe$ i8a in itat i e"rietenii$ i 9 reun *unt reo *ut de oa eni aici$

5e i cu to ii) Sunt ai u" i 5 ie i dec:t 4ete i i8a 4i dorit * ort anta"oni i anto4i 4 r toc$ dar e rea t:r;iu entru a*ta) C:nd intru 9n 5uc t rie * 8 i iau ce a de 5 ut$ cine a din * ate"e eu * une7

E Ia te uit $ do nioara Uit 8Te8Dar8Nu8Atin1eK i *coate un ;1o ot de "eor it o5*cen) M r *uce*c

i 9" d e ti u" e care noi "8a orec"it Fa deo :r" 'din cau;a acneei *a"e uit:ndu8*e o4ticio* "a ine)

E Dr 1u roc.ie$ C"are) E Mer*i$ dar nu8i * re 4o"o*u" t u$ Fa deo :r" ) ine du ine 9n 5uc t rie) E Nu8i 4ru o* ce * ui$ duduie) n de4initi $ nu 4ac

dec:t * 8 i e! ri a recierea "a adre*a e :ntu"ui t u deo*e5it de atr 1 tor$ iar tu 9 i r * un;i in*u"t:ndu8 G

Nu8i ai tace 1ura) Reue*c * *ca 9n 4ine 9n4 c:nd8o e /e"en i 4o"o*ind8o e o*t de *cut u an ca * ie* din 5uc t rie)

E # de ra.at$ * une /e"en) Unde8i Rut.=Rut. *e a*cunde 9n dor itoru" ei de "a eta


113/648

tricou cu Meta""ica i e*t de ie"e 9 u it $ * une /e"en) /ei$ C"are$ eti 1roa;nic de t cut )

E /a= Mda$ cred$ ro*te*c oa"e)E Uit 8te "a tine$ * une /e"en) De


114/648

Aud ;1o ot de tocuri 5oc nind 9n direc ia ea) M uit e 1ea $ dar nu e C"are$ e o 5"ond e! "o;i 9ntr8o roc.ie roie *tr: t ) C"i e*c i 9 i dau *ea a c e

rietena "ui C"are$ /e"en Po e"") O.o)#a toc ie :n "a ortiera din dre tu" eu$ *e

a "eac i cercetea; cu ri irea) Pri irea 9 i a"unec 9n deco"teu" ei :n 8n ToH+o) M ca ia cu a e e"i)

E &un $ iu5itu" "ui C"are) #u *unt /e"en)E Ai 1reit adre*a$ /e"en) Dar 5ucur * te

cuno*c)Se *i te 5ine a"coo"u" 9n re* ira ia ei)E N8ai de 1:nd * iei din ain ca * ne

re;ent cu *e cu ine=E A$ *tau de*tu" de co od aici$ u" u e*c)E P i$ atunci o * intru eu) D un oco" ca ne*i1ur rin 4a a ainii$ de*c.ide

ortiera i *e tr:ntete e "ocu" o4eru"ui)E Ate t de8o enicie * te cuno*c$ i *e

con4e*ea; /e"en)E Serio*= De ce= i dore*c cu di* erare * in C"are * *a" e;e$

dar a*ta ne8ar da de 1o"$ nu8i aa=/e"en *e 9nc"in * re ine i * une sotto voceDE #!i*ten a ta a dedu*8o) Uriaa ea utere de o5*er a ie 8a condu* "a conc"u;ia c $ du ce ai

e"i inat i o*i5i"u"$ ceea ce r :ne e ade ru"$ oric:t de i o*i5i" ar 4i) Prin ur areG '/e"en 4ace o au; ca * r:1:ie) Ce nede n de o doa n ) Scu; 8 ) Prin ur are$ a conc"u;ionat c C"are tre5uie * ai5 un

iu5it$ 4iindc a"t interi n8ar 4i re4u;at * i8o tra1 cu to i 5 ie ii ia dr 1u i$ care *unt tare ne4erici i din cau;a a*ta) i iat 8te) Ta $ ta K

