antony beevor - caderea berlinului.doc

8/14/2019 Antony Beevor - Caderea Berlinului.doc

1/233


2/233

Antony Beevor

Cuprins

u0rin12222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #3lo1ar2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222224Pre(a/22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%a0itolul l 5 Nou la Berlin2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 6a0itolul # 5 a1telul din cr/i de 7oc de 0e 8i1tula2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222*4a0itolul 4 5 9oc) 1abie i ;nobila (urie< 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222#$a0itolul , 5 =area o(en1iv de iarn2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222#6a0itolul % 5 "(en1iva de 0e "der22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222224>a0itolul ? 5 E1t i 8e1t22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222,6a0itolul > 5 ur/area zonelor din 10atele (rontului22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%6a0itolul 6 5 a0etele de 0od din Pomerania i de 0e "der22222222222222222222222222222222222222222222222222?6a0itolul + 5 "biectiv: Berlinul2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222226$a0itolul *$ 5 amarila i @tatul5=a7or222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222226>

a0itolul ** 5 Pregtind cou0 de grace2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222+?a0itolul *# 5 n ate0tarea mcelului222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222*$$a0itolul *4 5 Americanii 0e Elba222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222*$+a0itolul *, 5 A7unul btliei222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 **>a0itolul *% 5 uCov la !eit'ein @0ur222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222*##a0itolul *? 5 @eelo' i @0ree2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222*4#a0itolul *6 5 borul ;(azanilor aurii!e(erin/e222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222 #44

#


3/233

Antony Beevor

Glosar

Toate datele din carte 1e re(er la anul *+,% n a(ar cazurilor n care 1e (ac alte0recizri2

BdM Bund deut1c&er =adel) Lig Tinerelor 3ermane) ec&ivalentul (eminin al.itler7ugend2

FriNume generic dat de rui 1olda/ilor germani2 Pluralul er (olo1it 0entru germani ngeneral2

Frontovik@oldat al Armatei !oii cu eJ0erien/a 0e (ront2IvanKI'an n german @oldat 1ovietic de rFnd2 Termen (olo1it i de Armata !oie) i

de germani2KesselKtermen german 0entru ;ceaun


4/233

Antony Beevor

circum1tan/e) mrimea ace1tora varia (oarte mult 5 de la #%$ $$$ la 0e1te l $$$ $$$ deoameni2

Ar2at39iecare armat germana avea e(ective cu0rin1e ntre ,$ $$$ i 0e1te *$$$$$ de oameni2 De regul) armatele 1ovietice erau n general mai mici2 ele mai multearmate erau con1tituite din dou 1au trei cor0uri de armat2 " armat de tancuri 1ovieticavea teoretic ?#$ de tancuri i *66 de maini de lu0t auto0ro0ul1ate2

Corp de ar2at2 Un cor0 era (ormat din mai multe divizii) de obicei ntre dou i0atru2 or0ul de tancuri 1ovietic era (ormat din trei brigzi de tancuri a cFte ?% de tancuri(iecare i era a0ro0iat ca mrime de o divizie german com0let de blindate2

#iviie3Diviziile variau mult ca mrime2 " divizie de 0ucai 1ovietic cu0rindeateoretic ** >6$ de oameni) dar cele mai multe aveau ntre 4 $$$ i > $$$ de oameni2Diviziile de in(anterie germane rm1e1er i mai redu1e c numr n *+,%2

Briad3Acea1t (orma/iune) a(lat ntre regiment i divizie) era (olo1it mai mult dearmatele @tatelor Unite ale Americii i =arii Britanii decFt de germani 1au de Armata !oie)ambele avFnd dou 1u trei regimente ntr5o divizie2 Doar la blindate) Armata !oiemen/inea acea1t mre unitate) avFnd trei brigzi de tancuri la (iecare cor0 de tancuri2

/ei2ent3Era (ormat din cel 0u/in dou 1u trei batalioane) incluzFnd 0Fn la >$$ deoameni (iecare) dar ade1ea mult mai 0u/ini2

Batalion39iecare batalion avea cel 0u/in trei com0anii de 0ucai 5 (iecare cu0rinzFnd

teoretic 6$ de oameni 5 ca i com0anii de 10ri7in) cu mitraliere) mortiere 1au armamentantitanc) ca i com0anii de tran10ort i logi1tice2Ec&ivalen/a gradelor militare ntre armata britanic) armat american) armata

german i a((en @@ 1e 0oate con1ulta 0e 1ite5ul antonybeevor2com2

,


5/233

Antony Beevor

6re.a;I1toria accentueaz ntotdeauna evenimentele (inale


6/233

Antony Beevor

om0ortamentul uman oglindete n mare m1ur caracterul ab1olut im0revizibil al vie/ii ial mor/ii2 =ul/i militari 1ovietici) n 10ecial din unit/ile din linia ntFi) 10re deo1ebire de celecare veneau din urm) 15au 0urtat n general bine cu civilii germani2 Intr5o lume de cruzimei groaz n care orice no/iune de umanitate (u1e1e a0roa0e di1tru1 de ideologie) au eJi1tati cFteva acte de buntate neate0tat i 1acri(iciu 0ro0riu care au adu1 o raz de lumin nceea ce ar (i (o1t alt(el o 0ove1te a0roa0e de ne1u0ortat2

ercetrile 0entru acea1t carte nu ar (i 0utut (i ntre0rin1e (r a7utorul 0re/io1 almultora2 =ai ntFi) 1unt 0ro(und ndatorat directorilor i 0er1onalului numeroa1elor ar&ive 0ecare le5am vizitat: colonelul &uvain i 0er1onalul Ar&ivei entrale a =ini1terului A0rriiKTA=" din Podol1C dr2 Natlia Bori1ovna 8olCova i 0er1onalul 1u de la Ar&iva de @tat din!u1ia 0entru Literatur i Arte K!3ALI dr2 8ladimir MuzelenCov i dr2 8ladimir Morotaev de laAr&iva =ilitar de @tat K!38A 0ro(e1or Miril =i&ailovici Ander1en i dr2 "leg 8ladimiroviciNaumov de la Ar&iva de @tat din !u1ia 0entru I1torie @ocial5Politic K!3A@PI dr2 =an(redMe&rig) director al Bunde1arc&iv5=ilitrarc&iv) 9reiburg) i (rFu eibl dr2 !ol(5Dieter =iiler i.au0tmann LucC1zat la =39A n Pot1dam 0ro(e1or dr2 EcC&art .enning de la Arc&iv zur3e1c&ic&te der =aJ5PlancC53e1ell1c&a(t dr2 ul(5ECCe&ard LucCe de la Lande1arc&iv5Berlin(rFu Irina !enz de la BiblioteC (iir eitge1c&ic&te din @tuttgart dr2 Lar1 Eric1on i Per la1onde la Mirg1arCivet din @tocC&olm o&n E2 Taylor) ilbert =a&oney i !obin ooC1on de laAr&ivele Na/ionale II) ollege ParC) =aryland dr2 e((rey larCe de la entrul de I1torie

=ilitar al Armatei @tatelor Unite ale Americii2Bengt von zur =u&len) (ondatorul &rono159ilm) a (o1t (oarte genero1 cu imaginile dear&iv i nregi1trrile audio ale 0artici0an/ilor2 Le rmFn) de a1emenea) (oarte ndatorat lui3erald !amm i Dietmar Arnold de la Berliner Unter'elten 0entru a7utorul lor2

