CUVNT NAINTE Studiul documentelor de arhiv privind perioada 1938-1944 a relevat din nou multitudinea i importan a acestora. n acest context ne sim im din nou obliga i s mai s oferim cititorilor un nou volum cu rapoarte ntocmite de ataa ii militari romni, care completeaz informa iile oferite de cele anterioare. Pentru a da o imagine complet asupra tuturor documentelor referitoare la perioada 1938-1939, incluse n cele trei volume dedicate acestor ani, am inclus i regestrul documentelor publicate anterior, preciznd i volumul n care se afl. Volumul de fa prezint noi informa ii despre evenimentele din Austria, n primvara anului 1938, n timpul Anschsluss-ului, i ecoul pe care acestea le-au avut pe plan interna ional. n afara condamnrii agresiunii germane mpotriva unui stat independent i suveran, ataa ii militari romni au mai consemnat acceptarea acesteia de ctre diploma ia englez, simpatia cu care a reac ionat cea bulgar i ungar, indiferen a celei poloneze, rezerva celei iugoslave, toate acestea fcnd posibil ocuparea Austriei ntr-un timp extrem de scurt, cu toate c ac iunea german a fost improvizat, aa cum releva ataatul militar romn la Viena, la 28 martie 1938. O deosebit aten ie a acordat ataatul militar adjunct la Londra, cpitanul Gheorghe Iliescu, evenimentelor din Cehoslovacia, transmi nd la Bucureti, la 2 octombrie 1938, un amplu raport - de fapt un adevrat istoric - privind etapele derulrii conflictului cehosudeto-german, finalizat cu ncorporarea la Reich-ul german a zonei sudeto-cehoslocace. Cu o jumtate de an nainte acelai diplomat militar informase despre indiferen a guvernului britanic n cazul amenin rii independen ei Cehoslovaciei. Din primvara anului 1939 se consemneaz ns indignarea opiniei publice engleze i fermitatea guvernului britanic fa de extinderea agresiunii germane. Un interes deosebit au manifestat britanicii i fa de nordul i sudul Europei, oferind garan ii Poloniei, Romniei i Greciei, acordnd importan Iugoslaviei, mai ales Turciei, inclusiv Uniunii Sovietice pe care doreau s-o atrag n frontul pcii .

ALESANDRU DU U LENU A NICOLESCU ALEXANDRU OCA ANDREI NICOLESCU

ATAA II MILITARI TRANSMIT ... (1938-1939)

1

Vol. III

Editura EUROPA NOVA Bucureti, 2003

2

Culegere computerizat: Mariana SIVU Tehnoredactare computerizat: Marina PAVEL

Redactor: Valentin MARIN

3

CUVNT NAINTE Studiul documentelor de arhiv privind perioada 1938-1944 a relevat din nou multitudinea i importan a acestora. n acest context ne sim im din nou obliga i s mai oferim cititorilor un nou volum cu rapoarte ntocmite de ataa ii militari romni, care completeaz informa iile oferite de cele anterioare. Pentru a da o imagine complet asupra tuturor documentelor referitoare la perioada 1938-1939, incluse n cele trei volume dedicate acestor ani, am inclus i registrul documentelor publicate anterior, preciznd i volumul n care se afl. Volumul de fa prezint noi informa ii despre evenimentele din Austria, n primvara anului 1938, n timpul Anschsluss-ului, i ecoul pe care acestea le-au avut pe plan interna ional. n afara condamnrii agresiunii germane mpotriva unui stat independent i suveran, ataa ii militari romni au mai consemnat acceptarea acesteia de ctre diploma ia englez, simpatia cu care a reac ionat cea bulgar i ungar, indiferen a celei poloneze, rezerva celei iugoslave, toate acestea fcnd posibil ocuparea Austriei ntr-un timp extrem de scurt, cu toate c ac iunea german a fost improvizat, aa cum releva ataatul militar romn la Viena, la 28 martie 1938. O deosebit aten ie a acordat ataatul militar adjunct la Londra, cpitanul Gheorghe Iliescu, evenimentelor din Cehoslovacia, transmi nd la Bucureti, la 2 octombrie 1938, un amplu raport de fapt un adevrat istoric privind etapele derulrii conflictului cehosudeto-german, finalizat cu ncorporarea la Reich-ul german a zonei sudeto-cehoslovace. Cu o jumtate de an nainte acelai diplomat militar informase despre indiferen a guvernului britanic n cazul amenin rii independen ei Cehoslovaciei. Din primvara anului 1939 se consemneaz ns indignarea opiniei publice engleze i fermitatea guvernului britanic fa de extinderea agresiunii germane. Un interes deosebit au manifestat britanicii i fa de nordul i sudul Europei, oferind garan ii Poloniei, Romniei i Greciei, acordnd importan Iugoslaviei, mai ales Turciei, inclusiv Uniunii Sovietice pe care doreau s-o atrag n frontul pcii. De la Roma, ataatul militar romn informa despre campania antifrancez, dar i despre preocuprile diploma iei italiene pentru nceperea unor tratative cu Fran a spre a restabili pacea n Marea Mediteran, despre sprijinul oferit generalului Franco n cadrul rzboiului civil din Spania i msurile militare luate pentru a preveni o eventual interven ie francez n zon, despre ncercrile de a se ntri pozi ia Italiei n Europa Central, n special prin consolidarea legturilor cu Ungaria, Iugoslavia i Polonia i prin ameliorarea raporturilor cu Bulgaria. n ceea ce privete Romnia, ataatul militar informa la 18 februarie 1939 c Italia dorea s-o cuprind n orbita politicii sale, att pentru a-i asigura un izvor bogat pentru materii prime, ct i, din punct de vedere politic, pentru mrirea prestigiului su n bazinul Dunrii, prelungirea coordonatelor Axei i constituirea unui grup de state condus de Italia . Fr ndoial unele din cele mai analitice rapoarte au fost ntocmite de colonelul Titus Grbea, ataat militar n Germania, care a sesizat clar c scopul politicii germane l constituia realizarea hegemoniei n centrul i estul Europei i unirea politic a blocului german european, fapt care nsemna ns drmarea tratatului de la Versailles i ob inerea suprema iei n lume n detrimentul Angliei. Dei era convins c Reich-ul nu va recurge la rzboi, Titus Grbea aprecia c Polonia constituia numai unul din obiectivele succesive ale politicii germane n centrul i sud-estul Europei, c trebuia numai o scnteie pentru declanarea conflagra iei europene din care Reich-ul avea toate ansele s fie nfrnt.

4

Interesante informa ii a transmis i ataatul militar romn de la Varovia, care atrgea aten ia, n februarie 1939, c n pofida asigurrilor date de Berlin, Germania constituia un pericol permanent pentru Polonia, fapt receptat de altfel de diploma ia polonez i manifestat prin nencredere i rezerv. n ceea ce privete raporturile polono-romne se aprecia c interesele economice ale Germaniei i Poloniei n Balcani se ncruciau peste Romnia, ambele state fcnd presiuni economice, militare sau politice i neezitnd s foloseasc Bulgaria ca instrument de presiune. Agravarea situa iei interna ionale a determinat ataa ii militari romni s fie foarte aten i n ceea ce privete analiza raporturilor dintre puterile europene i s releve numeroase manifestri revizioniste din partea Germaniei, cu precdere, dar i din partea Unigariei i Bulgariei, care sperau n revizuirea tratatelor de la Trianon, respectiv de la Neuilly. Urmrind amndou modificarea tratatelor pe care le ncheiaser la sfritul primului rzboi mondial, Bulgaria i Ungaria au ntre inut rela ii prieteneti, mass-media bulgar acordnd o aten ie deosebit mplinirii a 70 de ani de la naterea amiralului Horthy, considerat a fi fost omul puternic, politicianul prevztor, un brav militar, care, unind poporul, a reuit s-l scoat la liman, s-i redea puterile i s-i nal e numele n fa a ntregii lumi. Cu acel prilej, ziarul Slovo nu scpa prilejul, la 21 iunie 1938, s deplng cruzimea cu care a fost ciopr it poporul ungar prin tratatul de la Trianon, care ca i celelalte tratate de pace constituia modelul politicii nebune a nvingtorilor. Pe aceleai coordonate, pentru a slbi solidaritatea alian elor regionale din care fceau parte statele antirevizioniste vizate de politica revanard, n special Romnia i Cehoslovacia, presa bulgar a inclus numeroase articole privind apropiata dezmembrare Micii n elegeri, dar i a nelegerii Balcanice. n ntmpinarea aspira iilor revizioniste presa bulgar a mai acordat o aten ie deosebit minoritarilor bulgari din statele limitrofe, n special din Grecia i din Romnia, pentru care cerea un alt regim. Cu toate c guvernul romn acordase deja libert i din cele mai largi popula iei sale minoritare, rapoartele ataatului militar romn la Sofia consemnau intensificarea urii bulgarilor contra romnilor, n pofida cenzurii aplicate de guvern. La 17 septembrie 1938, de exemplu, locotenent-colonelul I. Ionescu transmitea ce i se repeta mereu la Sofia: Nu ateptm dect s fi i angaja i n alt parte spre a intra n Dobrogea i a ne lua ceea ce ne-a i rpit. Mai mult, unii bulgari cu oarecare rspundere n Bulgaria, i-au spus c Romnia ar face bine s restituie cel pu in Cadrilaterul. n acelai context n care se punea tot mai acut i problema agresiunii asupra statului cehoslovac, presa bulgar aprecia c nu exist considera iuni morale care s ne fac s credem c revizuirea se va opri numai la Cehoslovacia. Mai mult, ironiznd intensa activitate antirevizionist a marelui diplomat romn Nicolae Titulescu, aceleai mijloace media bulgare ntrebau: Unde se ascunde acel faimos om de stat pe care occidentul l proclamase Mare om de stat european i care declarase c orice revizuire nseamn rzboi, lucru ce a fcut s rd pn i pe btrnul Masarik?. S vin azi s vad c evenimentele dovedesc tocmai contrariu: Aprarea tratatelor cu for a nseamn rzboi i ele nu mai sunt att de sfinte i inviolabile aa cum au fost proclamate de el. Agravarea situa iei interna ionale a determinat ataa ii militari romni s fie foarte aten i n ceea ce privete analiza raporturilor dintre puterile europene i s releve numeroase manifestri revizioniste din parte Germaniei, cu precdere, dar i din partea Ungariei i Bulgariei, care sperau n revizuirea tratatelor de la Trianon, respectiv de la Neuilly. Urmrind amndou modificarea tratatelor pe care le ncheiaser la sfritul primului rzboi mondial, Bulgaria i Ungaria au ntre inut rela ii prieteneti, mass-media bulgar

