anton pavlovici cehov fleacurile

7/30/2019 Anton Pavlovici Cehov Fleacurile

1/18

1


2/18


3/18


4/18


5/18

Anton Pavlovici Cehov

FleacuriLE(Lucrurile mici din via)

Traducere de Laura Voinescu-Dupr

EDITURA PENTRU LITERATURA

CLASIC I CONTEMPORAN2013


6/18


7/18

7

N icolae Ilici Beliaev, din Petersburg proprietari juctor frecvent la curse, tnr, de aproximativtreizeci i doi ani, bine hrnit i cu obrajiitrandafirii, a venit spre asfinit acas la OlgaIvanovna Irnina, cu care era ntr-o relaie sau, aacum s-a exprimat el, scriau un roman lung,plictisitor. ntr-adevr, era mult timp de cnd aufost citite primele pagini ale acestui roman,interesante i inspirate, dar n ceea ce se ntmplaacum, nimic nu mai era nou sau interesant.

Nu a gsit-o Olga Ivanovna la domiciliu, eroulnostru s-a dus n salon, s-a culcat pe o canapea i anceput s atepte.

Bun seara, Nicolae Ilici! s-a auzit vocea

unui copil. Mama se ntoarce imediat. Ea i Soniaau plecat la croitoreas.

n aceeai camer sttea ntins pe altcanapea, fiul Olgi Ivanovna, Alioa, un bieel devreo opt ani, zvelt, bine ngrijit i mbrcat ntr-unsacou de catifea elegant i ciorapi lungi, negri. ntins


8/18

8

pe o perna din satin i, aparent, imitnd un acrobat,cum a observat el la circ, cu un picior n sus, i altulpe perete. Atunci cnd picioarele i-au obosit s-a

ridicat elegant, i-a scuturat minile, a srit n sus,s-a aezat n patru labe i a ncercat s-i ridicepicioarele. Toate acestea le fcea cu o fa foartegrav, gfind puternic, ca i cum el regreta faptulc Dumnezeu i-a dat un trup att de agitat.

Ah, bun seara, prietenul meu! a spus

Beliaev. Eti aici? Nu am realizat. Mama ta aredreptate!Alioa, care a apucat cu mna dreapt vrful

piciorului stng i a adoptat astfel o figur ciudat,a renunat, a srit n sus i se uit la Beliaev, carese retrsese n spatele unui ecran mare de plu.

Ce pot s spun! A adugat el cu o ridicaredin umeri. Ea este o femeie, iar femeile, Nicolae Ilici,nu pot fi nelese.

Ne avnd nimic de fcut Beliaev a nceput sexamineze faa lui Alioa. De la nceputul relaieisale cu Olga Ivanovna, totdeauna l-a ignorat pebiat i a disimulat existena sa, nu l-a avut n

vedere, era doar un bieel, dar ce rol a jucat nrelaie, Beliaev nu s-a ntrebat niciodat.n amurg umbrele de pe figura lui Alioa, cu

faa lui palid i ochii negri nemicai i aminteau luiBeliaev, n mod neateptat, de Olga Ivanovna aacum a fost n primele pagini ale romanului. El a vrut


9/18

9

s-l mngie pe biat. Vino aici, Vrabie! a spus el. S te privesc

mai de aproape.

Biatul a srit de pe canapea i a fugit laBeliaev.

Ei bine, a nceput Nicolae Ilici, punndu-imna pe umrul subire al biatului. Ce zici? Cum eviaa?

Vezi... Am putea tri mult mai bine.

De ce?Foarte simplu! nainte am privit-o pe Soniacntnd i citind numai, dar acum trebuie sstudiem, de asemenea, versetele n limba francez.Ai fost la salon1 recent?

Era adevrat.Da, pentru c am observat c barba ta este

mai scurt. Las-m si-o ating. Nu te doare?Nu, nu doare.De ce atunci cnd tragi doar de un fir de pr

doare ru, dar trgnd mpreun multe fire de prnu doare nici un pic? Ha, ha! tii, c e un pcat snu pori perciuni? Aici dac te-ai fi ras, pe prile

laterale prul trebuia s creasc mai mult...A realizat c vorbea doar cu pe el nsui,pentru c Beliaev nu-l asculta i a nceput s se

1 Frizerie. (n. t.)


10/18

10

joace cu lanul su.Cnd voi merge la coal, a spus el, mama

mi va cumpra un ceas. A putea s-o rog s-mi

cumpere i un lan ca asta ... Oh, ce medalion! Tataavea unul ca sta, dar n loc de aceste briez-brizuri...i n mijloc era o poz cu mama. Tata are acum unalt lan mai mic, fr legturi; zalele sunt cu...

