asimov fundatia 6 - fundatia si pamantul

Download Asimov   fundatia 6 - fundatia si pamantul

Post on 29-Nov-2014

1.473 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • 1. ISAAC ASIMOVFUNDAIA I PMNTUL
  • 2. PARTEA NTI GAIA 2
  • 3. CAPITOLUL 1 ncepe cutarea 1 DE CE AM FCUT ASTA? se ntreb Golan Trevize. Nu era o ntrebare nou. De cnd sosise pe Gaia, i-o pusese de multe ori. nrcoarea plcut a nopii, se trezea dintr-un somn adnc i o auzea rsunndu-i tcutn minte, ca un uor rpit de tob: De ce am fcut asta? De ce am fcut asta? Acum ns, pentru prima oar, reuise s i-o pun lui Dom, neleptul Gaiei. Dom tia foarte bine n ce tensiune se afla Trevize. Avea capacitatea de apercepe starea emoional a Consilierului. ns nu putea face nimic. Gaia nu trebuias se ating niciodat, n nici un fel, de mintea lui Trevize. i cel mai bun mod de armne imun la tentaie era s ignore ceea ce simea. La anume te referi, Trev? ntreb el. i era foarte greu s pronune numele proprii mai lungi de o silab. Trevizencepuse s se obinuiasc. La decizia pe care am luat-o, spuse Trevize. Am ales Gaia ca model pentruviitorul omenirii. Ai ales bine, spuse Dom. Era aezat pe un scaun, iar ochii mbtrnii i nfundai n orbite l priveaudeschis, fr sentimente ascunse, pe brbatul din Fundaie. Trevize sttea n picioare. Asta o spunei voi. Eu/noi/Gaia tim c ai ales bine. Pentru noi, importana ta deosebit decurgedin asta: ai capacitatea de a lua o decizie corect, bazndu-te pe informaiiincomplete. Iar aceast decizie corect deja ai luat-o. Ai ales Gaia! Ai refuzat anarhiaunui Imperiu Galactic construit pe tehnologia Primei Fundaii, ca i anarhia unuiImperiu Galactic bazat pe puterea mental a celei de-A Doua Fundaii. i-ai datseama c nici una dintre aceste opiuni nu poate duce la o stabilitate de durat. Aa cai ales Gaia. Da, spuse Trevize. Exact! Am ales Gaia, un super-organism; o ntreagplanet, cu minte i personalitate unic, integratoare. Care, pentru a putea exprimainexprimabilul, a avut nevoie s inventeze pronumele eu/noi/Gaia. Msura camera dintr-o parte ntr-alta, cu un pas nervos. Iar n cele din urm, Gaia va deveni Galaxia. Un supersuper-organism careva ngloba ntreg muuroiul sta numit Calea Lactee. Se opri, apoi se ntoarse agresiv spre Dom, spunnd: Simt c am dreptate, la fel cum simii i voi, dar voi vrei ca Gaia s devin 3
  • 4. Galaxia, aa c suntei mulumii de decizie. ns exist n mine ceva care nu vrea caacest lucru s se ntmple. Iat motivul pentru care nu sunt dispus s accept cu att demare uurin c este o decizie corect. Vreau s tiu de ce am luat aceasta decizie,vreau s-i cntresc, s-i judec corectitudinea, i apoi s fiu mulumit de ea. Nu estesuficient doar s am impresia c e corect. Cum pot fi sigur c am dreptate? Care estecriteriul care hotrte c am dreptate? Eu/noi/Gaia nu tim cum ai ajuns s iei decizia corect. Dar este chiar aa deimportant s tim cum a fost luat? Vorbeti pentru ntreaga planet, nu-i aa? n numele contiinei colective, nnumele fiecrei picturi de rou, al fiecrei pietricele, i chiar al nucleului lichid? Da, i la fel ca mine poate face orice prticic a planetei n care intensitateacontiinei colective este suficient de ridicat. i toat aceast contiin colectiv este mulumit s m foloseasc pe mineca pe o cutie neagr. Din moment ce cutia funcioneaz, nu este important s tii ceeste nuntru, nu-i aa?... Eu nu sunt de acord cu aa ceva. Nu vreau s fiu o cutieneagr. Vreau s tiu ce este nuntru. Vreau s tiu cum i de ce am ales Gaia iGalaxia ca model pentru viitorul omenirii. Numai astfel am s-mi pot redobndipacea interioar. Dar de ce eti att de pornit mpotriva acestei decizii? De ce nu ai ncrederen ea? Trevize inspir adnc i spuse ncet, cu voce grav i convingtoare: Pentru c nu vreau s fac parte dintr-un super-organism. Nu vreau s fiu opies neesenial ce poate fi aruncat atunci cnd super-organismul hotrte c aaeste mai bine pentru ntreg. Dom l privi gnditor: Deci vrei s-i schimbi decizia, Trev? Dac vrei, o poi face. mi doresc s schimb decizia, dar nu pot s-o fac doar pentru simplul motiv cmi displace. nainte de a face ceva, trebuie s tiu sigur dac decizia este greit saucorect. Nu este suficient s am impresia c este corect. Dac simi c ai, dreptate, atunci ai dreptate. Mereu aceeai voce domoal i blnd care l enerva i mai tare pe Trevize, princontrastul fa de propriul su tumult interior. Apoi, ieind din pendularea fr de soluie dintre a avea impresia i a fi sigur,Trevize spuse aproape n oapt: Trebuie s gsesc Pmntul. Pentru c are vreo legtur cu dorina ta arztoare de a ti? Pentru c este o alt problem care m frmnt foarte tare, i simt c ntrecele dou exist o legtur. Nu sunt o cutie neagr? Simt c exist o legtur. Nu veste suficient? Nu credei c am dreptate? Poate, spuse Dom cu indiferen. Admind c de mii de ani de douzeci de mii, probabil locuitoriiGalaxiei nu s-au mai preocupat de Pmnt, cum se face totui c am uitat cu toiiplaneta din care ne tragem? Douzeci de mii de ani este un interval de timp mai mare dect i nchipui tu. 4