,,6


115/648

Mereu i8a " cut de /e"en i 9ntri*tea; 4a tu" c tre5uie *8o induc 9n eroare) Totui a*ta e! "ic ce a ce i8a * u* "a nunta ea) Ce8 i "ace c:nd ici"e

ie*e a"e u;;"e8u"ui *e 9 5in aa 4ru o*)E # un ra iona ent 4oarte con in1 tor$ /e"en$ dar

eu nu *unt iu5itu" "ui C"are)E Atunci$ de ce *tai 9n aina ei= i ine o idee a1i*tra" ) O * ucid C"are e

c.e*tia a*ta)E Sunt rieten cu rin ii "ui C"are) #rau 9n1ri


116/648

R:de$ iar C"are *coate ne9nde :natic aina dinarcare i "ec ) Rut. "ocuiete e Con1er) C:nd

coti e &road a+$ o5*er c toate 4e"inare"e *unt *tin*e) &road a+ e o o*ea cu dou 5en;i) # drea t ca ri1"a$ dar 4 r "u ina 4e"inare"or arc ai conduce

rintr8o c "i ar "in ) E Mai 5ine treci e 4a;a "un1 $ C"are)#a *e 9ntinde i *tin1e co "et 4aruri"e)E C"areGKE Nu8 i * une tu ie ce * 4acK

Tac) Nu *e ai ede ni ic 9n a4ar de ci4re"e "u inoa*e a"e radiou"ui cu cea*) # ora ,,73-) Aud:


117/648

E /a5ar n8ai$ oate ai 5uit aina adineauri i a*tat a :ndoi un an "a recu erare)

E Dar atunci 8ai 4i a erti;at * nu 4ac a*ta$ * une C"are)

E A 9ncercat$ dar ai i at "a ineGE reau * ;ic$ un *ine a" t u ai 9n :r*t i8ar 4i

* u* unui *ine a" eu ai t:n r * nu 4ac accident de ain )

E P i$ :n atunci *e a 4i 9nt: "at de


118/648

E Da)E Acu 8acu =E Da)E Dar nu eti iu5itu" eu)A.a) sta o r:c:ie)E P i$ te.nic or5ind$ *unt *o u" t u) De re e ce

9nc nu te8ai c * torit cu ata"a a$ re*u un c eti iu5ita ea)

C"are 9i une :na 9ntr8un "oc unde ro5a5i" n8ara ea ce c uta)

E A re4era * 4iu a anta ta)E Ai ai* re;ece ani$ C"are)i 9nde rte; cu 5":nde e :na i o :n1:i e 4a ) E Sunt de*tu" de are) U4$ ai :ini"e tran* irate)C"are a rinde "u ina de "a4on i o5*er $ cu o

tre* rire de * ai $ c 4a a i roc.ia ei *unt :r*tate cu *:n1e) i ri e*c a" e"e E *unt "i icioa*e i roii)

E /enr+K Ce *e 9nt: " =E Nu tiu) i "in1 a" a drea t i a are un ir de atru

t ieturi ad:nci 9n 4or de *e i"un ) R:d) E # de "a un1.ii"e e"e) De c:nd conduceai cu

4aruri"e *tin*e)C"are *tin1e "u ina i iat 8ne *t:nd iar 9n 5e;n )

Cicade"e c:nt din toate uteri"e)E N8a rut * te * erii$ * une C"are)E Dar 8ai * eriat) Dei de o5icei *i t 9n

*i1uran c:nd conduci tu) Doar c G E Ce=E A a ut un accident de ain c:nd era ic i

nu8 i "ace * er1 cu aina)E A.G 9 i are r u)E #8n re1u" ) /ei$ c:t e cea*u"=

,,@


119/648

E O$ Doa ne)C"are a rinde "u ini"e) ,27,2)E A 9nt:r;iat) i cu intru eu 9n ca* cu tot

*:n1e"e *ta e ine=Arat aa de ; cit $ c 8 i ine * r:d) E Uite) ' i trec a" a e*te 5u;a ei *u erioar i

e *u5 na*) i8a cur* *:n1e din na*)E &ine)Pornete otoru"$ a rinde 4aruri"e i o ia uure" * re

or iunea a*4a"tat ) E O * 9nne5unea*c #tta c:nd o * ad ) E #tta= Dar rin ii t i= E Ma a ro5a5i" doar e de