Le 1unt (oarte recuno1ctor tuturor celor care in5au a7utat atFt de mult 0e 0arcur1ulcltoriilor ntre0rin1e cu 1(aturi) 1tabilirea de contacte i 0rin o10italitatea de care au datdovad: n !u1ia) dr2 3alya i dr2 Luba 8inogradova) 0ro(e1or Anatoli AleC1androviciernobaiev i @imon @mit& i @ian @ticCing1 n 3ermania) illiam Durie) 1ecretarul de 1tata2D2 Marl53nt&er i (rFu von .a1e i Andre' i @ally 3im1on n @UA) @u1an =ary Al1o0)general5maiorul i doamna &arle1 8yvyan) Bruce Lee) domnul i doamna &arle1 vonLuttic&au i =artin Blumen1on2

A (o1t o mare 0lcere 0entru mine i (oarte (olo1itor 0entru cartea de (a/ 1

bene(iciez de 0arteneriatul cu BB Time'atc&2 Le 1unt (oarte recuno1ctor lui Laurence!ee1) a crui idee a (o1t) dr2 Tilman !emme) de la care am a(lat (oarte multe) i lui Detle(@iebert) care in5a a7utat cu amabilitate atFt de mult n eta0ele de nce0ut cu 1(aturi i cucontactarea celor care urmau 1 (ie intervieva/i2 Printre cei care mi5au o(erit in(orma/ii)a7utor) 1(aturi i contacte utile trebuie 15i men/ionez 0e Anne A00lebaum) ri1to0&er ArCell)laudia Bi1marcC) Leo0old 3ra( von Bi1marcC) ir !odric Brait&'aite) 0ro(e1or ri1to0&erDandeCer) dr2 Engel de la Arc&iv der 9reien Univer1itt) 0ro(e1or o&n EricC1on) ol(3eb&ardt) on .alliday) Nina Lobanov5!o1tov1Ci) dr2 at&erine =erridale) 0ro(e1or "legAleC1androvici !7eev1Ci) 0ro(e1or =o1&e @c&ein de la @0italul =etodi1t din Ne' QorC) Marl@c&'arz) @imon @ebag5=onte(iore) 3ia @ul&anivili) dr2 3alia 8inogradova i Ian e1ton5@mit&2

artea nu ar (i 0utut a0rea 1ub acea1t (orm (r a7utorul 0re/io1 dat de dr2 Luba8inogradova din !u1ia i Angelica von .a1e din 3ermania2 A (o1t o mare 0lcere i un imen10rivilegiu 1 0ot lucra cu ele2 Le 1unt) de a1emenea) (oarte recuno1ctor lui @ara& acC1on0entru cercetrile (otogra(ice) lui Bettina von .a1e 0entru cercetrile ar&ivi1tice1u0limentare din 3ermania) i lui David Li1t din Anglia2 &arlotte @al(ord a avut amabilitatea15mi traduc documentele de la Mrig1arCivet din @tocC&olm2

Le 1unt (oarte recuno1ctor i 0ro(e1orului =ic&ael Burleig&) 0ro(e1orului NormanDavie1 i dr2 at&erine =erridale 0entru (a0tul c au citit manu1cri1ul 0ar/ial 1au n

ntregime i au (cut comentarii utile i 0ertinente2 Tony Le Ti11ier a (o1t) de a1emenea)(oarte amabil 15mi m0rtea1c cFteva dintre ob1erva/iile 1ale2 @unt re10on1abil) de1igur)0entru orice eroare care 0oate 15a 1trecurat neob1ervat2

Trebuie 1 le mul/ume1c n mod 10ecial lui =arC Le9anu i @ociet/ii Autorilor 0entru

re(acerea 1ite5urilor 'eb antonybeevor2com) antonybeevor2org i antonybeevor2net ire0unerea lor n ;circula/ie< 0e internet2 Ace1tea 0ot (i (olo1ite acum 0entru a (urniza o0iniiale autorului i r10un1uri la ntrebrile cititorilor) 0unFnd n acelai tim0 la di10ozi/ia lor

?


7/233

Antony Beevor

materiale de ar&iv i de alt natur care nu au mai nc0ut n ver1iunea ti0rit a cr/ii2De a1emenea) i rmFn ca ntotdeauna dator agentului meu Andre' Nurnberg i lui

Eleo 3ordon) editorul meu de la Penguin) la nce0ut ambii m0ingFndu5m de la 10ate 0eace1t drum2 nc o dat 1o/ia mea) n acelai tim0 i 0artenera mea de 1cri1 i editoarea0rimei ver1iuni) Artemi1 oo0er) a trebuit 1 (ac (a/ ab1en/ei mele con1tante i multor0robleme 1u0limentare) i 1unt recuno1ctor 0e veci2

>


8/233

Antony Beevor

Capitolul l ) !ou la Berlin

Berlinezii) 1lbi/i din cauza ra/iilor alimentare mici i a 1tre1ului) nu 0rea aveau motive1 1rbtorea1c rciunul anului *+,,2 A0roa0e toat ca0itala !eic&5ului (u1e1etran1(ormat ntr5o grmad de ruine de bombardamentele aeriene2 Umorul negru allocuitorilor Berlinului 1e tran1(orma1e ntr5unul macabru2 3luma (avorit a acelor 1rbtori)atFt de 0u/in (e1tive) era: ;9ii 0ractic: druiete un cociugH ianuarie) diviziile din Armata *> german au nce0ut 1 1e retrag

10re "der2 Armata 4 tancuri de gard a generalului !ibalCo a 0rin1 mul/i dintre ei n btaia(ocului n 0ei1a7ul aco0erit de z0ad2 Tancurile lui !ibalCo erau camu(late) de1tul de1tFngaci de alt(el) cu tul alb con(i1cat dintr5o (abric de teJtile din @ilezia) de10re care 1e0re1u0unea c era de1tinat rzboiului total2

;Aurul< lui @talin a (o1t 0redat intact n urmtoarele doua zile2 Aa cum avertiza1e3uderian) (a0tul a n1emnat un deza1tru 0entru 3ermania2 @e ale1e1e 0ra(ul de 0reviziunilelui @0eer 0rivind 0roduc/ia de armament) 0rezentate comandan/ilor de armate cu numaidou 10tmFni nainte2 El n1ui recuno1cu1e a1ta) adugFnd c) n ritmul ace1ta) 3ermanianu mai 0utea rezi1ta decFt) n cel mai (ericit caz) cFteva 10tmFni2 Pierderea minelor) a(abricilor i a ra(inriilor era 0robabil o lovitur mai mare 0entru 0roduc/ia german decFttoate bombardamentele Alia/ilor a1u0ra regiunii indu1triale n ultimii doi ani2

Poate c 0artea cea mai 1ur0rinztoare a o0era/iilor a (o1t (a0tul c retragereagerman (u1e1e autorizat de< artierul 3eneral al 9&rer5ului2 .itler l demi1e1e 0egeneralul .ar0e i5l nlocui1e cu comandantul 1u (avorit) generalul @c&orner) nazi1t convin1)l crui moto era ;Puterea 1e ob/ine din (ric german a reuit 1 1e retrag) dar relativ 0u/ine (emei i co0ii au 0utut 11ca0e din @ilezia @u0erioar2 =ul/i oameni) n 10ecial btrFnii) nu au avut alt alternativdecFt 1 rmFn 0e loc2 Uneori) vduvele re(uzau 1 abandoneze mormintele 1o/ilor al/ii nu0uteau 15i 0r1ea1c 0mFnturile 0e care le de/inu1er tim0 de genera/ii ntregi2 @im/eauc dac 0leac nu aveau 1 1e mai ntoarc niciodat2 " 1uedez care a reuit 1 treac 0rin(rontul 1ovietic ntr5o cru/ le5a 10u1 o(icialit/ilor de la Amba1ada @uediei ca) dei tru0ele1ovietice ;1e 0urta1er corect< n anumite circum1tan/e) 0ovetile 0ro0agandei germane0reau c au un 1Fmbure de adevr2 A adugat c (a0tul nu era 1ur0rinztor avFnd nvedere modul n care nem/ii 1e com0orta1er n !u1ia2 Tru0ele 1ovietice erau la (el de li01itede orice mil cFnd 1u10ectau activit/i ale ;0artizanilor