5

acordnd o aten ie deosebit mplinirii a 70 de ani de la naterea amiralului Horthy, considerat a fi fost omul puternic, politicianul prevztor, un brav militar, care, unind poporul, a reuit s-l scoat la liman, s-i redea puterile i s-i nal e numele n fa a ntregii lumi . Cu acel prilej, ziarul Slovo nu scpa prilejul, la 21 iunie 1938, s deplng cruzimea cu care a fost ciopr it poporul ungar prin tratatul de la Trianon, care ca i celelalte tratate de pace constituia modelul politicii nebune a nvingtorilor . Pe aceleai coordonate, pentru a slbi solidaritatea alian elor regionale din care fceau parte statele antirevizioniste vizate de politica revanard, n special Romnia i Cehoslovacia, presa bulgar a inclus numeroase articole privind apropiata dezmembrare Micii n elegeri, dar i a n elegerii Balcanice. n ntmpinarea aspira iilor revizioniste presa bulgar a mai acordat o aten ie deosebit minoritarilor bulgari din statele limitrofe, n special din Grecia i din Romnia, pentru care cerea un alt regim. Cu toate c guvernul romn acordase deja libert i din cele mai largi popula iei sale minoritare, rapoartele ataatului militar romn la Sofia consemnau intensificarea urii bulgarilor contra romnilor, n pofida cenzurii aplicate de guvern. La 17 septembrie 1938, de exemplu, locotenent-colonelul I. Ionescu transmitea ce i se repeta mereu la Sofia: Nu ateptm dect s fi i angaja i n alt parte spre a intra n Dobrogea i a ne lua ceea ce ne-a i rpit. Mai mult, unii bulgari cu oarecare rspundere n Bulgaria, i-au spus c Romnia ar face bine s restituie cel pu in Cadrilaterul. n acelai context n care se punea tot mai acut i problema agresiunii asupra statului cehoslovac, presa bulgar aprecia c nu exist considera iuni morale care s ne fac s credem c revizuirea se va opri numai la Cehoslovacia . Mai mult. ironiznd intensa activitate antirevizionist a marelui diplomat romn Nicolae Titulescu, aceleai mijloace media bulgare ntrebau: Unde se ascunde acel faimos om de stat pe care occidentul l proclamase Mare om de stat european i care declarase c orice revizuire nseamn rzboi, lucru ce a fcut s rd pn i pe btrnul Masarik?. S vin azi s vad c evenimentele dovedesc tocmai contrariu: Aprarea tratatelor cu for a nseamn rzboi i ele nu mai sunt att de sfinte i inviolabile aa cum au fost proclamate de el. Informnd factorii de conducere de la Bucureti despre manifestrile revizioniste din ara vecin, ataatul militar romn concluziona: Bulgaria nu va ndrzni s-i manifeste preten iile revizioniste fa de noi, ntr-un mod agresiv sau eventual s ne atace, dect atunci cnd va fi absolut sigur de succes, adic atunci cnd Romnia va fi angajat pe alte direc ii. Pn atunci, ea va continua cu o propagand revizionist mai mult sau mai pu in f i i mai general, adic adresat n acelai timp tuturor vecinilor ei. Aceste manifestri revizioniste aveau s fie confirmate n anii urmtori cnd Bulgaria avea s-i mplineasc revendicrile teritoriale n dauna statelor vecine. Rapoarte asemntoare, cu informa ii interesante despre via a politic, social, economic i militar au trimis la Bucureti i al i ataa i militari romni, printre ei remarcndu-se locotenent-colonelul Octav Vorobchievici, acreditat n Spania i Portugalia. * Documentele publicate n volum provin din Arhiva Ministerului Aprrii Na ionale, fiind reproduse aa cum au fost redactate de ataa ii militari, fr a se actualiza denumirea localit ilor sau completa prescurtrile din text.

6

1 12 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Roma despre precipitarea evenimentelor din Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Roma 20, 19, 12, 13/00 Precipitarea evenimentelor n Austria a produs impresiune profund. Deocamdat nimic msuri militare. Nr. 5 Ataatul militar romn la Roma B.C. nr. 51091 din 12 martie 1938, ora 15,30 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex), dosar nr. 813, f. 152. 2 12 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Belgrad despre pozi ia Iugoslaviei fa de intrarea trupelor germane n Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a n legtur cu evenimentele din Austria, preedintele Consiliului de Minitri iugoslav comunicase azi de diminea ministrului plenipoten iar romn de la Belgrad c Iugoslavia nu ia nici o msur de ordin militar. Luase numai msurile pentru un control poli ienesc ..... (aa este n text n.n.) intern la grani a austriac. Nr. 2.474 Ataatul militar romn la Belgrad B.C. nr. 51092 din 12 martie 1938, ora 18,30 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex), dosar nr. 813, f. 148.

7

3 12 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Praga privind ptrunderea trupelor germane n Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Praga, 8 384 12/3 19, 10 Sursa Marele Stat Major cehoslovac; Astzi diminea Divizia 3 motorizat german a trecut grani a austriac. La ora 9 au trecut (prin n.n.) Salzburg douzeci auto trupe germane. Asemenea, douzeci avioane distrugtoare deasupra Vienei. Marele Stat Major cehoslovac nu a luat nici o msur. Nr. 25 Ataat militar romn la Praga B.C. Nr. 51093 din 12 martie 1938, ora 19. A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 153. 4 12 martie 1838. Telegram a ataatului militar romn la Berlin privind intrarea trupelor germane n Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Berlin 135 31 12/3 15,45 Astzi diminea , ora 5, trupele germane au trecut grani a austriac. Hitler a plecat la Viena. (n n.n.) Timpul absen ei Gring (l n.n.) nlocuiete pe Cancelar. Nr. 114 din 12 martie Ataat militar romn la Berlin B.C. Nr. 51094 din 12 martie 1938, ora 20,45 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 154.

8

5 12 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Budapesta privind atitudinea Ungariei fa de intrarea trupelor germane n Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2a SS Budapesta 7043 87 12 2330 La telegrama dvs. nr. 1521 i 1522 raportez: 1. Guvernul ungar a evitat ini ial s ia atitudine hotrt; 2. Dup-amiaz a intervenit ca toat presa s aprobe teza german. Se pare c Ungaria se orienteaz categoric ctre Germania. 3. La frontiere nu s-au luat i nu se inten ioneaz a se lua msuri militare; s-a ntrit numai poli ia i jandarmeria. Frontierele cu Austria s-au nchis, nu se mai acord vize. 4. Trupele din Budapesta au fost consemnate din motive politice interne. Nu s-au produs manifesta ii. Ataatul militar romn la Budapesta B.C. Nr. 51.096 din 13 martie 1938, ora 4,30 Nr. 49 din 12 martie 1938 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 155. 6 12 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Berlin privind situa ia din Germania n urma invadrii Austriei. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a 5 Berlin 9 4100 40 12 2330 ntreaga Germanie linite. Gring a asigurat pe ministrul plenipoten iar cehoslovac c ac iunea actual nu vizeaz Cehoslovacia. Generalul Reihenau, comandantul Armatei trectoare Austria. Ribbentrop Anglia, nc Londra. Ataatul militar romn la Berlin Nr. 115 din 12 martie 1938 B.C. Nr. 51097 din 13 martie 1938, ora 5,00

9

A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 157. 7 12 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Londra privind atitudinea Angliei fa de evenimentele din Austria. Secret Telegram Marele Stat Major, Sec ia a 2-a London 1322 74 12 2222 La ordinul dvs. nr. 1521; Nici o msur militar sau economic nu a fost luat i pentru moment nu sunt nvederate astfel de msuri. Ac iunea german a produs mare consternare totui se pstreaz mult calm. n afar de energica not trimis deja nu este de prevzut nici un act politic de mare importan pn luni. Italia a refuzat a se altura demersului fcut de Anglia i Fran a. Ataatul militar romn la Londra B.C. nr. 51095 din 13 martie 1938, ora 5,35 Nr. 606 din 12 martie 1938 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 156. 8 13 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Praga privind situa ia din Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Praga 13 martie 1938, orele 19. 1. Sursa Marele Stat Major cehoslovac; Trupele germane au intrat n Austria n trei grupe pe trei direc iuni: Brener, Gratz i Viena. Pe direc iunea Viena este Divizia a 2-a Panzer i nu a 3-a care, totui, a plecat din Berlin i nu se tie unde.

10

Alte trupe ce au ptruns: Divizia a 27-a i una brigad munte. Ieri diminea au aterizat la Viena aproximativ 80 avioane cu un batalion. Marele Stat Major cehoslovac nu a luat msuri speciale dect n alarmarea unit ilor de la grani . 2. Sursa Marelui Stat Major; nc acum cteva zile se ntreau n unele puncte trupele de grani de Cehoslovacia. 3. Aici atitudinea calm i nici o msur provocatoare iar guvernul a primit asigurri de la Berlin de neagresiune i destindere fa de Cehoslovacia. Trupele germane de grani au avut ordin a nu se apropia mai mult de 15 km de grani a cehoslovac. Ataatul militar romn la Praga B.C. Nr. 51104 din 13 martie 1938, ora 21,15 Nr. 27 (din n.n.) 13 martie 1938 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 143. 9 13 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Londra privind pozi ia adoptat de Anglia fa de agresiunea Germaniei n Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a London, 13 martie 1938, orele 12,48 Urmare la telegrama nr. 606/1938; Nimic militar sau economic. Ocupa iunea Austriei pare acceptat. Guvernul ar fi declarat c va rmne indiferent n cazul amenin rii independen ei Cehoslovaciei. Discu ii ce urmau a avea loc cu Germania vor fi prsite. Ataatul Militar Londra Nr. 51103 din 13 martie 1938, ora 18,45 Nr. 607 (din n.n.) 13 martie 1938 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 162. 10 13 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn privind atitudinea Bulgariei fa de evenimentele din Austria.

11

Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Sofia la 13 martie 1938, orele 12,40 La telegrama d-voastr nr. 1521/1938, Pn n prezent situa ia neschimbat. Interven ia Germaniei n Austria este privit de guvern cu mult simpatie. Ataatul militar Bulgaria B.C. Nr. 51101 din 13 martie 1938, ora 15. Nr. 6835 din 13 martie 1938. A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 160. 11 13 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Varovia privind atitudinea Poloniei fa de intrarea trupelor germane n Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Varovia la 13 martie 1938, ora 10,40 La telegrama d-voastr nr. 1521/1938; Din punct de vedere oficial al guvernului polonez evenimentele Austriei erau de prevzut. Vinovat a fost cancelarul care a grbit plebiscitul i a indispus Germania. Nu se prevd complica iuni interna ionale deoarece trupele germane se vor retrage. Se privete cu indiferen situa ia grea a Cehoslovaciei. Opinia public este ns impresionat. Nu s-a luat nici un fel de msuri. Ataatul militar Varovia Nr. 873/13 martie 1938 B.C. nr. 51099 din 13 martie 1938, ora 13,15 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 158.

12

12 13 martie 1938. Not telefonic a ataatului militar romn la Belgrad privind pozi ia Iugoslaviei fa de criza austriac. Not telefonic La ordinul d-voastr nr. 1521/1938; 1. Ieri sear am avut o convorbire cu eful Marelui Stat Major iugoslav. Domnia sa i-a manifestat ngrijorarea fa cu evenimentele petrecute, artnd c Iugoslavia nu poate ac iona sub nici o form ct timp Anglia nu ac ioneaz iar Fran a n situa ia actual intern nu poate lua nici o hotrre. Fa de aceast neateptat atitudine din partea acestor dou ri Iugoslavia nu poate dect s stea n rezerv. A adugat de asemenea c atitudinea Iugoslaviei mai este impus i de faptul c italienii accept astzi Anschlussul. Aceast atitudine a Italiei este viu comentat i d foarte mult de gndit deoarece se crede c ac iunea Germaniei n Austria a fost fcut cu aprobarea italienilor care probabil c au n schimb promisiunea germanilor de a sprijini n viitor un nou obiectiv politic al lor. Iugoslavilor le este team ca acest acord germano-italian s nu fie fcut n paguba lor. Fa de aceast situa ie general mi-a declarat c nu a luat nici o msur de ordin militar. S-au dat astzi instruc iuni unit ilor de grniceri, de jandarmi i de poli ie de la frontiera austriac s colaboreze mai intensiv pentru paza frontierei. Nu s-a fcut nici o deplasare de unit i spre grani , nici o ntrire de efective a acoperirii spre Austria, nici nu inten ioneaz s se cheme vreun contingent sub arme. Generalul socotete c atta timp ct marile puteri nu intervin, aceste msuri sunt inutile i pot da loc la complica iuni. Mi-a adugat c numai n cazul cnd iugoslavii vor fi ataca i de trupele germane, vor ac iona cu for a. Mai departe, nu s-a ferit s-mi afirme c astzi situa ia Iugoslaviei este mult mai grea dect a noastr. 2. Informa iile verificate arat c ieri sear s-au produs dou incidente la Maribor (Slovenia): a. Doi mecanici austriaci care au condus un tren din Austria n Iugoslavia au sosit la Maribor cu maina decorat cu drapelul hitlerist. Jandarmii iugoslavi i-au obligat s scoat drapelele; acetia au refuzat i au fost aresta i. n cursul nop ii intervenind Lega iunea austriac Belgrad, mecanicii au fost elibera i. b. Au fost aresta i, tot la Maribor, un grup de studen i germani care au fcut propagand hitlerist. Exist o mare ngrijare ca aceste incidente s nu produc n viitor o micare favorabil Germaniei n Slovenia i Croa ia. Ataatul militar romn Belgrad B.C. nr. 51098 din 13 martie 1938, orele 13 Nr. 2475 din 13 martie 1938 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 149.