120/648

7 M ateria"i;e; 9n Pa


121/648

E Ma K Ce tot * ui aco"o= Cine= De ce=C"are *t cu ri irea 9n oa" ) E Nu reau * or5e*c de* re a*ta) N8ai utea *

cre;i e cu :nt c indi idu" i8o erit e de "in= Cred c tiu care8i trea5a i *e are c a ai

au;it o e*tea a*ta) O4te; i ut ai a roa e de C"are$ un:ndu8 i 5ra u" 9n


122/648

(a*on) #$ aa$ un ti at"etic$ i arat 5ine de tot$ i tia c dac ie* cu e" o * a4"e toat "u ea$ i 8a 1:ndit c oate aa o * tac to i)

E Deci a*ta a 4o*t ri a dat c:nd ai ieit cu cine a=

E Mda) Ne8a du* "a un re*taurant ita"iene*c$ Laurai MiHe erau i ei aco"o$ i o u" i e de ini de "a cur*u" de teatru$ i 8a o4erit * " te*c >?, #artea a $II*a, care a 4o*t ro*t cu 4" c ri$ 9n ca; c te 1:ndeti * 8" e;i i tu)

E L8a ;ut)E A.a) De ce= Nu are 1enu" t u)E Din ace"ai oti ca i tine) Partenera ea oia

* 8" ad ) E Cine era artenera ta=E O 4e eie e nu e A"e!)E Cu era=E #ra 4unc ionar "a 5anc $ a ea : e ari i 9i

" cea * 4ie "e*nit ) C.iar 9n c"i a c:nd 9 i ie*e a*ta din 1ur $ 9 i dau

*ea a c *tau de or5 cu C"are ado"e*centa$ nu cu C"are ne a*t 8 ea$ i8 i dau 9n 1:nd o a" e*te cea4 )

E P"e*nit =C"are *e uit "a ine ;: 5ind$ cu * r:ncene"e

ridicate)E La* a*ta) Deci 8a i du* "a 4i" iG=

37 FridaC the 6>th, *"a*.er 4i" '.orror care are 9n ri 8 "an un cri ina"*i.o at din anu" ,%@0) Re1i;at de Sean S) Cunnin1.a ) A 4o*t no ina"i;at

"a dou re ii Z eura de Aur$ entru ce" ai ro*t 4i" i cea ai roa*t actri 9n ro" *ecundar)

,22


123/648

E A) P i$ e ur a rut er1e "a Tra er B*)E Ce8i Tra erB*=E # o 4er 9n nord) ' ocea "ui C"are de ine o tit $

a5ia o ai aud) Aco"o *e duce "u eaG * *e 1iu1iu"ea*c ) '#u nu ;ic ni ic) Aa c i8a * u* c *unt o5o*it i c reau aca* $ iar e" *8a ca $ $ *u rat)

C"are tace acu ) ede a :ndoi o re e$a*cu"t:nd * ri"e$ aero "ane"e$ :ntu") Dintr8o dat $ ea * une7

E S8a *u rat de*a binelea.E i ce *8a 9nt: "at=E Nu oia * duc aca* ) Nu rea tia unde

*unte $ unde a e Route ,2$ e" o4a 9ntruna$ e*tr du e ici$ doa ne$ nu tiu) A "uat8o cu aina e un dru ea1 nea*4a"tat$ :n "a o ca* de ar ) #ra un "ac 9n a ro iere$ 9i au;ea 4onetu") Iar e" a ea c.eiade "a u )

De in ne"initit) C"are nu i8a o e*tit niciodat a*ta$ doar c a a ut c:nd a o 9nt:"nire de 1roa; cu un ti e nu e (a*on$ care era


124/648

i dau c aa$ iar ea *e 9 5rac ) E &ine$ 9i * un cu oce : , dei a*e narea ar 4i ai are dac ar a ea

ru" 5"ond) Trece 9n ite; $ e *u5 co acii autu na"i$ dar nu cred c reunu" dintre noi o5*er cu"ori"e) n ca u" eu *e re et 4 r 9ncetare 5anda 9nre1i*trat cu ceea ce i *8a 9nt: "at "ui C"are 9n c *u a aceea de ar )

