Universitatea Babe-BolyaiFacultatea de Litere

Argoul ca limbaj specific al grupurilor sociale

Dinc Larisa MihaelaAnul ISecia:Romn-Englez

Cluj-Napoca2013Argoul

Argoul face parte din categoria care poart numele de masa vocabularului sau vocabularul secundar, acesta fiind definit ca partea cea mai mobil dar i cea mai numeroas a vocabularului, cu o diversitate foarte mare, cuprinznd cuvinte cu utilizare limitat. Pe lng argou, masa vocabularului cuprinde arhaisme, regionalisme, neologisme, termeini profesionali i termeni tiinifici i jargon. Putem defini astfel argoul ca fiind un limbaj special ce reclam un lexic cu un semantism intenionat modificat, pentru ca mesajul s nu poat fi decodat dect de ctre destinatarul real. Exist mai multe definiii ale acestei categorii , printre care cea dat de Mircea Goga: Argoul este limbajul unui grup social omogen ( elevi, studeni, sportivi, militari, traficani, hoi,menari etc.), aparinnd unor medii nchise (coli, internate, cazrmi, nchisori, tripouri etc.), al unui grup de n scopul de a nu fi neles de cei din afara cercului, argoul reprezentnd, aadar, o camuflare sau o blocare metaforic a comunicrii fa de neaparintorii la grup , dar i o provocare lansat celorlalte grupuri.[footnoteRef:2]O alt definiie a argoului este dat de Al. Graur spunnd despre argouri c sunt ramificaii cu caracter social,dar nu aparine unor clase delimitate[footnoteRef:3] [2: Mircea Goga-Fonetic i fonologie,lexicologie,stilistic;Editura DACIA,Cluj-Napoca,1996, pag 92.] [3: Al.Graur-Fondul principal al limbii romne,Editura TIINIFIC,Bucureti ,1957,pag.33]

Dei reprezint o camuflare ,este n acelai timp o libertate de exprimare care se manifest sub toate aspectele posibile. Categoriile de cuvinte care folosesc argoul sunt: termenii din limbajul comun , crora prin metafor li s-a dat un neles deosebit, termeni regionali, expresii, termeni i expresii din limba igneasc, termeni provenii din abreviere sau siglare. Din momentul n care cuvntul devine cunoscut pierde scopul special pentru care a fost creat, acela de a fi secret i trebuie, astfel, nlocuit cu un altul.Exist numeroase exemple de termeni argotici din limbajul comun precum: Circar-ho prost abureal-minciun,pcleal alpinist-ho de apartamente bal- scandal, ceart bomb- tire important curcan-poliist dinar- doctor stomatolog faraon- igan grdini-institut de reeducare a copiilor eap-pcleal na-controlor de bilete.O alt categorie din care au provenit argourile sunt termenii i expresiile din limba igneasc,precum: abule- d-mi acana-aiurea,ntr-o parte avelo cago- vine romnul! benga-moarte a ciordi- a fura lucruri mrunte gagic/-amant/, iubit/ a hali-a mnca lovele-bani a mangli-a fura a mardi- a bate pe cineva mito- foarte frumos ucar-frumosDe asemenea,conform lui Nicolae Felecan care clasific termenii argotici,o alt categorie este reprezentat de termini provenii din abreviere sau siglare,precum: ADI-academicia,doctor,inginer IMF-n mijlocul familiei IOL-ntreprinderea oamenilor liberi P.p.c.- poate pic ceva Tab-transport auto blindat OZN-o zeam neindentificat TBC-tutun, butur i cafeaAa cum afirm Mircea Goga: Unele elemente argotice au intrat i se pstreaz n locuiuni i expresii,contribuind la rentinerirea i la regenerarea limbii[footnoteRef:4]Astfel,categoria de termini argotici provenii din abrevieri este adesea folosit n limbajul elevilor i studenilor prin cuvinte i expresii precum: [4: Mircea Goga-Fonetic i fonologie,lexicologie,stilistic,Editura DACIA,Cluj-Napoca,1996,pag.92]