13

13 martie 1938. Raport al ataatului militar romn la Belgrad, locotenent-colonel Gheorghe Popescu, referitor la situa ia din Iugoslavia n urma ocuprii Austriei de ctre Germania. Ataa ii militar transmit ... (1938-1944), vol. I, Editura Europa Nova, Bucureti, 2001, p. 14-15 (n continuare se va cita A.M.T, vol. I) 13 14 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Belgrad privind atitudinea Iugoslaviei fa de evenimentele din Austria. Secret Telegram Marele Stat Major, Sec ia a 2-a Belgrad la 14 martie 1938, orele 12,30 Am onoare a raporta: 1. Nici o nou msur nu a fost luat de guvern. Ministrul de Rzboi iugoslav a completat ieri instruc iunile date organelor de frontier n sensul c la sosirea trupelor germane pe grani a austriac-iugoslav, att poli ia iugoslav ct i grnicerii i jandarmii s aib o atitudine amical fa de ele, considernd unit ile germane ca trupe amice. 2. Pn acum nu au sosit la grani unit ile germane. 3. n ar este linite, ns se privete situa ia cu mare ngrijorare pentru viitor. 4. eful Sec iei de opera ii, generalul Jancovici, n o conversa iune care am avut-o astzi cu el nu s-a sfiit s-mi spun c de acum ieirea germanilor la Marea Adriatic nu mai poate fi oprit i iugoslavii vor trebui s accepte n viitor aceast solu ie. A adugat, referindu-se la Fran a, ct de bine au procedat ei n trecut, cnd au refuzat ncheierea pactului de neagresiune propus de francezi, care i-ar fi mpiedicat n viitor s ia alt atitudine i n schimb i-ar fi legat de Fran a, care dup el astzi i pentru ctva timp nu mai reprezint o for politic i militar a unei mari puteri. Impresiunea mea este c iugoslavii se gsesc acum la o apropiere mai strns de germani, transformnd amici ia existent n conven iuni politice i militare. Ataatul militar romn Belgrad Nr. 2476 B.C. nr. 51110 din 14 martie 1938, ora 16,45 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 150.

14

14 14 martie 1938. Raport al ataatului militar romn la Berlin privind pregtirea plebiscitului din Austria. Ataatul Militar la Berlin ctre Marele Stat Major, Sec ia a 2-a Bucureti Am onoarea a nainta alturat ziarul Das 12 Uhr Blatt din 14 martie 1938, cuprinznd proclama iile referitoare la alipirea Austriei. Timpul scurt pn la plecarea curierului diplomatic ocazional nu-mi permite s fac traducerile necesare. Totodat raportez urmtoarele: 1. Domnul Brchel, numit comisar al Austriei (komissarischer Leiter) i nsrcinat cu organizarea plebiscitului, este acela care a organizat, cu succesul cunoscut, plebiscitul Saarului. 2. Pentru plebiscitul de la 10 aprilie se iau msuri pentru a fi astfel organizat nct rezultatele s fie din cele mai strlucite, i s se evite orice dezordini sau voci contra. 3. Pn la ora actual, din informa iile ce posed, trupele germane aflate n Austria sunt: - Diviziile 2 i 3 blindate, organizate pe picior de rzboi (de altfel efectivele aflate anterior n aceste divizii se apropiau de cele corespunztoare forma iunilor mobilizate). - Unit i semimobilizate din corpurile VII i XII armat, n mare parte transportate n autocamioane. - Regimentul SS (Leibstandarte Regiment) regiment de gard al Fhrerului. - Circa 400 avioane militare. Urmresc mai departe precizarea for elor aflate n Austria. Ataat militar, Colonel Petre Antonescu A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 120-121.

15 14 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Paris privind pozi ia Fran ei fa de evenimentele din Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Paris, 14 martie 1938, orele 16,10

15

La telegrama dvoastr nr. 1521/1938; Din cauza crizei de guvern msurile au ntmpinat dificult i. Noul guvern consider situa ia politic extern destul de grav. Nu se mai conteaz pe concursul Italiei. Msurile politice: Protest comun cu Anglia la Berlin contra ocuprii Austriei. Fac eforturi s conving Anglia pentru a para mpreun o eventual violare a Cehoslovaciei sau altor state. Lega iunea romn Paris a trimis detalii politice Ministrului de Externe. Msuri militare: Suspend permisiunile i consemnat trupele garnizoanelor frontiera de Est. Impresiunea noastr: Nu se iau alte msuri militare deoarece Austria nu cere ajutor. Ataatul militar romn Paris Nr. 515/14 martie 1938 B.C. nr. 51113 din 14 martie 1938, ora 22. A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 141. 16 14 martie 1938. Raport al ataatului militar romn la Varovia privind pozi ia Poloniei fa de evenimentele din Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Ss Warszawa Szeabgl, 809 29/31 14/3 10.05. Atitudinea guvernului polonez neschimbat. Presa oficial de astzi repet c pacea nu este amenin at. Ataatul militar la Varovia Nr. 877 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex), dosar nr. 813, f. 144. 17 14 martie 1938. Raport al ajutorului de ataat militar romn la Londra privind atitudinea guvernului englez fa de situa ia din Austria.

16

Nr. 609 14 martie 1938 Ataatul Militar Londra ctre Marele Stat Major, Sec ia a 2-a Asupra evenimentelor din Austria am onoarea a raporta dvs. urmtoarele: n ziua de 11 martie, ministrul de Externe german domnul von Ribbentrop care era la Londra pentru a prezenta scrisorile sale de rechemare, a fost invitat la un banchet, la prnz, de primul ministru englez, domnul N. Chamberlain. Dei situa ia n Austria era ncordat, chiar n timpul mesei domnul Chamberlain a primit numeroase telegrame, totui nu s-a discutat nimic asupra acestei chestiuni. Abia dup terminarea banchetului, ntr-o convorbire de 20 minute ntre von Ribbentrop, lordul Halifax i premierul britanic, acesta din urm a comunicat ministrului german dorin a Angliei ca Germania s nu se amestece n afacerile interne ale Austriei. Rspunsul a fost dat prin trecerea frontierei austriece de ctre trupele germane. n fa a acestei situa ii, Anglia, de comun acord cu Fran a ale cror ministere de externe au fost n continu legtur au trimis la Berlin o not de protest redactat n termeni foarte energici. Italia, solicitat s se asocieze acestei note, a refuzat, deoarece men inerea pentru un moment a axei Berlin Roma este o arm pe care guvernul italian crede c o va putea specula n tratativele cu Anglia. * Nota anglo-francez a fost calificat la Berlin ca venind cu 20 ani prea trziu i urmarea se cunoate: ocuparea complet a Austriei i ncorporarea ei la Reich-ul german ca o provincie a acestuia. Dei acest fapt a produs o mare consternare aici, dei s-au fcut (n ziua de 13 martie) manifesta ii foarte mari (circa 100000 oameni) contra Germaniei i a domnului Chamberlain, totui cercurile conductoare au pstrat un calm desvrit. Credincios declara iunilor fcute de ctre Sir John Simon n Camera Comunelor la 21 februarie a.c., dup care Anglia nu are nici o obliga iune special fa de Austria, dect n cadrul ndatoririlor pe care le au toate celelalte state membre ale Societ ii Na iunilor (a se vedea Buletinul de informa ii naintat dvs. cu nr. 15901938) guvernul englez a rmas cel pu in n aparen indiferent n fa a actului german i nici o msur militar sau economic nu a fost luat. Cercurile autorizate afirm c ocuparea Austriei poate fi considerat ca acceptat deoarece Anglia este de prere c: aceasta este o problem intern german; Austria a dorit acest lucru, fapt dovedit cu prisosin att de faptul c trupele germane nu au ntmpinat nici mcar o rezisten de principiu, ct i de primirea entuziast fcut trupei i Fhrer-ului Germaniei; cercurile financiare din City care conduc n majoritatea cazurilor politica extern a Angliei ar fi contra oricrei interven ii n chestiunea austriac. Aceleai cercuri autorizate afirmau c msurile politice i militare ale Angliei vor fi urmtoarele: amnarea fr termen a discu iilor ce trebuiau s aib loc ntre Anglia i Germania i care ar fi vizat o mbunt ire a raporturilor ntre cele dou ri, crearea unei bariere antigermane napoia Reich-ului,

17

adoptarea unei atitudini energice n ceea ce privete independen a Cehoslovaciei, o reactivare a programului de narmare. Discursul domnului N. Chamberlain n Camera Comunelor era ateptat cu mare nerbdare. n dup-amiaza de 14 martie a.c. la Camera Comunelor a luat cuvntul domnul N. Chamberlain. Discursul primului ministru este considerat ca foarte slab. Primul-ministru s-a mrginit s: arate situa ia, considere acest lucru ca un lucru deja ndeplinit regretnd numai metoda violent adoptat de Germania, afirme c posibilit ile unei n elegeri anglo-germane s-au deprtat pentru mult vreme, arate c independen a Cehoslovaciei nu va lsa Anglia indiferent, afirme c n cteva zile va prezenta Camerei un nou proiect de narmarea Angliei. Discursul a lsat o penibil impresie i este socotit c va da o nou impulsiune politicii imperialiste germane. Ataatul militar ajutor Londra, Cpitan Gh. Iliescu A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex), dosar nr. 813, f. 992-994. 18 15 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Paris privind atitudinea Fran ei fa de evenimentele din Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Informa ii Paris la 15 martie 1938, orele 0001 La ordinul dumneavoastr nr. 1 521/1938; Din ntrevederea cu Marele Stat Major francez rezult: 1. Confirm n totul cele raportate cu nr. 415. 2. Invaziunea n Austria era hotrt din ziua n care Hitler a ob inut numirea n Austria a minitrilor naziti i cnd a eliminat pe efii militari de opinii contrare. 3. Criza de guvern din Fran a a uurat alegerea ministerului invaziunii n Austria. Idem toat conjunctura interna ional actual: Anglia care nu este gata de rzboi i nu nclin spre o interven ie ferm, Rusia care astzi conteaz mai pu in ca oricnd din cauza situa iei interne etc. 4. Pare c Germania va continua programul de cucerire. Nu este deci exclus n continuare o invaziune a Cehoslovaciei, profitnd astfel de prezenta situa ie oportun i de consensul dat n prezent de Italia.

18

5. n rezumat: n Fran a deocamdat problema prezint un interes aproape exclusiv politic, iar guvernul nc nu a spus ultimul cuvnt. 6. Dac Germania va ataca Cehoslovacia, chestiunea ar lua alt aspect din cauza tratatului francezo-cehoslovac a crui aplicare ar fi hotrt numai de guvern. Ataatul militar Paris Nr. 418 15 martie 1938 B.C. nr. 51120 din 15 martie 1938, orele 12,45. A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex), dosar nr. 813, f. 142. 15 martie 1938. Raport ntocmit de ataatul militar romn la Paris referitor la pozi ia rilor occidentale fa de ocuparea Austriei de ctre Germania. A.M.T., vol. I, p. 15-16 19 18 martie 1938. Telegram a ataatului militar romn la Viena, privind situa ia trupelor germane n Austria. Secret Telegram Marelui Stat Major, Sec ia a 2-a Viena, 18 martie 1938, orele 13,50 Germania dispune n Austria de: La Viena: Comandamentul Armatei a 8-a, comandamentul Corpului Motorizat cu Divizia a 2-a blindat, Corpul 7 armat cu Divizia a 27-a, trupele Diviziei a 11-a, a 2-a, Regimentul Antiaerian, 400 avioane; La Linz: Corpul 13 Armat cu trupele din Diviziile a 5-a, a 10-a i a 17-a; La Salzburg: Una brigad Munte; La Graz: Divizia a 3-a blindat. Efectivul total 100000 oameni. Misiuni strine rmn pn dup plebiscit. Ataatul militar la Viena Nr. 2 din 18 martie 1938 A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex), dosar nr. 813, f. 99/7.