E C:t e de are=C"are *e 1:ndete u in)E # cu c: i a centi etri ai 9na"t dec:t tine) i u"t

ai 1reu) Poate cu e*te dou ;eci de Hi"e)E /ri*toa*e)E A adu* a*ta)C"are *e caut rin oet i *coate un i*to"et) E C"areKE # a" "ui tati):nde*c ra id)E C"are$ nu e o idee 5un ) Adic $ *unt de*tu" de

4urio* ca * 8" 4o"o*e*c e 5une$ iar a*ta ar 4i o ro*tie) A$ *tai) 'I8" iau$ de*c.id a1a;ia$ *cot 1"oan e"e i "e

un 9n oeta ei) Aa) # ai 5ine) S "endid idee$

C"are)C"are ri ete 9ntre5 tor) i un i*to"etu" 9n 38 ear WindoP ',%?6 $ 4i" cu race Je""+$ re1i;at de A"4red /itc.cocH ic:ti1 tor a atru re ii O*car)

,26


125/648

5u;unaru" arde*iu"ui)E rei * 4ac a*ta anoni *au rei * tie c e din

artea ta=E reau * 4iu de 4a $ * une C"are) E A.a)Maina intr e o a"ee ri at i *e o rete) E reau * 8" duce unde a i reau * 8" r neti r u

de tot i eu * uit) reau * *e cace e e" de 4ric ) O4te;)E C"are$ de o5icei nu 4ac c.e*tii de8a*tea) n ri u"

r:nd c de o5icei 5at ca * a r) E Te ro1$ ro*tete ea 4 r nicio intona ie) E Si1ur)Ce a ai de arte$ o ri 9n 4a a unei ca*e ari$ 9n

*ti" neoco"onia") Nu *e ede nicio ain ) De "a o 4erea*tr de*c.i* "a eta


126/648

*ea n cu a cu To Crui*e$ 4oarte dr 1u $ 1enu" a erican din ca :n 8n icioare)

E Pe ce o;i ie


127/648

E i aduc eu in.a"atoru"$ * une C"are) i d ar a 9na oi i "eac a1a"e rintre co aci$ e

c rarea care ne8a condu* aici) (a*on 9ncearc * re* ire 9ncet$ cu 1ri< ) ncearc * or5ea*c )

E TuG cine eti= 9ntrea5 cu oce r 1uit ) E Sunt iu5itu" "ui C"are) Sunt aici ca * te 9n

5une"e aniere$ de re e ce n8ai aa ce a)Renun "a tonu" 5at


128/648

a uc * 8" 4i!e; de co ac cu 5anda ade;i ) nce de "a 1"e;ne i 9n4 or cu di5 cie urc:nd e 1a 5e i e coa *e)

E O rete8te aco"o$ * une C"are$ indic:ndu8 i ununct c.iar de *u5 *crotu" "ui (a*on)

i taie i 9i *coate "en


129/648

E Scu;e)E (a"nic)E Aa e$ * une C"are)Se caut rin oet i 1 *ete un arHer) Se

a ro ie de (a*on ca de un ani a" ericu"o* de "a ;oo i9nce e * *crie e 5anda din ;ona ie tu"ui) Du ce ter in $ *e d 9na oi i une ca acu" "a arHer) A *cri* un ra ort a" 9nt:"nirii "or) i une arHeru9 9na oi 9n

oet i * une7E S er1e )E tii$ nu8" ute " *a aa aici) Ar utea * ai5 iar

un atac de a*t )E / ) &ine$ aa8i) O * c.e e cine a)E Stai aa$ * une (a*on)E Ce8i= 9ntrea5 C"are)E Pe cine c.e i= C.ea 8" e Ro5)C"are r:de)E N ) O * "e *un e toate 4ete"e e care "e cuno*c) M a ro ii de (a*on i 9i ro te*c 1ura ar ei *u5

