antiinflamatoare nesteroidene
TRANSCRIPT
���������
������������������ ���������������������������������������� ������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ��� ������������������� ������������������������������������������������������������ ������������ ����� ����� ��� ������ �������������� ������ ������������� ������������������������������������������ ����� ����!��������! ���� ����������� ���!��� ���������"#$���
�������%�����&�����������������������������������������&��������������������������������������� �������� ������������������������������'��!����������������������������� �� ����������&����������(�������������� ������ ��� �)�����*� ��������������� ������������� ����� ������ �������������������������������)�����+�#,-�������� ���������&� �����������������������������������
#.#,,,� �������� �������� ����� ���� ������ ��� �����'������"+$��
/���� ���� ������� ����� �� ������� ��� ��� �� ����������������� ���������������������&�������&����������������� ���'� ��� ������ �������� ���������� (�� ���������� �����
0������������������������������ ��!����������1��'����������23�������� ����������������������*� �����������������������(����&�� ����� ������������������������������������&�����������������"4$��5�(�������������� �� ��(���� ���������������������� ������������������ ���������� ���������� ������ ��������� ������� ��������������������������%����� ���������������!���&����������&���������������������������������������������
���&� ���������� ������������������������ ������������ ������������������&����������� �������������� ���������������������������������������������� �����������������%�������&��������������������"6$���
��������������� ���
������������������������ ����� ���
������������� ��������
�������� �������� �������������
��� ��� ��������������������� ����������������� ��������������
7��������8��������������(��9������������������7�����0�����:�����(�
������������������ ��� ������ ���������������� ������� ��
��!���"������#�������������#��"�$���#���%�#����#�#�����"�$���#�� ������ �������������������� ����&���'��(������ '��"���������������# ������������������)���"�����*�����$�����#�*��#�����������������������)������������&�������������������&��+&(���#����,�����)�����������������-������������������������������������������� �������� �����*��� ��� .����$�����"/����������������0 ��
1����������������� ����"�"����&��������#������ '���"��� '�$��#�#*����� �������*��� '�� ������������������������������� � ������&��������#������������ �#������ ��#������ �,����#*��� �������� +������������� ��!���������������"�*��� �,����� '��������2��"����������������"����������������3����������������������� ��!����4�5)�������&�����-�$��������2�����42��������� 03����"����&�"�����,�������������#�������)������ ��� ������ �������&� +��� �������������� ���� ���)"������&�0 �
��&����� �-����� ���������������� ����������������������������������������������������������������)�������"�����,���������������#
$�������6������������������������������$/��! ��7����")
������� ��� �-��������� ����%�� "�$���� -����-� "�$)�����$������-���������8��������������������"���������������"������� ��-����������������-����"���������"��������-���������������9������&��"���������)��&�� ������� ������� �! ��� ���������� +���3� ������3-����/�����������$�������3�����������:��-�����)����� �� �������������3� .����$������ "/���� �����)���3���9���������-�������"���0 �������� �-������ /������ ��&����� "�"-/����������-���:���� "�)"��������:�����:�����������; �������������-�������,����/�+�-�����������! ��7��������,����������:�������������������������������3��-����&��"���������:������������������9����4)5��������&���! ��7������,��4)����! ��7�03�5 ���&��"������"-�����������"�"-/��,�������! ��7�������������������������+:��-��������������������"������&��������0 �
<�/�:�������)�����������)����������/���������������������������������������������������"�)"-/��,��
������������� ���� ������������ ����������������������������������� ���!��������� �����������������"�������#����"����������$%&�������$��'����!�
(�)���������*��+ ,-�,$�$,,.�/�0�����)���������������/��1+� 2%�,$�$,,.�������������������+ $,�,$�$,,.
�������������!��������+�(�/��������0������� �������������������������3� ����������������� ���������������
�=!������>��?�� 4�� ��@����������� ���6 !������!��� ������!��� ��!