19

20 19 martie 1938. Raport al ataatului militar romn la Berlin privind for ele germane care au ptruns n Austria. Legiunea Regal a Romniei n Germania Biroul Ataatului Militar Ataatul Militar la Berlin ctre Marele Stat Major, Sec ia a II-a Bucureti Urmare la nr. 117 din 14 martie 1938; Am onoarea a raporta urmtoarele: 1. For ele Germane aflate n Austria au fost n ordinea n care au executat invazia mpr ite n dou ealoane: Ealonul I: Divizia 10 (de la Regensburg) Brigada de Munte Divizia a 2-a blindat, ntrit cu elemente de la Divizia a 3-a blindat Regimentul General Gring de parautiti cu 80 ofi eri i 700 oameni. Ealonul II: Restul corpului VII i XIII A Divizia 1 i 2 blindate Regimentul 14 Infanterie de la Konstanz (al Corpului V armat) Aeronautic: Escadra 154 de bombardament cu grupurile 1, 2, 3 i 4. Grupul II din Escadrila 355 bombardament 1 grup vntoare cu avioane B.F. 109 2 escadrile recunoatere I/Regimentul 13 artilerie antiaerian. 1 Detaament transmisiuni aero. For ele terestre cu organizarea din timp de pace, dar cu efective ntrite, care n unele unit i ntreceau pe cele de rzboi chiar. Mare parte din infanterie a fcut marul n autocamioane rechizi ionate n noaptea de 11 la 12 n Bavaria de Sud. Comanda direct a unit ilor Ealonului I a avut-o generalul Reichenau, comandantul Grupului 4 armat, iar comanda superioar a tuturor for elor, generalul Bock, comandantul Grupului 3 armat. Primul ealon, precedat i nso it de avia ie, a avut drept obiectiv Viena, n timp ce ealonul II, care-i urma, ocupa succesiv localit ile austriece odat cu forma iuni de S S i S A i poli ieneti. Din informa iunile ce posed pn n prezent, n Austria se vor forma dou corpuri de armat. Faptul c Comandamentul trupelor din Austria a fost numit Armata VIII, l datoresc aceleia c i aceasta este foarte probabil corpurile de armat din Germania vor fi grupate cte dou n cte o armat; avnd deja 14 corpuri de armt, ar nsemna crearea a 7 armate (I-VII) iar a VIII-a n Austria.

20

Pentru moment, unit ile militare austriece sunt n curs de deplasare n Bavaria n cazrmile corpurilor VII i XIII armat trecute n Austria, ceea ce nsemneaz o separare a poporului austriac de armata sa i o capturare a armatei austriece, pentru a se asigura o garan ie contra vreunei interven ii de for exterioare. Faptul c comanda superioar s-a ncredin at generalului von Bock, dei generalul von Reichenau este persoana cea mai agreat i sigur a regimului, l explic prin aceea c generalului von Reichenau i se rezerv un post mai nalt. 2. Ataatul militar englez din Berlin, constatnd c la Berlin nu poate avea o orientare sigur asupra evenimentelor, din noaptea de la 11 la 12 martie, a plecat n diminea a de 12 martie cu automobilul prin Cehoslovacia n Austria, unde a rmas zilele de 12, 13 i 14 martie, att n Viena ct i n alte localit i. Impresia domniei sale este c entuziasmul redus prin radio a fost o nscenare, pentru c aspectul localit ilor n zilele acelea era de o vdit team i descurajare; strzi ntregi erau ocupate de coli i, n afar de profesoriii lor, nu se vedea nici o persoan matur; faptul c Fhrerul a dat decretele cunoscute din Linz n loc de Viena cum era hotrt, se explic prin aceea c deplasarea sa n ziua de 13 martie la Viena ar fi fost riscant. 3. ntr-o convorbire amical avut cu generalul Marras, ataatul militar italian la Berlin, domnia sa mi-a spus c a fost surprins de desfurarea evenimentelor din Austria i a adugat c situa ia creat este trist. Ataat militar, Colonel Petre Antonescu A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex), dosar nr. 813, f. 85-87. 21 29 martie 1938. Raport al ataatului militar romn la Viena privind ptrunderea german n Austria. Ataatul militar romn din Viena Secret Nr. 1642 din 19 martie 1938 Ataatul militar romn din Viena ctre Marele Stat Major, Sec ia a 2-a Bucureti La nr. 33143 937-8, am onoare a raporta: A. Ocuparea Austriei de ctre trupele germane se pare c a fost o opera iune improvizat, iar nu pregtit mai di inte. n adevr: trupele care au luat parte la aceast opera iune au trebuit s fac maruri extrem de lungi i obositoare.

21

Astfel, trupele motorizate au fcut zilnic 400 km, iar infanteria etape pn la 65 km, n regiuni muntoase i pe alocuri acoperite de zpad. O opera iune organizat din timp ar fi evitat aceste oboseli. Trupele au sosit cu efectivele de care dispuneau n cazrmi, deci reduse. Ulterior, au nceput a fi ntrite prin rezerviti. Marile unit i nu dispuneau dect n parte de unit ile lor organice; n general, au fost completate cu trupe care pn atunci intraser n compunerea altor mari unit i, rmase n Germania. Trupele, dup ajungerea lor n Austria, au fost n continu deplasare pn s se ajung la un dispozitiv mai mult sau mai pu in definitiv. De altfel, generalul Muff (fostul ataat militar german la Viena) a declarat ataatului militar francez c generalul von Bock, comandantul Armatei a VIII-a, n-ar fi dispus dect de 48 ore pentru organizarea opera iunii de ocupare a Austriei. B. n prezent, for ele de care dispun germanii n Austria ar fi dislocate astfel: (...1) C. n ziua de 24 martie a defilat n Viena, n fa a generalului von Bock, Divizia 10. Ziarele afirm c aceast defilare a avut loc ca o recompens pentru aceast divizie care a fcut cele mai grele maruri n timpul opera iunilor pentru ocuparea Austriei. Cu aceast ocaziune am putut observa: Efectivele companiilor, circa 70 oameni. ( innd seama i de oamenii lsa i n cantonamente (bolnavi etc.), efectivul maximum al unei companii ar putea fi de circa 100 oameni. Fiecare regiment dispunea de o companie de mitraliere antiaeriene a 12 piese (cte dou piese jumelate) pe trsuri, precum i de o companie de mortiere de 6 piese. Ca artilerie, 1 regiment de cmp a 3 divizioane (a dou baterii) i un regiment greu a dou divizioane (un divizion calibru 105 i altul calibru150). D. Dintre ultimele manifestri politice o importan deosebit prezint discursurile plebiscitare inute de feldmarealul Gring i Dr. Goebels. Din discursul feldmarealului Gring este de re inut n special programul de redresare a Austriei i mai ales partea privitoare la narmare. Pe baza acestui program, fabrica de avioane de la Wiener Neustadt a i nceput a fi transformat n vederea mririi produc iei. n acest scop, au fost angaja i nc 1000 lucrtori specialiti. Discursul domnului Goebels, a avut un caracter mai mult electoral, totul referindu-se la o polemic mpotriva Fran ei i Angliei, contra legitimitilor, contra preo ilor, a evreilor, a tratatelor i n sfrit mpotriva fostului regim austriac. Ataatul militar romn din Viena A.M.R., fond Marele Stat Major, Sec ia a 2-a (inventar anex) dosar nr. 813, f. 55-60. 22 29 iunie 1938. Buletin de informa ii al ataatului militar romn la Sofia privind situa ia intern din Bulgaria.n continuare este prezentat dislocarea trupelor n Austria, conform informa iilor de inute de ataatul militar romn. Nu se public.1

22

Marele Stat Major Ataatul militar la Sofia Sofia, 29 iunie 1938 Buletin de informa ii pe luna iunie 1938 Sofia, 29 iunie 1938 I. Situa ia politic A. Situa ia intern A fost dominat n ultimul timp de lucrrile noului Parlament bulgar. ntr-adevr, la 22 mai a.c., s-a deschis cu fastul obinuit, Sobrania bulgar (Camera deputa ilor) de ctre Regele Boris III, care a pronun at discursul prevzut n Anexa nr. 12. Noua Sobranie prezint urmtoarele caracteristici fa de celelalte, de pn acum: 1. Numrul deputa ilor A fost redus la 160, ceea ce revine, un deputat la 39500 locuitori, lucru criticat vehement de opozi ie, care acuz guvernul c ar fi violat Constitu ia, unde se prevede un deputat la 20000 locuitori. 2. Obliga iunile impuse candida ilor, care au fost sili i s dea o declara ie prin care s arate c nu apar in nici unui partid sau organiza ie politic interzise de lege, c nu sunt anima i de idei comuniste, anarhiste sau subversive i c nu vor apra n Sobranie interese de clas sau alte interese, dect cele generale ale Statului. Cu excep ia vechiului leader agrarian Dumitru Draghiev, to i efii de partide, fr nici o excep ie, de la extrema dreapt pn la extrema stng, au declarat solemn c nu apar in nici unui partid politic. 3. O alt caracteristic este aceea c legea electoral nu a ngduit ca o propagand electoral s fie fcut de alte persoane n afar de candida i. Aceast msur a dezavantajat foarte mult partidele burgheze, favoriznd n schimb partidul comunist, care, gra ie postului de radio Moscova, ddea de trei ori pe sptmn directive comuniste. Autorit ile, nengduind aceast propagand comunist i-au schimbat tactica de lupt, ajutnd n primul rnd pe soliti i apoi partidele democratice, n lupta dus. Aa se explic de altfel, succesul aproape inexistentului partid socialist, care a ob inut apte locuri n Sobranie. n urma eforturilor depuse de ctre guvern, situa ia Sobraniei la finele lunii iunie este urmtoarea: Majoritari: 99 Opozi ie: 58, inndu-se seama c pn acum au fost invalida i 3 deputa i comuniti, din cei 5 prevzu i a fi invalida i. Cu ocazia dezbaterilor pentru rspunsul la mesaj, al crui proiect de rspuns se gsete n anexa nr. 2 opozi ia a declarat c se retrage de la aceste dezbateri, n semn de protest fa de regimul pe care guvernul, prin Biroul Sobraniei, n elege s i-l aplice.

2

Anexele nu se public.

23

n urma acestei declara ii-protest, ntreaga opozi ie (cu excep ia a 5 deputa i, n frunte cu profesorul ankov), s-a retras, redactnd un proiect de rspuns la mesaj independent de acel al majorit ii. n acest proiect de rspuns, opozi ia critic n termeni foarte aspri felul n care Guvernul a fcut alegerile. n domeniul politicii externe rspunsul la mesaj constat faptul c pactul cu Iugoslavia nu a rezolvat toate problemele politice i economice care intereseaz cele dou ri. Se adaug c scopul principal al politicii externe bulgare este de a pstra independen a rii i a apra minorit ile bulgare. Regretnd c pn n prezent guvernul nu a expus Sobraniei programul viitoarei sale activit i, opozi ia supune Regelui mai multe proiecte de legi, printre care i acela al aprrii Constitu iei. n fine, dup ce condamn amestecul armatei n via a politic, reprezentan ii opozi iei cer abolirea legilor care sunt contra Constitu iei. Pentru a nmna acest rspuns, opozi ia a cerut regelui o audien , care dup unele tiri ce de in ar fi refuzat s o acorde. Printre discursurile rostite cu ocazia dezbaterilor pentru rspunsul la mesaj, men ionez pe acela al deputatului profesor ankov care, dup ce face un istoric al situa iilor de la 19 mai 1934 i 21 aprilie 1935, arat care este situa ia actual din Europa. Ocupndu-se de regimurile dictatoriale i democratice, el este de prere c la slavi, care sunt un popor fr tradi ii i care nu pot respecta pe conductorii lor, dictatura nu poate prinde. El cere respectarea n totul a Constitu iei i dac va fi nevoie de oarecare schimbri, ele trebuie fcute cu asentimentul ntregului popor. Este de prere c partidele politice nu trebuie s dispar. Referindu-se la tratatele de pace, el spune c acestea con in toate pericolele pentru un nou rzboi. Situa ia interna ional este att de grea, nct se ab ine a spune ceva, pentru a nu atinge siguran a Bulgariei. Salut cu bucurie pactul bulgaro-iugoslav i dorete aplanarea eventualelor chestiuni n mod fr esc. Este de prere c cea mai bun politic extern a Bulgariei este aceea de rbdare i expectativ. B. Situa ia extern I. Rela iile bulgaro-iugoslave Cu toate vizitele oficiale i mai ales particulare pe care i le fac reciproc, att bulgarii ct i iugoslavii, se pare totui c pactul de amici ie perpetu ntre aceste dou state, nu este unanim aprobat n Bulgaria. n sus inerea acestei preri, semnalez urmtoarele: a) Cu ocazia deschiderii Sobraniei, atunci cnd regele Boris a amintit de acest pact s-a remarcat cu mult surprindere, faptul c aproape nici un membru al opozi iei nu a aplaudat acest pasaj. b) n proiectul de rspuns la mesaj redactat de opozi ie se constat c pactul bulgaroiugoslav nu a rezolvat toate problemele politico-economice care intereseaz cele dou ri. n viitor, voi urmri cu deosebit srguin toate manifestrile pro sau contra acestui pact. II. Rela iile ungaro-bulgare Cu ocazia celei de a 70-a aniversri a lui Horthy, regentul Ungariei, a aprut n ziarul local Slovo din 21 iunie a.c. urmtorul articol, pe care-l redau n traducere:

24

Srbtoarea lui Horthy Alaltieri s-a srbtorit a 70-a aniversare a lui Horthy. n ntreaga Ungarie, precum i n afar de ea, acestei marcante persoane i s-a dat respectul cuvenit. El este acela care s-a aezat n fruntea unui popor, care, distrus de rzboi, lupt eroic s-i asigure locul su sub soare. Cu to ii tim cu ce cruzime a fost ciopr it acest popor prin tratatul de la Trianon, care, ca i celelalte tratate de pace, este modelul politicii nebune a nvingtorilor. Abia ieit din rzboi, cu corpul nsngerat, Ungaria trebuie s treac i printr-o revolu ie bolevic ce a distrus destule bog ii morale i materiale ale acestei ri. Mai presus de toate, ea a trebuit s ncerce i spaima unei invazii strine. Tocmai n aceste timpuri grele, na iunea i-a gsit omul puternic, politicianul prevztor, un brav militar, care, unind poporul, a reuit s-l scoat la liman, s-i redea puterile de lupt i s-i nal e numele n fa a lumii ntregi. Astzi, Ungaria se bucur de simpatiile ntregii lumi civilizate, iar cauza ei este aproape ctigat moralmente. Astzi, nimeni nu neag poporului ungar dreptul de a tri inpendent. To i recunosc c acest nobil popor, care a salvat cretinismul de invaziunile strine, a fost nedrept it. Dac poporul unguresc a reuit s depoziteze mult material moral, aceasta se datorete Regentului Horthy care, cu n elepciune i destoinicie conduce poporul su. Soarta Bulgariei este la fel cu cea a Ungariei i face ca simpatiile exprimate din partea Bulgariei s fie dintre cele mai cordiale. III. Chestiunea minorit ilor n ultimul timp au aprut n presa bulgar o serie de articole relative la minoritarii bulgari din rile limitrofe, n special Romnia i Grecia, pentru care cer un nou regim. Asupra acestei chestiuni voi nainta ulterior un raport special. IV. Preri bulgare asupra Micii n elegeri Redau n traducere urmtorul articol aprut n ziarul bulgar Rusenska Pota, n luna mai a.c. Apropiata dezmembrare a Micii n elegeri. Iugoslavia renun s dea sprijinul su Romniei sau Cehoslovaciei. Sinaia. Guverul romn a cutat s dea o mare nsemntate ntlnirilor din anul acesta ale Micii n elegeri, aranjnd mari recep ii i mese bogate, nu numai celor doi delega i ai Iugoslaviei i Cehoslovaciei, ci i tuturor diploma ilor strini acredita i la Bucureti. Afar de aceasta, chiar regele a venit la Sinaia pentru a primi de domnii Stoiadinovici i Krofta. Conferin a celor trei state ale Micii n elegeri ns nu se poate luda anul acesta cu un mare succes diplomatic. Din contr, dup cum se afl dintr-o surs apropiat de cercurile oficiale, n edin a de ieri a Conferin ei, au avut loc dezbateri animate, ieind la iveal diferen ele ntre Iugoslavia, Romnia i Cehoslovacia. Domnul Stoiadinovici care este un mare adversar al unei colaborri cu Rusia Sovietic i pentru o colaborare cu Germania, a declarat c Iugoslavia nu-i ia angajamentul s dea vreun soldat pentru aprarea Cehoslovaciei i Romniei, dac aceste dou ri vor fi atacate. Acesta a mai declarat c Iugoslavia nu mai poate urma politica unor ri care i-au luat anumite angajamente militare fa de Rusia Sovietic. Minitrii Romniei i Cehoslovaciei au propus o solu ie de compromis, n legtur cu politica extern. (...) Ataatul militar la Sofia

25

Locotenent-colonel Ilie Ionescu A.M.R., fond Ministerul de Rzboi, Cabinetul Ministrului, dosar nr. 197, f. 289-296. 23 17 august 1938. Raport al ataatului militar romn la Praga privind manevrele armatei germane. Nr. 59 din 17 august 1938 Ataatul militar la Praga ctre Marele Stat Major, Sec ia a 2-a Am onoare a raporta asupra manevrelor armatei germane. Din informa iunile Marelui Stat Major cehoslovac rezult: - Armata german, aproximativ pn la sfritul lui septembrie, va face manevre n ntreaga armat, - Fiecare corp de armat separat; - Succesiv i nu deci toate corpurile de armat simultan, - S-a chemat rezerva primelor dou contingente mai tinere i contingentul mai vechi ce au executat serviciul militar cteva sptmni, - n total pn la sfritul lui septembrie se concentreaz aproximativ 900 000; parte la lucrri de fortifica ie; fiecare corp de armat va avea dou Divizii active i una de rezerv. Scopul lor este privit la Marele Stat Major cehoslovac mai mult de instruc ie, pn n prezent nefiind semnalate divizii concentrate la frontier. Opinia public este ns ngrijorat. Dup prerea mea, ca de altfel i a altor persoane importante, nu este exclus, de aceea, ca, innd seama de situa ia actual, de accelerarea fortifica iilor germane ctre Fran a i de timpul prelungit al manevrelor, c aceste manevre s fac parte din totalul de msuri de presiune continu, propagand, economic etc. asupra Cehoslovaciei pentru a o for a la solu ionarea problemei sudete. Desfurarea ac iunii Runciman nc n faza documentrii. Ataatul militar romn la Praga A.M.R., fond Ministerul de Rzboi, Cabinetul Ministrului, dosar nr. 197, f. 340.

26

24 17 septembrie 1938. Raport al ataatului militar romn la Sofia privind situa ia intern i extern a Bulgariei. Sofia, 27 septembrie 1938 Secret Bulgaria i situa ia interna ional de azi Pe msur ce situa ia din Cehoslovacia devine tot mai ncordat, n aceeai msur presa i cercurile politice din Bulgaria devin tot mai insistente n a protesta contra nelegiuirilor tratatelor de pace i a pseudo-democra ilor care au creat Europa de astzi cu focarele de nedrept i din toate regiunile Continentului. i, lucru demn de re inut: dei Romnia ocup cel mai pu in teritoriu aa-zis bulgar, n compara ie cu celelalte ri limitrofe, dei n ultimul timp ara noastr a dat libert i din cele mai largi popula iei sale minoritare, inclusiv celei bulgare, ura acestui popor contra noastr este cea mai mare. Cu toate c, pentru un moment, n pres nu se vede nimic scris contra noastr i nici a unei alte ri i aceasta este explicabil din cauza cenzurii aplicate de ctre guvernul bulgar, totui romnul care triete n aceast ar o vede, o simte la tot pasul. Nu vorbesc desigur, de cercurile oficiale i cele cu rspundere care n general se arat mai mult sau mai pu in corecte, ci de masa poporului, care se poate exprima liber n conversa iile zilnice. Numai ptrunznd n mijlocul acestui popor, numai auzind conversa iile lor n cafenea, restaurant i pe la col uri de strad, numai atunci i po i da seama de sentimentele ce le nutresc fa de noi, romnii, i ara noastr. Nu ateptm dect s fi i angaja i n alt parte, spre a intra n Dobrogea i a ne lua ceea ce ne-a i rpit este fraza pe care o aud foarte des romnii btinai din aceast ar, n conversa iile lor cu popula ia bulgar. Ba ceva mai mult, mi s-a spus de ctre prieteni destul de serioi, cum unii bulgari, func ionari cu oarecare rspundere n aceast ar, i-au exprimat n ultimul timp prerea c Romnia ar face bine s ne restituie acum, cel pu in Cadrilaterul. n acelai timp presa, de unde la nceput se mul umea s arate c principiul revizuirii pacifice triumf n fine asupra nelinititei Europe, zilele trecute, ncurajat desigur de revendicrile maghiare i polone, precizeaz: Acum vine rndul i celorlalte ri neomenos jefuite: Ungaria i Bulgaria. Ne putem deci atepta i la revizuire a tratatului de pace de la Neuilly (generalul n rezerv Radko Atanasov). Nu exist considera iuni morale care s ne fac s credem c revizuirea se va opri numai la Cehoslovacia. n Romnia chestia Basarabiei i alte chestiuni nu stau oare deschise? Fapt cert este c dup chestia Cehoslovac, despre care nc nu se tie cum se va rezolva, problema revizuirii tratatelor de pace va continua. Cu binecuvnttarea statelor apusene s-a adoptat un nou principiu, care va crea desigur mari neplceri unora din rile cu popula ie diferit. Tratatul de la Neuiliy, spun cercurile bulgare, a fost ncheiat sub influen a ctorva mici popoare, lacome de mrire i cu sentimente de rzbunare, popoare ce n-au vroit s in seama de drepturile legitime ale na iunilor.

27

Azi n Cehoslovacia, mine aiurea, mai curnd sau mai trziu, pretutindeni unde astfel de focare exist, criza se va manifesta ntr-o form sau alta, dup evenimentele sau mprejurrile pe care via a le va crea sau provoca. i pentru a se apropia mai mult de Dobrogea, majoritatea ziarelor se fac c se ntreab n mod naiv: Unde se ascunde acel faimos om de stat pe care Occidentul l proclamase mare om de stat european (este desigur vorba de domnul Titulescu) i care declarase c orice revizuire nseamn rzboi, lucru ce a fcut s rd, pn i pe btrnul Masarik? S vin azi s vad c evenimentele dovedesc tocmai contrariu: Aprarea tratatelor cu for a nseamn rzboi i ele nu mai sunt att de sfinte i inviolabile aa cum au fost proclamate de el. Dup cum se vede, un atac direct asupra tratatului de la Neuilly. Ceea ce este sigur i apreciez c trebuie bine re inut de noi romnii, este faptul urmtor: Bulgaria nu va trece niciodat la o ac iune narmat pentru satisfacerea revendicrilor ei pn nu va avea toat siguran a unui deplin succes. ara noastr, spune domnul Omarcevski, fost ministru al Educa iei Na ionale i actualmente deputat guvernamental, are un elocvent exemplu n urma rzboiului mondial, prin faptul c atunci diploma ia noastr insuficient de abil a comis crima de a se amesteca prea devreme i nu prea nimerit n rzboi. Astzi noi trebuie s ateptm, cci numai o ateptare ne poate conduce la realizarea aspira ilor noastre. n concluzie, deci, prerea general care predomin n acest moment lumea politic bulgar i presa acestei ri, poate fi astfel concretizat: pn la rezolvarea actualului conflict germano-cehoslovac, Bulgaria trebuie s pstreze o strict neutralitate, adic s atepte desfurarea evenimentelor n curs, dup care s ac ioneze conform situa iei. Convins fiind c nu va putea dintr-o dat s-i realizeze ntreg idealul urmrit, se va mul umi la nceput cu mai pu in, urmnd ca revizuirea total s se fac n etape. Aceasta este tactica adoptat azi de ctre actualii conductori ai Bulgariei i sus inut de to i oamenii politici cu rspundere ai acestei ri. S nu uitm spun acetia c ara noastr i datoreaz catastrofele, numai faptului c n-a avut suficient rbdare s atepte i a voit ca toate idealurile na ionale s i le nfptuiasc deodat, fr a n elege c cine cere totul i deodat, nu ob ine nimic. Avnd ca directiv politic aceast idee, poporul bulgar, pn azi, 27 septembrie a.c., nu s-a dedat la nici un fel de manifesta iuni sau agita iuni cu caracter revizionist. Linitea cea mai deplin domnete n toat ara. De asemenea, din informa iuni sigure pe care le am, nu s-a fcut nici o concentrare de for e ctre vreuna din frontiere, inclusiv cea dobrogean. Am fost cu ocazia manevrelor n apropierea acestei frontiere, la aproximativ 10-15 km. Ei bine, nu am vzut att eu, ct i ceilal i ataa i militari, nici un indiciu ct de mic care s-mi fac dovada unor concentrri de for e sau fortifica iuni. Pe ct mi-a fost posibil, am luat contact cu lumea civil i de la to i am aflat acelai i acelai lucru: linite nimic deosebit. Un negustor aromn care locuiete n Varna mi spunea cu ocazia unei convorbiri, c la 9 septembrie pe cnd Regimentul 8 infanterie pleca din acel ora, c iva ini (7-8) au strigat trupelor: n Dobrogea. n Dobrogea! Se prea poate s fie adevrat, dac inem seama de puternicul centru de refugia i dobrogeni pe care l are Varna. i apoi, acest lucru, n definitiv, nu prezint mare importan , cu att mai mult cu ct, dup informa iunile verificate ulterior, el s-a mai repetat i altdat i n general a fost comis cam de aceiai indivizi de origine dobrogean.

