�

APHS: Abkant cu barŸ de torsiune cu CNC

CNC Abkant Pres

CARACTERISTICI DE PROIECTARE

ÌI FUNCŒIONARE

n CadrumonoblocdinoÍelsudatrigidpentruodeflecÍieminimŸ subsarcinŸn TraversŸdeîndoirecumiÛcaredescendentŸ,acÍionatŸdedoi cilindri,confecÍionatŸdinoÍelforjatdecalitateînaltŸ,foartebine ÛlefuitŸn CursatraverseiestesusÍinutŸîntotalitatedeghidajedinfibre, caresuntuÛordeajustatn SincronizareelectronicŸtotalŸcuotehnologieproporÍionalŸa valvei,asigurândoacurateÍemaximŸÛiorepetabilitateaîndoirii prinmonitorizareaconstantŸÛicorectareaparalelismului traverseicuajutorulsistemuluiCNCn MŸsurareapeadâncimeacurseitraverseicuajutorulscalelor linearedeînaltŸprecizien LimitatorcontrolatcusistemulCNCpeaxeleÛuruburilorcubile cuacÍionareDCn Elementehidraulicedetipblocconformstandardeloreuropenen CutieelectricŸînfŸÛuratŸcompactÛicuventilaÍien ExecutatŸîntotalitateconformDirectiveiCEpentrusiguranÍa echipamentelorÛimarcajuldecertificareè.

DESIGN AND OPERATING FEATURES

n Rigidly welded, monoblock steel frame for minimum deflection under loadn Downstroking bending beam with two cylinders made from high-quality forged steel and precisely honedn Ram travel fully supported in low friction fiber slidewaysn Full electronic synchronisation with proportional valve technology assuring maximum bend accuracy and repeatability through constant monitoring and correction of beam parallelism by a CNC systemn Stroke-depth measurement through high-precision linear scalesn CNC-controlled backgauge on ballscrew spindles with DC driven Block-type European hydraulicsn Compactly-wired electrical box with ventilationn Full conformity with EC Machinery Directive for safety and certified è marking.

�

APHS: Abkant cu barŸ de torsiune cu CNC

CNC Abkant Pres

SISTEMUL CNC

n ControlgraficDELEMcuprogramarecompletŸÛidispozitivedecontrolamaÛinii,într-unmediudelucruprietenos/accesibil.Principalelecaracteristiciinclud:n Controlprogramabilmulti-axe qaxelecilindrilorY1-Y2 qaxelelimitatoruluiX1-X2-R1-R2-Z1-Z2 qaxelecapsulareCNC qexpansiunemodularŸpentruaxesuplimentaren CapacitatedememoriemarepentrudiferiteleetapealeprogramuluiÛipentrudatelede poansonaren NumŸrmaredeproduseÛiposibilitateaîndoiriirepetaten ProgramaregraficŸdirectŸcucalcululautomataltuturorpoziÍiiloraxeiÛisecvenÍa îndoiriiîntr-ocompletŸsimularegraficŸn Programareaprodusului,fiecuintroducereadirectaaunghiului,fiesubforma dimensiuniiabsolute.PentrufiecareprogramCNCÛisecvenÍŸdeîndoire,funcÍiile programabilesaucelecalculateinclud:lungimea/grosimeaîndoirii,selecÍiamaterialului, selecÍiapoansonului,metodadeîndoire,poziÍiamute,punctuldeÛtrangulare,forÍa/ vitezadeapŸsare,cursaincrementalŸÛideîntoarcerealimitatorului,duratadeoprire temporizatŸ,valorimarialecurseiajustabilepentruaxelerepoziÍionate,decompresie cursŸtraversŸ/vitezŸ,ajustareadevierii,corecÍiipeaxeleYsauXn OperaremanualŸatuturoraxelorn Teachpetoateaxelen Limbajdeoperareselectabiln Softintegratpentrudiagnosticn Stocareamemorieipeflash-diskUSB.

Delem DA 66W Delem DA 69W Cybelec ModEva �� Cybelec ModEva �0 Delem DNC 60 Delem DA 5�

CNC SYSTEM

n DELEM graphical control with full programming and machine control facilities in a user-friendly computer environment. Main features include:n Programmable multi-axis control qV1-Y2 cylinder axes qX1-X2-R1-R2-Z1-Z2 backgauge axes qCNC crowning axis qModular expansion for additional axesn High memory capacity for program steps and tooling datan High number of product and bend repeat possibilityn Direct graphical programming with automatic computation of all axis positions and bend sequence in full graphic simulationn Product programming with direct angle input or in absolute dimensions. For each CNC program and bend sequence, the programmable and / or computed functions include: bending length / thickness, material selection, tooling selection, bend method, mute position, pinching point, press force / speed, incremental travel and retraction of back gauge, dwell time, delay time for axes re-positioning, decompression stroke I speed, tilt adjustment, corrections on Y and X axesn Manual operation of all axes n Teach-in on all axesn Operator selectable languagesn Integrated diagnostic softwaren Memory storage on USB flashdisk.