Bac-bacalaureat Dirig-dirigint Mate-matematic Prof-profesor Prof-profesoar A da de gol- a chiuli A sta de ase-a pzi s nu vin profu Bibl-bibliotec De milioane-excelent F pai- las-m-n pace! A avea la bord-a fi beat Batan-persoan bogat,persoan care are cunotine,relaii,care poate intervene n anumite situaii,care are cunotine n anumite domenii. Biat de biat-Biat care are are relaii, prieteni, bani. 2. Biat cruia i place s fie iubitul mai multor fete n acelai timp. 3. Biat de distracie, admirat pentru aceasta de cei din jurul su. 4. Biat care se comport excelent. 5. Biat care se crede superior celor din jurul su. 6. Homosexual. 7. Biatul cel mai frumos, mai drgu. 8. Biat de cartier A avea pitici pe creier-a avea fixuriArgoul se regsete i n alte medii sociale , n limbajul militar,n expresii precum:cocon,rcan,trupete(militar).Modul prin care argoul este cel mai evident i are un scop mult mai puternic dect cel al simplei conversaii a studenilor sau a unor grupuri de prieteni,este limbajul hoilor.Astfel,ei trebuie s aib grij s nu fie nelei de poliiti dar nici de victimele lor.Aa cum precizeaz Al.Graur:pentru a nu fi neles dect de cei iniiai, nu e nevoie s schimbi structura gramatical i fondul principal lexical,lucru de altfel imposibil de realizat,ci ajunge s nlocuieti un mic numr de cuvinte cheie.n loc s zici poliie,zici 22,iar din restul frazei poi suprima o parte,care va fi subneleas de cel care cunoate sensul cuvntului nlocuit.[footnoteRef:5]Nicolae Felecan adaug la aceast afirmaie faptul c n ziua de azi argoul s-a modificat, c argoul nu mai are rostul de a trasmite mesaje secrete,ci mai mult de a colora exprimarea. Aceasta se face doar prin vocabular,cci structura gramatical e cea a limbii comune.[footnoteRef:6] [5: Al.Graur-Fondul Principal al limbii romne,Editura tiinific,Bucureti,1957,pag 33.] [6: Nicolae FELECAN-Vocabularul limbii romne,Editura Mega,Presa Universitar Clujean,Cluj-Napoca,2004,pag.74]

Un exemplu interesant de argou este cel care se folosete de ctre tineri pe diferite reele de socializare pentru a-i codifica mesajele sau pur i simplu pentru a abrevia anumite expresii mai lungi n cuvinte scrise ct mai repede. Exemplele de acest gen sunt numeroase,dar printre cele mai folosite se afl: LOL-Laughing out Loud, este unul dintre cele mai utilizate pe reelele de socializare i se traduce prin a rde cu poft FYI-For your information, tradus ca i dac vrei s tii F2F-Face to face, tradus prin expresia fa n fa. OMG-Oh my God, este o expresie tradus n limba romn prin O,Doamne! reprezentnd uimirea sau ocul n legtura cu un eveniment.Un alt exemplu interesant de argou este cel prezentat de Tandin Traian n cartea sa despre Limbajul infractorilor: -Oglindeala la nicoval! - Privete discret n spatele tu!,spune primul. -Bufet lustruit,uchi legtura! - Care-i victima,tipul care arat bine hrnit?-alupe cu scr?ntreab al doilea. Fr cravat i poart pantofi cu toc?ntreab al doilea.n acest context este prezentat dialogul dintre doi hoi care plnuiesc un jaf. Modul de a-i descrie victima este un adevrat argou, pe care un om normal nu l-ar nelege. Expresiile argotice folosite sunt dinamice, schimbndu-i compoziia de-alungul timpului, adaptndu-se la viaa cotidian.Unele argouri provin din limba comun sau din graiurile regionale sau mprumutate din alte limbi. Mircea Goga clasific sursele argoului ca facnd parte din patru clase:1.mprumuturile din alte limbi, n special cea igneasc, n expresii precum: barosan(mare) , carditor(complice), bitari (bani), nasol( urt), zexe(las-o mai moale), haios(caraghios).2.Diminutive precum:baieelul,nenicul,tticul.3.Metaforizarea: Btrn (o mie de lei) Boarf(femeie de moravuri uoare) Bomb(crcium) Copoi,Curcan(Poliist) Plisc(gur) Cntre(trdtor)4.Numele proprii: Gherl-pucrieArgoul nu este folosit numai n relaiile interumane ci i n literatur i n special n televiziune. Aa cum specific Mircea Goga: Argoul a fost exploatat pentru efectele sale, n planul artistic, n literatur, n scopul localizrii aciunii (nspre periferia social), al colorrii mediului sau al caracterizrii unor personaje[footnoteRef:7].De-alungul timpului au existat scriitori care au valorificat potenialul stilistic al argoului.Civa reprezentani de seam sunt:Tudor Arghezi,Eugen Barbu sau Nichita Stnescu. [7: Limba romn-Fonetic i fonologie,lexicologie,stilistic,Editura DACIA,Cluj-Napoca,1996,pag.93]