  • 5. Vechiul Imperiu are multe aspecte neelucidate; multe legende, aproape sigurnscocite, dar pe care le repetm mereu, pentru c nu avem cu ce le nlocui. IarPmntul este mai vechi dect Imperiul. Dar trebuie s existe unele documente. Bunul meu prieten, Pelorat, culegemituri i legende despre strvechiul Pmnt; stoarce tot ce poate din orice sursgsete. Asta este profesiunea lui i, mai important chiar, hobby-ul lui. Nu a pututgsi dect mituri i legende. Nu exist nici arhive, nici documente. Documente vechi de douzeci de mii de ani? Lucrurile se descompun, pier,sunt distruse din neatenie sau datorit rzboiului. Dar ar trebui s existe copii, copii ale copiilor, i copii ale copiilor copiilor;documente recente, nu vechi de peste douzeci de mii de ani. Dar au fost retrase.Biblioteca Galactic de pe Trantor trebuie s fi avut materiale referitoare la Pmnt.Aceste documente sunt menionate n index-urile arhivelor, dar nu mai exist nBiblioteca Galactic. Ca o carte n care gseti cuprinsul, dar n rest sunt numai foialbe. Adu-i aminte c Trantor-ul a fost jefuit acum cteva secole. Biblioteca a rmas neatins. A Doua Fundaie a protejat-o. i tot A DouaFundaie a descoperit de curnd c nu mai exist nici un material referitor la Pmnt.Documentele au fost retrase n mod intenionat, ntr-o perioad recent. De ce? Trevize se opri i l fix pe Dom cu intensitate: Dac am s gsesc Pmntul, am s aflu ce ascunde... Ascunde? Sau din ce cauz este ascuns. Dup ce voi afla, probabil voi ti de ce am alesGaia i Galaxia n detrimentul individualitii noastre. Presupun c voi ti, nu voiintui doar, c am dreptate. Iar dac am dreptate, atunci... asta este. i ridic neajutorat din umeri. Dac simi c astfel stau lucrurile, spuse Dom, i dac simi c trebuie spleci n cutarea Pmntului, atunci, bineneles, te vom ajuta ct vom putea de mult.ns acest ajutor este limitat. Eu/noi/Gaia nu tim unde se afl Pmntul n aceastimens aglomerare de lumi din Galaxie. Chiar i aa, spuse Trevize, trebuie s caut... Chiar dac aceast pulberenesfrit de stele pare s nu dea nici o ans cutrii mele, i chiar dac trebuie s ofac de unul singur. 2 Clima blnd a Gaiei l nvluia pe Trevize. Temperatura, ca ntotdeauna, eraagreabil. Vntul adia plcut, rcoritor, ns fr s fie rece. Norii lunecau pe ceracoperind din cnd n cnd soarele. Bineneles, dac ar fi existat vreo zon n careumiditatea s scad sub limita acceptabil, ploaia ar fi reparat imediat situaia. Copacii creteau la distane regulate, ca ntr-o livad, pe ntreaga planet. Soluli apa erau populate cu specii de plante i animale ntr-un numr adecvat i ntr-ovarietate dinainte stabilit, care s asigure echilibrul ecologic. Numrul lor se 5
  • 6. modifica mereu, oscilnd uor n jurul valorii de optim... Acest lucru era valabil ipentru oameni. Dintre toate elementele prezente n cmpul vizual, singurul care nu se potriveacu decorul era Far Star. Nava fusese curat i recondiionat n detaliu de civa Gaieni. Fuseseaprovizionat cu mncare i cu butur, mobilierul renovat sau nlocuit,componentele mecanice controlate. Trevize nsui i verificase cu grij computerul. Nava nu avea nevoie de rencrcare cu combustibil, deoarece era una dintrepuinele nave gravitice ale Fundaiei, utiliznd cmpul gravitaional galactic. Iaracesta era suficient pentru a asigura propulsia tuturor posibilelor flote ale omenirii de-a lungul ntregii sale existene, fr a descrete semnificativ n intensitate. Cu trei luni n urm, Trevize era Consilier Terminus. Cu alte cuvinte, membru alLegislativului Fundaiei i, ex officio, persoan important n Galaxie. Trecuser oaredoar trei luni? Parc trecuse o jumtate de via avea treizeci i doi de ani decnd se afla nc n post, singura lui preocupare fiind s afle dac marele Plan Seldonmai era sau nu valabil; dac ascensiunea lin a Fundaiei, de la un sat planetar ladimensiuni Galactice, fusese calculat corect dinainte. Totui, n unele privine nu se schimbase nimic. Era