anton cehov pescarusul

7/30/2019 Anton Cehov Pescarusul

1/55

www.s

tudentlateatru.ro

1

ANTONPAVLOVICICEHOV

PESCRUULcomedienpatruacte(1896)

InromnetedeMONIGHELERTER iR.TEGULESCU


2/55

www.s

tudentlateatru.ro

2

Personajele:IRINANIKOLAEVNAARKADINA,dup soTrepleva,artist

KONSTANTINGAVRILOVICITREPLEV,untnr,fiulei

PIOTRNIKOLAEVICI SORIN,frateleei

NINAMIHAILOVNAZARECINAIA,otnr,fiicaunuimoierbogat

ILIAAFANASIEVIGI AMRAEV,locotenentnretragere,administratorlaSorinPOLINAANDREEVNA,soialui

MAA,fiicalui

BORISALEXEEVICITRIGORIN,scriitor

EVGHENISERGHEEVICIDORN,medic

SEMIONSEMIONOVICIMEDVEDENKO,nvtor

IAKOV, argat

Un buctar.Ofat Incas.

AciuneasepetrecelaconaculluiSorin.ntreactulaltreilea ialpatruleatrecdoiani.


3/55

www.s

tudentlateatru.ro

3

ACTULNTI

UncolalparculuidepemoialuiSorin.Oaleelargpornetedelascen sprefundulparcului,ctremalulunui

lac.Dardeoareceoscen improvizat afostridicatpentruspectacoltocmainfaalacului,acestanusevede

deloc.nstnga indreaptascenei,tufiuri.Ctevascaune,omsu.Puindup asfinitulsoarelui.Pescen,

dup cortinalsat,Iakovialiargai.Seaudezgomotituse.Maa iMedvedenkovindinstnga,ntorcnduse

delaplimbare.

MEDVEDENKO:

Deceumblitotdeaunannegru?

MAA:

Portdoliulvieiimele.Suntnefericit.

MEDVEDENKO:

Dece?(ngndurat.)Nuneleg...Etisntoas,iartatldumitale,deinuebogat,nuducelips denimic.Viaa

meaemultmaigreadectadumitale.Primesccutotuldouzeci itreiderublepelun.Dineimisemaireine

ceva ipentrupensie itotuinuportdoliu.(Seaaz.)

MAA:

Nuevorbadebani. israculpoatefifericit.

MEDVEDENKO:

Astanteorie.npracticns ecutotulaltfel.Dinsalariulmeudenumaidouzeci itreideruble,trebuies

mncm is bem, isuntemmuli:eu,mama,dou surori iunfrate...Ceai izahrnetrebuie?Tutunnetrebuie?

Descurctecum tii!...

MAA(cuprivirilesprescen):

ncurndosnceap spectacolul.

MEDVEDENKO:

Da.OsjoaceZarecinaia,iarpiesaedeKonstantinGavrilovici.Seiubesc, iastzisufletelelorsevorcontopin

dorinadeadaoimagineartistic unic.Sufletelenoastrens,aldumitale ialmeu,naupunctecomune.Eute

iubesc idedoruldumitalenupotstaacas.nfiecarezifacpejospn ladumneata, aseversteladus i asela

ntors, inuntmpindectindiferen.Elesnedeneles.Eunammijloace iamfamiliegrea...Nusemrit

cinevacuunomcarenarenicielcemnca!

MAA:

Fleacuri.(Prizeaz tabac.)Dragosteadumitalemnduioeaz,dareunupotsirspundlafel.Astaitot.(i

ntindetabachera.)Terog...

MEDVEDENKO:Mulumesc.Nuiau.

(Pauz.)

MAA:

Ezduf.Lanoaptesigurc os fiefurtun.Dumneataorifacifilozofie,orivorbetidesprebani.Pentrudumneata


4/55

www.s

tudentlateatru.ro

4

nuexistmaimarenenorociredectsrcia.Pentrumineedeomiedeorimaiuors umblinzdrene is

ceretidect...Dardumneatanupoinelegeaaceva...

(Prindreaptaintr Sorin iTreplev.)

SORIN(sprijinindusenbaston):

Eunum simtnapelemelela ar,dragulmeu, isenelegedelasinec namsm obinuiescniciodat aici.Asearmamculcatlazece imamtrezitazilanou,cusenzaiac deattasomnmisalipitcreieruldefundul

capului ialteledesoiul sta.(Rde.)Dupmas,nu tiucum,dariarmafuratsomnul iacumm simtfrntlEun

feldecomar,cas zicaa...

TREPLEV:

Adevrat!Tutrebuies stailaora.(VznduipeMaa ipeMedvedenko.)Aus v chemecndvancepe.Acum

nuevoies staiaici.Plecai,v rog.

SORIN(ctreMAA):

MariaIlinina,fiibun, iroaglpetatldumitales spun s deadrumulcinelui!Altfel,url iar.Sormeana

nchisochiitoat noaptea.

MAA:

Vorbiidumneavoastr cutata,c eunuvorbesc.Peminev rogsm scutii!(CtreMedvedenko.)Haidem!

MEDVEDENKO(ctreTreplev):

Atuncis neanunaicndosnceap.

(Amndoipleac.)

SORIN:

Prinurmare,iaros urlecineletoat noaptea!Vezi,astae!Niciodat namtritla ar dup cumamvrut.Se

ntmplas iauconcediuctedouzeci ioptdezile, iveneamaicism odihnesc.Darattm scoteaudinfirecu

totfeluldeprostii,nctsimeamnevoias plecnaceeaizi.(Rde.)Totdeaunaamplecatcuplceredeaici...Dar

acum,decndamieitlapensie,cas zicaa,numaiamundesm duc.Vreau,nuvreau,trebuies stauaici...

IAKOV(ctreTreplev):

Noi,KonstantinGavrilci,neducems nescldm.

TREPLEV:

Bine,darpestezeceminutes fiilalocurilevoastre.(Seuit laceas.)Osnceapncurnd.

IAKOV:

Amneles. (Pleac.)

TREPLEV(aruncndoprivireasuprascenei):

staitotteatrul.Cortina,culisa,nti,adoua, incolonimic.Niciunfeldedecor.Fundalulnildaulacul izarea.

Vomridicacortinalaopt ijumtateprecis,cndrsareluna.

SORIN:

Minunat.


5/55

www.s

tudentlateatru.ro

5

TREPLEV:

Dac Zarecinaiantrzie,pierdemtotefectul.Arfitrebuits fieaici.Tatl imamaeivitreg se inscaideea.Iarfi

maiuors scapedintronchisoaredects plecedeacasl(indreapt luiSorincravata.)Barba iezbrlit i

prulciufulit.Artrebuis temaitunzi...

SORIN(pieptnnduibarba):

Astaitragediavieiimele. intinereeaveamomutr deparc a fifostvenicbeat iaa ipedincolo.Nam

plcutniciodat femeilor.(Seaaz.)Deceofimbufnat sormea?

TREPLEV:

Dece?Seplictisete.(Seaaz alturideel.)Egeloas.Epornitmpotrivamea,mpotrivaspectacolului,mpotriva

pieseimele,pentruc nujoac ea,ciZarecinaia.Nicinumi tiepiesa,daro idetest!

SORIN(rde):

Ei itu!Saripestecal...

TREPLEV:

ieciud c,uite,pescenaastamic,Zarecinaiaos aib succes inuea!(Seuit laceas.)Mamameaesteocuriozitatepsihologic.Desigur,aretalent,einteligent,enstares plng cndciteteocarte,l tiepe

Nekrasovnntregimepedinafar,ngrijetepebolnavicaunnger;darncearc solauzipeEleonoraDusenfaa

ei!OhohoITrebuiesolauzinumaipeea,s scriinumaidespreea,s oaclami,s fiincntatdejoculei

nentrecutnLadamsauxcameliassaunBeiavieii,icumaici,la ar,nusegseteoasemeneabeie",se

plictisete,senfurie,toisuntemdumaniiei,toisuntemvinovai.Apoiesuperstiioas,setemedetreilumnri,

denumrultreisprezece...Ezgrcit. tiusigurc arelabancadinOdesa aptezecidemiideruble,dardaciceri

unmprumut,ncepes plng.

SORIN:

iaintratncapc piesatanosiplacmameitale, iainceputs tefrmni,uiteaa.Fiilinitit.Maictate

ador!

TREPLEV(rupndpetaleleuneiflori):

M iubetenum iubete,m iubetenum iubete.(Rde.)Vezi?Maicmeanum iubete.Cumsm

iubeasc,dac eavreas triasc,s iubeasc,s poartebluzedeculoaredeschis,iareuamdouzeci icincide

ani iiamintescmereuc numaietnr?Cndnusuntlng ea,arenumaitreizeci idoideani.Iarcndsunt

patruzeci itrei.Deastam urte.Pedealt parte, tiec eunurecunoscteatrul.Eaiubeteteatrul iiseparec

jucndstnslujbaomenirii,aarteisacre.Dup prereamea,teatrulcontemporanenumairutin iprejudecat.

Cndseridicacortina inluminarampei,nncperilecutreiperei,acestemaritalente,preoiiarteisacre,ne

arat cummnnc oamenii,cumbeau,cumiubesc,cumumbl,cumsuntmbrcai;cnddinscene ifraze

vulgaresecznescs scoat omoral,obiatmoral penelesultuturor,folositoarenviaadetoatezilele;cnd

nmiidevariaiunimiservescmereuacelailucru inumaiacelailucru,mivines fug, ifugaacumafugit

MaupassantdinfaaturnuluiEiffel,careistriveacreierulcuvulgaritatealui!

SORIN:

Nusepoatetrifr teatru.

TREPLEV:

Trebuiecutateformenoi. idac acesteformenoinusunt,maibines numaifienimic.(Seuit laceas.)mi

iubescmama,oiubescmult,darduceovia nesocotit,ltrtemereudup eapescriitorul la,numeleeieste


6/55

www.s

tudentlateatru.ro

6

comentatpringazete, itoateasteam obosesc.Uneorivorbetenmineegoismulmuritoruluidernd imipare

rucmamameaesteoartist cunoscut.Miseparec dac arfiofemeieobinuit,a fimaifericit.Spune

unchiule,exist osituaiemaistupid imaidisperat dectasta?Lamama,deseorierauinvitaiartiti iscriitori

celebri.Printreeinumaieunueramnimic ieramngduitnumaipentruc eramfiulei.Darcinesunteu?Cesunt?

Amprsituniversitateadup treianidinmotivedeformajor,cumsarspune.Nuamniciuntalent,niciunban,

iarpeactulmeudeidentitatesunttrecutcatrgove dinKiev.Dealtfel,tataerauntrgove dinKiev,deiera ielunartistcunoscut.Deaceea,cndnsalonulmameitoiartitii iscriitoriimiddeauoateniebinevoitoare,mise

preac privirilelormimsuraunimicnicia,leghiceamgndurile im simeamumilit...

SORIN:

Spunemi,terog,cefeldeomeromancierul sta?Nupoislnelegi.Tacemereu.

TREPLEV:

Eunomdetept,simplu,dar,hais zicem,puinmelancolic.Foartecumsecade.Narenicipatruzecideani,dare

celebru istuldecelebritate...nceprivetescrierilelui...Cumsispun?Suntdrgue.Aretalent...dar...dup

Tolstoi,sauZola,nuimaivineslcitetipeTrigorin.

SORIN:Mie,frate,miplacliteraii.Cndvamidoreamcuardoaredou lucruri:smnsor is ajungliterat.Darnam

izbutitniciuna,nicialta.Dareplcuts fiichiar iunliteratmaimrunt,laurmaurmei...

TREPLEV(ascultnd):

Audpai...(lmbrieazpeSorin.)Nupots triescfr ea...Pn izgomotulpailoreimncnt...Sunt

nebundefericire!...(MergerepedentruntmpinareaNineiZarecinaia,careintr.)Vrajamea,visulmeu...

NINA(emoionat):

Credc namntrziat...Sigurc nu...

TREPLEV (srutnduiminile):

Nu,nu,nu...

NINA:

Toat ziuaamfostnelinitit.Mamfrmntatngrozitor.M temeamc tatanosm lase...Daraplecat

adineauricumamameavitreg.Cerulerarou irsriseluna.Amgonitcalulpn aicinuglum!(Rde.)Darmi

parebine!(istrngecuputeremnaluiSorin.)

SORIN(tuind):

Miseparecisuntcamplniochiorii...Ehehe,nuebine!

NINA:

Vezic...Abiamaipots respir.Plecpesteojumtatedeor.Trebuies negrbim.Nupot,nupot!Pentru

Dumnezeu,num faceisntrzii!Tatanu tiec suntaici.

TREPLEV:

ntradevr,artrebuisncepem.S chemmtoat lumea!

SORIN:

M ducsichem,cas zicaa.Chiaracum.(Sendreapt spreieireadindreapta,cntnd.)SpreFranapornir

doigrenadieri..."(Privetenjurullui.)Odat amcntatasta iunsubstitutdeprocurormiaspus:


7/55

www.s

tudentlateatru.ro

7

Dumneavoastr,excelen,aveiovocefoarteputernic".Apoisamaigndit iaadugat:...dar...

respingtoare".(Rde ipleac.)

NINA:

Tatlmeu isoialuinum las s vinaici.Eispunc lavoieoatmosfer boem.Leeteam canucumvasm

facartist...Darpeminem atragelacul stacapeunpescru...Sufletulmieplindedumneata.(Privetenjurul

ei.)

TREPLEV:

Suntem singuri.

NINA:

Miseparec ecinevaacolo.

TREPLEV:

Nuinimeni.(Osrut.)

NINA:

Cecopace sta?

TREPLEV:

Unulm.

NINA:

Deceiaadentunecat?

TREPLEV:

Esear itoatelucrurilesentunec.Terogdinsuflet,nuplecadevreme.

NINA:

Nusepoate!

TREPLEV:

idaca venieuladumneata,Nina?Dac a statoat noapteangrdin ia privisprefereastradumitale?

NINA:

Nusepoate.Tearvedeapaznicul...Trezornusaobinuitnc cudumneata ios latre.

TREPLEV:

Teiubesc.

NINA:

Sssstl

TREPLEV(auzindpai):

Cinee?Dumneataeti, Iakov?