5 r5ie)E Dac a4"u c i8ai en ionat e!i*ten a ea reunei

4iin e o eneti$ o * 9ntorc i8o * te di*tru1) C:nd o * ter in cu tine$ n8o * ai o i * er1i$ *

or5eti$ * n:nci *au * te re1u"e;i) Din unctu" t u de edere$ C"are e o 4at dr 1u $ care din nu *e tie ce oti nu ie*e "a 9nt:"niri) Corect=

E Corect$ * une (a*on$ uit:ndu8*e "a ine 4urio*)E Noi te8a tratat cu indu"1en ) Dac te ai iei de

C"are$ 9n orice od$ o * 8 i ar r u) E &ine)

E Aa) ' i un i*to"etu" "a "oc 9n 5u;unar) A 4o*ta u;ant)E A*cu"t $ u 5"ea1 G

,2%


130/648

#.$ "a nai5a$ de ce nu) M dau un a* 9na oi i cu toat uterea 9i ard un croeu *u5 intre) (a*on ur" ) M 9ntorc i uit "a C"are$ care *8a a"5it e *u5

ac.ia


131/648

5anc ) Rut. ine de :n entru o c"i $ dar a oi$ c:nd do nu" PartaHi intr 9n c"a* $ 9i retra1e :na) Do nu" PartaHi o5*er c toat "u ea e ati ic de t cut )

E A i a ut un eeHend " cut= ne 9ntrea5 cu 5":nde e)

E O$ da$ r * unde Sue on1$ i*c:nd r:*ete ner oa*e 9n toat *a"a)

PartaHi e er "e!) Du o au; 1rea$ * une7 E P i$ 1ro;a $ atunci * 9nce e cu BillC Budd. n

,@?,$ /er an Me" i""e a u5"icat MobC*"ic/, sauBalena, e care u5"icu" a erican a tratat8o cu or *un toare indi4eren G

Nu rind ni ic din "ec ie) C.iar i rin aieu" de 5u 5ac$ u"o eru" 9 i are a5ra;i i dor coa*te"e) Co"e1ii ei 5:


132/648

E A a ut a


133/648

Cu "8ai ro tit cu 5and ade;i de co acu" "a= De


134/648

toate orne*c * a "aude$ * r:d $ * or5ea*c i * o a ione;e$ iar eu *i t uoar $ uoar ca aeru")

Noi 64 iulie 6778 4)CLAR#7 Zac 9n at$ a roa e ador it $ c:nd *i t

:na "ui /enr+ :n1:indu8 e 5urt i 9 i dau *ea a c *8a 9ntor*) De*c.id oc.ii i 9" d cu *e a "eac i 9 i * rut icu a cicatrice " *at de ar*ura i1 rii 9n "u ina *"a5 a no ii$ 9i atin1 4a a)

E Mu" u e*c$ 9i * un)E P" cerea a 4o*t a ea$ 9 i r * unde) Iar a*ta a 4o*t *in1ura dat c:nd a or5it de* re ace*t *u5iect)

"uminic 66 septembrie 67:: 2enrC are > de ani, 7 #u i C"are *unte 9n "i ad $ 9ntr8o du 8 a ia; ca"d de *e te 5rie) n Pa


135/648

de*ene;e co aci entru ora de art "a*tic ) i ia 5"ocu" de *c.i e i c r5une"e) i une 5"ocu" 9n 5a"an*

e 1enunc.i)E rei * dau ai 9ntr8o arte= o 9ntre5) E Nu$ c *8ar *c.i 5a rea tare) R :i cu erai$ te

ro1) i reiau ri itu" 9n 1o" c tre ode"u" de ra uri de

e 4unda"u" ceru"ui)A *ta ne icat e o art ) C:nd cite*c$ ot * *tau

ne icat erioade "un1i de ti $ dar * 8i o;e; "ui C"are *e do edete ereu *ur rin; tor de di4ici") C.iar i o o;i ie care are "a 9nce ut 4oarte con4orta5i" de ine o tortur du reo cinci* re;ece inute) F r * 8 i ic a"tce a dec:t oc.ii$ uit "a C"are) # cu4undat 9n de*enu" ei) C:nd de*enea; $ arat de