;��������������%������ �����������������"3$1#��������������)����������������<+��������������&����� ����� ��������������<4�������������&�������&����������������&������������
������� ����� ��<6���� ���������������������������&���<3��=���&������������������������������ ����� ���%���<2������� ������ ��������������������������������
�����<>��7�������������������������������%�������� ����
��������������������� ����������
�������������%�� �������� ������������&���'� �������� ��������� ���� ��� �� ��� ����� ��� ������ �������� !� �������� ��� �'������ (�� ��� ���� ��� ������� ��� ���������� ��� 5�� ��� ����� ������� ����� !� ������� ��&� �� �� ����������(����������� � �� �� ����������������������� ������"2$�
��������������������������)�������������������(����&���������������������������������� �� �+3-���� ����������������� ��� ������������������������������#,-������&���������������� ����������!����������� ���������������������� �����������������2,-�������� �����������(����3,- ���� ����� ��������������
������%� ���������������������&����*����������������� ���� ���� ��� 7�������� � ������ ��� ?�� ������������� ������(�� ������ � ����� ��� �� ��������� ����������%���� ������ ��&���� ����� ������� �������� !� ����� ���� ������ ������!���������� ����������&�����������������">$�
���������������������
����������������������������!���������������� ������ ����� ����������������&��� ��&���� ����%� �����������������������������&����� ����� ��� !�� �����������"@$��5����!������������������������������� ������ ���������!��������������4,�2,�&�����
5�(�� !������������ ��������� ����� ������ ���� � ����� ��� �������%��� ������ ������� � ��� ������ ��� ���������� ���� ����� !� ����� ����� ������ �� ����� ��� ������������ ����� ���� ���� ��� ����� �� ��� �� !����������� ���������������5����� ������%��������� ������������������ ��� �� ��� �������� �������'������������(�� ����������������������� ������������ �� ���������A���������� �������� ��� ������ ��������� ��� ����� ���������������������������� ����
������������� ����������������������������������� �������������������
=� �������� ��� ����� ��� �(��� �����&�� ���� ����������&�������&������������������ ���������!���� �������������������������� ������������������������*��������&�� �� �� ��� �����&����� ���������� ��&��� ��'�� ���� �������������(���������������� ���������� �����=� ��� � �%� ���� ��� ����� ��� ���&��� ���� ����������&���������������� �������������������%����������������� ��� �������"B$�
5����� �������������������������������������� ������� ���� ���� ����������� "#,$� ���� ���������� "##$������������������ ����� ����������������(��������������������������������������������'�����#,�����
���������������������� ����� ������� �
=������������������(������ ����������������������������������������������� ��������� ������������� ���������&���� ��������������'��� ���������!������������� ��&���"#+$������������������(�����������!�������������'�����������(����&��(�� ���������� ��������������
��!�������������������������"�������������� #���
5���� ������� ����� ���� ��������� ������� ����� !���������������������� ����� ���%��� ����� �������A�������������������� ������ �������&������������������������������ ����� ���%��������� ������������������ ������������?������ ���������� ������� ��������� �� ����� ��� ��� ��������� ������ ������ �����&�� !��#�2� ����������� (�� B�4� ��&������&���� "#4$�� ��� ������!��������(�������� ��������&�����������������������������&�������&�� ����(�����������"#6$��
/����� ���������������� ���%��� ����������������������� ���������� ������������������������������� ������ ����������������������������������������7CD�+�� !��� ������ ����� ����� ������� ��������� �����������"#3��#2$�
=������� ����������������� ���%������� ������ ������ ���� ����� ��� ���&������ ������� !� ������ ��(������������������&����������������������������������� ����������������������������������"#>$�����������������������"#@$���� ���������������������&������"#B$�� ���� ���������� �+,��� ��� (�� �� ��������� ��� ������������������������ ����������%��� ���������� �����
E���������� �������� �������������������� ������ ������� ��������� ������� ������ ���� ���� ����� ������ ������� ������� ��� ����� ���� ��� !� ���� ����� !������*����(���������������������%��������������*� �������������������������������4����� ��� ����"+#$�
$�����������%����� � "���
7����������� ���� �������%��� ��� ���������� �����������!������������ ������� �������������������������&��������&���������������������������������������������(��������������"++$��;��������������������������������������������������������������������������1��&�������� ����������� �������������� ��������� �*������������� �������������������
����������������������%���������'����������� �������������&�����'�(������ ����� ������ �)�������&��'��!��������������� ������ �����
����������� ����������������������� ����������������������������������������������������������*������������ ������ ��� ��� ���� �� ����� ������� ������ !� ������������������������������� �����������!���� ���������������� ����� �������&��������������&��������"+4$��A�����������������!��������(���� ���� ������� ����������������������������������
�0��)����"���������"��������
� �������������7'����� ������� ����������������������������
�� ����� � �)��� ��� ���������� �� ��&������� �������������������������������������������������������!