IAKOV(dinspatelescenei):

Da,eusnt.


8/55

www.s

tudentlateatru.ro

8

TREPLEV:

Treceilalocurilevoastre!Evremea.Rsareluna?

IAKOV:

Da.

TREPLEV:Spirtai?Darpucioas? ineminte,cndsevorartaochii iaroii,trebuiesmiroas apucioas!(CtreNina.)

Intr,terog.Totulepregtit.Etiemoionat?

NINA:

Da,foarte!Numieteam demamadumitale,dar tiuc e iTrigorindefa...Miefric imieruinesjocn

faalui...Unscriitorcelebru...Etnr?

TREPLEV:

Da!

NINA:

Cepovestiriminunatescrie!

TREPLEV(rece):

Nu tiu.Nuleam citit.

NINA:

Piesadumitaleegreudejucat.Nuarepersonajevii.

TREPLEV:

Censeamn personajevii?Nutrebuiesnfimviaaaacume,saucumartrebuis fie,cicumneo

nchipuimnvisurilenoastre!

NINA:

Piesadumitalearepreapuin aciune.Numailiteratur. i,dup prereamea,ntropies trebuies existe

neaprat idragoste...

(Seretragamndoindosulscenei).

(Intr PolinaAndreevna iDorn.)

POLINAANDREEVNA:

Eumezeal.ntoarcete ipuneigaloii.

DORN:

Miecald.

POLINAANDREEVNA:

Naigrij desntateadumitale?Astaencpnare!Etidoctor i tiipreabinec umezealanuifacebine,dar

iplacesm chinuieti;ieriaistatdinadinstoat searapeteras...

DORN(fredoneaz):

Numispunec etijertf atinere


9/55

www.s

tudentlateatru.ro

9

POLINAANDREEVNA:

TeaprinsattdemultdiscuiacuIrinaNikolaevna,nctnicinaimaisimitfrigul!Mrturiseteciplace...

DORN:

Amcincizeci icincideani!

POLINAANDREEVNA:Ceareaface?Pentruunbrbatastanunseamn btrnee.Etinc bine itotmaiplacifemeilor.

DORN:

Undevreis ajungi?

POLINAANDREEVNA:

Toisunteilafel.nfaauneiactrie,toisunteilapmnt!Toi.

DORN(fredoneaz):

nfaatasuntiari...Dacnsocietateartitiisuntiubii itrataialtfeldectnegustorii,depild,astaenfirea

lucrurilor,astanseamn idealism.

POLINAANDREEVNA:

Femeile iaupierdutntotdeaunacapuldup dumneata i isauaruncatdegt. i staeidealism?

DORN(dnddinumeri):

Ei i?npurtareafemeilorfa demineaufostmultelucrurifrumoase.nprimulrndele ineaulaminepentruc

eramundoctorfoartebun.imaiaduciamintec acumzececincisprezeceanieramsingurulmamo dencredere

dintot inutul? iafar deasta,amfosttotdeaunaunomcinstit!

POLINAANDREEVNA(iapuc mna):

Dragulmeu!

DORN:

Maincet.Uiteic vin.

(IntrArkadinalabracuSorin,apoiTrigorin, amraev,Medvedenko iMaa.)

AMRAEV:

n1873,lablciuldelaPoltava,joculeierauimitor.Oadevratminune!Doamne,cummaijuca!Nu tiicumva

peundeomaifiacumcomiculCiadin,PavelSemionci?nrolulluiRaspliueveranentrecut.Eramaibineca

Sadovski,vojur,stimat doamn!Peundeomaifiacum?

ARKADINA:

Mntrebntotdeaunadeoamenicareautritacumosut deani!Namdeundes tiu!(Seaaz.)

AMRAEV(oftnd):

PakaCiadin!Numaisuntactoricael!Teatruladeczut,IrinaNikolaevna!nainteeraustejariputernici,azinumai

suntdectcioturi.

DORN:

Azi,ntradevr,suntpuinetalentestrlucite,daractorulmijlociueacumcumultmaibun!


10/55

www.s

tudentlateatru.ro

10

AMRAEV:

Nusuntdeprereadumitale.Darnceledinurm,astaeochestiunedegust.Degustibusautbene,autnihil...

(Trepleviesededup scen.)

ARKADINA:

Nuncepe,dragulmeu?

TREPLEV:

Numaidect.Va rugas aveipuin rbdare.

ARKADINA(recitnddinHamlet):

Darfiulmeu,oprete...ochiiparcpedosmiiaintorsacum, ivdatteapetenfiinameac mntreb:sevor

maitergeodat?...

TREPLEV (recitnddinHamlet):

Mntrebdecepcatuluiteaidat,iubirenmocirl cutnd?

(Seaudeunsunetdecorndedup scen.)

TREPLEV:

Domnilor,ncepe!V rog,atenie!(Pauz.)ncep!(Batedetreioricuunbaston ivorbetecuglasapsat.)O,voi

umbrestrvechi iveneratecev ridicainnoaptedeasupraacestuilac,adormiinecas vismcevafipeste

dou sutedemiideani!

SORIN:

Nosmaifienimicpestedou sutedemiideani.

TREPLEV:

Atunci,acestnimics nilarate...

ARKADINA:Fie!Amadormit.

(Seridic cortina.Sevedelacul.Lunaedeasupraorizontuluiiseoglindetenap;peopiatr marest Nina

Zarecinaia,mbrcat toatnalb.)

NINA:

Oamenii,leii,vulturii ipotrnichile,cerbiicucoarnenrmurate,gtele,pianjenii,petiiceitcuiaiapelor,

steleledemare icelecenuputeaufivzutecuochiulliber,ntruncuvnttoatevietile,toate,toatesaustins

dup ceauncheiattristulciclualvieiilor...Suntmiideveacuridecndpmntulnumaipoart niciofiin vie, i

aceast biat lunnzadarimaiaprindecandela.Cocoriinusemaitrezesc ipndnlunc icrbuiinusemai

audprincrnguridetei.Efrig,frig,frig...Epustiu,pustiu,pustiu...Enfricotor,nfricotor,nfricotor...

(Pauz.)Trupurilefiinelorviisaupierdutnpulbere imateriaceavenic leaprefcutnpietre,nap,nnori,

iarsufleteletuturorsaucontopitntrunuisingur. isufletullumiisunteu...Eu...nmineesufletulluiAlexandru

celMare ialluiCezar, ialluiShakespeare ialluiNapoleon, isufletulceleidinurm lipitori.nminecontiina

oamenilorsacontopitcuinstincteleanimalelor imiamintesc,totul,totul,totul iretriescnminefiecarevia

nparte.

(Seivescfocurijucue.)


11/55

www.s

tudentlateatru.ro

11

ARKADINA(ncet):

Ecevadecadent.

TREPLEV(cuuntonplinderugminte imustrare):

Mam!...

NINA:Suntsingur.Odat laosut deanideschidbuzelepentruavorbi, iglasulmeursun tristnpustiulacesta i

nimeninum aude...Nicivoi,palidefocurijucue,num auzii...Mlatinaputred v natesprediminea i

rtciipnnzori,darfr gnduri,fr voin,fr fiorulvieii.Temndusecanvois nuseaprind viaa,

diavolul,printelematerieivenice,svretenfiecareclipnvoi,canpietre inap,schimbulatomilor, i

astfelv prefaceinecontenit.nunivers,numaispiritulrmnevenicacelai ineschimbat.(Pauz.)Caunpri

zonieraruncatntrofntn adnc igoal,nu tiuniciundesunt,nicicem ateapt.Unsingurlucru tiu:cmi

esortitsnvingnluptanverunat indrjit cudiavolul,izvorulforelormateriei, ic dup aceea,materia i

spiritulsevorcontopintroarmoniedesvrit ivancepempriavoineiuniversale.Daraceastanuseva

ntmpladectdup unlung,foartelung irdemilenii ifoartencet,cndluna iluminosulSirius ipmntulse

vorfiprefcutnpulbere.Darpn atunci,numaispaim,spaim...(Pauz.Pefondullaculuisearat doupuncte

roii.)Seapropiediavolul,puterniculmeuduman.ivdochiifioroi icuflcripurpurii...

ARKADINA:

Miroaseapucioas.Eraneaprat nevoie?

TREPLEV:

Da.

ARKADINA(rde):

Da,eunefect...

TREPLEV:

Mam!

NINA:

ieurtfr om.

POLINAANDREEVNA(ctreDorn):

iaiscosplria.Puneiopecap.Ais rceti.

ARKADINA:

Doctorul iascosplrianfaadiavolului,printelematerieivenice.

TREPLEV(ieinduidinfire,cuglastare):

Piesasaterminat!Ajunge!Cortina!

ARKADINA:

Decetesuperi?

TREPLEV:

Ajunge!Cortina!Las cortina!(Batedinpicior.)Lsaicortina!(Cortinacade.)Iertaim!Amscpatdinvederec


12/55

www.s

tudentlateatru.ro

12

numaipuiniialeipotscriepiese ilepotjuca.Amclcatmonopolul!Mie...eu...(Vreas maispun ceva,

gesticuleaz,apoiieseprinstng.)

ARKADINA:

Darceicuel?

SORIN:Irina,dragamea,nusecades rnetiamorulpropriualunuitnr!

ARKADINA:

Darceiamspus?

SORIN:

Laijignit!

ARKADINA:

Chiarelneaprevenitc enumaioglum. iiamluatpiesacapeoglum!

SORIN:Totui...

ARKADINA:

Daracumvreas nedovedeasc c ascrisoopermare!Sm ierteDumnezeu!Prinurmare,dac apuslacale

spectacolul sta ineaotrvitcupucioas,nafcutonglum,cipentruanedemonstraceva...Avruts ne

nveecumtrebuies sescrie icetrebuies sejoace.Laurmaurmelor,m plictisete.Oricum,acestevenice

pornirimpotrivamea,acestenepturiscotpeoricinedinsrite!Eunbiatcutoane iplindetrufie.

SORIN:

Voiasifac oplcere.

ARKADINA:

Da?Totui,naalesopies obinuit,cineasilits ascultmaiurealaastadecadent!Dedragulglumeisuntgata

s ascult iaiureli,daraicisuntpreteniideaaduceformenoi,deancepeonou ernart.Dupminens n

avemdeafacecuformenoi,cinumaicuuncaracterurcios.

TRIGORIN:

Fiecarescriecumvrea icumpoate.

ARKADINA:

S scriecumvrea icumpoate,numaism lasenpace!

DORN:

Jupiter,tesuperi...

ARKADINA:

EunusuntJupiter,ciofemeie.(iaprindeo igar.)Num supr,darmipareruc untnripetrecevremea

attdeanost.Namvrutsljignesc.

MEDVEDENKO:

Nimnuinuiengduits despart spirituldematerie,deoarecesepreapoatecaspirituls fieonmnunchere


13/55

www.s

tudentlateatru.ro

13

deatomimateriali.(Cuvioiciune,ctreTrigorin.)Artrebuifcut iapoijucat opiesncares sevad cum

triesc idealdenoi,nvtorii...c greuimaies triasc...

ARKADINA:

Eadevrat!Dars numaivorbimnicidepiese,nicideatomi.Cefrumoas sear!Ascultai,domnilor,cnt cineva!

(Ascult.)Cefrumose!

POLINAANDREEVNA:

Edepemalulcellalt.

(Pauz.)

ARKADINA(ctreTrigorin):

Iastailingmine...Acumzececincisprezeceani,aici,pelac,seauzeauaproapenfiecarenoaptemuzic i

cntece.Pemalerauvreo aseconaceboiereti.Miaducaminte...Zarv,rsete,mpucturi iatteaaventuride

dragoste...Juneleprim iidolultuturoracestor aseconaceera,peatunci(laratpedoctor),doctorulEvgheni

Sergheici,aiciprezent. iacumefermector,daratuncierairezistibil.Totui,ncepesmmustrecontiina.De

celamjignitpebietulmeubiea?Nuamlinite.(Tare.)Kostea!Fiule!Kostea!

MAA:

M ducslcaut.

ARKADINA:

Terog,drgu!

MAA(ieseprinsting):

Uuuu!KonstantinGavrilovici!(Pleac.)

NINA(ieinddedup scen):

Probabilc nuvommaicontinua!Pots ies.Bun seara!(Sesrut cuArkadina iPolinaAndreevna.)

SORIN:

Bravo,bravo!

ARKADINA:

Bravo,bravo!Teamadmiratcutoii.Cuonfiarecaadumitale icuovoceattdeminunat epcats staila

ar.Aifrndoial talent.Mnelegi?Trebuieneapratsjociteatru.

NINA:

O,acestae ivisulmeu!(Oftnd.)Darnos semplineasc niciodat!

ARKADINA:

Cine tie?DmivoiesirecomandpeTrigorin,BorisAlexeevici!

NINA:

Cebinemipare!(Zpcinduse.)Amcitittoatecriledumneavoastr...

ARKADINA(aezndontreei):

Nutefstci,dragamea!Ecelebru,darareunsufletsimplu.Uitec sazpcit iel...


14/55

www.s

tudentlateatru.ro

14

DORN:

Propuns seridicecortina.Epreatristaa.

AMRAEV(tare):

Iakov,frate,ridic cortina!

(Cortinaseridic.)

NINA(ctreTrigorin):

Nueaac piesaeciudat?

TRIGORIN:

Namnelesnimic.ncolo,amascultatocuplcere.Aijucatcuattasinceritate idecorulafostattdefrumos!

(Pauz.)Trebuies fiemultpetenlac.

NINA:

Da.

TRIGORIN:miplaces pescuiesc,nucunoscoplceremaimaredects staunamurg is privescplutaundiei.

NINA:

Dareucredc pentruacelacareancercatplcerilecreaieinumaiexist alteplceri.

ARKADINA(rznd):

Nuimaispunedeastea.Oridecteoriisespunvorbedelaud,sefstcete.

AMRAEV:

inmintec odat,laMoscova,laoper,celebrulSilvaaluatundodejos. isantmplatcnacelaitimp,parc

dinadins,s seaflelagalerieunbas,uncntre dealnostrudecorbisericesc,cares strige:Bravo,Silva"...cuo

octavmaijos!V puteinchipuisurprindereanoastr!Uite,camaa:(cuovocejoas)Bravo,Silva"...Toat sala

anlemnit...