arc "u ea din


136/648

E or5eti ca o 1.icitoare) Nu i8a dat *ea a:n acu c 8 i onitori;e;i aa atent di* o;i ia) E Cu ce a"tce a * ocu ca * 9 ac cu

ideea=E Adu8 i a inte c de o5icei *tre*u" tri ite * re

tine$ 9ncoace) Aa c n8ar tre5ui * r :i cu i re*ia c anii aceia *unt o continua oroare) Se 9nt: " i o

u" i e de "ucruri dr 1u e 9n anii ia) C"are 9i reia de*enatu") A renun at * ai

c.e*tione;e de* re iitoru" no*tru) n "oc de a*ta$ 9ntrea5 7

E /enr+$ de ce anu e te te i=ntre5area ia rin *ur rindere i tre5uie * 1:nde*c ca * 8i ot r * unde)

E De 4ri1) Mi8e tea de iarn ) Mi8e tea de o"i ie) Mi8e tea * nu c " tore*c cu a 9ntr8un "oc

i un ti 1reit i * 4iu "o it de o aina *au 5 tut) Sau * ierd 9n ti i * nu ai 4iu 9n *tare * 9ntorc) Mi8e tea * nu te ierd)

C"are ;: 5ete)E Cu ai utea * ier;i= Nu duc nic ieri) E i 4ac 1ri


137/648

E Nu e=E L8a ai ;ut) Nu e nicio dat e e") E &ine)C"are ter1e data i *crie 9n "ocu" ei MeadoPlar/.E S8a 4 cut) 'M ri ete nedu erit ) De*co eri

reodat $ c:nd te 9ntorci 9n re;entu" t u$ c *8a *c.i 5at ce a= Adic $ dac a *crie acu data e de*enu" *ta= Ce *8ar 9nt: "a=

E Nu tiu) ncearc $ 9i * un$ curio*)C"are ter1e cu :ntu" MeadoPlar/ i *crie 66

septembrie 67::.E Uite$ * une$ a 4o*t uor)Ne uit unu" "a a"tu"$ n uci i) C"are r:de) E Dac a io"at cu a continuu u" * a iu8ti $

nu *e ede)E O * te anun dac ai cau;at a" trei"ea r ;5oi

ondia") 'nce * *i t ne*i1ur e ine) Cred c duc$ C"are)#a * rut $ eu di* ar)

Miercuri 6> ianuarie 4555 2enrC are > de ani,7 Du cin $ 9nc ai 1:nde*c "a de*enu" "ui C"are$ aa c duc 9n ate"ier * uit "a e") C"are "ucrea; "a o *cu" tur uria 4 cut din ici 1.e otoace de .:rtie o arat ca o 9ncruciare 9ntre o u Mu et i un cui5 de a* re) O 9ncon


138/648

E /a= A) Nu tiu) O 4i c ;ut)C"are *e 5a1 e *u5 a* i * une7 E Nu8" d) A$ *tai$ uite8")Ie*e de aco"o in:nd cu dou de1ete de*enu") E U.$ e "in de :n;e de ian


139/648

A%unul &r iunului, UnuA identat mereun a eea$i ma$in

=mb t 4H decembrie 67:: 2enrC are H5 de ani, 7 # o du 8a ia; 9ntunecat de iarn ) M a4"u 9n *u5*o"u" Ca*ei Meado "arH$ 9n Ca era de"ectur ) C"are i8a " *at nite :ncare7 4ri tur i 5r:n; e :ine inte1ra" cu utar$ un r$ un "itru de "a te i un tu5 de "a*tic nede*4 cut cu 4ur*ecuri de Cr ciun$ 5u"1 ri de ; ad $ dia ante cu nuci i *cor ioar i r "a Teatru" de

O eret ) Mi8" a inte*c e tata *t:nd ":n1 ine i 43 0uluDo er a co o;itoru"ui au*triac A"5an &er1$ e un "i5ret ada tat de e" 9n*ui du dou ie*e de FranH edeHind$ a c rei re iera a a ut "oc 9n ,%3 )