28

Nu voi de asemenea s las s se cread c Bulgaria a rmas absolut impasibil i nu a luat pn astzi, nici o msur cu caracter militar. Pentru ca evenimentele s-o gseasc ct mai bine pregtit din punct de vedere militar, ea a luat urmtoarele msuri cu caracter mai mult sau mai pu in general: 1. A hotrt ca ntre 5 octombrie i 20 noiembrie a.c. s fac controlul i revizuirea tuturor rezervitilor, animalelor i mijloacelor de transport de orice fel. Vor fi chema i la acest control: ofi erii superiori, medicii i veterinarii, dentitii i farmacitii nscu i de la 1873 i n urm; ofi erii inferiori absolven i ai colii militare din Bulgaria, nscu i de la 1873 i n urm; ofi erii inferiori cu alte coli, nscu i de la 1883 i to i cet enii bulgari, indiferent dac au fcut sau nu serviciul n armata regulat sau trudovaci, nscu i n anul 1888* i dup aceast dat, pn la 1915 inclusiv. n plus, to i func ionarii de la pot i cile ferate, nscu i ntre anii 1873-1892 inclusiv. (Raportat cu nr. 143 din 20 septembrie 1938). 2. A luat msuri s fac noi comenzi de armament n strintate, gra ie mprumuturilor ob inute i exportului mare din ultimul timp. (Rapoartele nr. 118 i 121 din 5 septembrie 1938). 3. A luat msuri pentru mrirea flotei sale dunrene prin afectarea unui fond de 170 milioane leva. Aceast flot ne este n primul rnd necesar pentru aprarea grani ei noastre nordice (declara iile fcute n Sobranie de deputatul Sakarov). (Raportul la timp) 4. Din informa iile ob inute de la ataatul militar grec, n cursul lunii august, Bulgaria ar fi primit din Germania 32 tunuri grele i 12 avioane din Italia, care au fost transportate cu trenul prin Iugoslavia. 5. De asemenea, dup alte informa ii insuficient verificate, Bulgaria ar fi comandat la antierele Carnero din Fiume, un vapor lance-mine de 6-800 tone i un submarin la antierele Orlando din Geneva. n concluzie, deci, i ca urmare la telegramele cifrate date, pn n prezent situa ia n aceast ar trebuie considerat ca linititoare pentru un moment. Zic pentru un moment, cci exemplele din trecut ne arat de ce sentimente poate fi capabil acest popor, pe ct de vanitos, pe att de ascuns sufletete. i ca ncheiere, ceea ce am spus mai sus, vreau s repet i aici, pentru a fi bine re inut: Bulgaria nu va ndrzni s-i manifeste preten iile sale revizioniste fa de noi, ntr-un mod agresiv sau eventual s ne atace, dect atunci cnd va fi absolut sigur de succes, adic atunci cnd Romnia se va gsi angajat n alte direc ii. Pn atunci, ea va continua cu o propagand revizionist mai mult sau mai pu in f i i mai ales general, adic adresat n acelai timp, tuturor vecinilor ei. Acordul de la Salonic Rareori un eveniment politic, intern sau extern, a avut un ecou att de puternic n presa i opinia public bulgar. Excep ie fcnd naterea principelui motenitor bulgar, de mult vreme acest popor n-a fost cuprins de un mai mare entuziasm ca la auzirea vetii semnrii acestui acord. n toat ara au avut loc mari manifesta ii, ntruniri publice, ova ii i retrageri cu tor e.

*

La nceput se hotrse de la 1892 inclusiv.

29

Avioanele armatei au mprtiat mii de manifeste, pn n col urile cele mai ndeprtate ale rii. Cci acest acord care desctueaz Bulgaria de clauzele militare prohibitive din Tratatul de la Neuilly nu este considerat ca un act apar innd doar guvernului, ci el constituie cucerirea cea mai de pre a na iunii bulgare. El nseamn nlturarea definitiv din tratat a acelei clauze care apas mai dureros asupra poporului bulgar de aproape 20 ani. Acest lucru a fost n eles cu prisosin de miile de cet eni bulgari care la Sofia se dedau la o adevrat lupt corp la corp, pentru a prinde manifestele aruncate de cele aproximativ 30 avioane, ce anun au c: 1. S-a semnat azi un acord ntre Bulgaria i vecinii notri, prin care se anuleaz toate restric iile militare impuse prin Tratatul de la Neuilly. De azi nainte poporul nostru ob ine o independen complet i are tot dreptul de a-i organiza aprarea pmntului i a libert ii sale. sau: 2. Mul umit conducerii n elepte a efului nostru suprem, care a tiut s pregteasc terenul i care a avut rbdarea s atepte evenimentele, clauzele militare ale Tratatului de pace nu mai exist. Triasc n eleptul nostru ar! Triasc Bulgaria liber i independent! i, n fine, alt manifest, 3. Restric iile militare ale Tratatului de pace nu mai exist. Ele au fost nlturate, fr glgie, fr perturbri i cu consim mntul deplin al vecinilor notri. Aceasta este cea mai sigur garan ie pentru dezvoltarea noastr panic. Pentru faptul acesta datorm mult recunotin conductorului nostru suprem. Triasc arul bulgarilor! Triasc poporul bulgar! n toate garnizoanele, din ordinul ministrului de Rzboi, au avut loc manifestri n cursul crora comandan ii de garnizoane au dat citire i comentat Acordul semnat la Salonic. La Sofia, ministrul de Rzboi, generalul Dascalov, nso it de eful Marelui Stat Major, generalul Peev, comandantul Armatei I, generalul Luca, i numeroi al i ofi eri generali i superiori din garnizoan, a citit ofi erilor i trupelor, urmtorul ordin de zi (redat n extras): n acelai ora unde acum 20 ani ara noastr a fost obligat s primeasc condi iile grele ale pcii, astzi ea ob ine deplin libertate i deplin egalitate de narmare pe uscat, pe mare i n aer. De azi nainte ara noastr i restabilete dreptul su de liber aprare a teritoriului, de garantare a dezvoltrii panice a poporului i de asigurare a unui viitor mai luminos. Cu ncheierea acestei n elegeri, s-a terminat o perioad de ncercare din via a statului nostru. Acum ncepe un nou capitol din istoria poporului nostru, din istoria noastr militar. S ne unim toate sfor rile ca s umplem paginile ei cu acte vitejeti i cu ndeplinirea corect a datoriei de ostai. S continum drept drumul luminat pe care ni-l indic eful nostru suprem i prin o servire cinstit vrednic i supus, s meritm ncrederea i dragostea regelui i a poporului bulgar. Ministrul de Rzboi a citit acest ordin de zi trupelor adunate n trei locuri deosebite: 1. Pe stadionul colii de ofi eri de rezerv din Sofia, unde erau aduna i n careu:

30

- coala de ofi eri de rezerv, - Trupele de cavalerie din Sofia (Regimentul 1 cavalerie i Regimentul cavalerie de gard), - Trupele de geniu (Regimentul 1 geniu), precum i to i ofi erii fr trup din Sofia. 2. Pe cmpul de concentrare al Diviziei 1 Sofia, de lng satul Nalo-Bucino (4 km sud Bankia) i 3. n lagrul colii militare de infanterie la Bankia. Peste tot evenimentul a fost srbtorit cu mult entuziasm. Trupele strbtnd localit ile cu muzica n frunte, au fost mult aclamate de popula ie. n ce privete presa, absolut toate ziarele, fr nici o excep ie, au publicat Comunicatul de la Salonic dat dup semnarea acordului i au comentat evenimentul pe coloane ntregi, sub titluri groase, ca de exemplu: - Un eveniment istoric n rela iile dintre cele 5 state balcanice; - nceputul unei perioade de siguran i n elegere n Balcani, cutnd totodat, n urma sugestiilor primite s lumineze opinia public asupra acestei chestiuni. Reamintind nedrept ile fcute Bulgariei prin Tratatul de la Neuilly, n ce privete refuzul statelor nvingtoare de a acorda acelai drept de narmare Bulgariei, Iordan Mecikaroff, preedintele ziaritilor bulgari, scrie n Slovo, unul din cele mai serioase ziare bulgare, din 1 august 1938, urmtoarele: Se deschide o nou pagin din istoria popoarelor balcanice i noi suntem bucuroi c primele rnduri sunt scrise n oraul apostolilor slavi (este vorba de Kiril i Metodiu), primii care au rspndit cuvintele de pace i cultur ntre popoarele Balcanului i Europei Centrale. Acolo sub zidurile acestui ora istoric inspiratorul acordului, regele Bulgariei, pe cnd era motenitorul tronului, a primit botezul de rzboi. Acordul de ieri, isclit la Salonic, dovedete c ntre statele balcanice nu este posibil o colaborare sincer, dac acestea nu vegheaz pacea, la fel i cu aceleai drepturi. Pe dealt parte, ziarul Mir de asemenea un ziar serios i moderat, remarc cu mult mul umire spiritul de n elegere de care au dat dovad vecinii Bulgariei i constat c este Mult mai uor de negociat cu o Bulgarie cu drepturi egale, dect cu una nctuat. De altfel, n elegerea de la Salonic nu este n realitate de ct constatarea formal a unei situa ii de fapt. Acordul con ine, de asemenea, o parte moral de o importan primordial. Peninsula este unanim n ce privete aprarea pcii n aceast regiune. Aceast unanimitate va produce desigur efecte i n ce privete aprarea pcii, n general. n elegeraea nu se va consuma numai n textul su formal, ci va ob ine pe fiecare zi un con inut nou, creat de necesitatea ca rile balcanice s triasc n rela ii economice din cele mai normale i mai animate i n raporturi din cele mai onorabile. Oficiosul Guverenului, Dnes, sub titlul: O mare victorie pacific, arat c o astfel de victorie n-a cunoscut Bulgaria, nici dup rzboaie, terminate n general, catastrofal pentru ar, nici de diploma ia din trecut. La Salonic s-a pus capt situa iei de nesiguran creat la Neuilly, nesiguran duntoare pcii n Balcani. Iat de ce oraul care purta pn ieri numele unei mari catastrofe na ionale, astzi va purta numele marii noastre victorii pacifice. Ea este mare, nu numai pentru c rezerv un loc onorabil poporului bulgar n familia european i balcanic, dar pentru c este o dovad a ncrederii pe care statele apropiate i deprtate, o acord dorin ei de pace a poporului nostru.