(Pauz)

DORN:

Atrecutunnger!

NINA:

Etimpuls plec.Larevedere!

ARKADINA:

Undepleci?Deceaadevreme?Nuidmvoie!

NINA:

M ateapt tata.

ARKADINA:

Ceom...(Sesrut.)Dardac nusepoatealtfel!...Nepareru,foarteru,c pleci...


15/55

www.s

tudentlateatru.ro

15

NINA:

Dacai ticegreumies plec!

ARKADINA:

S teconduc cineva,dragamea...

NINA(speriat):O,nu,nu!

SORIN(rugtor):

Maistai!

NINA:

Miecuneputin,PiotrNikolaevici!

SORIN:

Oormcar...uiteaa...

NINA(gndinduse,apoiprintrelacrimi):Miecuneputin... (D mnacutoiipleac grbit.)

ARKADINA:

ntradevr,cefat nenorocit!Sespunec rposataeimam alsatmoteniresouluieipn laultimacopeic

toat averea,careerafoartemare! iacumfetiaastaarmasfr nimic,pentruc tatleia ifcuttestament,

lsndtotulceleideadouasoii!Erevolttor!

DORN:

Da,tatleieunmareticlos.Ceialluieallui.

SORIN(frecnduiminilereci):

Cearfidac ampleca inoi!Selas umezeal.M dorpicioarele.

ARKADINA:

Picioareletaleabiateduc.Parcsdelemn.Haismergem,btrnnefericit!(liadebra.)

AMRAEV(oferindbraulsoieisale):

Madame?

SORIN:

Iarurl cinele.(Ctre amraev.)Fiibun,IliaAfanasievici, ispunesideadrumul!

AMRAEV:

Nusepoate,PiotrNikolaevici.Mieteam s nuvin hoiilahambar.Amtotmeiulacolo.(CtreMedvedenko.)Da,

cuooctavmaijos:BravoSilva!" inuuitac nueraunartist,ciunbietcntre debiseric!

MEDVEDENKO:

iceleaf aucntreii tiadebiseric?

(Pleac toi,afar deDorn.)


16/55

www.s

tudentlateatru.ro

16

DORN(singur):

Nu tiu.Saueumiampierdutminile,saununelegnimic,darmiepiesamiaplcut.Ecevanea.Cndfetia

aceeavorbeadespresingurtate icndsauvzut iochiiroiiaidiavolului,miautremuratminiledeemoie.

Areprospeime inaivitate.Uitel...Miseparec vine...A vreasispunlucruricaresifac plcere.

TREPLEV(intr):

Numaienimeni.

DORN:

Basunteu.

TREPLEV:

Maenkam caut pestetotprinparc.Cefiin nesuferit!

DORN:

tii,KonstantinGavrilovici,c piesadumitalemiaplcutfoartemult!Eoarecumciudat inuiamauzitsfritul,

totuimaimpresionatputernic.Aitalent.Trebuiesmergimaideparte.

(Treplevistrngemna ilmbrieaz nervos.)

DORN:

Dacenaiba,stpneteinervii! iaudatlacrimile...Cevroiamsispun? iailuatsubiectuldinlumeaideilor

abstracte.Aa itrebuia,pentruc ooper deart trebuieneaprats exprimeoideemare.Numaiceeacee

serios,efrumos.Cepalideti!

TREPLEV:

Atunci...m sftuietis continui?

DORN:

Da...darsnfiezinumaiceiimportant ivenic.Amavutbungustnvia iamtritonfel ichip.Snt

mulumit.Dardaca fisimit ieuavntulcelnsufleetepeartistcndcreeaz,suntsigurc a fidispreuit

nveliulmeumaterial itotceelegatdeel ima fiavntatdepepmntctmaisussprenlimi.

TREPLEV:

Iartm,terog.UndeiZarecinaia?

DORN:

imaieceva.Oriceoper deart trebuies aib oideeclar,binedefinit.Trebuies tiipentrucescrii.Altfel,

dac veipornipeacestdrumpitorescfr s aivreo int hotrt,teveirtci italentuldumitaletevapierde.

TREPLEV(nerbdtor):

UndeiZarecinaia?

DORN:

Aplecatacas.

TREPLEV(disperat):

Cesafac?Vreausovd...Trebuieneapratsovd.M duc.

(Intr Maa.)


17/55

www.s

tudentlateatru.ro

17

DORN(ctreTreplev):

Linitetete,prietene!

TREPLEV:

Totuiams plec.Trebuies plec.

MAA:KonstantinGavrilovici,intrncas.Teateaptmamadumitale.Enelinitit.

TREPLEV:

Spuneicamplecat. iv rogpetoi:lsaimnpace!Lsaim!Nuvmai ineidupmine!

DORN:

Ei,ei,dragulmeu,numergeaa!Nu adefrumos!

TREPLEV(printrelacrimi):

Larevedere,doctore, iimulumesc!... (Pleac.)

DORN(oftnd):Tineree,tineree!

MAA:

Cndnumaiainimicdespus,oftezi:tineree,tineree!... (Prizeaz tabac.)

DORN(iiatabachera ioaruncntruntufi):

Isprvete,edezgusttor.(Pauz.)Miseparecncas aunceputsjoacecri.Hai inoiacolo...

MAA:

Maiateapt puin.

DORN:Dece?

MAA:

Vreausimaispunodat.Vreausivorbesc...(Emoionat.)Nuliubescpetata.Dumitalensmideschid

inima.Nu tiudecesimtdintotsufletulcmietiapropiat...Ajutm.Ajutm,c altfelams facoprostie.Am

smibatjocdeviaamea,amsmiostric...Numaipot...

DORN:

icums teajut?

MAA:

Sufr.Nimeni,nimeninumi tiesuferinele!(ipunecapulpepieptullui,ncet.)liubescpeKonstantin.

DORN:

Cenervoisunteicutoii!Cenervoi! ict dragoste...O,lacfermecat!(Cublndee.)Darcucetepotajutaeu,

copilulmeu?Cuce?

Cortina.


18/55

www.s

tudentlateatru.ro

18

ACTULALDOILEA

Unterendecrichet.nfundulscenei,ladreapta,ocas cuteras mare;nstngasevedelacul,ncarese

oglindetesoarele.Ogrdin deflori.Amiaz.Cldur.Pemargineaterenului,laumbraunuiteibtrn,staupeo

bancArkadina,Dorn iMaa.PegenunchiiluiDornocartedeschis.

ARKADINA(ctreMaa):Ridicte idumneata!(Seridic amndou.)Vinolngmine.Dumneataaidouzeci idoideani,euaproapede

dou oripeatt.EvgheniSergheevici,careparemaitnr dintrenoi?

DORN:

Desigurc dumneata!

ARKADINA:

Aivzut? i tiidece?Pentruc eulucrez,simt,m zbuciumtoat ziua,pect vremedumneatastaimereu

locului inutrieti...Euuna tiu:c nutrebuiesm gndesclaviitor.Num gndescniciodat nicilabtrnee,

nicilamoarte.Nupoiocoliceeacetrebuies sentmple.

MAA:

Iareum simtca icumma finscutdemult,demult, imitrscviaadupminecapeotren fr desfrit...

ideseorimisentmpl s numaiamniciopoft devia!(Seaaz.)Desigurc toateasteasuntfleacuri.

Trebuies tescuturibine is telepezideele!

DORN(cntncet):

Povestiiivoi,florilemele...

ARKADINA:

imaitrebuies tiic suntcorect caunenglez.Eu,dragamea,sunttotdeaunascoas cadincutie.Totdeauna

suntmbrcat icoafat commeilfaut.Smingduieuvreodat s iesdincas,fienumaipnngrdin,n

capotsaunepieptnat?Niciodat!Deastam itinbine,pentruc namfostniciodat llie inumamlsat,caaltele...(Cuminilen olduri,seplimbpeteren.)Uitaiv,artsaunutnr?Suntnstaresjoc irolulunei

fetiedecincisprezeceani!

DORN:

Cutoateastea,eutotams citescmaideparte...(Iacartea.)Neamopritlanegustoruldefin ila obolani...

ARKADINA:

Da,la obolani.Citete!(Seaaz.)Saumaibine,dmimiecartea.Ams citesceu.Erndulmeu.(Iacartea i

cautpasajul.)La obolani...Uiteaici.(Citete.)ietotattdeprimejdiospentruoameniidelumes rsfee is

atragpescriitorilaei,ctepentruunnegustordefin s creasc obolaninhambarelelui. i,totui,scriitorii

suntiubii.Deaceea,cndofemeieapusochiipeunscriitoridoreteslcucereasc,lmpresoar culaude,cu

drgleniiirsfuri...Ei,asta,poate,lafrancezi;lanoins nuexist nimicasemntor...nimicnuseface

dup program.Femeilenoastre,deobicei,naintedeacuceriinimaunuiscriitor,suntndrgostitedeelpn peste

cap.S nucutmpreadeparte!Uitaiv,depild,lamine ilaTrigorin...

(Sorin,sprijinindusenbaston, iNina.Medvedenkompingenurmalorunfotoliuperotile.)


19/55

www.s

tudentlateatru.ro

19

SORIN(cutonulcucaremngiuncopil):

Ei?Nebucurm inoiastzi?Suntem inoiveseli,cas zicaa?(Ctresoralui.)Sigurc nebucurm!Tatl i

mamavitreg auplecatlaTver, itreizilencapsuntemliberi!

NINA(seaaz lngArkadina iombrieaz):

Suntattdefericit!Acumsuntnumaiavoastr.

SORIN(aezndusenfotoliulsu):

Cefrumuic eastzi!

ARKADINA:

icochet inostim...Astamiplace!(OsrutpeNina.)Dars nutemailudm,c tedeochiem.UndeeBoris

Alexeevici?

NINA:

Lapescuit,lng cabinadebaie.

ARKADINA:

Cumdenusaplictisit?(Vreas continuecititul.)

NINA:

Cecitii?

ARKADINA:

Maupassant,SurVeau,drguo!(Citetectevarnduripentrusine.)Ei,maidepartenuiniciinteresant,nici

adevrat.(nchidecartea.)Sufletulmienelinitit.Spuneimi,ceicufiulmeu?Deceiattdeplictisit ide

morocnos?ipetrecezilelepelac;nulmaivdaproapedeloc!

MAA:

iesufletulzbuciumat.(CtreNina,sfioas.)Terog,citetenedinpiesalui!

NINA(dnddinumeri):

iidumneataneaprat?Eattdepuininteresant!

MAA(stpninduiemoia):

Cndcitete,plete iiardochii.Areunglasfrumos itrist isepoart caunpoet.

(Sorinsforie.)

DORN:

Noaptebun!

ARKADINA:

Petrua!

SORIN:

Da!

ARKADINA:

Dormi?


20/55

www.s

tudentlateatru.ro

20

SORIN:

De fel!

(Pauz.)

ARKADINA:

Faciru,frate,c nutengrijeti.

SORIN:

Eua vreasm caut,darnuvreadoctorul!

DORN:

Ces temaicauila aizecideani?!

SORIN:

Dar ila aizecideanimaivreis trieti!

DORN(cuciud):

Ia idumneata,acolo,picturidevalerian!

ARKADINA:

Credcarfibines pleceundevalabi.

DORN:

S plece!Arputeas plece,dup cumarputeas nuplece!

ARKADINA:

Maipricepecevadac poi.

DORN:

Naices pricepi.Totulelimpede.(Pauz.)

MEDVEDENKO:

PiotrNikolaeviciartrebuis selasedefumat...

SORIN:

Asteasprostii!

DORN:

Nu,nusuntprostii.Vinul itutunuliiaupersonalitatea.Dup o igar sauunpahardevotc,dumneatanumai

etiPiotrNikolaevici,ciPiotrNikolaeviciplusnc cineva.Euldumitalesedestram iteporicudumneatacumte

aipurtacuoatreiapersoan;cuel...

SORIN(rde):

Euorsjudecipealii.Dumneata iaitritviaa,dareu?Amfostdouzeci ioptdeanilaMinisteruldeJustiie,

darnuamtritnc,nuamncercatnimicnviat,cas zicaa, ilucrulesnedenelesmienc setede

via!Dumneataetistul iindiferent, ideastanclinisprefilozofie.Euvreaus triesc, ideastabeauvinde

Xereslamas ifumez igridefoi,uiteaa...Astae.


21/55

www.s

tudentlateatru.ro

21

DORN:

Viaatrebuieluatnserios!Darcas tengrijetila aizecideani isipar rucntinereeaiavutprea

puineplceri,asta,iartm,denot neseriozitate!

MAA(seridic):

Miseparec evremeamesei.(Mergealene.)Miaamoritunpicior...(Pleac.)

DORN:

Acumseduce id pestecapdou phrele,naintedemas.

SORIN:

Dac narealt bucurienvia,srcuadeeal

DORN:

Toatesuntdeertciuni,excelen!

SORIN:

Dumneataraionezicaomulstul.

ARKADINA:

Ah,Doamne,cepoatefimaiplicticosdectdulceaplictiseal avieiidela ar!Ecald,linite,nimeninufacenimic,

toifilozofeaz...miplaces staucuvoi,prieteni,miplaces v ascult,dar...emultmaiplcutsm afluntro

camer dehotel isminv rolul.

NINA(exaltat):

Cefrumose!Cumvneleg!

SORIN:

Desigur,emaibinelaora.Stailabiroultu,lacheulnud voienimnuis intreneanunat,aitelefon...pestrad

birjari,uiteaa...

DORN(fredoneaz):

Povestiiivoi,florilemele

(Intr amraevidup elPolinaAndreevna.)

AMRAEV:

Uiteipeainotri!Bun ziua.(Srut mnaArkadineiiapoiaNinei.)Suntmulumitc v vdpetoisntoi.

(CtreArkadina.)Soiameaspunec aveidegnds plecaichiarazi,mpreun cuea,laora.Eadevrat?

ARKADINA:

Da,aaavemdegnd.

AMRAEV:

Hm!Foartebine!Darcuceos v ducei,stimat doamn?Azisetransport secara itoiargaiisuntocupai. i

cucecai,dacmidaivoiesntreb?

