anthony king-droguri si moarte la los angeles 2.0 10

8/13/2019 Anthony King-Droguri Si Moarte La Los Angeles 2.0 10

1/56

ANTHONY KING

DROGURI I MOARTE LA LOS ANGELES

CAPITOLUL 1 Alearg! Ai pierdut circa patru secunde la ultimul tur de pist. Cu toat durerea din gamba dreapt, cuprins de crampe, Camille i "mbi n #ugantrenorului ei din ultimii doi ani. $i proaspt amant de numai trei luni. %ara, buna ei prietennc din copilrie, care nu lipsea de la nici un antrenament, darmite de la &reo competi'ie o#icial,ncerca (i ea s o ncura)ee* +ai, Cami, (tiu c po'i! %ai ai doar dou ture de stadion. Arena, pe care (i des#(ura acti&itatea (i clubul pri&at de atletism al lui ennis -urrell,era situat n est/ood, Los Angeles, un cartier mare c"t un ora(. %ai precis, acesta eraamplasat apro0imati& la mi)locul distan'ei dintre +oll/ood (i Oceanul Paci#ic, n apropiere deUni&ersitatea Cali#ornia din Los Angeles. Atletismul era &ia'a ei. Camille 2c3ule ncepuse s #ie ndrgostit de acest sport nc dincopilrie, nc"ntat #iind de competi'iile de an&ergur tele&iate, dintre care nu scpa niciuna. inpricina acestei ne&ino&ate pasiuni (i cam negli)ase (coala, dar prin'ii ei 4 oameni destul denstri'i 4 reol&aser situa'ia, anga)"nd pentru #iica lor un #el de meditator5preparator, care o

a)uta n #iecare i la lec'ii. Acesta reu(i s o stp"neasc p"n la bacalaureat, pe care #ata l lu lamusta', cum s5ar spune. ar, dendat ce termin cu aceast neplcut acti&itate, Camille sededic n ntregime atletismului, mai e0act probelor de #ond (i semi#ond, la care constitu'ia sarobust i asigura o carier promi'toare. A(adar, (i abandon de#initi& studiile (i se nscrise la clubul pri&at al lui -urrell, care nuconcepea, dup propriile5i spuse, s nu scoat din ea o mare campioan. Ce5i drept, spre acestideal o stimulau talentul su, o &oin' de #ier (i o putere de munc #enomenal. Pcat c nuposeda o musculatur prea robust a picioarelor! A&ea ne&oie doar de pu'in succes ca s reu(easc, iar antrenorul (i prietena ei cea maibun, %ara -ac3man, o ncura)au ncontinuu n acest sens, cu toate cele trei entorse pe care lesu#erise n ultimii doi ani. Poate (i din caua acestor accidente ie(ise prima n pu'ine competi'ii (i

acestea nu prea importante, ns era destul de t"nr la cei 67 de ani ai si, iar norocul i5ar mai #iputut sur"de o bun bucat de timp. -urrell )usti#ica lipsa temporar de reultate notabile,incrimin"nd masa muscular a Camillei ca #iind insu#icient de&oltat. Ceea ce putea #i reol&atprintr5un regim alimentar adec&at marilor campioni (i prin mult munc. e aceea(i parte abaricadei se a#la (i tatl &itreg al #etei, medicul 8utger 2c3ule, ce 'inea #oarte mult la antrenor (ila munca pe care acesta o depunea pentru succesul #iicei sale adopti&e. eoarece se cstorise cuactuala sa so'ie pe &remea c"nd Cami abia mplinise 9 ani(ori, doctorul (i5ar #i dorit (i el un copil,


2/56


3/56

-urrell nu era numai antrenor, ci a&ea pregtirea necesar (i ca preparator #iic sporti&. %ara ptrunse n &estiarul brba'ilor, pentru a5l cuta pe antrenor. Acesta se pregtea (i elpentru du(, a&"nd n )urul taliei doar un prosop nnodat. Corpul #rumos nc, la cei B7 de ani ailui, o #cu pe #at s aib unele g"nduri nu tocmai catolice la adresa brbatului, dar nu i5ar #i#cut, pentru nimic n lume, a(a ce&a celei mai bune prietene pe care o a&ea. Cu toate c nu era

prima oar c"nd o ncercau sim'minte erotice n preen'a lui. Ce s5a nt"mplat> O mas bun (i totul o s treac. ennis, nu cum&a mi5ai dat ni(te mierii s ng3it> Te re#eri la droguri> Ce, e(ti nebun> Iart5m!