41/233

Antony Beevor

@teinau (u1e1e a0rat cu trie de elevii de la o coal de 1ubo(i/eri din a0ro0iere2 "amenii de0e tancurile 1ale nu5i 0ierdu1er deloc tim0ul nainte de o(en1iva de 0e 8i1tula2 LeliuenCole o(eri1e o 0ractic inten1iv de trageri cu tancurile Tiger ca0turate toamna anterioar) iartunarii) rareori un 0unct (orte al (orma/iunilor de tancuri ale Armatei !oii) i mbunt/i1er1im/itor tirul) nce0eau acum eJerci/iile de trageri a1u0ra vedetelor germane ce veneau n

7o1ul curentului din10re Bre1lau2ntre tim0) germanii diri7au n grab Divizia *?+ in(anterie 0entru a ntri a0rarea

ca0italei @ileziei) 0e care artierul 3eneral al 9&rer5ului o numi1e ;(ortrea/a Bre1lau


42/233

Antony Beevor

concentrare2 Numai 6%$ mai triau cFnd tancurile 1ovietice au intrat n ora2Dorin/a de rzbunare a 0olonezilor era atFt de mare) ncFt @erov) e(ul NM8D al

9rontului l bieloru1) i 1e 0lFngea lui Beria c i in(luen/eaz n mod negativ activit/ile de1trFngere de in(orma/ii2 ;Tru0ele Armatei l 0oloneze i trateaz (oarte rFu 0e germani) ?* i Armata l 0olonez avan1au 0aralel cu 8i1tulamergFnd 10re Bromberg i @c&neidem&l 0entru a 0rote7a (lancul o0u12 n mi7loc) Armata #tancuri a lui Bogdanov m0ingea (rontul nainte) urmat de Armata % oc a lui Berzarin2 Iar0e 1tFnga) Arata l tancuri de gard a lui MatuCov 1e de0la1a n (or/ 10re Poznan2 DarPoznanul nu era ca Lodz2 A7ungFnd la Poznan 0e #% ianuarie) MatuCov a vzut c nu 0utea (ica0turat 01trFnd ritmul marului i nu 1e 0utea trece 0rin el ra0id 0entru a continua aacum i in1trui1e uCov2 Poznanul i5a rma1 0rin urmare lui iuiCov care venea din urm cu

Armata 6 gard2 @igur c ace1ta nu 15a bucurat i 1e 0are c evenimentul i5a 10orit anti0atia(a/ de uCov23auleiter5ul 3rei1er) ca i Moc& n Pru1ia de E1t) 0r1i1e n grab oraul du0 ce le

ordona1e tuturor celorlal/i 1 rezi1te cFt de mult 1e 0utea2 !e(uza1e 1 a0robe evacuareacivililor 0Fn 0e #$ ianuarie i) ca urmare) 1e 0are c n numeroa1e zone mai mult de

7umtate din 0o0ula/ie nu reui1e 1 1ca0e2 8a1ili 3ro11man) care n1o/ea din nou de Armata6 gard a lui iuiCov) era din ce n ce mai contient de ;0rezen/a civililor germani care ne0riveau din 10atele dra0eriilor tra1e


43/233

Antony Beevor

e1te (or/at de m0re7urri 1 ac/ioneze n acelai ti0 de 1itua/ie ca 1i la @talingrad) numai cade 0e 0ozi/iile adver1arilor2 El e1te cel care5i atac 0e nem/i violent 0e 1trzile din Poznan)(olo1ind o 0utere mecanic uria i doar 0u/in in(anterie2$ deCilometri di1tan/ de ancelaria !eic&5ului2

n aceeai zi) la 1ud de M1trin) 0lin de entuzia1m) colonelul 3u1aCov1Ci trecea "derulcu Brigada ,, tancuri) (ormFnd un alt ca0 de 0od) cFtigFnd a1t(el a doua 1tea de aur deErou al Uniunii @ovietice2 Tru0ele 1ovietice a(late 0e ambele ca0ete de 0od au nce0utimediat 1 1a0e tranee n terenurile mltinoa1e ng&e/ate de la "derbruc& i din lunca

"derul ui ntre rFu i nl/imile @eelo'2 !egimentele de artilerie au (o1t trimi1e ra0id nainte0entru a le 10ri7ini2 @e ate0tau la un contraatac imediat eJtrem de 0uternic) dar germaniierau atFt de zgudui/i de ceea ce 1e ntFm0la1e 5 3oebbel1 ncerca nc 1 0retind ca 1eddeau lu0te n a0ro0ierea 8aroviei ncFt le5a luat de1tul tim0 1 de0la1eze la (a/a locului1u(iciente tru0e de in(anterie2 Avioanele de vFntoare 9ocCe5ul( au intrat n ac/iune 0e1te"der n diminea/a urmtoare) mitraliind traneele 0roa10t 10ate i 0ozi/iile de a0rareantitanc2 Divizia antiaerian 1ovietic 0romi1 avea 1 a7ung abia 0e1te trei zile) aa coamenii lui iuiCov) ce l1au urme ng&e/ate 0e1te rFul aco0erit cu o 0o7g&i/ 1ub/ire) erau(oarte vulnerabili2 Dar) cu toate ace1tea) au reuit 1 aduc tunurile antitanc 0e 1c&iuri 0e1terFu 0entru a5i a0ra 0ozi/ia2

a0etele de 0od 1ovietice de 0e1te "der erau la (el de n10imFnttoare 0entru1olda/i ca i 0entru localnicii civili2 alter Beier) care reui1e 1 1ca0e de cercetrile atente

ale 9eldgendarmerie a1u0ra celor ce (ugeau cu trenurile din Pru1ia de E1t) 1e bucura deultimele zile 0etrecute aca1 n Buc&1m&len'eg) ntre M1trin i 9ranC(urt an der "der2;9ericirea din 1Fnul (amiliei nu a durat mult


46/233

Antony Beevor

Beier a reuit 1 1e 1trecoare na0oi n ca1a 0rin/ilor 1i2 A de1co0erit c n 0ivni/ 1eim0roviza1e o camer de 0an1are i (emeile (ceau banda7e din ceara(uri2

Au 1o1it a0oi ntriri mai 1ub1tan/iale 1 atace ca0ul de 0od 0e m1ur ce oamenii luiiuiCov ncercau 1 avan1eze 0entru a ca0tura !eit'ein @0ur) 0unctul de comand de unde1e vedeau ntregul "derbruc& i zona din10re nl/imile @eelo' 0e 0artea ve1tic2 Pe #(ebruarie) Batalionul %$? =ortiere 3rele a 0ornit 10re nord) 10re marginea ca0ului de 0od) i

n trei no0/i a tra1 *, $$$ de 0roiectile2 A (o1t adu1 i un batalion din !egimentul de tancuriMurmaC2 Pe , (ebruarie) batalionul recent dotat cu tancuri Pant&er a (o1t trimi1 1 atace!eit'ein @0ur din10re marginea 1udic2 u toate ace1tea) tancurile au euat lamentabil dincauza dezg&e/ului) alunecFnd i a(undFndu51e n 1olul noroio12

8e1tea c tru0ele Armatei !oii au trecut "derul a ocat Berlinul2 @talin ante portasH1cria il(red von "ven) ataatul de 0re1 al lui 3oebbel1) n 7urnalul 1u 0e l (ebruarie2;Ace1t 1emnal de alarm zboar ca vFntul 0rin ca0itala !eic&5ului2 germane2