ARKADINA:

Cucecai? tiueucucecai?


22/55

www.s

tudentlateatru.ro

22

SORIN:

Avemcaiidetrsur.

AMRAEV(enervnduse):

Caiidetrsur?Dahamurideundes iau?Deunde?Edenenchipuit!S nuivies crezi!Stimat doamn,m

nchinnfaatalentuluidumneavoastr,suntgatasmijertfesczeceanidinvia pentrudumneavoastr,darcai

nuv potda!

ARKADINA:

Dardac trebuiesm duclaora!Curioslucru!

AMRAEV:

Multstimat doamn,nu tiicenseamn ogospodrie!

ARKADINA(aprinznduse):

Mereuaceeaipoveste!Dac eaa,plecchiarazilaMoscova.Poruncetesmitocmeascnsatnitecai,dac nu

vreism ducpejospn lagar!

AMRAEV(aprinznduse):

Atunci,eumidaudemisia!Cutaiv unaltadministrator.(Pleac.)

ARKADINA:

Nuevar s nusentmplelafel!Aicinuevar s nufiujignit.Namsmaicalcpeaici!

(Iesenstngndireciacabineidebaie.Dup unminuttrecesprecas,urmat deTrigorin,careduceniteundie

iogleat.)

SORIN(aprinznduse):

Astaiobrznicie!Dracumai tiecee!Mamsturat,laurmaurmei!S seaduc toicaiinumaidect.

NINA(ctrePolinaAndreevna):

SorefuzipeIrinaNikolaevna,oartist attdecelebr!Oarefiecaredorin aei,fieea iuncapriciu,nuemai

important dectgospodriavoastr?Edenecrezut!

POLINAANDREEVNA(disperat):

Cepotface?Puneivnloculmeu.Cepotface?

SORIN(ctreNina):

Smergemlasormea...Sorugmcutoiis nuplece.Nu?(Privindndireciancareaieitamraev.)Eunom

denesuferit!Unadevrattiran!

NINA(nullas s sescoale):

Rmi,nutescula!Teducemnoi!(Ea iMedvedenkompingfotoliulcurotile.)Engrozitor!

SORIN:

Da,engrozitor!Darnos plece!Vorbesceucuel!(Ceidoiies.RmnDorn iPolinaAndreevna.)

DORN:

Ceoamenianoti!Defapt,souldumitalearmeritas fiedatpeu afar!Totulsevasfrins altfel. imuierea

astabtrn dePiotrNikolaevici isoraluiivorcereiertare.Ais vezi!


23/55

www.s

tudentlateatru.ro

23

POLINAANDREEVNA:

Atrimis icaiidetrsur lacmp infiecarezinusuntdectnenelegerideastea!Dac ai tictsuntde

chinuit!Mmbolnvesc!Uite,tremur...Nupotsirabdmojicia!(Cutonrugtor.)Evgheni,iubitule,scumpule,

iam ladumneata...Timpultrece,numaisuntemtineri imcaracum,lasfritulvieii,s nunemaiascundem,s

numaiminim...

(Pauz.)

DORN:

Amcincizeci icincideani.Epreatrziusmischimbviaa.

POLINAANDREEVNA:

tiu,refuzipentrucnafar deminemaisunt ialtefemeinviaadumitale.Ecuneputin s leieipetoatela

dumneata...neleg...Iartm, tiuc teaisturatdemine...

(Ninasearat lng cas;culegeflori.)

DORN:

Banuechiaraa.

POLINAANDREEVNA:

M roadegelozia.Desigur,cadoctornupois nuvezifemei.neleg...

DORN(ctreNina,careseapropie):Cemaienou?

NINA:

IrinaNikolaevnaplnge,iarPiotrNikolaeviciareocriz deastm.

DORN(seridic):

M ducs ledauvalerian laamndoi.

NINA(ioferflorile):

midaivoie?

DORN:

Mercibien.(Sendreapt sprecas.)

POLINAANDREEVNA(mergndcuel):

Ceflorifrumoase!(Lng cas,cuglassurd.)Dmiflorile!Dmiflorile!(Iaflorile,lerupe ilearunc.Amndoi

intrncas.)

NINA(singur):

Cecurioses vezic oartist celebr plnge inc pentruunfleacca sta!Darnue imaicuriosc unscriitor

celebru,lacaresenchin cititorii,desprecarescriutoategazetele,alecruifotografiilepoatecumpraoricine,

careetradusnlimbistrine,ipetrecevremeapescuind isebucur c aprinsdoicosaci?Credeamc oamenii

celebrisuntmndri iinaccesibili,c dispreuiescmulimea,ca icumsarrzbunapringloria istrlucireanumelui

lordefaptulcmulimeapunemaipresusdetoatebogia iboieriadinnatere.Daruitec ieiplng,prind

peti,joac cri,rd isesupr,lafelcatoiceilali!...


24/55

www.s

tudentlateatru.ro

24

TREPLEV(intrfrplrie, inndnmin opuc iunpescrumpucat):

Etisingur?

NINA:

Singur.

(Treplevipunelapicioarepescruul.)

NINA:

Censeamn asta?

TREPLEV:

Amfostattdeticlos,nctamtrasnacestpescru.lpunlapicioareledumitale!

NINA:

Ceicudumneata?(Ridicpescruuliseuit lael.)

TREPLEV(dup opauz):

ncurnd inacelaifelm voiomorieu.

NINA:

Nutemairecunosc!

TREPLEV:

Da,dup ce ieuamncetats temairecunoscpedumneata.Teaischimbatfa demine.Aioprivirerece i

prezenameatestingherete.

NINA:

nultimultimpteaifcutsuprcios,teexprimitotmaiobscur,cufeldefeldesimboluri.Uite,suntsigur c i

pescruul staeunsimbol,dareunutesupranuneleg!(Punepescruulpebanc.)Suntpreasimpl ca

sneleg.

TREPLEV:

Toateaunceputdinsearancarepiesameaaczutattdestupid.Femeilenuiart insuccesul.Amarstotul,pn

laultimafil.Dac ai tictdenenorocitsunt!Rcealadumitaleecumplit,nefireasc.Eca icumma trezidin

somn ia vedeac laculacestaasecatdintrodat sauc langhiitpmntul.Chiaracummiaispusc etiprea

simpl casmnelegi.Darceidenelesaici?Piesanaplcut,dumneatanuaidectdispre pentruinspiraia

mea,m creziunommediocru,unomdenimic,lafelcamulialii.(Batedinpicior.)midauperfectdebine

seama,midaubineseama!Parc a aveauncuinfiptncreier,blestemats fie iel, imndriaastaamea,care

misugesngele,milsugecaunvampir!(VzndulpeTrigorincareseapropiecitinddintruncarnet.)Uite,vine

adevratultalent!Umbl caHamlet,ca iel ineocartenmn.(Otachineaz.)Vorbe,vorbe,vorbe!Soarele

stanicinusaapropiatdedumneata, iai inceputs zmbeti iprivirea isatopitsubrazelelui.Nuvreausv supr...

(Pleac grbit.)

TRIGORIN(notndincarnet):

Tragetabacpenas ibeavodc...Totdeaunannegru...Oiubetenvtorul...


25/55

www.s

tudentlateatru.ro

25

NINA:

Bun ziua,BorisAlexeevici!

TRIGORIN:

Bun ziua.Peneateptatelucrurilesauncurcatattdemult,nctmiseparec vomplecachiarastzi.Sarputea

s nunemaivedemniciodat.mipareru.Misentmpl attderarsntlnescfetetinere,tinere i

fermectoare!Am iuitat imiegreusmimainchipuicumsesimtecinevalaoptsprezecenousprezeceani.De

aceeanpovestirile inuvelelemele,fetelesntdeobiceifalse.A vreas fiumcarosingur ornloculdumitale,

s tiucumgndeti is aflucefeldefiin eti.

NINA:

Iareua vreas fiunloculdumitale.

TRIGORIN:

Dece?

NINA:

Cas tiucesimteunscriitortalentat icelebru.Cumsesimtecelebritatea?Cesimicnd tiic eticelebru?

TRIGORIN:

Cesimt?Credc...nimic.Laastanumamgnditniciodat.(Gndinduse.)Unadindou:saudumneataexagerezi

celebritateamea,saucelebritateanusesimtedeloc.

NINA:

Darcndcitetidespredumneatangazete?

TRIGORIN:

Cndtelaud,eplcut,iarcndtenjurvreodou zilenumaietinapeletale.

NINA:

Celumeminunat!Dacai tictteinvidiez.Ursiteleoamenilorsuntattdedeosebite!Uniiabiatrscdup eio

existen plictisitoare inensemnat,semnndcutoiintreei,toinefericii.Altoradumitale,depild, ieti

unullaunmilionleedats aib ovia interesant,luminoas,plin deconinut...Etifericit...

TRIGORIN:

Eu?(Dnddinumeri.)Cumsispun...dumneatavorbetidecelebritate,defericire,deovia luminoas i

interesant,darpentrumine,iartm,toatecuvinteleasteafrumoasesuntcaodulcea dincareeunugust

niciodat.Etifoartetnr ifoartebun.

NINA:

Viaadumitaleeattdefrumoas!

TRIGORIN:

Cevezineaattdefrumos?(Seuit laceas.)Uite,acumtrebuiesm ducs scriu.Iartm,nuamtimp...

(Rde.)Dumneataaipus,cumsespune,degetulperan ieum simttulburat iaproapepuinsuprat.Darfie!

Hais vorbim.S vorbimdespreminunata iluminoasameavia...Deundesncepem?(Segndetepuin.)De

multeorietistpnitdeideistruitoare:ziua inoapteanutegndetidectlalun,depild.Am ieuolun a

mea.Zi inoapteducpovaraunuigndcenum prsete...Trebuies scriu,trebuies scriu,trebuie...Nam

isprvitbineopovestire,cnd,nu tiudece,trebuies scriuoadoua,apoioatreia,dup atreiaoapatra...Aa,


26/55

www.s

tudentlateatru.ro

26

scriu ieucumamergecucaiidepot,frntrerupere, inupotaltfel. iacumtentreb:ceeluminos i

minunatntoateastea?O,cevia barbar!Uite,acumstaudevorb cudumneata,mipuntotsufletul, itotui

nupots uitnicioclip cm ateapt onuvel neterminat.Vdunnorcareseamn cuunpian.M gndesc:

trebuies pomenescundeva,ntropovestire,c pecerpluteaunnorcareseamn cuunpian.Miroasea

heliotrop?Repedemifixeznminte:unmirosfoartedulce,floareavduvelor.Asepomenindescriereauneiseri

devar.Teiscodescpedumneata im iscodesc ipemine,lafiecarefraz,lafiecarecuvnt im grbescsnchidacestefraze icuvintencmaramealiterar:poatemivortrebui!Dup ceamisprvitolucrare,alergla

teatrusaulapescuit.Artrebuimcaratuncism odihnesc is uit.Dadeunde!ncapulmeua inceputs se

mite,caoghiulea,unsubiectnou. iiarim simttrtspremasameadelucru, iiarim grbescs scriu,s

scriumereu.Aamisentmplmereu.Neliniteavinedinmine,simtcmiirosescviaa,simtc pentrumiereape

careompartorbeteattornecunoscuirisipescpolenulcelormaifrumoaseflorialemele,lesmulg ilecalcn

picioarerdcinile.Nusuntoareunnebun?Oarecunoscuii iprieteniimeisepoart cuminecumsarpurtacuun

omsntos?Cemaiscrii?Ceneveimaidrui?Mereuaceleaicuvinte,aceleaicuvinte! imiseparec toat

ateniacunoscuilor,laudele ientuziasmul,toatesuntnumainelciune.Mmintcapeunbolnav, iuneorimie

team c sevorapropiademinepefuri,pelaspate,cm vornfca im vorducecapePopricinlabalamuc!

Chiarnaniitinereiimele,nceimaibunianiaimei,cascriitornceptor,afostunchinnentrerupt.Scriitorul

mruntmaialescndnuimergecuscrisulsesimtestngaci,inutil,nendemnatic,nerviiisntncordai,iritai.D nencetatocolcelorapropiaideviaaliterar iartistic,nerecunoscut,neluatnseam denimeni,temn

duses priveasc oameniinfa,asemeneaunuijuctorpasionatcarenuarebani.Necunoscndumicititorii,nu

tiudecemiinchipuiamdumnoi inencreztori.Depublicmierateam,mngrozea.Decteorimisejucao

pies noumisepreacnsal toioameniibrunimisuntvrjmai ic celorblonzinicinulepas demine.O!

Cechinuringrozitoare!

NINA:

Teantrebanumaidac inspiraia,procesulnsuialcreaieinuidauclipedeadnc fericire?

TRIGORIN:

Da,cndscriueplcut.Plcut e icitireacorecturii,dar...abiaaieitlucrareadesubtipar inomaipotsuferi.

Vdc nueceeacetrebuia,c amgreit,c narfitrebuitscris defel.Suntabtut,m doarensuflet...(Rznd.)

ipubliculcitete ispune:Da,edrgu...aretalent...Drgu,daredepartedeTolstoi,sau:Frumoas carte,dar

PriniicopiialuiTurghenievemaibun. iaamereu,pn lagroap,totulvafidrgu iscriscutalent;drgu

iscriscutalent inimicmaimult.Iarcndvoimuri,cunoscuiimei,trecndpelngmormntulmeu,vorspune:

AiciodihneteTrigorin.Afostunscriitorbun,darascrismaiprostdectTurgheniev.

NINA:

Iartm,darrefuzs teneleg.Credmaidegrab c tearsfatsuccesul.

TRIGORIN:

Caresucces?Namfostniciodatncntatdemine.Num placcascriitor. i,ceemairu,ecm simtnvluitca

deopcl ic demulteorinunelegcescriu...miplacdepildapaasta,copacii,cerul,simtnatura,eatrezetenmineopasiune,odorin denestpnitdeascrie.Dareunusuntnumaipeisagist,ci icetean,mi

iubesc ara,poporul, isimtc dac suntscriitor,amdatorias vorbescdesprepopor,despresuferinelelui,

despreviitorullui.Amdatorias vorbescdespre tiin,despredrepturileomuluietcaetera,etcaetera.ivorbesc

despretoate,m grbesc,suntmbolditdintoateprile,uniisesupr,ntimpceeualergdintropartentralta,

caovulpencolit decini.Privesccumviaa i tiinamergmereunainte,iareurmntotmaimultnurm,ca

un rancareapierduttrenul. isimtnceledinurm c num priceps descriudectoprivelite,iarntoate

celelaltesuntfals,falspnnmduva oaselor.