De unde tii? Tu-l vezi pe tatl tu?Eu? Mm... Nu. Eu...

Alioa s-a nroit, era cuprins de o confuzieputernic pentru c a fost prins cu minciuna, el anceput s desfac cu unghia medalionul. Beliaev l-aprivit n fa i a ntrebat:

Nu-l vizitezi pe tatl tu?N... nu!Spune-mi sincer, sincer ... Vd pe faa ta c

nu spui adevrul. Din moment ce i-ai pierdutlimba, nu trebuie s te nvrin jurul cozii. Spune-mi, te duci la casa lui? Spune-mi ca unui prieten!

Alioa s-a gndit o vreme.Nu-i vei spune mamei mele?Nu, se poate!

D-mi cuvntul de onoare?Pe cuvnt de onoare.Jur pe Dumnezeu!Dar ce tip eti?!... De ce m ieiaa?Alioa a privit n jurul lui, a nschis ochii i a

nceput s opteasc:


11/18

11

Pentru numele lui Dumnezeu, nu-i spunemamei... n general, nu spune nimnui, pentru c eun secret. Dac mama afl, suntem n pericol i

Sonia, i Pelaghia i eu... Ei bine, ascult. Sonia mduce s-l vd pe tata n fiecare mari i vineri. CndPelaghia m scote la o plimbare, nainte de mas,intrm ntr-o cofetrie, unde ne atept tata... Eleste ntotdeauna ntr-un separeu, unde este o masde marmur i o scrumier n form de gsc ...

Ce faci acolo? Nimic. La nceput, ne salutam i apoi cutoii ne aezam la mas i tata ne invita la cafea iproduse de patiserie. Sonia prefer carnea tii, darmie nu. mi place varza i oule. Noi mncm maitrziu, n timpul prnzului, ncerc s mnnc maimult i chiar aa mama nu-i d seama.

Ce facei voi, acolo?Cu tata? De toate. Ne srut, ne mngie i

ne spune tot felul de poveti amuzante. tii, deasemenea, ne spune c, atunci cnd vom fi maibtrni s mergem s locuim cu el. Sonia nu vrea,dar eu sunt de acord. Desigur, nici la mama nu e

chiar plictisitor, dar am de gnd s-i scriu scrisori.n plus, l putem vizita n concediu, nu-i aa? Tata,de asemenea, a spus c va cumpra un cal. E foartebun! Nu tiu de ce mama nu vrea s trim mpreuni nu ne las s mergem i s-l vedem. Dar el oiubete att de mult! ntotdeauna ntreb despre


12/18

12

sntatea i ocupaiile ei. Cnd ea a fost bolnav, eli-a inut capul n mini... ei bine, uite... i anceput s se nvrtn jurul camerei. i ne-a cerut

s o ascultm i s o respectm. Ascult, esteadevrat c suntem nefericii? Mm... De ce? Aaspune tata. Suntei, spune el, copii foarte nefericii.E aa de ciudat s aud Mai spune, c mama estenefericit i noi suntem nefericii. Rugai-v, luiDumnezeu pentru voi i pentru ea.

Alioa s-a oprit cu ochii la o pasre mpiat ise uit atent. Da-i... mormi Beliaev. Deci, aadar Dar

la ntlnirile de lacofetrie? Deci, mama ta nu tienimic?

Nu-u... Cum vrei s tie? Pelaghia nu spunenimic. Ieri tata ne-a servit cu pere. Au fost dulci ca

mierea. Am mncat dou. Ehei...Ascult... acest... Tatl tu nu spune nimic

despre mine?Crezi? Uite, de fapt ...Alioa a privit ndeaproape faa lui Beliaev i

ridic din umeri.

Nu spune nimic special.Despre ce nu spune?Nu fii ofensat!Nu se poate! Crezi c m provoac?Nu contest, dar, tii... El e suprat pe tine.