Angrenajmotor/Power Crowning

ProtecÍielaserfrontalŸ/Front laser protection

APHS1250mmx36T

�

OPŒIUNI LIMITATOR(A) Sistemul limitator cu axa-X:n CursapeaxeleÛuruburilorcubilen AcÍionarecumotorDCn DouŸtampoanemicrometricetipdeget cuajustarepelateralŸÛipeînŸlÍimen DistanÍŸ:650mmn VitezacursŸ(max):330mm/sn PreciziadepoziÍionare:±0,03mm(B) Sistemul limitator cu axele X-R:n CursŸpeaxeleÛuruburilorcubilen AcÍionarecumotorc.c.n DouŸtampoanemicrometricetipdeget cuajustarepelateralŸn DistanÍŸ: axa-X:650mm axa-R:150mmn VitezŸcursŸ(max) axa-X:350mm/s axa-R:240mm/sn PreciziepoziÍionare axa-X:±0,03mm axa-R:±0,05mm(C) Axe limitator suplimentar pentru aplicaÍii speciale:n X1-X2n R1-R2n Z1-Z2Detaliileacestorsistemespecialealelimitatoruluisuntdisponibilelacerere.

ACCESORIISTANDARD:n PortcuÍitestileuropeancuajustarea penelordefixaren POANSONSTANDARD:PoansonsecÍionat(gâtdegâscŸ)ÛimatriÍŸcumultiplecanaleînformŸdeV(toatepoansoanelerotunjitecuprecizie)n ConsolŸdecomandŸcudouŸpedale depiciorn BraÍefrontalelinearen ApŸrŸtorilateraleÛispatecu interblocareelectricŸ.

OPŒIONALEn MasŸcoronamentacÍionatŸmanual sauelectric(CNC)n Sistemmanualrapiddeprinderea poansoanelorn Sistemehidraulicedeprinderea poansoanelorn PoansoanespecialepentruaplicaÍii specialealeclienÍilor: qpoansoanespecialeprofilsuperior Ûiinferior qmatriÍŸcuunsingurcanalîn formŸdeVcuadaptoaretablŸn ApŸrŸtorifrontaleuÛoaresauprotecÍie laserfrontalŸpentruosiguranÍŸmai bunŸ.

BACKOAUGE OPTIONS(A) Backgauge system with X-axis:n Backgauge system with X-axis:n Travel on ballscrew spindlesn DC-motor drivenn Two rnicrometric stop-fingers with height and lateral adjustmentn Range 650 mmn Travel speed (max) 330 mm/sn Positioning precision ± 0.03 mm(B) Backgauge system with X-R axes:n Travel on ballscrew spindlesn DC-motor drivenn Two micrometric stop-fingers with lateral adjustmentn Range X-axis 650 mm R-axis: 160mmn Travel speed (max) X-axis 350 mm/s R-axis 240 mm/sn Positioning precision X-axis ± 0.03 mm A-axis ± 0.05 mm(C) Additional backgauge axes for special applications:n X1-X2n R1-R2n Z1-Z2Details of these special backgauge systems are available on request.

ACCESSORIESSTANDARD:n European-style top tool holders with wedgesn STANDARD TOOLlNG:Sectioned (gooseneck) punch and multi-vee die block (all tooling precisely ground)n Two-hand operation console with double foot-switchn Linear front-arm guidesn Electrically-interlocked side and rear guards.

OPTIONALn Manual or power-driven (CNC) crowning tablesn Top tool manual quick-release dampsn Hydraulic tool clamping systemsn Special tooling for customer applications: q Special-profile top and bottom tools q Single-vee dies with table adaptersn Front light guards or front laser protection for enhanced safety.

TANDEM APHS�4�00 mm x �400 T

4

APHS: Abkant cu barŸ de torsiune cu CNC

CNC Abkant Pres

Dispozitiv desprindere rapidŸ / Sistem pneumatic de prindere Sistem hidraulic de prindere Coronament manual Quick release clamps a poansonului / a poansonului / Manual crowning Pneumatic tool clamping Hydraulic tool clamping