27/55

www.s

tudentlateatru.ro

27

NINA:

Lucrezipreamult inumaiainicitimp,nicipoft s tiictpreuieti.Dumneatapois fiinemulumitde

dumneata,darpentrualiietiunommare iminunat.Dac eua fiunscriitorcadumneata,mia datoat viaa

mulimii, tiindc fericireaeiesonal pn lamine, imulimeamarpurtapeuncartriumfal.

TRIGORIN:

Ei,peuncartriumfal!Dace,suntAgamemnon?

(Zmbescamndoi.)

NINA:

Pentrufericireadeafiscriitoare,sauartist anduraurarudelor,srcia idezamgirea,a locuintrunpodsub

acoperi,amncanumaipineneagr,a rbdachinuldeafinemulumit demine,deamirecunoate

imperfeciunea,darpentrutoateacesteaa cerenschimbgloria...gloriaadevrat,rsuntoare...(iacoper

faacuminile.)Amameit... Of!

VOCEAARKADINEl(dincas):

Boris Alexeevici!

TRIGORIN:

M cheam...Desigurcasmifacgeamantanele. itarena vreas plec!(Seuit sprelac.)Cefrumoseaici!...

Minunat!

NINA:

Vezicasa iportuldepecellaltmal?

TRIGORIN:

Da.

NINA:

Facpartedinmoiarposateimelemame.Acolomamnscut.Toat viaamiampetrecutolng lacul sta.li tiu

icelmaimicostrov!

TRIGORIN:

Efrumosaicilavoi.(Vzndpescruul.)Ceiasta?

NINA:

Unpescru.LampucatKonstantinGavrilci.

TRIGORIN:

Frumoas pasre.Zuc numivines plec.ncearc ioconvingepeIrinaNikolaevnasmairmn.(Noteaz

cevancarnet.)

NINA:

Cescrii?

TRIGORIN:

Nimicimportant.minotezceva...Miatrecutpringndunsubiect.(Ascunzndcarnetul.)Unsubiectpentruo

scurt povestire:pemalulunuilactrietedincopilrieofat tnr,aa,cadumneata.Iubetelaculcaun


28/55

www.s

tudentlateatru.ro

28

pescru iefericit iliber ca iel.Darvinedinntmplareunom,ovede i,aa,dinlips dealtceva,onimicete

capeacestpescru.

(Pauz.)(Lafereastr searatArkadina.)

ARKADINA:

BorisAlexeevici,undeeti?

TRIGORIN:

Vinnumaidect.(Pleac,uitndusemereulaNina.CtreArkadina,carearmaslafereastr.)Cee?

ARKADINA:

Numaiplecm!

(Trigorinintrncas.)

NINA(seapropiederamp;dup ctevaclipedegndire):

Visez!

Cortina.


29/55

www.s

tudentlateatru.ro

29

ACTULALTREILEA

SufrageriadincasaluiSorin.ndreapta instnga,ui.Unbufet.Undulapcumedicamente.nmijloculodii,o

mas.Geamantane icutiidevoiajpregtitepentruplecare.Trigoriniadejunul.Maast lng el.

MAA:

Toateastea ilepovestescdumitale,pentruc etiscriitor.Aiputeas lefoloseti. iospuncinstit.Dac sarfirnitserios,namaifitritnicioclip. i,totui,suntcurajoas.Uite,mamhotrts smulgdininim iubirea

asta,sosmulgdinrdcin!

TRIGORIN:

incefel?

MAA:

Mmrit.CuMedvedenko.

TRIGORIN:

Cunvtorul?

MAA:

Da!

TRIGORIN:

Nuvddecearfinevoie.

MAA:

Lacebuns iubetifr niciondejde,anidearndul, is totatepiceva?Cndvoificstorit,nosmimai

steagndulladragoste igrijilecelenoilevornbuipecelevechi.Oricesarzice,totos seschimbeceva.Mai

bemunphrel?

TRIGORIN:

S nufiepreamult!

MAA:

Ei,astai!(Umplecteunpahar.)Num priviaa!Femeilebeaumultmaidesdectcrezidumneata.Uneledinele,

celemaipuine,beaucamine,nvzultuturora.Celemaimultebeauns peascuns.Da,firete... itoatebeau

vodc sauconiac.(Ciocnesc.)Dumneataetiunomcumsecade imipareruc nedesprim.

(Beau.)

TRIGORIN:

Nicieuna vreas plec.

MAA:

Atunci,roagtedeeas rmn.

TRIGORIN:

Nu,acumnumairmne.Fiuleisepoart caunsmintit.Dup ceancercats sesinucid,vrea,parese,sm

provoaceladuel.Dece?Sebosumfl,senfurie,propovduieteformenoi...Elocpentrutoate, ipentrucelenoi

ipentrucelevechi,deces nenghiontimuniipealii?


30/55

www.s

tudentlateatru.ro

30

MAA:

Maie igelozia.Darastanum privete.(Pauz.)

(Iakovtrecedinstngaspredreaptacuungeamantan.Intr Nina iseopretelafereastr.)

MAA:

nvtorulmeunueelpreadetept,dareombun israc im iubetemult. imiemil ideel idebtrnaluimam.Ei,dmivoiesiureznumaibine. is rmicugnduribunedesprenoi.(istrngemnacuputere.)i

mulumescmultpentrubunvoinadumitale. ismitrimiicrile,darneapratcuautograf.Numais nuscrii

multstimatei",cisimpluMariei,care iauitatobria inu tiepentrucetrietepelumeaasta".Adio!(Pleac.)

NINA(ntinzndspreTrigorinpumnulstrns):

So saufr?

TRIGORIN:

So!

NINA(oftnd):

Nu,amnmn unsingurbobdemazre.M gndeamdac sm facsaunuactri...Dac a gsipecinevas

mideaunsfat!

TRIGORIN:

ncazurideasteanusepotdasfaturi.

(Pauz.)

NINA:

Nedesprim i...poatenunevommaivedeaniciodat.Tea rugas ieiacestmicmedalioncaamintire.Amdat

s segravezepeeliniialeledumitale... ipeparteacealalt titlulcriidumitaleZile inopi.

TRIGORIN:

Ct graie!(Srut medalionul.)Undarminunat.

NINA:

Siaduciamintedeminedincndncnd.

TRIGORIN:

Amsmiaducaminte.Mitevoiamintiaacumeraiatunci,nziuaaceeasenin... iiminte?Acumosptmn,

cndpurtaiorochiedeschis iamstatdevorb... iarpebanc zceaunpescru alb...

NINA(gnditoare):

Da,pescruul...(Pauz.)Nuputemvorbimaimult.Vinelume...naintedeplecare,dou clipe,terogdinsuflet...

(Pleacprinstnga;nacelaitimpprindreaptaintrArkadina,Sorinnfrac icudecoraieapoiIakov,ocupat

cumpachetatul.)

ARKADINA:

Rmiacas,btrnelule.Nusemaifacvizitecureumatismeletale.(CtreTrigorin.)Cineaieitacum?Nina?

TRIGORIN:

Da.


31/55

www.s

tudentlateatru.ro

31

ARKADINA:

Pardon,vamderanjat?(Seaaz.)Credcammpachetattotul. Suntfrnt deoboseal...

TRIGORIN(citindinscripiadepemedalion):

Zile inopi,pagina121,rndurile11 i12...

IAKOV(strngndmasa):Smpachetez iundiele?

TRIGORIN:

Da,osmaiamnevoiedeele.Criledlecuiva...

IAKOV:

Amneles.

TRIGORIN(pentrusine):

Pagina121,rndurile11 i12.Ceofinrndurileastea?(CtreArkadina.)Aicincas suntcridealemele?

ARKADINA:Da.nbiroulfrateluimeu,ndulapuldincol.

TRIGORIN:

Pagina121...(Iese.)

ARKADINA:

Zu,Petrua,rmiacas...

SORIN:

Voiplecai, iosmifiegreufr voincasaasta.

ARKADINA:ilaora ceais faci?

SORIN:

Nimicdeosebit.Totui!(Rde.)Euneveniment:punereapietreidetemelielaPalatulAdministrativ ialtealea...A

vreamcaroor,dou,s scapdeviaaastaanost.M simtmbcsitcaoluleaveche.Amspuss trag trsura

pelaunu,aac vomplecanacelaitimp.

ARKADINA(dup opauz):

Fie!Trieteaici,dup poftainimii,numais nuteplictiseti is nurceti.Vezi idefiulmeu.Ingrijetel,

sftuietel.(Pauz.)Uite,plec inicinu tiudeceavrutKonstantins sempute.Credcmotivulprincipalafost

gelozia.CuctlvoiluamaiiutepeTrigorindeaici,cuattos fiemaibine.

SORIN:

Cumsispun?Aumaifost ialtemotive, inuegreudeneles:etnr,inteligent, itrietenumaila ar,izolat

delume,fr bani,fr situaie,fr viitor,fr niciunfeldeocupaie,ie iluiruine isengrozetedetrndvia

lui.Eu infoartemultlael ielm iubete,totuiiseparec edeprisos,laurmaurmei,ncasaasta, ic st de

poman. iacestamorpropriualluinuegreudeneles...


32/55

www.s

tudentlateatru.ro

32

ARKADINA:

Ct btaiedecapamcuel!(ngndurat.)Sicauteoslujb,cezici?

SORIN(fluier;apoinehotrt):

Miseparec celmaipotrivitlucruarficatu...sidaicevabani.Maintidetoatetrebuies sembrace

omenete,c s zicaa.Uittelael!Poart aceeaihain detreiani,umbl fr palton...(Rde.)inuiarstrica

biatuluis petreac puin...S plecenstrintate,depild...Nucost cine tiect...

ARKADINA:

Oricum...Pentruunrnddehaine,maimerge;darcas plecenstrintate...Darnu,nmomentuldefa nam

nicipentruunrnddehaine!(Cuhotrre.)Nuambani!

(Sorin rde.)

ARKADINA:

Nam!

SORIN(fluier):

Bine,iartm,dragamea,nutesupra,tecred...Tuetiofemeiegeneroas inobil.

ARKADINA(printrelacrimi):

Darnambani!

SORIN:

Dac a avea,senelegec ia daeu,darnamniciolscaie.(Rde.)Toat pensiamioiaadministratorul imio

cheltuietepentrugospodrie,pevite,peprisci, ibaniimeiseducpegrl.Albinelemor,vitelepier icaide

trsur numisedauniciodat...

ARKADINA:

Baeuambani,darvezi,suntartist itoaletelemauruinatcutotul...

SORIN:

Tuetiattdebun...Ammult stim pentrutine.Da...Dariarnumiebine.(Seclatin.)Amameit.{Sesprijin de

mas.)Mieru...

ARKADINA(speriat):

Petrua!(Silinduseslsusin.)Petrua,dragulmeu!... (Strig.)Ajutor!Ajutor!

(Intr Treplev,bandajatlacap, iMedvedenko.)

ARKADINA:

i eru.

SORIN:

Nuinimic,nuinimic...(Zmbete,apoibeaap.)Mia itrecut...uiteaa...

TREPLEV(ctreArkadina):

Nutesperia,mam,nuegrav.Delaovremeisentmpl des.(Unchiului.)Unchiule,trebuies staiculcat.


33/55

www.s

tudentlateatru.ro

33

SORIN:

Da,puin... itotui,amsm duclaora...Ams stauculcatpuin iapoiams plec...vezibine...(Merge,

sprijinindusenbaston.)

MEDVEDENKO(lducelabra):

tiighicitoarea:dimineaanpatrulabe,laamiazndou,searantrei...

SORIN(rde):

ntocmai.Iarnoapteapespate.imulumesc,potmerge isingur...

MEDVEDENKO:

Hai...fr nazuri...

(IesecuSorin.)

ARKADINA:

Ma speriat!

TREPLEV:Nuebinec st la ar.Lncezete.Uite,mam,vezi,dac tearapucaaa,dintrodat,generozitatea ilai

mprumutacuvreomiecincisute,doumiideruble,arputeatrilaora unanntreg.

ARKADINA:

Nuambani!Suntartist,nubancher!

(Pauz.)

TREPLEV:

Mam,schimbmipansamentul.Ofaciattdebine!

ARKADINA(iadindulapulcumedicamenteosticlu cuiodoform iocutiecupansamente):Doctorulantrziat.

TREPLEV:

Afgduits vin pelazece iacumeamiaz.

ARKADINA:

Staijos!(iscoatevechiulpansament.)Parc aiaveaunturban.Asearntrebaundrume labuctriedece

naionalitateeti.Ranaeaproapevindecat.Amairmasonimicatoat.(lsrutpefrunte.)nlipsameanais

maifacidinnoupacpac?

TREPLEV:

Nu,mam.Afostoclip dedisperarenecugetat;nammaifoststpnpemine.Darnos semairepete.(i

srut mna.)Miniletalesuntdeaur.miaducaminte,demult,demulterainc lateatruldestat,euerammic

peatunciafostobtaielanoincurte.Aubtutospltoreas. iiminte?Auridicatonnesimire...Tute

duceaimereupelaea,iduceaidoctorii,isplaicopiiinalbie.Nusepoates nuiaduciaminte!

ARKADINA:

Nu.(ifaceunnoupansament.)


34/55

www.s

tudentlateatru.ro

34

TREPLEV:

naceeaicas cunoilocuiaudou balerine...Veneaus beacafeaualatine...

ARKADINA:

Da,deastamiaducaminte.

TREPLEV:Eraufoartebisericoase.(Pauz.)Zileleasteaamnceputs teiubesciarcuduioie idintotsufletul,cancopilrie.

Numiamairmasnimeniafar detine.Numaic dece,decetelaiinfluenat deacestom?

ARKADINA:

Tunulnelegi,Konstantin!Eofiredintrecelemainobile...

TREPLEV:

Totui,cndisaspusc vreauslprovocladuel,nobleeanulampiedicats sedovedeasc la. iacum,uitel

c pleac!Fugeruinos!