El spune c, din cauza ta mama este nefericiti c


13/18

13

tu ai pierdut-o. E ciudat: i-am explicat faptul ceti o persoan bun, care nu ip la mama, dar elcltin doar din cap.

Aa a spus c eu am pierdut-o?Da. Nu fii ofensat, Nicolae Ilici!Beliaev s-a ridicat, un timp el s-a plimbat n

jurul camerei.E ciudat... strmbndu-se ridicol, grotesc i

zmbind ironic. El nsui este vinovat pentru toate,

iar acum spune c eu sunt cel care a pierdut-o, tuce crezi? Uit-te ce miel nevinovat este. Deci, a spusc din cauza mea a e pierdut mama ta?

Da, dar... Ai spus c nu te vei supra.Nu-i nimic... i, de asemenea, ce-i pas? Ce

lucru ridicol: am czut prins ntr-o cuc i nc eusunt vinovat.

S-a auzit un clopot. Biatul a srit n sus i adisprut din camer. Un minut mai trziu, a intrat odoamn, nsoit de o feti. Acesta era OlgaIvanovna, mama lui Alioa i fiica sa Sonia. Alioaera n spatele lor, dansnd, cntnd i fluturndu-ibraele.

Beliaev a dat din cap n timp ce se aeza. Sigur, acum d vina pe mine, dar eu?Bolborosi, legnnd crispat capul, dar se auzi doarun chicotit. Are dreptate! Soul se simte ofensat!

Ce vrei s spui? a ntrebat Olga Ivanovna. Ce? Asculta ce lucruri predic cel mai


14/18

14

credincios. Se pare c eu sunt un ticlos i uncriminal, din cauza cruia voi suntei nite pierdui.Toi suntei nefericii i doar eu sunt fericit. Teribil

de fericit!Nu neleg, Nicolae! Ce vrei s spui? Ei bine, ascult-l un pic pe acest tnr

domn, a spus Beliaev, artnd spre Alioa.Alioa a roit, apoi brusc se ntoarse cu faa

palid i ntreaga sa figur era contorsionat de

fric.Nicolae Ilici! murmur ea. Ce e?Olga Ivanovna se uita surprinsla Alioa, apoi

la Beliaev i apoi napoi laAlioa. Uit-te! ntreab-l! continu Beliaev. Iar

Pelaghia, ca o tmpit, l duce la cafenele iaranjeaz interviuri cu tatl lui. Dar asta e cea mai

mic problem, doar c tatl su este un martir, ntimp ce eu sunt un ho, un ticlos care a distrusvieile voatre...

Nicolae Ilici! a gemut Alioa. Mi-ai datcuvntul de onoare!

Las-m n pace! Beliaev a fcut un gest de

iritare. Vorbesc despre lucruri mult mai importantedect cuvintele de onoare. Ce m enerveaz esteipocrizia, minciunile!

Nu neleg! a optit Olga Ivanovna i ochii eistrluceau n lacrimi. Ascult, Alioa, a mers sprefiul su:Tu te vezi cu tatl tu?


15/18

15

Alioa prea speriat. Fr a atepta rspunsul,ea a adugat:

Nu, nu se poate! S o ntreb pe Pelagia.

Olga Ivanovna a sunat. Ascult, mi-ai dat cuvntul tu de onoare!

strig Alioa, tremurnd tot.Beliaev absent se vntura n sus i-n jos. Se

gndea la altceva i, ca i nainte, nu era contientde prezena biatului. El era matur i serios, nu se

ocupa defleacuri.ntre timp Alioa, stnd ntr-un col, chinuit, ipovestea Soniei cum a fost pclit. Tremurauamndoi, plngnd, pentru prima dat n viaa lorse simeau att de slabi, fa n fa cu nemerniciacelor maturi de care nu tiau nainte, aflau c nafar de perele dulci, prjiturelele i ceasuriscumpe, pe lume exist multe alte lucruri care nupot fi exprimate n limba unui copil.


16/18

Textul digital are caracter didactic ipoate fi utilizat numai n cadrul familiei,instituiilor de nvmnt, caritabile sau alteinstituii similare, cu condiia ca o astfel deutilizare s se fac non-profit.

Orice alt utilizare a acestui text digitaln alte scopuri dect cele prezentate mai suseste responsabilitatea exclusiv a persoanei care

o face.


17/18


18/18

18

anton pavlovici cehov fleacurile

Documents