DATE TEHNICE / TECHNICAL DATA

APHS ��50x�5 350 1250 4 80 100 10 100 2,5 1250 1070 1475 800 - 2250 455 215 60 410APHS ��40x60 600 2100 5,5 100 80 9,4 80 5,2 2100 1600 1600 860 - 2350 455 210 60 410APHS �604x60 600 2600 5,5 100 80 9,4 80 5,5 2600 2050 1600 860 - 2350 455 210 60 350APHS �606x90 900 2600 7,5 130 80 9,4 80 6 2600 2050 1600 860 - 2470 505 260 60 350APHS ��04x90 900 3100 7,5 170 80 9,4 80 7,2 3100 2550 1600 870 - 2470 505 260 60 350APHS ��06x��0 1200 3100 11 170 80 9,6 80 9 3100 2550 1600 870 - 2550 505 260 60 350APHS ��08x�50 1500 3100 11 180 80 7,7 80 10 3100 2550 1620 870 - 2580 510 260 60 350APHS ���0x�80 1800 3100 15 210 80 7,7 80 11,5 3100 2550 1630 880 - 2600 500 260 90 350APHS ����x��0 2200 3100 18,5 210 80 7,6 65 12,5 3100 2550 1650 880 - 2750 505 260 90 350APHS ���6x�00 3000 3100 22 240 80 9,1 65 15,5 3100 2550 1870 905 - 2900 525 320 380 380APHS �705x��0 1200 3700 11 260 80 9,6 80 11,5 3700 3250 1630 870 - 2550 505 260 60 350APHS �706x�50 1500 3700 11 260 90 7,7 80 12 3700 3250 1630 880 - 2600 505 260 60 350APHS �708x�80 1800 3700 15 260 90 7,7 80 12,5 3700 3250 1650 880 - 2650 505 260 90 350APHS �7�0x��0 2200 3700 18,5 260 90 7,6 60 14,5 3700 3250 1750 880 - 2700 505 260 90 350APHS �7��x�00 3000 3700 22 300 80 9,1 65 18,5 3700 3250 1970 1005 - 2950 535 320 280 380APHS 4�06x�50 1500 4100 11 260 80 7,7 80 12,5 4100 3550 1630 880 - 2650 505 260 60 350APHS 4�07x�80 1800 4100 15 260 80 7,7 80 14,5 4100 3550 1650 880 - 2650 505 260 90 350APHS 4�09x��0 2200 4100 18,5 280 90 7,6 60 16 4100 3550 1750 880 - 2700 505 260 90 350APHS 4���x�00 3000 4100 22 300 80 9,1 65 20 4100 2550 1950 1005 - 2950 535 320 280 380APHS 4��6x400 4000 4100 30 320 80 8,5 65 26 4100 3550 2100 1115 - 3450 525 320 380 380APHS 6�04x�50 1500 6100 11 240 80 7,7 80 20 6100 5100 1960 1000 - 2850 510 260 90 350APHS 6�06x��0 2200 6100 18,5 300 80 7,6 60 25 6100 5100 1960 1100 - 3000 500 260 90 350APHS 6�08x�00 3000 6100 22 300 80 9 65 26,5 6100 5100 2060 1115 - 3280 560 320 200 400APHS 6���x400 4000 6100 30 320 80 8,5 65 38 6100 5100 2350 815 800 3500 530 320 280 500APHS 6��6x600 6000 6100 37 500 70 7 65 55 6100 5100 2450 815 1000 3800 535 360 380 500

TipmaÛinŸ/Types

Cap

acita

te/

Cap

acity

Vol

umr

ezer

vor

ulei

/O

il T

ank

Vol

ume

Cob

orÊr

e/A

ppro

ach

Lucr

u/W

orki

ng

Rid

icar

e/R

etur

n

VitezŸ/Speed[mm/s]

Mas

Ÿ(a

prox

.)/

App

rox.

Wei

ght

Lung

ime

Ándo

ire/

Ben

ding

Len

ght

Dis

tanÍ

adi

ntre

mon

-ta

nÍi/I

nsid

e F

ram

es

LŸÍim

ela

tera

lŸc

adru

/S

ide

fram

e W

idth

ÎnŸl

Íime

pat/

Bed

Hei

ght

ÎnŸl

Íime

maÛ

inŸ/

Pit

Dep

th

Cur

sŸtr

aver

sŸ/

Mac

hine

Hei

ght

Cur

sŸtr

aver

sŸfi

xŸ/

Day

light

Ope

ning

Cur

sŸtr

aver

sŸ

ajus

tabi

lŸ/S

trok

e

LŸÍim

eba

nc/

Tab

le W

idth

Dis

tanÍ

ade

laa

xad

eÁn

doire

lab

atiu

/T

hroa

t Gap

Put

ere

mot

or/

Mot

or O

utpu

t

LŸÍim

ede

lucr

u/W

orki

ng L

engh

t

[kN] [mm] [kW] [L] [Ton] A[mm] B[mm] C[mm] G[mm] E[mm] H[mm] K[mm] L[mm] M[mm] N[mm]