Argoul contribuie la rentinerirea i regenerarea limbii, astfel unele elemente argotice au intrat i se pstreaz n locuiuni i expresii: A arde pe cineva- a fura,a lovi A da eap-a fura A duce cu preul-a pcli,a nela A face blatul- a cltori fr bilet A face mito de cineva-a ironiza A face muzic-a plnge A lsa masc pe cineva-a uimi A fi pe faz-a pricepe A se prinde- a pricepeSpre deosebire de celelalte elemente ale vocabularului,argoul este caracterizat prin dinamism, deoarece evolueaz rapid dar n acelai timp este i preluat , folosit pe o scar mai larg i mbogit de ctre grupuri noi n vorbirea indirect. Astfel,unele elemente de argou au trecut n limbajul colocvial, precum: mito, nasol, gagic, haleal.Al.Graur pune problema argoului ca fond principal,explicnd de ce nu se poate forma un astfel de fond . n primul rnd, cei care folosesc argoul fac parte din societate i nu sunt izolai de aceasta, triesc n mijlocul societii i ajung s neleag sensul acestor cuvinte. Al.Graur precizeaz c diversele argouri mprumut termeni unele de la altele, cum i din vocabularele profesionale, ceea ce l mpiedic de a fi cu totul secret.[footnoteRef:8] [8: Al.Graur,Fondul principal al limbii romne,Editura tiinific,Bucureti,1957,pag.33]

Folosirea unui argou are ca scop expresivitatea limbajului evocnd o atmosfer particular.Uneori este greu de fcut o diferen ntre argou i stilul familiar deoarece n momentul n care un argou devine cunoscut de mult lume,acesta i pierde caracteristica de element codificat i trebuie astfel nlocuit.Din acest motiv limbajul evolueaz i astfel i argoul.Argoul este un element important i frecvent utilizat din masa vocabularului . Fie c apare n ipostaza de limbaj secret, ,,tehnic, fie c este un limbaj pur expresiv, folosit din dorina de individualizare a unui grup fa de altele, argoul se caracterizeaz printr-o tendin de nnoire mai puternic dect cea a limbii comune.Simindu-se nevoia de schimbare,mai ales n cazul limbajului hoilor care vor s nu fie nelei de ctre poliiti sau victime,argoul reprezint un procent important n masa vocabularului,reprezentnd un element dinamic,n plin schimbare.

Cuprins:

Definiia argoului Termeni argotici n limbajul comun Termeni argotici din limba igneasc Termeni argotici provenii din abreviere Argoul n limbajul elevilor i studenilor i n mediul militar Argoul folosit pe reelele de socializare Argoul n limbajul infractorilor Sursele argoului Expresii i locuiuni Problema argoului ca fond principal Concluzie

Bibliografie: Nicolae FELECAN Vocabularul Limbii romne,Editura Mega,Presa Universitar Clujean,Cluj-Napoca,2004 Dumitrescu, Dan, Dicionar de argou i termeni colocviali ai limbii romne, Bucureti, Editura Teora, 2000 Traian Tandin,Limbajul infractorilor, Bucureti, Editura Paco, 1993 Mircea Goga,Fonetic i Fonologie,Lexicologie,Stilistic,Editura DACIA,Cluj-Napoca,996 Al.Graur-Fondul Principal al Limbii Romne,Editura tiinific,Bucureti.1957 Dimitrescu Florica(coor.),Istoria limbii romne,Editura Didactic i Pedagogic,Bucureti,19788 | Page