ARKADINA:

Ceabsurditate!Eulamrugat,doar,s plecedeaici!

TREPLEV:

Ofiredincelemainobile!Uitec suntemaproapes nencieramdinpricinalui,iarel,nclipaasta,desigur,

undevaprinsalonsauprinparc,rdedenoi...Ocultiv peNina isestrduietesoconving definitivc eleun

geniu.

ARKADINA:

Tusimiunfeldebucuriesmispuilucrurineplcute.Peomul staeulstimez, iterogs nuvorbetiurt

despreelnfaamea!

TREPLEV:

Euns nulstimez.Aivreasm uitlaelcalaungeniu,dar,iartm,nu tiusmint iscrierileluim dezgust.

ARKADINA:

Teroadeinvidia!Oamenilorfr talent,darcupretenii,nulermnealtcevadects tgduiasc adevratele

talente.E iastaomngiere,namcezice!

TREPLEV(ironic):

Adevrateletalente!(Furios.)Dac eaa,eibine,ameumaimulttalentdectvoitoilaunloc!(ismulge

pansamentuldepecap.)Voi,nvechiii,aipusstpnirepeart icredeic numaicefaceivoielegitim i

adevrat,iarpeceilaliiprigonii iisugrumai!Nuv recunosc.Nuv recunoscnicipetine,nicipeel!

ARKADINA:Decadentule!...

TREPLEV:

ntoarcetelateatrultuscump ijoacnpiesentnge ifr duh.

ARKADINA:

Niciodat namjucatnpiesedeastea.Slbetem!Nuetinstares scriinicicelmainenorocitvodevil.

Trgove dinKiev!Parazitule!


35/55

www.s

tudentlateatru.ro

35

TREPLEV:

Zgripuroaico!

ARKADINA:

Zdrenrosule!(Treplevseaaz iplngencet.)Omdenimic.(Seplimb agitat.)Linitetete!Nutrebuies

plngi!(Plnge iea.)Nutrebuie!...(isrutfruntea,obrajii,prul.)Copilulmeudrag,iartm!...Iartopemama

tapctoas!Iartm,nenorocitademinei

TREPLEV(ombrieaz):

Dacai ti!Ampierduttotul!Eanum iubete!Numaipots scriu...Misauspulberattoatesperanele...

ARKADINA:

Nudezndjdui...Vortrecetoate.Elos plece ieaos teiubeasc dinnou.(itergelacrimile.)Ajunge.Neam

mpcat.

TREPLEV(isrut minile):

Da,mam.

ARKADINA(duioas):

mpacte icuel!Nuenevoiededuel.Nueaa?

TREPLEV:

Bine.Numaidmivoie,mam,s nulmaivd.Miegreu...Epesteputerilemele...(Intr Trigorin.)Uite...M

duc...(Strngegrbitmedicamentelendulap.)Pansamentulosmilfac doctorul...

TRIGORIN(cautncarte):

Pagina121...rndurile11 i12.Ah,iat!(Citete.)Dac vreodat veiaveanevoiedeviaamea,vino iiao.

(Treplevridicpansamentulipleac.)

ARKADINA(uitnduselaceas):

Pestepuinvortragecaiilascar.

TRIGORIN(pentrusine):

Dac vreodat veiaveanevoiedeviaamea,vino iiao.

ARKADINA:

Sperc aimpachetattotul!

TRIGORIN(nerbdtor):

Da,da...(ngndurat.)Decelachemareaastaaunuisufletcuratmamsimittrist, iinimamisastrnsde

durere?...Dac vreodat veiaveanevoiedeviaamea,vino iiao.(CtreArkadina.)Smairmnemnc ozi!

(Arkadinad dincapnegativ.)Ozimcar...

ARKADINA:

Nu,dragulmeu! tiucetereine.Dartrebuies fiistpnpetine.Etipuinameit,trezetete.

TRIGORIN:

Fii itutreaz,rogute, idovedetec etinelegtoare icujudecat iialucrurilecaoadevrat prieten...(i

strngemna.)Tu tiis tejertfeti...Poarttecaunprieten...Renun...


36/55

www.s

tudentlateatru.ro

36

ARKADINA(foarteemoionat):

Attetidennebunit?

TRIGORIN:

M cheam cevaspreea.Poatec etocmaiceeacemitrebuie.

ARKADINA:Dragosteauneifetiedeprovincie!Cepuintecunoti!

TRIGORIN:

Uneorioameniidormmergnd.Lafel ieu:vorbesccutineacum iparc dorm iovdpeea,nvis...Visuri

fermectoare idulciaupusstpnirepemine...Renun lamine...

ARKADINA(tremurnd):

Nu,nu...Sunt ieuofemeiecaoricarealta.Decemivorbetiaa?Num chinui,Boris!Miegroaz...

TRIGORIN:

Dac aivrea,aiputeafiofemeieextraordinar.Numaiiubireatinereasc,plin defarmec ipoezie,caretefurn

lumeavisurilor,numaieaipoatedafericireapepmnt.Pn acumnammaintlnitiubireaasta.ntinereen

amavuttimp.Ambtutlauatuturorredaciilor,mamluptatcusrcia.Acumns iato,asosit,nsfrit, im

cheam!Cerostaraveas fugdeea?

ARKADINA(mnioas):

Ainnebunit!

TRIGORIN:

Fie iaa!

ARKADINA:

Vainelescutoiiastzism chinuii?(Plnge.)

TRIGORIN(seapuc decap):

Nunelege!Nuvreasneleag!

ARKADINA:

S fiuoarechiarattdeurt idebtrn,nctsmisepoat vorbifr niciojen desprealtefemei?(l

mbrieaz ilsrut.)O,ainnebunit,scumpulmeu,idolulmeu!Tuetiultimafil avieiimele!

(ngenuncheaz.)Bucuriamea...mndriamea,fericireamea...(icuprindegenunchii.)Dacm prseti,fie i

pentruunceas,nams potndura,amsnnebunesc,stpnulmeuminunat,stpnulmeufr seamn...

TRIGORIN:

Arputeas intrecineva.(Oajut s seridice.)

ARKADINA:

Naredect,numieruinedeiubireameapentrutine.(isrut minile.)Comoaramea,mintezvpiat,eti

gatas facionebunie,dareunuvreau inams telas...(Rde.)Etialmeu... ifrunteaastaeamea iochiisunt

aimei iprul stamtsosealmeu...Etitotalmeu!Cutalentultu,cuinteligenata,eticelmaibundintre

scriitoriideazi,etisingurandejdeaRusiei.Etisincer,simplu,proaspt,aiunumorattdesntos.Tu tiis

redai,cuosingur trstur,ceemaicaracteristiclaunpersonajsauntrunpeisaj,oameniitisuntvii itriesc...


37/55

www.s

tudentlateatru.ro

37

O,tunupoificititfr emoie.Crezic tetmiez,c telinguesc!Uittenochiimei,privete...Amaerulunei

mincinoase?Nusimic numaieu tius tepreuiesc,c numaieuispunadevrul,dragulmeu,minuneamea

Os pleci?Nuiaa? inaism prseti?

TRIGORIN:

Namvoin...Niciodat namavutvoin.Vlguit,moale,supusntotdeauna,s placeuoarefemeilor?Iam,du

m,dars num lais facunpasfr tine!

ARKADINA(pentrusine):

Acumealmeu!(Cunepsare,ca icumnusarfintmplatnimic.)Dealtfel,dac vrei,pois rmi.Ams plec

singur,iartuos viipesteosptmn.Laurmaurmei,deces tegrbeti?

TRIGORIN:

Nu,maibineplecmmpreun.

ARKADINA:

Cumvrei!Fie impreun...(Pauz.Trigorinnseamn cevancarnet.)Cescriiacolo?

TRIGORIN:

Amauzitazidiminea ovorb frumoas:Crngulfecioarei.Osmifoloseasc.(Sentinde.)Aadar,plecm,nui

aa?Iarvagoane,iargri,iarbufete,iargeamantane,iardiscuii...

AMRAEV(intrnd):

Amcinsteas v anun cuprerederuc trsuraatraslascar.Multstimat doamn,etimpuls plecailagar;

trenulvinelaoradou icinciminute!Fiibun,IrinaNikolaevna, inuuitas afliundeeacumdoctorulSuzdalev!

Triete?Esntos?Pevremuritrgeamcteunchefmpreun.EranentrecutnCurieruldinLyon.inmintec

mpreun cuel,laElisavetgrad,jucatragedianulIzmailov,unfoartebunactor iel.Nutegrbi,stimat doamn,

maisuntcinciminute.Odat,ntromelodramjucaupeconspiratorii ifuseser descoperiitrebuinds

spun:Amczutntrocurs",Izmailovaspus:Amczutntrocurc"...(Rdecuhohote.)Auzi,curc!

(ntimpcevorbete,Iakovumbl lageamantane,fatadincasiaduceArkadineiplria,mantoul,umbrela,

mnuile,toioajutpeArkidinas sembrace.Buctarulprivetedinpraguluiidinstng,apoiintr nehotrt.

Intr iPolinaAndreevna,apoiSorin iMedvedenko.)

POLINAANDREEVNA(cuunconmn):

Poftim iprunepentrudrum...Suntfoartedulci.Os v prind bine.

ARKADINA:

Etifoartebun,PolinaAndreevna.

POLINAANDREEVNA:

Larevedere,dragamea!Dac afostcevacarevasuprat...Iertaim!(Plnge.)

ARKADINA:Totulafostcumnusepoatemaibine.Numaic nutrebuies plngi.

POLINAANDREEVNA:

Cumtreceviaa!

ARKADINA:

Cesifaci!


38/55

www.s

tudentlateatru.ro

38

SORIN(npalton,cupelerin,cuplrie,baston,treceprincamer intrndpeuadinstng):

Surioar,etimpul.S nuntrziem,laurmaurmei...Eum duclatrsur!

(Pleac.)

MEDVEDENKO:

Cas v petrec,osoiaupejoslagar.Ajungnumaidect.(Pleac.)

ARKADINA:

Larevedere,dragiimei...Dac ommaitri iomfisntoi,os nevedemlavar dinnou.(Fatancas,Iakovi

buctarulisrut mna.)S num uitai.(id buctaruluiorubl.)Uiteorubl.mpriiontrevoitrei.

BUCTARUL:

Vmulumim,coni.Drumbun!V suntemfoarterecunosctori.

IAKOV:

S fientrunceasbun!

AMRAEV:Neaifericicuoscrisoric.Larevedere,BorisAlexeevici!

ARKADINA:

UndeeKonstantin?Spuneiic plec.Trebuies nelumrmasbun.Smipstraioamintirebun.(CtreIakov.)

Iamdatorubl buctaruluipentructeitrei.

(Iescutoiindreapta,scenarmnegoal.ndosulscenei,zgomotcalaoplecare.Fatadincas sentoarce iia

coulcuprune,apoiiese.)

TRIGORIN(ntorcnduse):

Miamuitatbastonul.Trebuies fiepeteras.(Sendreapt spreuadinstnga isentlnetecuNina,care

intr.)Dumneata?Noiplecm...

NINA:

Ampresimitcos nemaivedem.(Emoionat.)BorisAlexeevici,amluatohotrredefinitiv.Zarurilesunt

aruncate,mapucdeteatru!Minenuvoimaifiaici,lprsescpetata,prsesctotul incepovia nou.Plec i

eulaMoscova,ca idumneata.Nevomvedeaacolo.

TRIGORIN(dup cepriveteinjur):

S tragilaBazarulslav. idmide tireimediatnstradaMolceanovkalacasaluiGroholski...M grbesc...

(Pauz.)

NINA:

nc oclip!

TRIGORIN(cuvoceasczut):

Etiattdefrumoas!O,cefericirelagndulc nevomrevedeancurnd!(Eailas capulpepieptullui.)Voi

vedeaiariochii tiaminunai,zmbetul stanespusdefrumos ideginga...Trsturileasteablajine,chipul

staplindecuriengereasc...Dragamea!(Srutareprelung.)


39/55

www.s

tudentlateatru.ro

39

Cortina.

ntreactulaltreilea ialpatruleaautrecutdoiani.


40/55

www.s

tudentlateatru.ro

40

ACTULALPATRULEA

UnsalondincasaluiSorin,transformatdeKonstantin.Treplevncabinetdelucru.ndreapta istnga,uiceducn

camereleinterioare.nfa,ou desticl,spreteras.Afar demobiladesalon,obinuit,ncoluldindreapta,o

mas descris.Lng uadinstngaundivanturcesc,undulapcucri,cripefereastr,pescaune.Esear.Arde

osingur lamp cuabajur.Semintuneric.Seaudefonetulfrunzelorcopacilorivuietulvntuluincouri.Paznicul

denoaptebatetoaca.Intr Medvedenko iMaa.

MAA(strignd):

KonstantinGavrilci!KonstantinGavrilci!(Seuitnjur.)Nuenimeni.Btrnulntreabnfiecareclip undee

Kostea,undeeKostea...Nupoatetrifr el...

MEDVEDENKO:

Setemedesingurtate.(Ascult.)Cevremengrozitoare. inededou zile.

MAA(facelampamaimare):

Cevalurisuntpelac,cevaluriuriae!

MEDVEDENKO:

nparcentuneric.Artrebuis drmescenaaceea.St goal,urt,caunschelet, icortinapocnetenbtaia

vntului.Cndamtrecutasear peacolo,misaprutc plngeacinevanuntru.

MAA:

Ei,cas vezi...

(Pauz.)

MEDVEDENKO:

Maa,smergemacas!

MAA(d dincap):

Eurmns dormaici.

MEDVEDENKO(oimplor):

Haiacas,Maa!Iofifoamecopilului...

MAA:

Fleacuri.OsideaMatreonademncare.

(Pauz.)

MEDVEDENKO:

Epcat.Eatreianoaptedecndst frmaicsa.

MAA:

Tareteaimaifcutplicticos!nainte,celpuin,iddeaicufilozofia.Acumns atta tii:haiacas,copilul,hai

acas,copilul!Altcevanumaiauddelatine!

MEDVEDENKO:

S plecm,Maa!


41/55

www.s

tudentlateatru.ro

41

MAA:

Dutesingur!