Nazitii crezu1er c lu0ta du1 0e teritoriul 3ermaniei va (anatiza n mod automatrezi1ten/a m0otriva (or/elor de ocu0a/ie) dar 1e 0are c lucrurile nu au 1tat ntotdeauna aa2;=oralul oamenilor e1te com0let di1tru1 de rzboiul du1 0e teritoriul german


76/233

Antony Beevor

ruino1 i in(am a (o1t inve1tigat n amnun/ime de on1iliul =ilitar al (rontului) iar vinova/iiau (o1t 0ede01i/i cu 1tricte/e2< Pedea01a olonelului 82 nu a (o1t 10eci(icat) dar) 7udecFnddu0 alte cazuri) trebuie 1 (i (o1t o 0erioad lung de tim0 0etrecut n 3ulag2 Locotenent5colonelul IN2 i c0itanul D2 au (o1t 7udeca/i de un tribunal militar du0 ce c0itanul i l1a1ebateria de tunuri de cFm0 n vecintatea unor ca1e) (r 1 ocu0e o 0ozi/ie adecvat din0unct de vedere tactic2 Du0 acea1ta ;15a retra1 0entru a 1e odi&ni


77/233

Antony Beevor

(o1t recu0erate din cur/ile /ranilor2 !a0oartele includeau atFt ordinele) cFt i 1entin/ele0u1e n a0licare de tribunalele militare @@2

ncercrile germanilor de a 10arge din eJterior ncercuirea 1ovietic din 7urul lui"00eln Me11el au (o1t re10in1e i 7umtate dintre cei 4$ $$$ de germani bloca/i acolo au (o1tomorF/i2 Monev a (o1t 10ri7init i de un atac 1u0limentar a1u0ra zonei de 1ud5e1t) atac1u1/inut de 9rontul , ucrainean) a(lat n a0ro0iere2 Pe 4$ martie) Armata ?$ i Armata ,tancuri de gard au cucerit !atiborul2 9rontul l ucrainean controla acum @ilezia @u0erioar2

n ciuda 0ierderilor con1tante de teritorii germane) conducerea nazi1t nc nu5i1c&imba1e modul de ac/iune2 3randioa1a titulatur ;3ru0ul de Armate 8i1tula< deveni1e nunumai neconvingtoare) ci i de5a dre0tul ridicol2 &iar i aa) nu era atFt de nerezonabil1au c&iar ne1buit) 0recum noul 0o1t de comand al comandantului 1u) di10u1 la ve1t de"der2

artierul 3eneral al lui .immler (u1e1e am0la1at la nouzeci de Cilometri nord deBerlin) ntr5o 0dure de lFng .a11leben) un 1at din 0artea de 1ud5e1t a oraului Prenzlau2De0rtarea de ca0ital l tcea 0e !eic&1(&rer5ul @@ 1 cread c eJi1ta un ri1c minim deeJ0unere la raidurile de bombardament2 Tabra era (ormat n 0rinci0al din cor0uri debarci 1tandard) de lemn) m0re7muite cu un gard nalt de 1Frm g&im0at2 @ingura eJce0/ieera !eic&1(&rerbaracCe) o cldire 10ecial con1truit i mult mai mare decFt celelalte)mobilat din belug2 ;Dormitorul


78/233

Antony Beevor

generalul Burgdor(2 El le ceru1e re10on1abililor din ace1te 1tructuri 1 1e a1igure c0reedintele tribunalului militar) numit 0entru (iecare caz n 0arte) era ;ancorat n mod (erm

n ideologia !eic&5ului no1tru


79/233

Antony Beevor

(r a0robare2 !a/ia zilnic era de dou 0roiectile 0er /eava de tun2Armata !oie i 10a1e traneele ntr5o linie uor curbat) ca i lcaele individuale de

tragere2 Lunetitii ocu0a1er 0ozi/ii 0e 0eticele de 0mFnt aco0erite cu tu(iuri i arbori 0itici1au n 0odul vreunei ca1e n ruin) a1cuni du0 grinzile de lemn2 9olo1ind te&nici avan1atede camu(la7) 0uteau 1 1tea nemica/i n acelai loc tim0 de a1e 1au o0t ore2 intele0rioritare ale ace1tora erau o(i/erii) urma/i de cei care a1igurau a0rovizionarea cu muni/ii ialimente2 @olda/ii germani nu 1e 0uteau de0la1a 0e tim0ul zilei2 Prin re1tric/ionareade0la1rilor numai du0 cderea ntunericului) gru0urile de recunoatere i incur1iune ale1ovieticilor 0uteau 1 0enetreze linia ragil men/inut 1ub controlul germanilor i 1r0ea1c vreun ne(ericit ce 1e de0la1a 0e cont 0ro0riu) 0entru a (i (olo1it ca ;1ur12

La ora *624$) !ibbentro0 a 1o1it neanun/at la artierul 3eneral al lui eidling) cerFnd1 (ie in(ormat cu 0rivire la 1itua/ia curenta ;Ace1ta e1te comandantul meu de artilerie caretocmai 15a ntor1 de 0e (ront


135/233

Antony Beevor

ardeau cu vFlvti din cauza noilor bombardamente ale artileriei i ale e1cadrilelorturmoviC ce atacau 1ol2 Incendiile erau 0ericuloa1e 0entru tancurile ce tran10ortaucombu1tibilul de rezerv n butoaie legate de 0artea din 10ate2 u toate ace1tea) viteza eracel mai im0ortant lucru) (iindc aveau an1a de a 1tr0unge bariera rFului @0ree nainte caArmata , tancuri german 1 0oat reorganiza o nou linie de a0rare2 Tru0ele lui Monevmiro1eau de7a victoria) n Armata , tancuri de gard domnea 1enza/ia c ;dac germanii nurezi1ta1er 0e Nei11e) nu mai 0uteau (ace nimic acum


136/233

Antony Beevor

;locuitorilor neanga7a/i n alt 0arte i celor inca0abili 1 1e nroleze n 8olC11turm< 1 0lecei a1ta numai dac aveau ;con(irmare 1cri1 de la de1tina/ie< c li 1e 0utea a1igura ad0o1t)

n 0lu1) (iecare 0er1oan trebuia 1 ob/in 0ermi1iunea Mrei1ab1c&nitt1leiter5ului) 0re(ectulnazi1t local2 u toate ace1tea) 10iritul de rezi1ten/ al localnicilor era de0arte de un a1t(el de(anati1m2 Plutonul de urgen/ 8olC11turm din ora ceru1e 0ermi1iunea 1 nu5i mai

nde0linea1c ndatoririle2Tru0ele lui Monev 1e a(lau acum la mai 0u/in de o0tzeci de Cilometri 1ud5e1t de

centrele de comand "M. i "M de la o11en2 u toate ace1tea) nici Armata , tancuri inici 3ru0ul de Armate al (eldmarealului @c&orner nu ra0orta1er c armatele 4 i , tancuride gard traver1au rFul @0ree n (or/ i nu mai eJi1tau rezervele nece1are 0entru a le o0ri2Aten/ia o(i/erilor de @tat5=a7or de la o11en era ndre0tat n 0rinci0al a1u0ra lu0tei 0entru

nl/imile @eelo'23eneralul .einrici i trimi1e1e de7a cea mai mare 0arte a rezervei gru0ului 1u de

armate 5 or0ul 4 tancuri @@ 3ermani1c&e al lui @teiner 5 0entru a 10ri7ini (aimoa1a Armat +a lui Bu11e2 Divizia ** @@ Nordland a 0rimit ordin 0e *> a0rilie la 0rFnz 1 1e de0la1eze 10re1ud) 10re @eelo'2 Nordland era (ormat n 0rinci0al din danezi i norvegieni) dar i din1uedezi) (inlandezi i e1tonieni2 Unii 10uneau c n rFndurile 1ale 1e a(lau c&iar i nitebritanici) dar (a0tul 0are greu de crezut2 omandat de Brigade(&rer5ul @@ oac&im iegler)divizia avea n 7ur de cincizeci de tancuri) n 10ecial in batalionul de recunoatere i n

batalionul de tancuri .ermann von 3alza2 =a7oritatea oamenilor rmai (ceau 0arte dinregimentele de tancuri DanmarC i Norge i dintr5un batalion de geniti2 Nordland) care(u1e1e evacuata din ncercuirea din urlandia i aruncat a0oi n (ocul btliei 0entrue1tuarul "derului la e1t de @tettin) 1u(eri1e 0ierderi umane ci(rate la circa *% $$$ militari dela nce0utul anului) n tim0 ce , %$$ de oameni (u1e1er ucii 1au erau da/i di10ru/i2