4/56


5/56

A)uns la ca#eneaua %onicaEsJ, l salut pe ser&iabilul patron Himm +., dup care ocupo mas la #ereastr. :ndat o (i reper pe #ata a(eat la c"'i&a metri distan', pe care nu o obser&apentru prima dat pe urmele ei. Aceasta, #rumu(ic #oc, i ntrerupse (irul g"ndurilor (i o #cu sse ntrebe* Ce5o &rea de la mine, cci m urmre(te de c"te&a ile>J O &use de trei ori nultima sptm"n (i asta n condi'iile n care nu era n permanen' atent s obser&e dac o

urmrea sau nu cine&a. e obicei, ea era urmritoarea. esigur, atleta care a murit subit, sub du(, dup o prob de semi#ond, n bra'eleamantului (i, totodat, a antrenorului ei. Asta parc se nt"mpla prin august, nu5i a(a> ;0act. Am auit c era o alergtoare ce promitea #oarte mult, iar constitu'ia sa #iic nu puteada nimnui de bnuit n legtur cu destinul tragic de care a a&ut parte. O cri cardiac at"t deputernic, nc"t s pro&oace moartea unei sporti&e de numai 67 de ani 4 greu de creut! A(a g"ndesc (i eu! 2e bucur %ara c trecuse de momentul penibil al demarrii delicatei discu'ii cupoli'ista. Cami era cea mai bun prieten a mea. :mi era aproape o sor, cu care am #ost mpreun


6/56

de c"nd mergeam la grdini' (i p"n n urm cu dou luni. %ai e ce&a* ea nu su#erea de inim,asta n5a'i spus5o. :ntr5ade&r, a(a e. ar eu ic s nu ne mai rotim n )urul coii. Crei c a #ostasasinat> Poate cu&"ntul este cam dur. 25ar putea s #ie &orba doar despre o omucidere

in&oluntar sau circumstan'ial. aci aluie la &reun dopa) ne#ericit, %ara> Cam a(a ce&a. ; un g"nd care nu mi d pace (i basta. ar, n orice ca, indi#erent ce s5a nt"mpiat n realitate, Cami nu a&ea 3abar. Tocmai asta e problema, mrturisi %ara cu &ocea sugrumat de emo'ie. :n acest ca, e clar c nu poate #i desc3is o anc3et o#icial. Pi, acesta5i moti&ul pentru care &5am (i cutat pe dumnea&oastr! 8itta mi5a spus clucra'i n cadrul unui ser&iciu special al poli'iei (i c sunte'i singura care a'i putea s m a)uta'i. ;ste ade&rat c lucre la Cauri 2pecialeJ, ns aceast tragedie nu este de resortulnostru. :mi pare ru! C3iar dac & spun c unul dintre amicii lui -urrell, cu care este #oarte probabil caacesta s #i #cut a#aceri, se nume(te 2imon %olland> %"na Hanei +eron str"nse in&oluntar sticlade ap mineral, iar plasticul scoase un gomot sinistru, (i reaminti imediat c i &orbise coa#eei8itta despre aceast persoan, care )onglase cu ntreaga poli'ie din Los Angeles, ba c3iar (ibtuse )oc de mai multe sec'ii redutabile din alte mari ora(e.


7/56

oarecare 2imon %olland, mare ma#iot din lumea interlop interna'ional. Cum nu prea suntinteresat de presa scris sau de T, acest nume nu mi5a spus nimic, p"n c"nd m5am destinuit8ittei. Tot ce ai spus p"n acum mi se pare #oarte interesant. Ai putea s mi #aci un micreumat asupra circumstan'elor e0acte ale mor'ii Camillei 2c3ule (i asupra celor ce s5au mai