,3%


140/648

;: 5indu8i a ei$ "a *4:ritu" 4iec rui act$ 9ntr8o *tare de i;i5i" eu4orie) i a inte*c c *t tea cu a a 9n Orc.e*tra /a"" i ne uita "a tata cu inter reta&eet.o en *u5 5a1.eta "ui &ou"e; 66) i a inte*c c

i *8a 9n1 duit * intru 9n ca era de ;i$ unde rin ii ei d deau o etrecere$ i * "e recit in ita i"or$ cu

adao*uri de :r:ituri$ TC er, TC er burnin bri ht, a"ui &"aHe6? a ea atru ani$ iar c:nd a ter inat

a a 8a "uat e *u* i 8a * rutat i toat "u ea a a "audat) Se ru


141/648

ui ete c tata nu i8a dat *ea a niciodat de 4a tu" c 5 r5atu" ace"a care *e tot 4uria rin rea< 9n

ri ii "or ani de c *nicie era 4iu" "ui)d cu e a a 9n re"a ia cu ine) Acu e

1ra id $ acu aduc a :ndoi aca* de "a * ita"$ acu duce 9n arc 9ntr8un c rucior i *t e 5anc

e or:nd artituri$ c:nt:ndu8 i 9ncet i 9n*o indu8i c:ntatu" cu 1e*turi runte a"e de1ete"or$ *tr: 5:ndu8*e i *cutur:nd


142/648

to ii "a Londra$ "a Pari*$ "a &er"in$ "a Ne >orH) i a inte*c doar o *erie ne*4:rit de ca ere de .ote" i a ioane) Inter retarea ei de "a Linco"n Center *edi4u;ea; "a te"e i;or o ur re*c cu &uni i &una 9n Muncie) A a*e ani i nu8 i ine * cred c e a a aco"o$ 9n a"5 i ne1ru$ e ecranu" icu ) C:nt Mada a &utter4"+)

P rin ii ei 9i 4ac "anuri * *e ute "a iena "a *4:ritu" *ta1iunii B-%8B 0 de "a Teatru" de O eret ) Tati are audi ii "a 4i"ar onic ) De c:te ori *un te"e4onu" e unc.iu" I*.$ ana1eru" a ei$ *au cine a de "a ca*ade di*curi)

Aud ua din ca u" *c ri"or de*c.i;:ndu8*e i 9nc.i;:ndu8*e cu un ocnet$ a oi ;1o ot de ai uori

e tre te 9n


143/648

E i8a o e*tit reodat de* re a a= o 9ntre5) E Nu)C"are e nu ai urec.i ereu e ner 5d toare * a4"e

orice 4r:ntur din 5io1ra4ia ea e care o "a* * r ;5ea*c ) Pe *ur ce 5i4 9nt:"niri"e din Li*t $ iar cei doi ani de *e arare a noa*tr *e a ro ie a enin tor$ C"are *trea; con in1erea *ecret c

oate 9nt:"ni 9n ti rea"$ cu condi ia * 8 i 4ac o an cu c:te a in4or a ii) De*i1ur$ nu oate$ entru c eu nu reau$ iar ea n8o 4ace)

M:nc c:te un 4ur*ec)E &ine) Odat ca niciodat $ a a ut o a ) A a ut i un tat $ iar ei doi erau 4oarte 9ndr 1o*ti i unu"

de a"tu") i 8au 4 cut e ine) i cu to ii a 4o*t 4erici i) #i doi erau 1ro;a de 5uni "a *er iciu$ ai a"e*

a a era 4oarte 5un "a ceea ce 4 cea$ i c " torea e*te tot$ i;ita ca ere de .ote" din toat "u ea) i

*e a ro ia Cr ciunu"GE n ce an=E C:nd a ea eu a*e ani) #ra di inea a ;i"ei de

a


144/648

erau ca *tr: te i nui) #a era toat 9n ne1ru$ c.e*tie u"t ai neo5inuit e re ea aceea dec:t acu )

C"are 5ea nite "a te direct din cutie$ e ar1ineac reia "a* o a rent de ru< de cu"oarea *cor ioarei)