.einrici a trimi1 Divizia Nederland din a((en @@ i 10re 1ud2 De1tina/ia 1a era zona dela 1ud5ve1t de 9ranC(urt an "der) unde avea 1 intre 1ub comanda or0ului % vFntori deinunte @@2 !ela/iile dintre @@ i e&rmac&t erau n1 de1tul de ncordate2 .immler era (urio1c .einrici avea 1 de0o1edeze or0ul @@ al lui @teiner de cele mai 0uternice divizii ale 1ale2Pe de alt 0arte) Nordland n1i) demon1trFnd o mare rezi1ten/ la a ac/iona n 1tructurilearmatei) nu 1e grbea deloc2

orii zilei de miercuri) *6 a0rilie) nroi1er cerul de5a lungul orizontului 10re e1t2 ei

care lu0tau nc 1 cucerea1c nl/imile @eelo' aveau un 0re1entiment ciudat2 Nu a duratmult 0Fn cFnd a nce0ut 1 1e aud zgomotul motoarelor i enilelor tancurilor2 urFnddu0 aceea au nce0ut i atacurile aeriene2 A0aratele turmoviC bombardau din nou DiviziaNordland care nu a7un1e1e nc 0e linia (rontului2 @olda/ii @@ tran10orta/i n camioanede1c&i1e au (o1t aco0eri/i de 0mFnt2 iegler 0leca1e nainte la comandamentul lui eidling0entru a5l in(orma c ve&iculele 1ale rm1e1er (r combu1tibil) ace1ta (iind motivul0entru care diviziei i trebuia atFt de mult 1 a7ung la el2 eidling era (urio12

i uCov era ntr5o di10ozi/ie 0ericuloa1 n diminea/a aceea: anun/at c armatelor detancuri ale lui Monev li 1e 0ermi1e1e 1 1e abat 10re nord) 10re Berlin) n tim0ul di1cu/iei 0ecare o avu1e1er noa0tea trecut) @talin men/iona1e i 0o1ibilitatea de a ntoarce 9rontul #bieloru1 al lui !oCo11ov1Ci 10re Berlin imediat ce avea 1 treac "derul 0e la nord28erC&ovni l mai n/e0a1e 0u/in) o(erindu5i 1(aturi din 0artea @tavCa cum 15i conduc(rontul2 "rdinele lui uCov 0entru comandan/ii 1i de 0e cFm0ul de lu0t erau (r ec&ivoc2

Trebuiau 1 1e duc n recunoatere 0er1onal 0e linia (rontului i 1 ra0orteze 1itua/iaeJact2 Artileria urma 1 nainteze 0entru a lovi 0unctele tari ale germanilor care dominaucFm0urile de1c&i1e) naintarea trebuia accelerat i continuat zi i noa0te) nc o dat1olda/ii trebuiau 1 0ltea1c cu 0ro0riile vie/i 0entru greelile 1vFrite de un comandant

n(umurat 1ub 0re1iunile eJercitate de 1u12Du0 o alt ri0o1t 1ever i alte raiduri aeriene) armatele i1tovite ale lui uCov au

atacat din nou n diminea/a aceea la 0rima ora2 Pe 0artea drea0t) Armata ,> a atacatriezen2 Armata 4 oc a ncercat 1 0trund mFi de0arte 0e o1eaua riezen5@eelo') dara ntFm0inat o rezi1ten/ 0uternic n 7urul localit/ii Muner1dor(2 Armata % oc i Armata #tancuri de gard au reuit 1 a7ung 0Fn la nord de Neu&ardenberg) dar au (o1t i ele o0rite

acolo) ntre tim0) Armata 6 gard a lui iuiCov i Armata l tancuri de gard a lui MatuCov aucontinuat 1 atace oraul @eelo' i 1ectorul 9rieder1dor(5Dolgelin2 iuiCov era (urio1 cArmata ?+ a(lat n 1tFnga 1a nu reuea 1 avan1eze2 9a0tul 0unea n 0ericol 1erio1 (lancul

*4?


137/233

Antony Beevor

1u rma1 de1co0erit2 Din (ericire 0entru el) toate (or/ele lui Bu11e erau n1 angrenate nalte 0r/i2

De (a0t) ambele (lancuri ale lui uCov avu1e1er de1tul de 0u/in 1ucce12 La 1ud de9ranC(urt) Armata 44 1e 1trduia nc 1 zdrobea1c linia de a0rare a Diviziei @@ 4$2 anuardin or0ul % vFntori de munte @@2 Iar la ca0tul din 0artea nordic a "derbruc&ului) Armata?* i Armata l 0olonez nu reui1er 1 avan1eze 0Fn cFnd nu (u1e1e cucerit oraulriezen2

Brea 15a creat bru1c c&iar n 10atele oraului @eelo' 0e !eic&1tra11e I2 La ora +2,$)0e *6 a0rilie) colonelul Ei1mann de la comandamentul 3ru0ului de Armate 8i1tula a 0rimitun me1a7 0otrivit cruia ;cele dintFi gru0ri inamice de blindate au reuit 1 1tr0ung linia(rontului la Dieder1dor(


138/233


139/233

Antony Beevor

Neu&ardenberg2 A0roa0e toate ca1ele 1ale erau 0line de 1olda/i germani i1tovi/i careadormi1er2 @itua/ia 1u0ravie/uitorilor ari i ngrozi/i era n(iortoare2 @ batalionul derecunoatere al Diviziei Nordland (u1e1e atacat de Catiue) 0ierzFnd n cFteva minute maimul/i oameni decFt n toat 0erioada de lu0te crFncene din 7urul oraului @tettin) cu cFteva10tmFni nainte2

Pe *+ a0rilie) aa cum 1e temu1e generalul Bu11e) Armata + a nce0ut 15i m0art(or/ele 0e cele trei direc/ii 0rinci0ale2 ucerirea de ctre Armata !oie a oraului riezen i

naintarea ulterioar a Armatei 4 oc 10re ve1t 0e 0latoul din 10atele oraului Teu&ardenberga (or/at or0ul *$* 1 1e retrag 10re Eber1'alde i regiunea rural de la nord de Berlin2or0ul %? tancuri al lui eidling n centru a nce0ut 1 1e retrag 10re ve1t n Berlin2 Iar 0e0artea drea0t) or0ul ** tancuri @@ a nce0ut retragerea 10re 1ud5ve1t n10re9r1ten'alde2 Divizia MurmarC mai avea mai 0u/in de o duzin de tancuri Pant&er2

n ziua aceea) Armata l tancuri de gard i Armata 6 gard a lui iuiCov au nce0ut 1nainteze de5a lungul !eic&1tra11e I 10re oraul5c&eie =nc&eberg2 @u0ravie/uitorii dinDivizia + 0arautiti) care (u1e1e atacat cu o zi nainte) au luat5o la (ug n10imFnta/i1trigFnd: Derl'an Commt2 Batalionul de recunoatere al Diviziei @@ Nordland) care a7un1e1e

n 1(Frit la linia (rontului) a reuit 1 adune cF/iva dintre 0arautitii rmai) le5a dat muni/iei i5a trimi1 na0oi n lu0t) contraatacul eJecutat avFnd ini/ial 1ucce12