31

Putem remarca n mod satisfctor c prima revizuire panic a Tratatului de la Neuilly s-a fcut prin declara ia de la Salonic. Ea s-a impus pe cale panic, ceea ce ne arat c rbdarea n politica noastr extern nu s-a irosit n zadar i c n viitor, cnd vom fi mai puternici, ne putem atepta la o stim i o justi ie mai mare. Andrei Toev, fost ministru, preedinte al Bulgariei i ministru al Afacerilor Strine, fost diplomat i partizan hotrt al micrilor macedonene, om politic cu o situa ie personal i oarecum independent n via a politic a Bulgariei, dup ce arat n Slovo consencin ele dezastruoase ale unui rzboi din ziua de azi scrie: Acordul de la Salonic trebuie salutat foarte sincer, ca un exemplu de ncurajare i ca o etap pe drumul care duce la o rezolvare n eleapt i panic a tuturor chestiunilor, n sensul Art. 19 din statutele Societ ii Na iunilor. Noi suntem din nou egali cu to i vecinii notri, spune ntr-un articol de pres, domnul Al. Gancev, fost adjutant al regelui Ferdinand. Dei aceti vecini au ajuns foarte departe cu narmrile lor fa de noi, care suntem abia la nceput, totui nu trebuie s uitm un lucru: Avem o situa ie strategic din cele mai privilegiate n Peninsula Balcanic, ntruct ocupm centrul acestei peninsule. n plus, suntem o etnitate etnic, fapt care este de foarte mare valoare, mai ales n vremurile de astzi. i n fine, domnul Govedarov, preedintele Comisiei parlamentare pentru afacerile externe, se exprim astfel: Acordul de la Salonic este nceputul unei ere noi n rela iile i practica popoarelor balcanice. El d Bulgariei ca Stat i Na iune trei satisfac ii morale: Prima: recunoaterea solemn din partea statelor balcanice c Bulgaria este pentru politica de ntrire a pcii balcanice i c are dorin a s ntre in rela iile de bun vecintate i colaborare credincioas. A doua: garantarea posibilit ii ca victorioasa armat bulgar s se pregteasc n linite, spre a deveni din nou unitar, puternic i impuntoare. A treia i cea mai important: se restabilete n ntregime i se ntrete credin a sacr a bulgarului n triumful drept ii omeneti. Acordul acesta este un frumos precedent pentru revizuirea panic a tratatelor de pace, direct de ctre statele i popoarele interesate. ntr-un cuvntt, peste tot aproape, se vd efectele unei depline mul umiri fa de acest acord i speran e n noi revizuiri pacifice. n plus, crearea n Romnia a noului organ al minorit ilor i drepturile acordate acestora au fcut o deosebit impresie n Bulgaria. Romnia s-a distins ntotdeauna prin oameni politici cu vederi largi i de viitor, spun peste tot, cercurile politice din aceast ar. Dac exemplul Romniei va fi urmat i de alte ri, avem dreptul s sperm c o nou er, era bunei voin e i a n elegerii fraterne se va stabili n aceti Balcani pn n ultimul timp att de frmnta i, mi spunea zilele trecute ministrul de Interne bulgar. Dac pn aici am artat n rezumat care este prerea guvernan ilor i a marii majorit i a popula iei, n cele ce urmeaz voi arta i prerea opozi iei i a cercurilor filo-germane din aceast ar asupra acordului ncheiat. Un succes de politic extern att de nsemnat, desigur c nu putea s nu irite aceste cercuri, cu att mai mult cu ct opozi ia i d seama c, dei a ntrebuin at n Parlament toate mijloacele spre a crea dificult i guvernului, pozi ia acestuia este mult consolidat n urma unui act cu care, n fond i n mod tacit, i ea este de acord.

32

Misterul de neptruns spun acele cercuri ce s-a pstrat pn n clipa n care primulministru a plecat la Salonic (este cazul de a aminti c ordinul de a se forma trenul special, a fost dat cu o or nainte de plecare), cum i zgomotul infernal care s-a fcut de guvern n jurul acestei chestiuni, foarte importante desigur, ns rezolvat n realitate de poporul bulgar n mod indirect i acoperit, n ultimii ani, nu pot justica oare teama c guvernul i-a luat angajamentul, n schimbul drepturilor de narmare, ca la momentul potrivit Bulgaria s intre n n elegerea Balcanic? Pe de alt parte, cercurile filo-germane caut s infiltreze n mijlocul poporului i conductorilor politici ideea c, odat ce statele limitrofe au admis aceast modificare a tratatului de la Neuilly pe cale panic, este cazul ca preten iile bulgare s nu se rezume numai la aceasta, ci, tot pe cale panic, s pretind i anumite revendicri teritoriale (sic!), lucru ce de altfel a nceput s-i fac loc, n mod timid de altfel, n toat presa bulgar. n concluzie, deci: Bulgaria ateapt o nou revizuire pacific a Tratatului de la Neuilly, dar de ast dat teritorial. Guvernul a dat rii asigurri linititoare c nu i-a luat absolut nici un angajament fa de vreo Mare Putere i c, mai ales, nici vorb nu poate fi de intrarea Bulgariei, n n egerea Balcanic. Pe de alt parte, oamenii politici bulgari cu o oarecare autoritate n aceast ar se strduiesc s conving poporul care de altfel pn n prezent este calm c politica bulgar este de ast dat bine ndrumat i c n curnd trebuie s se fac, n fine dreptate Bulgariei. Conferin a Micii n elegeri Recenta Conferin a Micii n elegeri, inut anul acesta la Bled, a gsit n presa bulgar un interes destul de viu. Ea a format la timp obiectul principal al ziarelor care, n lungi dri de seam, au inut n curent opinia public asupra mersului dezbaterilor, publicnd punctele principale din comunicat. n general, tonul presei bulgare a fost i de ast dat, ca i n trecut, moderat, rednd i comentnd obiectiv, aspectele i rezultatele acestei Conferin e. Desigur c n-au lipsit nici comentariile. Astfel, Slovo, la ntrebarea dac Mica n elegere mai exist n realitate, rspunde c, dac s-ar arunca o privire asupra intereselor i activit ii diplomatice a celor trei ri, s-ar putea spune cu ndrzneal c Mica n elegere, n raport cu scopurile pe care i le-a propus i rolul pe care trebuia s-l joace, a ncetat de mult s mai existe. Singurul lucru care mai leag pe membrii si este dorin a de a se apra statu-quo actual sau, dac acesta ar fi violat, s fie n detrimentul ter ilor. Cu toate acestea crede Slovo Mica n elegere poate juca un rol pozitiv n aprarea pcii, prin cedrile pe care cele trei state le pot face Ungariei. Nenduplecarea de alt dat n ce privete revizuirea tratatelor nu-i mai are locul i ea nu mai poate profita acelor care fac eforturi gigantice spre a nltura complica iile pe care trecutul le-a ngrmdit i pentru care nu pu in rspunztoare este i Mica n elegere. Vorbind de nen elegerile care s-au iscat la Bled ntre Iugoslavia i Cehoslovacia pe de o parte i Cehoslovacia i Romnia pe de alta, Nova Kambana crede a ti c domnul Comnen a luat rolul de mediator, propunnd un compromis general relativ la Ungaria. Aceast media ie ar fi fost fcut n urma sugestiei diploma iei italiene. Ceea ce a preocupat ns cu deosebire presa, dat fiind analogia de situa ii pn la recentul acord de la Salonic, au fost rela iile Ungariei cu cele trei state membre i n special chestiunea narmrii i a minorit ilor.

33

Sub titlul Salonic i Bled nltur for a, oficiosul Dnes constat c actul de la Bled face impresie nu numai prin rezultatele ajunse, ci i prin noul mijloc prin care se rezolv problemele interna ionale. Dup Bulgaria, Ungaria ob ine i ea libertate i egalitate de narmare. Conferin a de la Bled a decis s urmeze exemplul n elept i pacific al n elegerii Balcanice i Bulgariei. Popoarele nvinse ob in pe cale pacific drepturile lor, nlturate prin tratatele de pace. Cad ultimele bariere ale umilin ei, fcnd loc unei ere de progres i colaborare pacific. Dup Slovo, la Bled s-a pus, n orice caz, o baz serioas pentru realizarea unei n elegeri n bazinul dunrean, n care unitatea de interese ale statelor dunrene nu va rmne o formul lipsit de sens. Ct de departe este ns epoca n care Mic n elegere a fost creat contra revizionismului maghiar! Nu putem dect s ne bucurm c acum n rela iile interna ionale se ine seama nu numai de litera tratatelor de pace, ci i de al i factori. Rela ii greco-bulgare Presa nregistreaz cu oarecare insisten binevoitoare, ncercrile ce se fac n domeniul rela iilor economice i culturale cu Grecia, ndeosebi dup semnarea acordului comercial greco-bulgar. Astfel, se d o deosebit importan participrii Bulgariei la Trgul de mostre de la Salonic i n special conferin ei care a avut loc la 15 septembrie n acel ora, ntre Camerele de Comer greco-bulgare. Conferin a a decis n urma discu iilor avute s recomande celor dou guverne: 1. S nceap imediat tratativele pentru ncheierea unui tratat de comer . 2. S adopte clauza na iunii celei mai favorizate i un regim vamal special cu vam minimal, pn la realizarea Tratatului comercial. 3. S se fac reduceri reciproce la taxele vamale asupra mrfurilor specifice fiecrei ri, precum i nlesniri la formalit ile de import. Manevrele armatei bulgare n cursul lunii septembrie a.c. au avut loc n ntreaga ar manevrele armatei bulgare. Ele s-au desflurat pe regiuni de armat, ntre diviziile componente ale fiecrei armate. Ataa ii militari acredita i n aceast ar au fost invita i numai la manevrele Armatei a III-a, Varna, ntre 12-16 septembrie a.c., manevre ce au avut loc n apropiere de frontiera romno-bulgar. Organizarea acestor manevre, desfurarea lor i constatrile fcute sunt descrise ntrun raport special. Din informa iile cptate pe cale particular, au mai avut loc unele manevre speciale n regiunea Stara Zagora Skobelevo, ntre cele dou divizii rapide ale armatei bulgare i la care au asistat ministrul de Rzboi i eful Marelui Stat Major bulgar. Dei Statul Major bulgar neag c ar fi existat asemenea manevre, prerea tuturor ataa ilor militari este c ele au avut loc la nceputul lunii septembrie. Personal am vzut plecarea n manevr a regimentelor de cavalerie din garnizoana Sofia, la nceputul acestei luni, cu destina ia Borisovgrad (lng Plovdiv). De altfel, manevrele Armatei a II-a de la Plovdiv au loc n acest timp i ele se desfoar n jur de Plovdiv, pn la 3 octombrie, cnd au fost invita i s asiste numai la defilarea trupelor i ataa ii militari strini. Cu aceast ocazie se va srbtori aniversarea a 20 ani de domnie a regelui Boris, printr-o mare parad militar.