E Ce aina a ea i=E #ra o Ford Fair"ane B-2 a"5)E Cu e aia=E S cau i) #ra con*truit ca un tanc) A ea

e"eroane) P rin ii ei o adorau E a ea u"te o eti de * u* entru ei) i ne8a *uit 9n ain ) #u 8a ae;at 9n 4a i ne8a u* a :ndoi centuri"e de *i1uran ) i a ornit) #ra o re e a5*o"ut 9n1ro;itoare) De8a5ia *e edea$ iar de;a5urirea nu ne

er1ea rea 5ine) A er* rintr8un "a5irint de *tr ;i re;iden ia"e$ e ur a ieit 9n auto*trad ) Trecu*e ora de :r4$ dar tra4icu" tot era 1reoi din cau;a re ii ia * r5 tori"or) Aa c er1ea cu reo dou ;eci i cinci$ trei;eci de Hi"o etri "a or ) Ma a *e inea e 5anda din drea ta$ ro5a5i" nu oia * intre 9n de iri 4 r * ai5 i;i5i"itate i 9n "u* n8a ea de er* rea

u"t e auto*trad 9nainte de a iei c tre aero ort) #ra 9n * ate"e unui ca ion$ "a are di*tan de e") Trec:nd e ":n1 o ieire$ o ain $ o Cor ette roie$ a intrat e auto*trad 9n * ate"e no*tru) #ra condu* de un denti*t u in a5 i1uit i a intrat "a ora ,0 730di inea a$ cu ite; u in ca are$ aa c n8a utut 9ncetini "a ti din cau;a o"eiu"ui de e *trad i a "o it aina noa*tr ) Pe o re e nor a" $ Cor ette *8 ar 4i 4 cut ra4$ iar inde*tructi5i"u" Ford Fair"ane *8ar 4i

a"e* cu 5ara 9ndoit i n8ar 4i ieit are *co4a" ) Dar era re e rea$ *tr ;i"e erau a"unecoa*e$ aa c 5r:nciu" ri it de "a Cor ette ne8a tri i* aina dre t 9nainte

,66


145/648

9n ite; e!act 9ntr8un o ent 9n care tra4icu" 9ncetini*e) Ca ionu" din 4a a noa*tr de8a5ia *e ica) Ma a tot o a "a 4r:ne$ i nu *e 9nt: "a ni ic)Practic$ a "o it ca ionu" cu 9ncetinitoru"$ *au aa i*8a rut ie) n rea"itate$ er1ea cu reo ai;eci i cinci "a or ) #ra un ca ion de*co erit "in cu 4iare

ec.i) C:nd ne8a "o it de e"$ o 4:ie are de o e" a ;5urat din e"$ a trecut rin ar5ri;u" no*tru i adeca itat8o e a a)

E Nu$ * une C"are$ cu oc.ii 9nc.ii)E # ade rat)E Dar erai i tu aco"oG erai rea *cundKE Nu$ nu de a*ta$ o e"u" *8a 9n4i t 9n *caunu" eu

e!act unde tre5uia * 4ie 4runtea ea) A o cicatrice 9n "ocu" unde 9nce u*e * 8 i taie 4runtea) 'I8o ar t "ui C"are) Mi8a t iat c ciu"a) Po"i ia n8a reuit * 8i dea *ea a cu *8a 9nt: "at) Toate .aine"e e"e erau 9n

ain $ e *caun i e


146/648

*tr un* ie tu" a ei$ ca u" * u a ieit e unde 4u*e*e ar5ri;u" i a a


147/648

aco"o$ dac ai "uti e dea*u ra *cenei accidentu"ui i ai edea 4iecare deta"iu$ to i oa enii$ aini"e$ co acii$ troiene"e de ; ad G dac ai a ea de*tu" ti * te ui i "a toate cu aten ie$ 8ai edea i e ine) Sunt 9n

aini$ du tu4iuri$ e od$ 9ntr8un co ac) A ;ut *cena din toate un1.iuri"e$ 5a c.iar a artici at "ae eni ente"e u"terioare7 a *unat "a aero ort de "a o5en;in rie din a ro iere ca * "e * un * 8i dea "ui tata un e*a< e a1er * in i ediat "a * ita") A *tat 9n *a"a de ate tare de "a * ita" i "8a ri it e tata c

audrey niffenegger sotia calatorului in timp

Documents