!etragerea 0e cele dou 0r/i ale !eic&1tra11e I) 0e o di1tan/a de1tul de mare) 15a

tran1(ormat n curFnd n &ao1 i di10erare2 ;@unte/i ultimiiR< ntreba toat lumea2 Iarr10un1ul 0rea ntotdeauna acelai: ;!uii 1unt c&iar n 10atele no1tru2< @olda/i a0ar/inFndtuturor armelor i categoriilor de (or/e erau ame1teca/i) cei din e&rmac&t cu cei din a((en@@2 ei mai 1lbi/i 1e aezau 1ub vreun co0ac i5i ntindeau 0icioarele2 Localnicii) auzind c(rontul czu1e) 1e mbulzeau 0e 1trzi ncercFnd 1 a7ung n Berlin n cutare de ad0o1t2@olda/ii treceau 0e lFng re(ugia/i cu cru/ele o0rite de1eori din cauza unei o1ii 1au a uneiro/i ru0te care ngreunau i mai mult circula/ia) i aa de1tul de nceat2 "(i/erii 1e ridicau n0icioare n ve&iculele lor Mbel'agen 0entru a 1triga ne(erici/ilor de 0e o1ea 15i m0ingmi7loacele de tran10ort la marginea drumului 1au 0entru a le ordona gru0urilor de 1olda/i ce1e odi&neau 1 (ac a1ta2 n retragerea lor) o(i/erii au de1co0erit ca trebuiau 15i 1coat0i1tolul din ce n ce mai de1 ca 15i (ac a1cultate ordinele2

9eldgendarmerie i gru0urile @@ continuau 1 caute dezertorii2 Nu 15au 01trat

documente 1cri1e n legtur cu eJecu/iile ce au avut loc 0e marginea drumului) dar 1e0ove1tete c n 1ectorul or0ului ** @@) mul/i 1olda/i) inclu1iv un numr de adole1cen/i din.itler7ugend) (u1e1er 10Fnzura/i de co0aci la cea mai mic dovad a inten/iei de dezertare2=a7oritatea eJecu/iilor erau 0ur i 1im0lu crime2 @ur1e 1ovietice 1u1/in c #% $$$ de 1olda/i io(i/eri germani au (o1t eJecuta/i ra0id 1ub acuza/ia de laitate n *+,%2 Probabil ca ace1tnumr e1te eJagerat) dar 1e 0are c e1te im0o1ibil 1 (i (o1t mai mic de *$ $$$2

EJecu/iile du1e la nde0linire de @@ erau i mai necru/toare de vreme ce n cadrul(orma/iunilor @@ circula ideea c trebuie 1 1e retrag ;n vederea reunirii n @c&le1'ig5.ol1tein< lFng grani/a danez) care nu era tocmai cel mai bun loc 0entru o con(runtare curuii2 Preau c nu a(la1er c Armata # britanic a7un1e1e la Lauenburg 0e Elba n ziuaaceea) c&iar la 1ud5e1t de .amburg2

iua de *+ a0rilie a (o1t o alt zi (rumoa1 de 0rimvar) o(erindu5le 0ilo/ilor 1ovieticicondi/ii 0er(ecte de vizibilitate2 De (iecare dat cFnd turmoviC5urile a0reau mitraliind ibombardFnd totul n cale) o1elele 1e goleau) oamenii aruncFndu51e n an/urile de 0emargine2 9emeile i (etele din 1atele nvecinate) ngrozite de Armata !oie) im0loraugru0urile de 1olda/i 1 le ia cu ei: Nehmt uns mit nehmt uns bitte bitte mit!Totui) erau uniicare) dei locuiau relativ a0roa0e de (ront) 0reau inca0abili 15i dea 1eama dedimen1iunile deza1trului2 Un domn @aalborn i 1cria 0rimarului din olter1dor( 0e *+ a0rilie)cerFndu5i 15i con(irme c) 0otrivit Articolului *% din !eic&1leitung1ge1etz Kedi/ia din l1e0tembrie *+4+) avea 15i 0rimea1c na0oi bicicleta care (u1e1e rec&izi/ionat de8olC11turm2

!mi/ele batalioanelor de cde/i i 1olda/i din or0ul *$* au nce0ut 1 1e retrag;1at du0 1at< la ve1t de Bernau) 10re nordul Berlinului2 ei mai mul/i erau 1ectui/i2 Erau

i1tovi/i) n(ometa/i 1i eJtrem de deruta/i2 Fnd 1e o0reau 1a 1e odi&nea1c cdeau ntr5un1omn adFnc) iar o(i/erii trebuiau c&iar 15i lovea1c 0entru a5i trezi cFnd trebuiau 1 0lecemai de0arte2 Nimeni nu tia ce 1e ntFm0l n nici o 0arte a (rontului) i nici mcar n (a/a 1au

*4+


140/233

Antony Beevor

n 10atele lor2 !adiourile i tele(oanele de cam0anie (u1e1er abandonate2 De a1emenea) numai eJi1ta nici o 10eran/ de a re1tabili o linie a (rontului clar) n ciuda e(orturilor 1u1/inuteale o(i/erilor cu eJ0erien/ care i adunau 0e cei rmai n urm 0entru a5i ncor0ora n micilelor (orma/iuni rma1e2

Aten/ia generalului .einrici trebuia acum 1 1e ndre0te 10re 0artea nordic a liniei dea0rare a "derului ntre coa1ta =rii Baltice i analul .o&enzollern) la ca0tul rFului"derbruc&2 3eneralului von =anteu((el) care zbura1e cu un avion uor de recunoateredea1u0ra zonei a(late naintea armatelor lui !oCo11ov1Ci) nu5i (u1e1e greu 1 ob1erve0regtirile inamicilor2 9rontul # bieloru1 avea o mi1iune deo1ebit2 La nord de @c&'edt)"derul urmrea dou canale) ncon7urate de teren mltino1) n noa0tea de *+ a0rilie)!oCo11ov1Ci i5a ra0ortat lui @talin c o(en1iva avea 1 ncea0 la ivirea zorilor n diminea/aurmtoare) 0recedat de raiduri de bombardament i de atacurile artileriei2

!oCo11ov1Ci avu1e1e cele mai mari di(icult/i 0entru redi1locarea tru0elor din Danzigi din e1tuarul 8i1tulei2 Uriaa 1a 0roblem logi1tic l (cu1e 0e uCov 15l avertizeze 0e@talin 0e #+ martie de ceea ce avea 1 1e 0etreac2 ;Ei bine) va trebui 1 nce0emo0era/iunile (r 1 mai ate0tm 9rontul lui !oCo11ov1Ci


141/233


142/233

Antony Beevor

groaza ei) .itler izbucni1e ntr5o criz de (urie) 10unFnd c Brandt ale1e1e un loc 0e cale a (iocu0at de Alia/i2 Era un act de trdare2 Bormann a 0rimit ordin 1 inve1tig&eze cazul i 15ic&e1tioneze 0e ;Eva Braun i 0e dr2 @tum0(egger


143/233

Antony Beevor

momentH< Teama de a cdea vii n mFinile 1olda/ilor rui le5a determinat 0e ea i 0e1ecretarele lui .itler 1 (ac eJerci/ii de tragere cu 0i1tolul 0rintre ruinele din curtea=ini1terului de EJterne2 Erau mFndre de cura7ul lor i i 0rovocau 0e "(i/erii din buncr la

ntrecere2;De7a 0utem auzi (ocurile de arm de 0e (ront


144/233

Antony Beevor

n tim0 ce ntreaga armat 1t 0e loc2 /i ordon 1 treci de linia 3arut&5LucCen'alde 0rinmlatin) (olo1ind mai multe rute) n ordine de lu0t eJtin12 In(ormeaz5m cFnd aieJecutat ordinul2< "raul a (o1t cucerit n dou ore2