34

La aceste manevre iau de asemenea parte regele Boris, ntregul guvern, cu excep ia a doi minitri care rmn la Sofia, preedintele i vicepreedintele Sobraniei, directorul presei cu numeroi ziariti i un nsemnat numr de deputa i. Voi raporta ulterior cele vzute cu ocazia paradei militare, la care am fost invitat. Recrutarea contingentului 1918 ntre 1-30 septembrie a.c., Comisiile pentru recrutarea contingetului 1918 au nceput examinarea tuturor tinerilor care apar in acestui contingent. Au fost obliga i s se prezinte: - to i tinerii nscu i n anul 1918; - to i tinerii amna i n anii trecu i; - tinerii care, din diferite motive, nu s-au putut prezenta pn acum n fa a Comisiilor de recrutare (au fost n strintate sau au venit n Bulgaria ca refugia i) i, n fine, - to i acei care nu s-au prezentat n fa a Comisiilor de recrutare n anul 1937 i care sunt achita i de judectoriile de Ocol. Cei ce nu se vor prezenta sunt supui la o amend de 5-10 000 leva sau 6 luni nchisoare. Pe de alt parte, tinerii din contingentul 1919, indiferent de studiile ce au i care doresc s-i fac serviciul militar odat cu contingentul 1918, se pot prezenta naintea Comisiilor de recrutare, tot ntre 1-30 septembrie a.c. Accident de avia ie La 17 septembrie a.c. a murit n Germania, ntr-un accident de avia ie, aviatorul sublocotenent Alexandru Alexandrov vetanov din avia ia bulgar. Camarazii si, aviatori bulgari, i pomenesc numele ntr-unul din ziarele locale. Cursuri pentru aprarea contra gazelor Societatea Crucea roie bulgar, mpreun cu Direc ia Asisten ei Sociale din Ministerul de Interne, au organizat la Banki, lng Sofia, n cursul lunii septembrie a.c., cursuri de aprare contra gazelor. Au participat aproximativ 400 de tineri din toat ara. Cursurile au fost predate de ctre colonelul n rezerv R. Boradjiev i un ofi er specialist. Fonduri pentru avia ia bulgar Ministerul de Rzboi, Direc ia For elor Aer a luat msuri pentru crearea unui fond special n vederea nzestrrii avia iei bulgare cu noi aparate. Donatorii sunt ruga i a depune sumele ce vor subscrie numai la Banca Agricol i Cooperativ. A.M.R., fond Ministerul de Rzboi, Cabinetul Ministrului, dosar nr. 197, f. 491-516. 25 2 octombrie 1938. Buletin de informa ii al ataatului militar romn la Londra privind derularea evenimentelor politico-diplomatice n cazul conflictelor. Buletin de informa ii asupra Marii Britanii (ncheiat la 2 octombrie 1938)

35

Conflictul ceho-sudet-german n cursul lunii septembrie ntreaga aten iune i ac iune a politicii externe a Marii Britanii a fost ocupat cu gsirea unei solu iuni care s rezolve fr rzboi acutul conflict germano-cehoslovac. ntreaga ac iune se poate scinda n 5 faze, i anume: a) Faza I: Discu iunile dintre guvernul ceh i partidul sudet pe baza celor 8 puncte programatice elaborate la Karlsbad i apelul la Anglia. Discu iile ce aveau loc ntre guvernul cehoslovac i reprezentan ii lui Henlein erau urmrite cu o deosebit aten ie de cercurile politice externe britanice care erau ns la nceput convinse c problema se va rezolva interior, ambele pr i gsind o solu ie care va forma baza n elegerii. n ntrevederile pe care le-a avut la Londra n cursul lunii iunie cu diferi i oameni politici englezi din guvern i opozi ie Henlein a ob inut sfaturi n aceast direc ie i toat lumea se atepta ca n scurt timp s se anun e realizarea diferendului intern cehoslovac. Nemul umirea sude ilor fa de concesiunile fcute de guvernul ceh prin aa-denumitul statut al minorit ilor, faptul c Henlein s-a adresat Fhrer-ului german i faptul c guvernul cehoslovac a artat inten iunea sa de a nu mai acorda alte concesiuni au nceput s neliniteasc mult cercurile conductoare ale politicii externe britanice. Aceast nelinite a crescut n urma vizitelor cpitanului Wiedeman, aghiotantul i omul de ncredere al cancelarului Hitler, la Londra. Cpitanul Wiedeman era trimisul special al Fhrer-ului i a transmis guvernului englez un mesaj verbal al lui Hitler care afirma c: - Germania dorete ca s ajung la un acord cu Anglia ncetndu-se rela iunile nesatisfctoare existente; - realizarea acordului va fi subordonat de solu ionarea satisfctoare a chestiunii sudete; - n cazul cnd sude ii exaspera i ar proceda la o revolt, Hitler va fi for at s le dea ajutor militar. Prin acest mesaj, nc din cursul lunii iulie, politica extern a Marii Britanii a avut viziunea clar a adevratului aspect al problemei ceho-sudete: amestecul Germaniei i scopul de anexiune urmrit de aceasta, scop pe care Reich-ul ar fi fost gata s-l ating cu orice sacrificii. Impresiona i de hotrrea german i de consecin ele ce ar fi antrenat punerea n aplicare a acestui fapt, politica britanic s-a grbit: - s afirme profitnd de vizita suveranilor englezi la Paris indestructibilitatea legturilor franco-britanice; - s accelereze pregtirile de narmare (comenzi de noi avioane n ar). Statele Unite i Canada, creare de noi unit i antiaeriene etc. i - s sftuiasc insistent pe cehi s fac noi largi i rapide concesiuni pentru a se ajunge la o n elegere cu sude ii. Pentru a grbi rezolvarea problemului (sic!) sudet, Anglia a fcut un nou pas: trimiterea Lordului Runciman n Cehoslovacia. Acesta, n calitate de observator, avea misiunea de a ajuta guvernul ceh n gsirea unei solu ii n problemul (sic!) minorit ilor. Misiunea Lordului Runciman a fost agreat att de guvernul cehoslovac, ct i de partidul sudet. b) Faza a II-a: Amestecul Germaniei i perioada Congresului nazist de la Nrenberg 10-12 septembrie Misiunea Lordului Runciman nu reuete, toate solu iunile sale nefiind acceptate.

36

Numeroase incidente au avut loc ntre sude i i cehi, n special n teritoriul Ash (Eger), incidente pe care presa german nu nceteaz o clip de a le arta cu lux de amnunte i cu pronun ate tendin e. Henlein eful partidului sudet refuz a lua parte la tratativele cu guvernul cehoslovac i deleag pe locotenen ii si s asiste la conferin e. Acetia ns au instruc iuni precise de a nu se angaja n nici un punct capital, iar el nsui, nu face nici o ac iune fr aprobarea cancelarului Hitler, pe care-l consult aproape zilnic. ntre timp, cercurile britanice sunt informate i capat convingerea c: - armata german sub motiv de manevre i-a ridicat efectivele la circa 2 milioane oameni; - Hitler nu va accepta nici o solu ie atta vreme ct Cehoslovacia nu va denun a tratatele de alian cu Fran a i U.R.S.S. - dac problema sudet i va gsi pn la 5 septembrie o rezolvare care s mul umeasc Reich-ul, Hitler va propune minim un plebiscit care s arate dorin a sude ilor de a fi ncorpora i n Reich. Prin aceste dorin e Fhrer-ul dorea s subordoneze i s fac din Cehoslovacia un vasal, primul stat vasal care nsemna cheia n realizarea marelui su plan: realizarea MittelEuropei i implicit a unui mare stat german. Acest mare stat german este redat dup unele surse care iau ca baz Mein Kampf n harta anex nr. 1*. nfrigura i, guvernul i opinia public britanic sper c se va ajunge la o n elegere n Cehoslovacia i ateapt congresul nazist de la Nrenberg pentru a cunoate chiar prin el inten iunile Cancelarului german. n ateptare ns guvernul britanic ia, totui, urmtoarele msuri militare: - sub motiv de manevr dei perioada nu corespunde timpului i tradi iei ntreaga flot (Home Fleet) primete ordinul de a se concentra la Invergordon (pe coasta de NE a Sco iei), unde to i rezervitii au ordin s fie prezen i la 7 septembrie; - ofi erii de rezerv ai armatei regulate au fost ntiin a i prin ordine individuale s fie gata de plecare la unit i n 24 ore de la primirea unui nou ordin; - o comisiune militar de la Statul Major francez a fost chemat, n secret, la Londra i a avut consftuiri cu Statul Major Imperial britanic. La 12 septembrie, prin discursul pronun at de Hitler la Nrenberg, s-a aflat de adevratele preten ii ale Germaniei. Afirmnd c: - nu are nimic de revendicat de la Fran a; - Germania a consim it odat la sacrificii grele; - Reich-ul nu va ceda la o a doua presare i - Germania este formidabil narmat, Cancelarul a artat inten iunea sa de anexare fr plebiscit a regiunilor ocupate de sude i. Regiunile ocupate de sude i, precum i cele pe care Reich-ul dorea s le ncorporeze, sunt artate n schi a nr. 2. Prin anexarea acestor regiuni la Germania, Cehoslovacia pierdea avantajele economice artate n schi a nr. 3. c) Faza a III-a: Ultimatumul adresat de Henlein guvernului Cehoslovac. Prima cltorie a primului ministru englez la Mnchen. Planul anglo-francez. n ziua de 13 septembrie, Conrad Henlein a adresat guvernului cehoslovac o not sub form de ultimatum n care cerea ndeplinirea dolean elor sude ilor n timp de ase ore. (Not care ulterior a fost retras i convorbirile sudeto-cehe reluate).

37

Cercurile conductoare britanice au vzut n aceast not, n constituirea corpului franc sudet, n incidentele din ce n ce mai numeroase i sngeroase i n proclamarea strii de asediu n Cehoslovacia, nceputul rzboiului. Se bnuia c atacul Cehoslovaciei se va produce imediat i c Fran a datorit tratatului de alian va fi obligat s intervin. Posibilitatea acestui conflict care ar fi antrenat interven ia Angliei a fost primit aici cu durere, dar cu deosebit calm. Spiritele se obinuiser cu ideea rzboiului anglo-german i numai primul ministru britanic dorea i lupta puternic s men in pacea. n ziua de 14 septembrie situa ia era considerat ca foarte grav. Regele George VI i-a ntrerupt ederea la Balmoral i renun nd chiar de a lua parte la funeraliile vrului su i-a reluat singur reedin a la Londra. Familiile personalului Ambasadei germane din Londra (civili i militari) au prsit Anglia mpreun cu o parte important din arhivele Ambasadei. O misiune militar francez a sosit n aceast zi la Londra i a avut lungi consftuiri cu Statul Major Imperial Britanic. Sosirea acestei misiuni, numele membrilor i obiectul discu iilor au fost pstrate n cel mai desvrit secret, att Am basada Francez, ct i War Office-ul refuznd s fac vreo declara iune. Ziua de 15 septembrie a nceput sub aceast lumin ntunecat a rzboiului iminent. Tot felul de zvonuri circulau, din or n or, edi ii speciale ale ziarelor artau mersul crizei, incidentele ce aveau loc n Cehoslovacia i interminabilele Consilii de Minitrii (Consilii restrnse i plenare) care nu luau nc nici o hotrre. Aprarea antiaerian i-a deschis sute de birouri n toate cartierele Londrei i popula ia a fost invitat s se prezinte la aceste oficii pentru a stabili msura necesar pentru mtile de gaze. n seara de 15 septembrie s-a anun at oficial c primul ministru britanic va pleca a doua zi (16 septembrie) cu avionul la Mnchen pentru a ntlni i discuta cu Hitler chestiunea cehoslovac. n acelai timp s-a anun at c: - guvernul a invitat pe Lordul Runciman la Londra; - cet enii englezi locuind n Cehoslovacia au fost sftui i s se rentoarc n Anglia. Hotrrea primului ministru englez a produs o adevrat stupoare i toate cercurile au ncercat s afle adevratul motiv al acestei deciziuni. S-a aflat atunci c hotrrea a fost determinat de o convorbire telefonic personal a domnului Chamberlain cu domnul Daladier. Se afirma c n aceast convorbire pri mul ministru francez a rugat pe domnul Chamberlain s intervin personal n favoarea pcii deoarece Fran a nu este gata i nu dorete s se bat pentru Cehoslovacia. Dup unele persoane n general bine informate Fran a cerea acest lucru datorit Statului Major francez care afirma c: - noile legi sociale au dezorganizat industria de rzboi francez; - via a politic i n special ac iunea diverilor politicieni au contaminat popula ia Fran ei recte rezervitii cu virusul comunismului i c n situa ia actual Parisul cu cele cteva sute de mii de comuniti ar fi fost un pericol n spatele frontului; - avia ia francez este foarte slab ca material ct i ca moral, datorit minitrilor Cot i n special generalului Demain; - armata de opera ii francez va trebui s atace fortifica iile germane pe care Statul Major francez le socotea ca foarte greu de strpuns; - armata francez va fi obligat s fac fa Italiei i s supravegheze Pirineii; - liniile de comunica ii cu Africa de Nord sunt interceptate de prezen a unei formidabile baze aeriene italiene stabilit n insulele Baleare.

38

n sfrit se afirma c domnul Bonnet ministrul de externe al Fran ei primise i comunicase domnului Daladier o tire c nu se poate conta pe sprijinul U.R.S.S. care ar fi rspuns c nu este interesat n acest conflict. Ulterior s-a vzut c toate aceste informa iuni erau false i c domnul Bonnet, pentru a men