MEDVEDENKO:

Taictunosmideacalul.

MAA:Os ildea.Roagl ios ildea.

MEDVEDENKO:

Bine.Amslrog.Astanseamn c tuviimine?

MAA(prizeaz tabac):

Da,mine.Tareetipislog!...

(Intr TrepleviPolinaAndreevna.Treplevaducectevaperne ioptur,iarPolinaAndreevna,rufriadepat.Le

punpedivanulturcesc,apoiTreplevseaaz lamasaluidelucru.)

MAA:Dacefacicuasta,mam?

POLINAANDREEVNA:

PiotrNikolaevicinearugatsifacempatulaici,lng Kostea.

MAA:

Las,clfaceu! (Facepatul.)

POLINAANDREEVNA(oftnd):

Omulbtrnecauncopil.(Seapropiedemasadescris,sesprijinncoate iseuitntrunmanuscris;pauz.)

MEDVEDENKO:Atunci,m duc.Larevedere,Maa!(isrut mna.)Larevedere,mam!(Vreas srutemnasoacrsi.)

POLINAANDREEVNA(plictisit):

Haide!DutecuDumezeu.

MEDVEDENKO:

Larevedere,KonstantinGavrilci!

(Treplevid mnatcut.Medvedenkopleac.)

POLINAANDREEVNA(privindmanuscrisul):

Cinecredeasaubnuiac dumneata,Kostea,ais ajungiunscriitoradevrat iuite,slav Domnului,aunceputsitrimit ibanidepelareviste!(imnglieprul.)icefrumuelteaifcut...Bunul,dragulmeuKostea,fiimai

blndcuMaenkamea!

MAA(fcndpatul):

Dipace,mam!...


42/55

www.s

tudentlateatru.ro

42

POLINAANDREEVNA(ctreTreplev):

Etaredrgu...(Pauz.)tii,Kostea,uneifemeinuitrebuienimicaltcevadectomngieredinochi.O tiudela

mine.

(Treplev,fr s scoat ovorb,sescoal delamas ipleac.)

MAA:Uitec laisuprat.Decenuidaipace?

POLINAANDREEVNA:

miparerudetine,Maenka!

MAA:

Nuenevoie!

POLINAANDREEVNA:

M doareinimapentrutine.Vdtotul inelegtotul.

MAA:Toatesuntnumaiprostii.Dragostefr speran nuexist dectnromane.Toatesuntfleacuri.Numaic nu

trebuies telai is totatepi,s atepifr s tiice...Cum isafuriatdragosteaninim,trebuiesosmulgi.

Nisafgduitc oslmutepebrbatulmeunaltjude.Cndos nemutmacolo,ams uittotul!...Ams

smulgdragosteadinsuflet,curdcin cutot.

(Seaudeunvalsmelancolicdinodilevecine.)

POLINAANDREEVNA:

Kosteacnt.nseamn citrist.

MAA(facecivapaiuoridevals):

Ceeaceeimportant,mam,es nultotainfamereu.Dac lormutapeSemion,credem cntrolun lam

iuitat.Toateasteasuntfleacuri.

(Sedeschideuadinstng.Dorn iMedvedenkompingunjilncarest Sorin.)

MEDVEDENKO:

Acumam aseguriacas. ifinasafcut aptezecidecopeicipudul.

DORN:

Descurctedac poi!

MEDVEDENKO:

Uorivines rzidumitale,careeticptuitcubani.

DORN:

Cubani?Dup treizecideanidepractic,prietene,depractic fr rgaz,ncaretimpnamfoststpnpemine

nicinoaptea,niciziua,amizbutits strngabiadoumiideruble ileamcheltuit ipeasteanudemult,n

strintate.Numaiamnimic!


43/55

www.s

tudentlateatru.ro

43

MAA(ctresoulei):

Naiplecat?

MEDVEDENKO(scuznduse):

Cumeras plecdac numid cal!

MAA(cuvoceasczut,suprat):Denuteamaivedeaodat!

(JilulluiSorinempinsnparteastng acamerei.PolinaAndreevna,Maa iDornseaaznjurullui.

Medvedenko,necjit,seretragentruncol.)

DORN:

Cteschimbrilavoi!Dinsalonaifcutbirou.

MAA:

LuiKonstantinGavrilciiemailandemn s lucrezeaici.Cndvrea,poateieinparcs steas segndeasc la

alelui.

(Seaudebtaiapaznicului.)

SORIN:

Undeesoramea?

DORN:

Aplecatlagar slntmpinepeTrigorin.Sentoarcenumaidect.

SORIN:

Dac aicrezutc enevoiesochemi ipesormea,nseamn c boalameaeprimejdioas!(Dup opauz.)i,

totui,mmir!Suntgreubolnav icutoateasteanumised niciunfeldedoctorie!

DORN:

Cevreisidau?Valerian,bicarbonat,chinin?

SORIN:

Acumiarncepemcufilozofia.O,cechin!(Artndcucapulspredivan.)Pentruminelaipregtit?

POLINAANDREEVNA:

Pentrudumneata,PiotrNikolaevici.

SORIN:

Mulumesc.

DORN(fredoneaz):

Plutetelunancerurinoaptea...

SORIN:

tii,amunsubiectdenuvel pentruKostea!Os sechemeOmulcareavrut,Unhommequiavoulu.Cndva,n

tineree,amvruts fiuscriitor inamizbutit.Amvruts vorbescfrumos iamvorbitdetestabil.(Sestrmb.)Ei,

iaa,laurmaurmei,cas zic,aa,aa ipedincolo"...Misentmplalatribunals facoexpuneredemotive i


44/55

www.s

tudentlateatru.ro

44

ncepeams lungescvorba ism blbi,dem treceausudorile.Amvrutsm cstoresc inumamcstorit.

Amvruts triescntotdeaunalaora iiat cmisfresczilelela ar...Ei, iaa...

DORN:

Aivruts capeititluldeconsilier ilai.

SORIN(rde):Astanafost intamea.Avenitdelasine.

DORN:

Recunoatec nuepreanelepts temaiplngidevia la aizeci idoideani.

SORIN:

Cencpnat!Darnelegec vreaus triesc!

DORN:

Eonechibzuin.Dup legilenaturii,oricevia trebuies aib unsfrit.

SORIN:Dumneatajudecicaunomstul.Etistul ideaceeanuimaipas devia. ietotuna.Darosifie i

dumitalefric demoarte,cumleetuturor.

DORN:

Fricademoarteeofric animalic.Trebuiesonbuim.Setemdemoartenumaiceicarecrednviaaviitoare i

croraleefric depcatelelor.Dardumneata?Maintic nueticredincios iapoi,cepcateaifcut?Aifost

judectordouzeci icincideani.Astaetot.

SORIN(rde):

Badouzeci iopt...

(Intr TrepleviseaazpeuntaburetlapicioareleluiSorin.Maalprivetetottimpul.)

DORN:

lmpiedicmpeKonstantinGavrilcis lucreze.

TREPLEV:

Nufacenimic.

(Pauz.)

MEDVEDENKO:

Dmivoie,doctore,s tentrebcareora dinstrintate iaplcutmaimult.

DORN:

Genova.

TREPLEV:

DeceGenova?


45/55

www.s

tudentlateatru.ro

45

DORN:

Acoloeomulimeneobinuit pestrzi.Efoartefrumos.Cndieisearadinhotel,stradaeticsit delume.Te

mitiprinmulimefr nicio int,ncoace incolo,nliniifrnte,trieticuea,tecontopeticusufletulei incepi

s crezicntradevrpoates existeunsingursufletuniversal,caacelapecarelajucatcndvaNinaZarecinaian

piesadumitale.Dar,pentruc venivorba,undeomaifiacumZarecinaia iceomaififcnd?

TREPLEV:

Credc esntoas.

DORN:

Misaspusc arduceovia cambitfaif.S fieadevrat?

TREPLEV:

Eopovestelung,doctore.

DORN:

Spuneopescurt.

(Pauz.)

TREPLEV:

Afugitdeacas iatritcuTrigorin. tiai?

DORN:

Asta tiu.

TREPLEV:

Aavut iuncopilcareamurit.Dup cumeradeateptat,Trigorinalsato isantorslalegturileluidemai

nainte.Dealtfel,elnuaruptniciodat vechileluilegturi;dar,fr caractercuml tii,sanvrtit iici icolo.

Dup cteamneles,dincelecteamaflat,viaapersonal aNineinafostdelocreuit.

DORN:

Darcuteatrul?

TREPLEV:

Separec animerito imairu.Adebutatundeva,lngMoscova,launteatrudevar,apoiaplecatnprovincie.

Pevremeaaceeanopierdeamdinochi, iundeeraea,eram ieu.ncercanumairolurimari,darjoculeicam

vulgar,fr gust,cu ipete igesturiexagerate,noajuta.Erau iunelemomentecndstrigacutalent,cndmurea

cutalent,dareraunumaimomente.

DORN:

Vas zic,obrum detalenttotare.

TREPLEV:

Greudedesluit.Frndoial c trebuies aib.Euamvzutojucnd,dareanavrutsm vad.Servitoriidela

hotelnum lsaus intru.Amnelescesepetrececuea inammaistruit.(Pauz.)i...ces vmaispun?Mai

trziu,cndmamntorsacas,amprimitscrisoridelaea.Scrisoriinteligente,calde,interesante.Nuseplngea,

darmiddeamseamac trebuies fiefoartenenorocit.nfiecarerndaleisimeaincordarenervoas io


46/55

www.s

tudentlateatru.ro

46

imaginaiecamdezordonat.IscleaPescruul.nRusalca,morarulspunedespreelc euncorb.Ea,n

scrisorileeirepetanencetatdespreeac eunpescru.Acumeaici.

DORN:

Cumaici?

TREPLEV:nora,launhan. ialuatocamer.Asositdevreocincizile.MamdussovdMariaIlininaafost ieadar

nuprimetepenimeni.SemionSemionovicineaspuscarfivzutoieridupmas pecmp,lavreodou verste

deaici.

MEDVEDENKO:

Da,amvzut.Seduceaspreora.Amsalutato iamntrebatodecenuvinelanoinvizit.Miaspuscos vin.

TREPLEV:

Nos vin.(Pauz.)Tatl imamaeivitreg nuvorsmai tiedeea.Aupuspestetotpaznici,s nolasenicis se

apropiedeconac.(Seducempreun cudoctorullng masadescris.)Ceuore,doctore,s fiifilozofpehrtie, i

cegreuenrealitate!

SORIN:

Cefatncnttoareera!

DORN:

Ceaispus?

SORIN:

C eraofatncnttoare!ConsilierulSorinafostntrovremechiarndrgostitdeea.

DORN:

DonJuanbtrn!

(Seaudersulluiamraev.)

POLINAANDREEVNA:

Separec sentorcainotridelagar...

TREPLEV:

Da.Oaudpemama!

(IntrArkadina,Trigorin iamraev.)

AMRAEV(intrnd):

Toimbtrnim,petoineroadevitregiaanilor,numaidumneata,preastimat doamn,etimereutnr...Ca

ntotdeaunaaiobluz deculoaredeschis,etivioaie iplin degraie...

ARKADINA:

Iarvreism deochi,plicticosule!

TRIGORIN(ctreSorin):

Bineteamgsit,PiotrNikolaevici!Totbolnav?Numiplace!(VzndopeMaa,bucuros.)MariaIlinina!


47/55

www.s

tudentlateatru.ro

47

MAA:

Mairecunoscut?(istrngemna.)

TRIGORIN:

Cstorit?

MAA:Demult!

TRIGORIN:

Fericit?(lsalutpeDorn ipeMedvedenko,apoi,nehotrt,seapropiedeTreplev.)IrinaNikolaevnamiaspusc

aiuitattotceafost inumaietisuprat.

(Treplevintindemna.)

ARKADINA(ctrefiulei):

BorisAlexeeviciaadusrevistacunouatapovestire.

TREPLEV(lundrevista):Mulumesc.Etifoarteamabil.(Toiseaaz.)

TRIGORIN:

AdmiratoriidumitaleitrimitsalutriLaPetersburg ilaMoscovalumeaseintereseaz dedumneata im tot

ntreabmereu.Vors tiecefeldeometi,cianiai,dac etiblondsaubrun...Toicrednu tiudecec

numaietitnr. inimeninui tienumeleadevrat,devremecescriisubpseudonim.EtimisterioscaMasca

de Fier.

TREPLEV:

Pentrumulttimplanoi?

TRIGORIN:

Nu.Amdegnds plecchiarminelaMoscova.Trebuie.M grbescs terminonuvel iapoiamfgduit iceva

pentruoantologie.ntruncuvnt,totvecheapoveste!

(ntimpceeivorbesc,Arkadina iPolinaAndreevnaaazidesfacnmijloculcamereiomas dejoc. amraev

aprindelumnrile,aaz scaunele.Apoiscoatedindulapunjocdeloto.)

TRIGORIN:

Vremeanumaprimitpreabine.Bateunvntaspru.Minediminea,dac somailiniti,amsm duclalacs

prindpete.Vreaus vdcuacelaiprilejparcul iloculunde iimintesajucatpiesadumitale.Miavenitn

gndunsubiect,trebuienumaismimprospteznminteloculaciunii.

MAA(ctretatlei):

Tat,divoiebrbatuluimeus iacalul!Trebuies pleceacas.

AMRAEV(ngn):

Calul...acas...(Sever.)Aivzutdoar itu.Acumauvenitcaiidelagar.Nuipotporniiar.

MAA:

Darmaisunt ialicai...(Vzndc nuirspunde,faceungestdescurajatcumna.)Dects aideafacecuvoi...


48/55

www.s

tudentlateatru.ro

48

MEDVEDENKO:

Las,Maa,cm ducpejos...Da...

POLINAANDREEVNA(oftnd):

Pejos,peoastfeldevreme...(Seaaz lamasadejoc.)Luailoc,v rog!

MEDVEDENKO:Suntnumai aseverste...Larevedere!...(Srut mnasoieisale.)Larevedere,mam!(PolinaAndreevnaintinde

nsil mnas iosrute.)Na fisupratpenimeni,darevorbadecopil!(Salutpetoiceilali.)Larevedere!...