��&�� ��� ���������� ��� ����� ��� ! ���� ����� ������ ���������������� ��������(���*������������ ��������������������������������������&������������������������������������ "+6$�� �� ��������� �������������� ���� �������� �������� ����� �������%��� ��&������� (�� ���� ���� �������������������������!���������������������������������������
�����������������!� ������������������������ ��������������������������%���������������������������� ����'����)���������������'�(�����������������"+3$��A�������� ������� ��&����� ���� ���&�� ��� ���������� ��+3-��!���!����������������� �)�������� ����� ������������������������������ ��� �����4@-���7��� ��� ������������&������� �����������������������3,-�������������*� ��������������� ����������� �3,-��� ������� ��� ������ ������������������4@-������������ ���� ����������@>-��(������� ������� �� ���������������� ����������6@-��
7����� ������������������ �����&�������������������������������������� ����� ���������3,-�!�������������2������5����� ����������������������(��������������*� ��������� ������(������� ������������������ ����������������������������'�������������������
A��������������� �������������� ������������������������������ ����������� ��������������������������� ������������ ��1� �������� (�� ��� ����� ���� ����� "+2$�5������������� ���������� ��������� ��&���'������ ��� ��)������������ �����!��������������@�&������������������������� ��(����������� ��������� ����� �����!�� ���� �����(���������������������������������������� ���������� ��� ���&����� E������� ��� ��� ���� ����� ��� ������������ ���� ���������� �� ������ !�����������������
������������������������&����� �������������@,, ������� �����6,,� ������� �����&�������� ���������������� ������� ���������������!������������� �����������������������"+>$��5����� ���������!���������� ����� �� ��� �� ���� ��%����� �������� �� ��� �������������� ������������������������7�##����������������������������&��'�������� ����� �������������������"+@$��
��������(������� ���� ��� ����������������������F��*����G����������������� ������������������3,����>3� ������ ��� (�� ���������� �+,,� ������� ���� !����������� ����)��� ������� �� �'������ �� ���������� ������������� ��������(��������������������5������������������ ������������������� �������� ������� ��*���������� ��� �� ��������������� !��� ��� ����������� ��������������� ���������������������������"+B$�
$0��)����"�������������������
C� ������ ���� �9� ���������� ��� �� � 6�3�� �����������������������������������&���������������(����������������������A����������� ��������&�������������������� �����%�� ��������������������������&����������������(������������
� �$4���������
C����������9+�����������%����������� ������������� ����"4,$������������4,,� �.&����� ��������6,� �.&����&������H�#3,� �.&����5��������������������������� ����� ����������������������� ������������������������������ ��������� ������������������!����������*��������������� �����������������1��������� ������������������*����(��!���&�������<���������������� �������
������������<� ����������������������� ������ �� �������������������&������������ �'������� ����� ����� �����!����� ����������"4#$�
� ��5������������)�6���������
������������������������������ �������������������� !� ��� ��� ���� �'� �� �� ��� ��������� �'� (�� �� �� ����������� ����� ��� ����&��� �9+�������� ���� ������������"4+��44$��������������������������������� ������������������������ �������&���� ���� ����� �������� �������1� � ����&��� +,� �.&��� �������&��� 4,� �.&��������&���6,� �.&������ ����&���+,� �.&��
E������� � ���� ��� ����������� �������� �� ���� ���!����� �������������������������(������������������������������ �� �������������������(�������������������������� ��� ���������(������ ������� ��� �������������������������������������
����� �������� � ����(�����������������������!� �������%��� (�� ��� ���� ��&������� *� ��������� ������ ���������������� ����������*� ��������������� ��������������� ���������� ��&������������������������� �����������"46$��;�&������*�������� ��������������9����������(��������������(������9������������ ����������������������'���������������
A������ �������������������������������������������������������������&�������������������������������� ��� ������ ������ (�� �����&���� �� ����� ���� ������� �� �� ���� ����� ������ ��� ���� ���� �� ���������������������!��������� ��������������
5����� ������%����� ����!��������������(������������������ �������������������������������� ��!������������������������ ���������������� ������� ��� ��&������������*���������� ��� ������������ ��������������������� ���������� ������� ������ 5�� ���������� ����� ���� ��������!'������'������ ��������������������������������������������&����!����������������
I��!������ ���������������������������������������������������������������������(�����!������������������������������������&�������������&� "43$��
�0�����"��������&���'� ��
�%���� ���� ��������� !� ����� ��� �����(�� ���� ������������� � ��� H� ����� H� ��&���� ������������� H�� ����� ���"42��4>$����'������!��������������������������� ���� ����&����������������������������������&������������������������������������ ������������������������������������ ��� ���� ������� �������� ��&������ � ��� ����������"4@$��������� ����������!������ ��� ����� ������ ����� ��� �������� �� �������� �� ������ ����� ������ ���� ������ ��� ����� ��� ��� �������� � ��� �������������"4B$��
0���� !������� ��� ������ �%����� �� ��� ������������� �� ��� ��� ���� �����&��� ���������� ����� ��������������������� ����!������� �������������������������� ��� (����� ��������������"6,$��
� ����������
������������������������������������������(�� ���������������������5�(���� ������������������������������������������� !������ ��� ��&�������������������������������������������������� ����������������������������� ������������ ��&������������������ �������� ���������������������"6#$��7*����(��������������������� �7J������� �� ���� �� ���������� ���������� ��������
�������������!��������+�(�/��������0������� �������������������������3�� ���������������� ���������������
����������������������������� ����� ���������������������������� ������������ �������������
� ��� � ������
����������� ���������������(�� ������� !����������������8����������������������������������������������������%�������������������������������������� ���������������(����������������� ����&������� �������������� �����(������������! ���� �(�� ������������ ���(���� ����&�����&������80������������ ��������������������������&�����+,,� ��%�4.&��������������� ��������������������(����������������� ���������� ���6�@������ '�����������"6+$�
� ���������������)�
���������������� ������������5�������! ���� �(���������������������'��������'�(��������� ����� �������������������A������������������������(����� ����������� ���� 5�&������ ������������+6,� ��%+.&���!����'��!����&�����%������������������������������������������!��������%�����&��������������������������������� ������������
� ����)������
?��� ������� ���� �� ���� ������������� ����� �����������������(���*���������� ����������������������/����� ��������� ��������������1��*�������������������������������*������������� ����������K������� ������������� ����� ����������� ������*�������������������������������%�����
�������%���� �������������������� ��������������! ����� ����������&������ ������������������������������� �����������������"64$����������&����������������������� ������������������������%�����������! �����������������������������������������!����'������������������%�������������������������������&����������������
A������&�����������%��� ��� ���������������������������������� ���������� ��������� ��������������������!�������������������������������������������� �������������������������� ����� ��������������������������������� ������������������ ���������� ���� �������������������&���������(�� ��������������
(��)���������� ������������������� #������������
A���� ����������� ���� ���� ����(��!��������������� ���� �����&�� ������������������� ����� ������%������ ��������� �������������� �� ����� ����� ��� �������������������������7CD�+�����������
� ��5�������������/���784$
E�������������������7CD�+������������������ ������������������������������������������ � ���������������� � ��������� ���� �%���� ���&�� �������������� 7CD�#���������(���������� ������(��������������������"66$�
����� �� ��� �������� ������� ��� ����������� 7CD� ����������������&����� ������������������73,���������� ���������������������������*��������� �����������3,-����5������������7CD�+.�7CD�#����������������&��������������������������7CD�+�
����%��� ������� �������(�������������������� �����*�������7CD�#<������������������������������������������������� ������� ����*����!� ������������������ ��������&� �<�!�� �����!���&������ ������ ���%����
�������������������� ������������������%�������(���������%������������������&�������������������������������!���������������������������������&���������� ����������� !1� ����� ��� 7CD�+� ������� ����� ��� � ����� ������ ���������� ���%��� ���(�������������(� ����� ���7CD�+� ��������� �������%����� "63$� (�� �������%�����"62$��
5����� ��!��� ����� �����7CD�+�������� �����(������7CD�+�����������������������������������������7CD�+.7CD�#�� ������� ����� ����� ��� �� ����� ���������������������������������������7CD�+��������#,,����� ��� �������'������7CD�#�"6>$�
A��������������(������������� ������������������������� ��� ������� �� ��� ���� ������ ���� �� ����� ��������������������������� �������!���&�����������������%���+,,� �.&�����������������%���+3� �.&���"6@$��
?��������� ����� ���� ��� �������� ������������� !���������7CD�+�������������������������� �� �"6B$�!��� !� ��������� 7CD�+� ������� �������� ���(�� �� ����� ���������������������%����(���������������)���
���������� ����������������������������������������� 7CD�+� ��������� �� ����� �� �� �������� ��� ����'�����&������������������������>�&���������� �����'(����������������������(���������������� �������4�2������� ��� ��� "3,$����� !���������������������������� ���� �������� ����� �� ��&������� ��� ���� �������������������� ���������������������7CD�+������������������+�4�����������&�����"3#$�
5����� �������������������������� ����� �����������������������������*��������������� �������'��������(���������������������(�������� �������� ���������������������������������'����������������������������������"3+$��
E������������������������� ������������ ������ ��� ��� ��� ���&��� ����� ��������� �� � ��� ������������� ��� ����� �������� *� �������� !� �����������&����� �� ������7CD�+������������&����������%���� ���������������� �������������� �������������������������(��������������������������� ��� ���������������������� ���������������������� �������� �����(�� ���������*�����������&�������� ��%���"34$������
A������&�������������������� ����� ��������������!���� �����������&������������� �����!����������������� �������������� �����������&������������������������&������������������������������������!������&���!��������������� ��������������%���������%����������������� ��� ��������"36$�
� 374��3�
A���'� ���� ������� ��� ����� ������� ��&���� ��� ����������������(������ ����� �������� ���������!����������������������������������C�������� ����� ���������������� ��&������������ !�������� ����������������������� ����� ��������������&���C�"33$��
��� ���� ������ ������� �� ������ ��� ���%����������� �����������������������K��������������������������%����� ����������������&������������������!���������� �� ��� �������'��� ��(����� ��������������������(����������� ����� �������� ���������� ���������� �����%���������� ���������� ������� ������ ��� ����� ��� ������������ ��������������������������������������
�������������!��������+�(�/��������0������� �������������������������3� ����������������� ���������������
�������������!��������+�(�/��������0������� �������������������������3�� ���������������� ���������������
� ��5�������)��!���78�!���7
A���� ���� �����������&������ ����� �������� ���� �%���'����7CD���'�(�����3�;C��A���������������������� �������%�����(��/;4,,,�"32$�
������ ����� �������������������� !��������%����&����������������������������������������������������������� ������!����&����&��������������������������������������� ����� ��������!��!��&������������ ����!���&����������������������������
� ��)��!���01��������������3�
��������������������������� ����&����9��������������������������������������� �������������������������������������� ����������&����������������*������������ ��� ������������������������ ����������� ������������������������ ���������� �������������� ������������������������ ����������������'� ��������������� �������������� ��������������������������'�(���������(������������ ��������� ������"3>$��5����� ������������������������������������������
� ������)�������������3�
/�)��������������� ��������������� �������������������� ����������?�(������������������������ ��������� ���������!�������������&�������8��!������������� ���������������������������������� ������ ��� !���������� ���� �������������������� �����?��������������� ����� ���������������'���������������������������������������������������������?����� �����!��(�������� ����� ������������������������������������������������ �*���� ����� !���� ������ ��� ������'��������������������
� (��������3��9����)����)�����������
A���������)��������������������������������������� !�������(������ ��� ��������&������5���%� ������������� �������������+>,� �������������������������'��������������� ���������'�(���������� ��� �������� ������������������������������+,�4,�µ ��
���������� ��� ����������� ��������� ����� ��� ������ ������������� ���&��!�&������������ � ����������%��� ��������(��������� ����������� �� ���������)�������&�������������������������������������������%�������� �� ��� �� �� ������ ��� �� ���&������ (�� ����� #�4-���� ��� �������� ������������� "3@$�� !��� ����� ������%�������%����� �������������������� �������������������������������������������������� ����� ���
������@��
� 7��� ������������ ����������������������&������������ �� �)�������������������������� �����������������!����(����!������������������ ����'������
� ;�������������� ���� ��� ������� ������� ��� �� ������������&� �� ������������� ����������� �1� �'���<�����(����&�� ����� �����<�����������������������*� �������< ���������� ��� ���� ������ �������&��� ����������<��� ����4� ���������� �<� �� ����� ���� ������������4������ ���:����������������������������������������
� 7CD�+�����������������&����������������������������������� ���������&������������������������ ��������� ��������� �� � ��� �� ��&����� ��&���� ��������������� �%���� !��� ���� ��� ����������� ��%�� �������%������������� �� ��� �������� !��������������� !�������������������
� 5�����������������������������!���&��������� �������������������������!�����������������������������;������������������������������������������*����������� ������������������� ����������
� ����������� ��� � ��� ���� ���� ����� !����������������� ��� ����������������!������������������������������&�����
� �������������������������� ����� ������������ ������� ������������ ���������������������������%���������������������� �����
*�+�� "��%��
2�� ����5 � ����� 3���������� ���4�����))�� � �� �+������ � 5�� ��;�� �� 5�� ������������ ���� ��������(������/���������������� �2<<<:�-+�$2<4$$=�
$�� ��/� �� ������ ������ (�>��� '���� ��� ������ >����� ?���@������� ��� 5�� ��;� ��� ������ ����� ��)����������1�5�3����5��� ���5������5��)��2<<.:�.=+�&-4<,�
.����5��������(���A�))� ���'�����5��)���?����������/��1�����+� ����������� ���4�����))�� � �� 4���������� ��4������������)����������4� ���������������/������������4)�������)����(5�)������B5���2<<<:�2.+�2$C.D&%�
-����� ��?�������1;� ���?���'�����5������� ��������4������������ �������������4�����������4�����))�� ��� ��'�?�$,,2:�.$.+�2$.=42$.<�
%������� ��������'E������������'�� ���?�"��������B�1������������������))�� �5��� ��������������������2<<<:2$+�2&=4$2%�
=�� �������� ����� 3��4�������� ���4�����))�� � �� �� ��� ��������������)� �+������)����������������(�� ��������?��$,,2:�CC+�&$4&&�
C�����5�� ���������)���������'����A�����������������������5��)��� �)��������5���5�����(�������5������5��)�2<<%:�.&+�2%-24=�
&�� "���� ?�"�� 3����� �����5 +� 5�� ������� ����� � 5��4)�����������F������)���� �������;�����������?���5��)����2<<2:�2&G�������$&H+�=42,�
<��������(��������������� ������������/���?�����"����������;�������������������� ������������������� ���������4/������� ������� ��� ��1� ����� ������+� �� ��5�� ��� ����������� �$,,,:�22&+��2<-�
2,��>����I����������;�>������������������3�����1�5���4��)����������������1�� ������������������� ���� �����������2<<C:�-$+�<&%4<�
22���������������������� ������������;����3����� �����45 �������?���������������������2<<<:�.2G�������2��H+�2-42&�
2$�� ����J��� ���� '����� ?�(��� ������ � ����� '���� ����5 5)�� ��� 5�� �����))�� � �������� ���� ��� 5�� ������� ��3�������(5�)������B5���2<<%:�==+�$&%4.,,�
2.�� ��� � ���� ��)� ��4K��� ������ ���� ��0� ������ (��0��5��������������?����������������������@������� � �����;��� ��������������)����������1�5�����/���������4�����������4�����))�� � �� �+� ������ ��� �� ���������/�� )��4���� ����'�?�2<<=:�.2$+�2%=.42%==�
2-���� �������"�� �����'�������������������������������4 ���������������������������)�I�)�)��/��5����������������)����(5�)������B5���2<<<:�2.+�&<C4<,=�
2%���� ���"����� )��������L���������������� ������������4� ����)���I���)�����������/�������������������5����� ����������1�5�5��)�������������������B5���$,,,:�$$+�-,,D2,�
2=�� �� 5���� ��� ��)������� ��� 5�� ������� � ���� ���� � ���������� ���� ���I���)� ��� ������� 1�5� 5��)����� �5��������������� �.$=���5��)������5���� ��/��� ���������?���5��)������������2<<C:�-C+�2,D2=�
2C�� ������ >�� '������� >�����)� >�� ������;� �� ���� >�����)>���������;������������E� �1�5������4�@�����3�������4������ �������� B5�� ������� ��� (5�)���5��� �� $,,$:� 2G.=H+2=.D2==�
2&�� (���;�� ��� ����������� ��)������� ��� 5��� �����������������������������������B5���2<<.:�2%+�.2-4$,�
2<���� �)�;�����������������A�)����"����������������)��4����������3����������������� ��2<<,:�<&+�2$-%4<�
$,���/� �A�?���(�������'���A�����>�?����������������� ��)������������ �����)���������)������ ������������2<&,:�$%+�<C4<�
$2��A��� �?�(���A���)������>���?� �����?�������������;���������4���������� )�E�� ����� ������������ ������� � 1�5������������������������������������2<<=:�.-&+�2-2.4=�
$$����00���������'����5��(������(��5 ��I���������)��������4�����������4�����))�� ��� 4������������� �������4���������4���������� ����/��������$,,2�����:�..�G�������$H+��--4%&�
$.�����������?�����������������K�)��5���'�������� �)�����3����4�������� �����5 +���������)���������������� ����������B5���2<<C:�2<+�2-<=4%,<�
$-����/����3�������� ��5�?���?�)����"������������5��4��������/�������(5�)���5��� �$,,2�?���:�$2G2H+�=,4C.��
$%�� ���/������ "����� ��5�)� ��K��� ������ ?����� �� ������������� ������� ������� ������������ ��)���������� ���������1�5� 5��)����� �5���� ����/�� � ���4�������� ���4�����))�� ��� ����� ����)������������4��������������4���4���������������������������2<<%:�2$.+�$-24$-<�
$=���������������������������������5�?��������������������4�/����)�������������1�5���/����5������������������� �����������2<<-:�.<+�<$<4..�
$C�� ���;��� ?�'��� >5��� ������ ?��;���� ?����� >��/�� �����B��������������������'���������������������������� �����5���/�����������������������4�����))�� ��� ���������� ��4���������������������+�����)����������5���� �)��������������������2<<%:�2$.+�.--4%�
$&��(�;����>�����'����5��������B�)�����?�����������(�>��������?�?���"�����������������(�� )������/� ����5�����/�����4)�����)��������+�������������5�������������������������4��)��?��(5�)�������I���B5���2<<-:�$=<+�2%24=�
$<�����0)������������������)�����������5������� ��?�������(� �5�� �2<<%:�%=G������H+�2&4$$�
.,���������3���B�5����������������������������"�)������� ��5����� �����)����������������4�����������4�����))�� ��� ���������� �������������������������������� �2<<C:�22$+2&2C42&$$�
.2��K��)����3�����B������ �L���?�5��0��������0�������1��?�����/��������� ���?������������5����B�73��B���� ����������)�����������)���0������������������������ �������4/���� �����������������1�5����������������� �����))�� �� ���3���� ���?�������2<<&:�..&+�C2<4C$=�
.$�������������'��5���A���������������A� ��������(����;������B5�)�����?�����������(�)� � ���������������5 ��I��1�5��)���0����������4�����������4�����))�� ��� ���������)����(5�)������B5���2<<&:�2$+�2.%4-,�
..�� ��1;� � ��?��� A����5� ?����� �0�0�����;�� ���� �� ���7)���0���� ��)����� 1�5� )��������� ��� ������ ���������1�5����4�����������4�����))�� ��� ���3���� ���?�������2<<&:..&+�C$C4C.-�
.-��@�������/������'����0��?���B����8�������0������������������0���0�����������7)���0����/�������������������E���5��� � �� ����������� ��E������ ��� ���/�� � ������� � �����:� ��������/����������)�0������ ���������� �2<<%:�$C+�.,&42$�
.%��"�������(����(�/������������������������������� ��� 4�)������������)���1�5��)���0������������?������4������ ��2<<-:�$<�G�������$,2H+�.<4-2�
.=����00���������'����5��(������3�������������4�����)4)�� ��� � �����5 ����������������� ���+�5������5�������)��������������������)��?�������$,,2�?����&:�22,G2�H+�%,�4%-��
.C�� ������ ���� "������ ?��� '����� ���� '�E���� ��� ������ (�����0���������������� �������������5����;���� ������������������ � ��� ������� �;�� � ��1� ����� �������� ���������� $,,,:�22&+��$%$�
.&�� �5��� "A�� ����������� � ���� ���� ����������� ���4�����))�� ��� ��������������������3�5��)��$,,2�����:.,G-H+�<.C4%$�
.<������A�������)���A����5��A���������>�����>�� ���K�����>�����������( ��������������/����)�������������)����5�������� ��� ( ���� ���������� ��� 5�� ��/������ ��� ������ ������)���������� ���5� 54��;�������� ����/�� � ��14���������������������� �$,,2:�2$,�G�������2H+�2,-�
-,����5�)���K�������������� ����������������������4�����))�� ��� �+����������1�5��������)����5�����5��4� � �����/�����������������������4�����))�� ��� ������
���� ����� ��)���������� 4� ����� �����5� ������� �)�� ?������
$,,2�?����&:�22,G2�H+�%&�4=2��
-2�� �� ������ ���� '����5�� (��� ���� @���� ���� ���� ��� ���
'���������(�������������00��������"�00���������������"��
������������(�/������1�5���������� ������3����4�������
��������������)� ������5�������������)��?������������
2<<=:�<2+�$.=C4C2�
-$�� '����5� (��� ���� ������� "��� (������ ���� ������ ���
���00���������� � ���������5����/������������4�����������4
�����))�� � �� � �������� ���4���������)������� ��E� �� �
����������������D�������������D��)) ������)�0�������������
��� �/����������������5��)�������������������?��������4
�����2<<.:�$&+�&C%4&�
-.����0� ��5������7 �1��K���A������A��B���;�����A������
B�;���5�� A�� (����/�� ������ ��� ���)������ ��� ����)�5����4
�������� ��������� ��)� �� ��� ���� ?�� ����������� �������
$,,2�7��:�2=G2,H+�222$4<�
--��'���1�5�'�����4�����))�� ����4��������������/�
� ����I ������$���5���������� ���������������������(����
�����$,,$������$&:�.2G.2H+�2-=<4C%�
-%�����/������"�����"���5��������������?�����������������4
��������I��� �1�5�������I���/����������������4�����))��
�� �� ��� �����5���� ���� 5��)����� �5���+� 5�� �����
��� +�������)�0�����������������������I������ 4�)��5�4
������� ���� ��?����$,,,:�$&-+�2$-CD%%�
-=��'�)���������������������������������������)���������
����� ������������ �I��� ���������I�����������I��������4
�����1�5�5��)������5�����3���� ���?�������$,,,:�.-.+�2%$,4&�
-C�� ����; � (����� ���)���� ��'��� ������� ���� ������� ��3��
��)���������/������(�����'����B5�������������������� ����I 4
��������5�������?���5��)�����2<<&:�$%+�$$<&4.,$�
-&������������ ���4�I �����42M� ���4�I �����4$����������4
�/�����4�����������4�����))�� ��� �+������)���� ���� ���4
����������/������� ����/�������$,,2�����:�..G�������$H+��$<4.-��
-<������������'�;�����3���'������������������))��������
���5���������������������4�����))�� ��� �����5��������5�
��I���+�������� �5��������� ��������/��� ����������?������4
�������$,,$����:�2=G-H+�$.24-,�
%,��A���1�5�'�����4�����))�� ����4��������������/�
� ����I ������$���5���������� ���������������������(����
�����$,,$������$&:�.2G.2H+�2-=<4C%�
%2����1;� ���?����������������������3�����)���� ������
��������� ��������������������4�����))�� ��� �����5�
��� $,,,+� �� )������������� � �I��� ���)���� �)�� ?�� ����
$,,2�?����&:�22,G2�H+�C<�42,,��
%$������������'�1���'�����������������������������)4
�0��� ����)������ � ������������ ��������� ��)���1�5� ���4
��I���������������������������5���5 ����E������)��?�������$,,,:
2,<+�$,2D=�
%.�� ��1;� � ��?�� � ����I ������ ��5������+� ��1���� 5�
��/�������5��������������������$,,$��� :�%,��������.+����$%4.,�
%-��'�)�������������/������4�������/�����������5�� ��4
�������������� ������I������)��?����������$,,$�����$2:�&<G=�H+
.�4<���
%%�� �������� ��� 3���� �I���� ���� ������������ ��)� �
������� � � 3������� ������ ������ �� ���� ��������� �)����������
�������(� �������$,,2����:�<$G.H+�$.-4&�
%=�� ������ ���� B����� ���� �� ����� ?��� �����5�� ��
(5�)����� �������������������1�� ���0�������/��/����5�����
5�� ��0 )��� � ���4�I� ������ ���� ����I ������� �0���)
"���5M�� ������2<<-:�--+�=$<4.=�
%C��������'����������E����A�����)���?�?������5���� ������
��)����������5�� ������I��� �����������G���H����5���5��� �4
�5������G(�H4���)���I�������������)��������������� �2<<<:
22=+��$.C�
%&��75)�;���7�� ����43����� ���������� ��/�� �� �����/�
��/��2<<=:�$,+�$,.4C�
LLL
�������������!��������+�(�/��������0������� �������������������������3� ����������������� ���������������