Armata , tancuri de gard a lui LeliuenCo) a(lat mai de0arte la 1ud i ve1t) 15andre0tat a0roa0e n linie 0aralel 10re terborg) a0oi 10re Pot1dam2 @talin nc erangri7orat c americanii i5ar 0utea relua bru1c naintarea) n acea zi) @tavCa i5a avertizat 0euCov) Monev i 0e marealul !oCo11ov1Ci de 0o1ibilitatea de a5i ntFlni 0e alia/ii occidentali ile5a (urnizat 1emnalele de recunoatere2 Dar ceea ce nici Monev) nici @tavCa nu 0ar 1 (i luat

n calcul a (o1t (a0tul ca 9rontul l ucrainean al ace1tuia) care nainta din10re 1ud5e1t) 1e vantFlni cu Armata + a lui Bu11e) care ncerca 1 1e retrag) ocolind 0artea 1udic a Berlinului2a i uCov) Monev deveni1e ob1edat de Berlin) n aceeai noa0te) el a trimi1 telegrame celordoi comandan/i ai armatelor de tancuri: ;Per1onal tovarilor !ibalCo i LeliuenCo2 8 ordoncategoric 1 intra/i n Berlin c&iar n 1eara acea1ta2 !a0orta/i nde0linirea mi1iunii2 Monev2 (olo1ea din ce n ce mai mul/i 0rizonieri ca agen/i) ca 1a ncura7ezedezertarea2 Pe (rontul Armatei 4 oc cinci 1olda/i dintr5un batalion 8olC11turm au (o1t trimii

na0oi la camarazii lor) 0e #$ a0rilie2 ;@5au ntor1 a doua zi cu a0roa0e ntreg batalionul2< Darn 0o(ida 0romi1iunilor Direc/iei Politice) mul/i 1olda/i 1ovietici 0reau ob1eda/i de ideeag1irii unor militri din a((en @@ 0e care 1 1e rzbune2 Du @@H rcneau ei acuzator2 @olda/iicare rFdeau) mira/i) ri1cau 1 (ie m0uca/i 0e loc2 Unii dintre cei ca0tura/i de tru0ele NM8Di acuza/i de @=E! c ar (i (o1t membri 'er'ol( au (o1t (or/a/i 1 recunoa1c c le5ar (i (o1t;ncredin/ate 1ub1tan/e c&imice 0entru a otrvi (FntFnile i rFurile


147/233

Antony Beevor

Anun/ul ignora cu bun tiin/ numrul mult mai mare de recru/i i militari ai 8olC11turm1ili/i 1 continue lu0ta 1ub amenin/area la/ului 10Fnzurtorii 1au a 0lutonului de eJecu/ie2

La ora +24$) un inten1 bombardament de artilerie 15a declanat a1u0ra Berlinului) lacFteva ore du0 ultimul raid aerian al Alia/ilor2 Ag&iotantul @@ al lui .itler) "tto 3n1c&e) a10u1 c 9&rer5ul i (cu1e a0ari/ia la numai cFteva minute du0 ce 1e trezi1e) nebrbierit i(urio1) 0e coridorul buncrului) care5i 1ervea dre0t anticamer2 ;e 1e ntFm0lR< a 1trigat ella generalul Burgdor() la colonelul von Belo' i la 3n1c&e2 ;De unde 1e trageR a0rilie) generalul Mreb1 a urmat eJem0lul liderilor naziti careinduceau n eroare tru0ele a(late 1ub comanda lui2 Dei evaziv n 0roblema negocierilor) el a1u1/inut c ;americanii 0uteau 0arcurge di1tan/a de nouzeci de Cilometri dintre Elba iBerlin ntr5un tim0 (oarte 1curt i atunci 1itua/ia 1e va 1c&imba n bine era im0licat n lu0te crFncene 0e Aero0ortul 3ato') unde cde/i 8olC11turm i Lu(t'a((e

*>>


178/233

Antony Beevor

trgeau din 10atele avioanelor di1tru1e cu tunuri antiaeriene de 66 mm2La nord) Armata # tancuri de gard abia dac nainta1e n direc/ia @iemen11tadt) n

tim0 ce Armata 4 oc a7un1e1e la bariera nordica 10re Tiergarten i Prenzlauerberg2 Armata4 oc ocoli1e eJtrem de 0uternicul buncr antiaerian .umboldt&ain) l1at ca /int 0entruartileria grea i 0entru bombardiere2 ontinuFnd n 1en1ul acelor de cea1ornic) Armata % oc)care intra1e n cartierele din e1t) ocoli1e i ea buncrul 9riedric&1&ain2 3ro1ul (or/elor ei 1eg1eau ntre 9ranC(urterallee i malul 1udic al rFului @0ree) du0 ce or0ul + traver1a1e rFul)0trunzFnd n Parcul Tre0to'2

Din10re 1ud) Armata 6 gard i Armata l tancuri de gard a7un1e1er 0e #> a0rilie laanalul Land'e&r) 1tr0ungFnd a0rarea de aici2 Ace1ta era ultimul ob1tacol ma7or 0etra1eul ctre zona guvernamental) ob1tacol a(lat la mai 0u/in de doi Cilometri de ancelaria!eic&5ului) c&iar dac toate armatele lui uCov erau ob1edate de ideea lui @talin c /inta(inal era !eic&1tag5ul2 La 1ud5ve1t) Armata 4 tancuri de gard tocmai intra1e n&arlottenburg) l1Fnd un cFrlig 0e (lancul 1tFng n 3rune'ald) m0otriva rmi/elor Diviziei*6 in(anterie mecanizat2

Pe #, a0rilie) tru0ele Armatei !oii au a7un1 la Da&lem) iar a doua zi la In1titutul de9izic Mai1er il&elm2 Lu0tele) cu tir de Catiue i tancuri naintFnd 0e 1trzile curate)mrginite de co0aci) 0rintre vile 10a/ioa1e) creau un contra1t neobinuit2 Tru0ele dein(anterie erau urmate de neli01itele cru/e tra1e de 0onei ne/e1la/i i c&iar de cmile2

Nu eJi1t dovezi c vreun comandant al armatei lui !ibalCo) 1au c&iar !ibalCo n1ui)ar (i (o1t aten/ionat n legtur cu im0ortan/a in1titutului) dar mai mult ca 1igur ob1erva1ernumrul mare de 10ecialiti i tru0e NM8D care a1igura1er i izola1er com0leJul de 0eBoltzmann1tra11e n mai 0u/in de doua zile2

um 1ingurul element care zdrnicea ncercrile 1ovieticilor de a crea o re0lica aProiectului =an&attan era cantitatea in1u(icient de uraniu) @talin i Beria au acordat oim0ortan/ deo1ebit 0azei laboratoarelor i materialelor de lucru2 De a1emenea) ei cutauoameni de tiin/a germani ca0abili 1 0roce1eze uraniul2 Era evident c 0regtirile lui Beria0entru o0era/iile din Berlin (u1e1er eJtraordinare2 3eneral5colonelul =a&nev a (o1t numit n(runtea unei comi1ii 10eciale2 Numeroa1ele tru0e NM8D trimi1e 1 0zea1c laboratoarele ide0ozitele de uraniu erau 1u0ervizate direct de nimeni altul decFt generalul .rulev) e(ulo0era/iilor de ariergard ale Armatei !oii2 Princi0alul 10eciali1t n metalurgie al NM8D)

generalul Avraami aveniag&in) n(iin/a1e o baz aerian la marginea Berlinului i oameniide tiin/a din 0rinci0ala ec&i0 de cercettori au 1u0raveg&eat tran10ortul materialelor idemontarea laboratoarelor2

omi1ia NM8D a redactat ra0ortul2 Pe lFng a0aratura de la In1titutul Mai1er il&elm)mai g1i1er ;dou 1ute cincizeci de Cilograme de uraniu trei tone de oJid de uraniudouzeci de litri de a0 grea