(Pleac,cuaerulunuiomvinovat.)

AMRAEV:

Nufacenimic.Oiael ipejos,c doarnuigeneral!...

POLINAANDREEVNA(batenmas):

Rogpetoat lumeas pofteasc...S nupierdemvremea!ncurndvomfichemaiIacin.

(amraev,Dorn iMaaseaaz lamas.)

ARKADINA(ctreTrigorin):

Cndncepserilelungidetoamn,aicisejoac loto.Uittelalotoul stademod veche,cucarejucamcu

rposatamaicmeacnderamcopil.Nuvreisjocicunoiopartid pn lacin?(Seaaz cuTrigorinlamas.)

Joculeplictisitor,dardac teobinuieticuel,merge.(mpartelatoictetreicartoane.)

TREPLEV(frunzrindrevista):

Nuvelaluiacitito,laameans nicinatiatfilele!(Punerevistapemasadescris,apoisendreapt spreuadin

stng i,trecndpelngArkadina,isrutprul.)

ARKADINA:

Kostea,tu nujoci?

TREPLEV:

Iartm,darnamchef...M ducsm plimb... (Iese.)

ARKADINA:

Mizazececopeici!Doctore,punepentrumine.

DORN:

Amneles!

MAA:

Aipustoi?ncep...Douzeci idoi!

ARKADINA:

Este!

MAA:

Trei!...


49/55

www.s

tudentlateatru.ro

49

DORN:

Uitel!

MAA:

Aipustrei?Opt!Optzeci iunu!Zece!

AMRAEV:Nuaadeiute!

ARKADINA:

Nu tiiceprimiremisafcutlaHarkov,dragiimei! iacumsuntsubimpresie!

MAA:

Treizeci ipatru!

(nspatelesceneiseaudeunvalsmelancolic.)

ARKADINA:

Studeniimiaufcutovaii...Treicouricuflori,doujerbe iasta...(Scoatedelapieptobroa ioaruncpemas.)

AMRAEV:

Eceva...

MAA:

Cincizeci!

DORN:

Cincizecincap?

ARKADINA:Purtamotoaletminunat!Oricesarzice, tiusmmbrac!

POLINAANDREEVNA:

Kosteacnt.Etrist,bietulbiat!

AMRAEV:

lnjur gazeteletaredetot.

MAA:

aptezeci i apte!

ARKADINA:stasifienecazul!

TRIGORIN:

Narenoroc.Nuipoategsitonuladevrat.Elaelcevaciudat,neprecis,caredemulteoriseamn aaiureal.

Niciunpersonajnueviu!


50/55

www.s

tudentlateatru.ro

50

MAA:

Unsprezece!

ARKADINA(uitnduselaSorin):

Petrua,tuteplictiseti!(Pauz.)Doarme.

DORN:Doarmeconsilierulnostru.

MAA:

apte!Nouzeci!

TRIGORIN:

Mntrebdac amaiscrietrindlaomoiecaasta,lng unlac!Mianvingepatimaasta ia pescuitoat ziua!

MAA:

Douzeci iopt!

TRIGORIN:S prinziuncosacsauunbibaneomareplcere.

DORN:

EucrednKonstantinGavrilci.Areceva!Areceva!Gndetenimagini,povestirileluisuntpitoreti,colorate,le

simicuadevrat.Pcatnumaic nuurmreteideiprecise.Impresioneaz,daratt. inumaicuastanajungi

departe.IrinaNikolaevna,iparebinec fiuldumitaleescriitor?

ARKADINA:

nchipuiiv c namcititnc nimicdinceascris.Namtimpniciodat.

MAA:

Douzeci i ase!

(Treplevintrncetisendreapt spremasaluidescris.)

AMRAEV(ctreTrigorin):

BorisAlexeevici,armaslanoicevadealdumneavoastr.

TRIGORIN:

Ceanume?

AMRAEV:

PescruulpecarelampucatntroziKonstantinGavrilci.Miaispussldaulampiat...

TRIGORIN:

Numiaducaminte.(Gndinduse.)Numiaducaminte!

MAA:

aizeci i ase!Unu!


51/55

www.s

tudentlateatru.ro

51

TREPLEV(deschidefereastra iascult):

Cebezn!Nunelegdecesuntattdenelinitit!

ARKADINA:

Kostea,nchidefereastra,ecurent!

(Treplevnchidefereastra.)

MAA:

Optzeci iopt!

TRIGORIN:

Domnilor,amctigatpartida!

ARKADINA(vesel):

Bravo!Bravo!

AMRAEV:

Bravo!

ARKADINA:

Omului staimergemereunplin.(Seridic.)iacum,haismncmceva!Celebritateanoastr naprnzit

astzi.Continumdupmas.(Ctrefiulei.)Kostea,lasimanuscrisele ihaismncm!

TREPLEV:

Namchef,mam.Numiefoame!

ARKADINA:

Cumvrei.(ItrezetepeSorin.)Petrua,lacin!(liape amraevdebra.)Ams v povestesccumamfostprimit

laHarkov.

(PolinaAnireevnastingeluminriledepemas,apoimpreun cuDornmpingescaunulluiSorin.Iescutoiipeua

dinstnga;pescen rmneTreplev,lamasadescris.)

TREPLEV(sepregtetedescris;reciteteceansemnat):

Amvorbitattdemultdespreformenoi,daracumsimtc lunec ieusprerutin,puinctepuin.(Citete.)

Afiuldepegardvestea...Faapalidncadrat deunprntunecat"...Vestea...ncadrat...Ebanal.(terge.)Am

sncepcuploaiaalcreiropotlatrezitpeerou,iarrestulamsl terg.Descriereaseriiculun elung i

cutat...PentruTrigorineuor. iafcutunfelalluideascrie...Lael,peunstvilarstrlucetegtuluneisticle

sparte,cadeumbraroiidelamoar, inoapteaculun egata!Pect vremelaminee ilumin tremurtoare, i

sclipirealin astelelor,sunt isunetelendeprtatealeunuipian,cemornaerullinitit iaromat...Echinuit!

(Pauz.)Da.Ajungdincencemaimults credc nuevorbanicideformevechi inicideformenoi ic omulscriefr s segndeasc laniciunfeldeforme,scriepentruc scrisulserevars liberdinsufletullui.(Cinevabate

ngeamuldindreaptamesei.)Ceiasta?(Seuitpefereastr.)Nuvedenimic...(Deschideuacugeamurii

privetenparc.)Cinevaacobortnfug scrile.(Strig.)Cinee?(Iese.Seaudecumtrecerepedepeteras.Peste

oclip sentoarcecuNinaZarecinaia.)Nina!Nina!

(Ninailas capulpepieptulluiiplngestpnit.)


52/55

www.s

tudentlateatru.ro

52

TREPLEV:

Nina!Nina!Dumneataeti...Dumneata...(Pauz.)Parc aveamunfeldepresimire!Toat ziuamiafostinima

grea!(iscoateplria ipelerina.)O,bunamea,frumoasamea,aivenit!S nuplngem,nu!

NINA:

Ecinevapeaici?

TREPLEV:

Nimeni.

NINA:

ncuieua.Altfel,vordabuznapestenoi!

TREPLEV:

Nos vin nimeni!

NINA:

tiuc IrinaNikolaevnaeaici.ncuieua...

TREPLEV(ncuieuadindreapta,apoiseapropiedeceadinstnga):

Astanarecheie.Ams pununfotoliu.(Puneunfotoliunfaauii.)Nuifieteam.Nares intrenimeni.

NINA(lprivetelungnfa):

Lasm s teprivesc!(Seuitnjurulei.)Ecald...Ebine...Aicierapevremurisalonul.Mamschimbatmult?

TREPLEV:

Da,aislbit, iochiiisuntmaimari.Nina,ceciudatec tevd.Decenumiaidatvoies vinladumneata?Dece

naivenitpn acum? tiu,etideaproapeosptmn aici...nfiecareziamncercatdectevaoris tevd iam

statsubfereastradumitalecaunceretor.

NINA:

Miafostteam cm urti.nfiecarenoaptevisezcm priveti ic nummairecunoti.O!Dacai ti!De

cndmamntors,rtcescmereupeaici...prinjurullacului.Mamopritdemulteoriprinpreajmacaseivoastre,

darnumamhotrts intru.S neaezm!(Seaaz.)S neaezm is vorbim,s vorbim!Aiciebine,ecald i

plcut...Auzicumurl vntul?Turghenievspuneundeva:Fericedeacelacarenastfeldenopiareunacoperi i

uncoliorcald.Eusuntunpescru...Nu,nu,namvruts spunasta...(itrecemnapefrunte.)Desprece

vorbeam?Da...Turgheniev...is leajuteDomnultuturorcelorcertcescfr adpost...Nuinimic!(Plngecususpine.)

TREPLEV:

Nina!Iarncepi...Nina!

NINA:

Nuinimic,mifacebine...Nammaiplnsdedoiani.Asear,trziu,mamdusnparcs vddac teatrulnostru

maieacolo.Totmaie. iampututplngedup doianipentruprimadat, iparcmiamuuratsufletul imilam

luminat.Uitec numaiplng.(liademn.)iaa,acumetiscriitor...Dumneataetiscriitor ieuactri...Nea

luatacelaivrtejpeamndoi...Triamvesel cauncopil.M trezeamdimineaa incepeams cnt;teiubeam,

visamglorie, iacum?Minedisdediminea trebuies pleclaEle,cuclasaatreia...Launloccu ranii;iarla

Ele,negustoriimaisubiriorsm sciecuamabilitilelor.Cevia ticloas!


53/55

www.s

tudentlateatru.ro

53

TREPLEV:

DeceteducilaEle?

NINA:

Amunangajamentpetoat iarna.Etimpuls plec.

TREPLEV:Nina,teamblestemat,teamurt, iamruptscrisorile ifotografiile,darnfiecareclip simeamc sufletulmeue

pentruvecielegatdedumneata.Nupots nutemaiiubesc,Nina.Dinclipancareteampierdut iamnceputs

publiccescriu,viaameaeunchin.Sufr...Ca icumtinereeameaarfizburatdeodat,parc a fidenouzecide

anipelume!Testrig,srutpmntulpecareaiclcat;oriundea privi,vdnumaichipuldumitalecuzmbetullui

blajin,caremialuminataniiceimaibuniaivieii

NINA(ncurcat):

Decemivorbetiaa?Decemivorbetiaa?

TREPLEV:

Suntsingur,niciodragostenuminclzeteinima.Miefrigdeparc a trisubpmnt, itotcescriuesearbd,uscat,ntunecat.Rmiaici,Nina,teimplor!Sau,dac nu,lasm s vincudumneata!

(Ninaipunerepedeplria ipelerina.)

TREPLEV:

Nina,dece?PentrunumeleluiDumnezeu,Nina!... (Oprivetecumsembrac.Pauz.)

NINA:

Trsuram ateapt lapoart.Numnsoi.M ducsingur...(Printrelacrimi.)Dmipuin ap...

TREPLEV(id s bea):Undeteduciacum?

NINA:

nora.(Pauz.)IrinaNikolaevnaeaici?

TREPLEV:

Da...Joi,unchiulmeunusasimitbine iiamtelegrafiats vin.

NINA:

Decemispuic aisrutatpmntulpecareamclcat?Maibinemaifiomort!(Seapleacpemas.)Suntatt

deobosit!Dac a puteasm odihnesc...Sm odihnesc!(Ridicndcapul.)Suntunpescru.Nu,nueasta...Eu

suntactri...Da!(AuzindrsulArkadineiialluiTrigorinst s asculte,apoialearg lauadinstnga iseuitpe

gauracheii.)ieleaici!...(SentoarcelaTreplev.)Da,da...Nufacenimic...Da...Elnucredeanteatru,rdeade

visurilemele, incetulcuncetulnammaicrezutnicieu imiampierdutcurajul... iapoi,zbuciumuldragostei,gelozia,nencetatafric pentrucopilulmeu...Maucopleitra^siihiariile,nimicurile,jucamfr via...Nu tiam

ces faccuminile icums staupescen,nueramstpn pevoceamea.Nupoinelegestareaasta,s simi

cjoci*i4dEusuntunpescru.Nu,nueasta...imaiaduciamintec aimpucatodat unpescru?Unoma

venitdinntmplare ineavndcefacelanimicit...Uiteunsubiectpentruoscurt povestire...Nu,nuiasta...(i

trecemnapefrunte.)Desprecevorbeam?Da,despreteatru.Acumnumaisuntcaatunci...Suntoactri

adevrat:joccuplcere,cuentuziasm.Scenammbat isimtc suntfrumoas. iacum,decndsuntaici,am

mersmultpejos i,totumblnd,mamgndit iamsimitcumcufiecarezicetrececrescputerilesufletuluimeu.


54/55

www.s

tudentlateatru.ro

54

Acum tiu,neleg,Kostea,cnceeacefacemnoi,oric amjucapescen,oric amscrie,principalulnuegloria,

nuestrlucirea,nueceeacevisameu,ciputereanoastr deandura.S tiisiporicrucea isipstrezi

credina.Eucred isufrmaipuin. iatuncicndm gndesclachemareamea,nummaitemdevia.

TREPLEV(trist):

iaigsitcalea, tiincotromergi,pect vremeeutotmaiorbeciescprinhaosulvisurilor ialimaginilor,fr s

tiulace icuifolosete.Nucred inu tiucareichemareamea!

NINA(ascultnd):

Ssst... iacumplec!...Rmicubine.Cndvoifiactrimare,vinosm vezi.mifgduieti? iacum...(istrnge

mna).Etrziu.Abiammai inpicioarele...Suntistovit,miefoame...

TREPLEV:

Rmi,amsiaducdemncare...

NINA:

Nu,nu...Num conduce.Ajung isingur...Trsuraeaproape...Aadar,laadus ipeel?Ei i?Mietotuna!Cnd

lvezipeTrigorin,s nuispuinimic...liubesc,liubescchiarmaimultdectnainte...Unsubiectpentruoscurtpovestire...liubesc,liubesccupatim,pn ladezndejde.Cebineeranainte,Kostea!imaiaduciaminte?Ce

via luminoas,cald,fericit,curat icesimminte!Simmintecesemnaucuniteflorigingae id

anton cehov pescarusul

Documents