179/233

Antony Beevor

generalul aveniag&in 1 redacteze ;o cerere adre1at con1iliului omi1arilor Po0orului alU!@@) men/ionFnd c el dorea 1 lucreze alturi de (izicienii 1ovietici i 0unea in1titutul i0ro0ria5i 0er1oana la di10ozi/ia guvernului 1ovietic


180/233

Antony Beevor

Capitolul 77 ) upta din pdure;ine ar (i crezut vreodat


181/233

Antony Beevor

(u1e1er ntreru0te cu adevrat2"amenii lui i civilii care cuta1er ad0o1t n 0rea7ma ace1tora nu mai aveau a0roa0e

deloc 0rovizii2 8e&iculele 1e de0la1au 0Fn cFnd li 1e termina combu1tibilul 1au rmFneau n0an) du0 care erau di1tru1e 1au dezmembrate 0entru 0ie1e de rezerv2 Totui) maidi10unea de treizeci i unu de tancuri 5 a1e tancuri Pant&er de la MurmarC) rmi/eleDiviziei #* tancuri a generalului .an1 von LucC i circa zece tancuri Ming Tiger de laBatalionul %$# @@ tancuri grele2 3eneralul 10era 1 le utilizeze ca un vFr( de lance cu care 11tr0ung ariergarda armatelor lui Monev care atacau Berlinul2 !ezervoarele au (o1t um0lutecu combu1tibilul luat de la camioanele abandonate 0e marginea drumului2 Artileria rma1urma 1 eJecute un bara7 de (oc (olo1ind ultimele obuze) a0oi 15i di1trug tunurile2

"amenii lui Bu11e) a(la/i 0rintre lacurile i 0durile de la 1ud5e1t de 9iir1ten'alde) erauncercui/i de tru0e a0ar/inFnd atFt 9rontului l bieloru1) cFt i 9rontului l ucrainean al luiMonev2 n du05amiaza zilei de #% a0rilie) uCov i5a trimi1 (or/ele 1 atace din10re nord ie1t2 Ace1te (or/e includeau Armata 4) or0ul 4 cavalerie gard) bine ada0tat lu0tei n0dure) Armata 44 i Armata ?+2

Du0 ce 1tudia1e &arta) Monev i ddu1e 1eama c germanii nu aveau 0rea multeo0/iuni n cazul n care ar (i ncercat o 10argere a (rontului2 Ei erau 1ili/i 1 traver1ezeauto1trada Berlin5Dre1da) la 1ud de irul de lacuri care nce0ea la Teu0itz2 Monev areac/ionat ra0id) dei tFrziu n cur1ul zilei2 Pe #% a0rilie) Armata 4 gard a lui 3ordov a 0rimit

ordin 1 ocu0e imediat 0ozi/ii n a0ro0iere de auto1trada Berlin5Dre1da) ;0entru a blocatoate drumurile 0rin 0dure 0e direc/ia e1t5ve1t


182/233

Antony Beevor

;Dac 0rimele tentative de a 10arge ncercuirea au avut 1ucce1) ele au (o1t imediatzdrnicite de avia/ia i artileria 1ovietic2< =aiorul Die&l) comandantul !egimentului +$ dinDivizia 4% grenadieri 0oli/ie @@) le5a declarat du0 ca0turarea 1a anc&etatorilor:

;Pierderile au (o1t imen1e: 0ur i 1im0lu nu 0uteai ridica (runtea de la 0mFnt) iar euam (o1t realmente n im0o1ibilitatea de a conduce lu0ta2 Tot ce5am 0utut 1 (ac a (o1t 11tau ntin1 1ub un tanc) m0reun cu ag&iotantul meu) i 1 1tudiez &arta2* Pucai au traver1at @0ree2

Divizia *%$ 0ucai a atacat =ini1terul de Interne) 0e 0artea din10re =oltCe1tra11e2ldirea ma1iv a devenit imediat cuno1cut 1ub denumirea de ;a1a lui .immler


191/233

Antony Beevor

de !eic&1tag2 Am traver1at de7a @0ree i 0e1te cFteva zile 15a zi1 cu 9ritz i .an12 Ei nc mai1criu 0e ziduri =erlin bleibt deutsch) dar noi 10unem%lles deutsch kaputt2 i 1e va dovedi clucrurile vor (i aa cum zicem noi2 Am vrut 1 v trimit o (otogra(ie cu mine) dar nu am unde15o develo0ez2 Pcat) 0entru c (otogra(ia e (oarte intere1ant: cu un 0i1tol5mitralier 0eumr) un =au1er la brFu i grenade la old2 Am cu ce5i lovi 0e nem/i2 a 1 n5o mai lunge1c)mFine vom (i la !eic&1tag2 Nu v 0ot trimite 0ac&ete Si2e2 bunuri 0rdate2 N5am tim02 Noi)unit/ile din avangard) avem alte lucruri de (cut2 =i5a/i 1cri1 c o 0arte din tavanulbuctriei 15a 0rbuit) dar a1ta nu5i nimicH Pe1te noi 15a 0rbuit o cldire de a1e eta7e i atrebuit 1 10m ca 1 ne 1coatem camarazii a(ar2 Aa trim aici i aa i batem 0e nem/i2am atFta de10re mine2) condu1 de maiorul 3riin) ca 1 1ubmineze moralul inamicului 0rin 0ro0agand2Di(uzoarele montate 0e camioane tran1miteau la or (iJ) din or n or) iar nem/iir10undeau cu (oc de artilerie2

A doua zi) 0e l mai) Per&orovici i5a ordonat maiorului 3riin 1 trimit comandantuluigarnizoanei germane 0ro0uneri de ca0itulare2 3riin i5a convocat o(i/erii) ;ntrucFt e1te omi1iune 0ericuloa1 nc nu a(la1e c .itler eramort2 3ali a 1e1izat c o(i/erii @@ erau e0uiza/i @ neliniti/i) n 1tare 1 m0ute 0e oricine)indi(erent de con1ecin/e 01i&ologul le5a 10u1 c Berlinul era de acum ocu0at a0roa0e n

ntregime) c Armata !oie (cu1e 7onc/iunea cu americanii la Torgau) 0e Elba) i c oricecontinuare a rezi1ten/ei nu n1emna decFt o 0ierdere inutil de vie/i omeneti2 Dac nem/iiacce0tau 1 1e 0redea) nimeni nu avea 1 (ie eJecutat) to/i aveau 1 0rimea1c &ran) ntim0 ce rni/ii i bolnavii aveau 1 bene(icieze de a7utor medical2 3ali a 0recizat c dac

re(uzau 1 0redea armele i dac Armata !oie era nevoit 1 ia cu a1alt citadela) nici unadintre garan/ii nu mai era valabil2 ;@untem to/i militari i tim c 15ar vr1a mult 1Fnge2 Iardac vor muri mul/i dintre ai notri) nu r10und 0entru con1ecin/e2 De a1emenea) dacre(uza/i 1 v 0reda/i) ve/i (i r10unztori de moartea tuturor civililor de aici2 3ermania a0ierdut atFtea vie/i) ncFt (r ndoial c (iecare via/ e1te im0ortant 0entru viitorul /rii2

antony beevor - caderea berlinului.doc

Documents