nt"mplat n ilele urmtoare> r ndoial! ocea %arei sttea s dea n pl"ns din c"nd n c"nd, dar t"nra se stp"nea cu stoicism.Poli'ista aprecie sinceritatea #etei ca real, ns trebuia a&ut n &edere ca nu cum&a intensitateadurerii ei s5i perturbe #acultatea de anali (i e0punere a derulrii #aptelor. O ndemn scontinue. ;ram pe teren (i urmream o curs amical de 9.777 m, la care Camille participa ncompania a dou atlete mult mai n &"rst (i mai trecute dec"t ea, ncepu %ara. Hane 3otr c trebuia neaprat s5(i anun'e partenerul, ;ric -lac, despre cele a#late (i s5l con&ing pe cpitanul est s le dea lor caul. ac era, ntr5ade&r amestecat 2imon %olland,trebuia ac'ionat cu ma0imum de discre'ie (i rapiditate. 2e despr'i de %ara -ac3man dup ceaceasta (i termin po&estea (i i not coordonatele, pentru a o putea gsi mai t"riu. Ladespr'ire, cldura cu care #rumoasa t"nr i str"nse m"na era mai mult dec"t eloc&ent. ata (ipunea mari speran'e n a)utorul poli'istei. CAPITOLUL 9 Tot ce mi5a'i relatat p"n acum este mult prea sub'ire, aprecie cpitanul est, (e#ulierar3ic superior al detecti&ilor Hane +eron (i ;ric -lac de la i&iia Cauri 2pecialeJ. %5a'ipus doar n #a'a unor supoi'ii. Printre altele, %olland este ac'ionar ma)oritar la un laboratorspecialiat n producerea de cosmetice, #orti#iante (i 3ran ecologic pentru sporti&ii din lumeabun. A'i #i n stare s prsi'i n mod precipitat incinerarea iubitei lacare 'inea'i a(a de mult, pentru o banal nt"lnire de a#aceri> :n plus, nici nu a&ea o alt #at depansat ori de antrenat care s5i )usti#ice precipitata dispari'ie. Ce, crede'i c a&ea ne&oie de &reoali#ie special de la %olland tocmai atunci> Asta cam a(a e, recunoscu Cor est, dar nu este nici pe departe su#icient ca sputem desc3ide o anc3et n toat regula. $i un procuror stagiar ne5ar r"de n nas n momentul ncare ne5am preenta la el cu un dosar at"t de sub'ire! ar cine &orbe(te despre o anc3et o#icial> -lac (i cu mine am putea s ne pierdempu'in timpul, scormonind de capul nostru prin gunoaie. Am &eri#icat ce mi5a relatat martora (i aredreptate n totalitate. -a am a#lat c3iar mai multe.


8/56

eliberat n &ite, c3iar n aceea(i i. e ce at"ta grab> oar era &orba de un cada&ru, nu de o#iin' ce mai putea #i sal&at! Tot nu a)unge, aprecie cpitanul. Pi, n5am terminat! -urrell este singurul care sus'ine c t"nra Camille 2c3ule a ceruts #ie incinerat, aceasta #iind mpotri&a religiei ei. $ti'i c, la catolici, mor'ii trebuie s #ie

ngropa'i, alt#el spiritele lor nu (i &or gsi lini(tea n ceruri. -a mai mult, antrenorul a#irm caceast ultim dorin' a atletei ar #i a#lat5o pe c"nd #ata i murea n bra'e. Cam mult a' albpentru o custur at"t de mic, nu crede'i> +eron, se ener& -lac, n'eleg c e(ti nerbdtoare s5i n#uni pe %olland (i pe-urrell ca (i mine de alt#el 4 dar nu po'i sus'ine c 8utger 2c3ule, tatl &ictimei, l acoper peasasinul propriei sale #iice! e ce s nu lum n calcul (i aceast posibilitate> +ai c m5a'i ame'it de tot! 2e burului cpitanul. e ce, (e#ule> C3iar crede'i, la #el ca inteligentulJ meu partener, c pe mine minteresea mai mult s n#und ni(te ma#io'i, dec"t s descopr moti&ul pentru care o atlet de 67de ani (i5a pierdut &ia'a n condi'ii deosebit de suspecte> Cred c m5ai con&ins. ! Atunci, putem s5i dm drumul la treab> 2e entuiasm Hane, #r s mai a(tepte prerea partenerului ei. Consider c da, cu condi'ia s clca'i ca pe ou. :n e&entualitatea n care a#acereamor'ii atletei ne a)ut s punem m"na pe %olland, pot )usti#ica nedesc3iderea unei anc3eteo#iciale, pe moti& c aceasta ar #i periclitat reultatul #inal. Iar dac nu iese nimic, in&estiga'ia nua a&ut loc niciodat. ; limpede> Ca apa mineral, patroane! Hubil Hane, ridic"ndu5se (i lu"ndu5l pe ;ric a#ar din birou, ca nu cum&a (e#ul lor s serg"ndeasc. etecti&ii se #amiliariaser c"t de c"t cu dosarul alergtoarei, dar tot mai a&eau ne&oie deunele in#orma'ii. Iar acestea nu puteau #i ob'inute dec"t de la locotenentul -rian rederis. eaceea, cinci minute mai t"riu, dup ce puser la punct un mic plan de btaie, ciocneau la u(a lui. oi doi c3iar nu a&e'i nimic de lucru, de m deran)a'i la ora asta> :i lu locotenentul n primire nc de la u(. ;u am berec3et, ns partenera mea &rea s 'i cear un #a&or special. Contra acelei cine n doi pe care i5o solicit de secole> ;&entual 4 rspunse Hane. osarul Camillei 2c3ule mai e la tine> Atleta> a, m pregteam s5i aplic procedura de clasare, la ordinele boss5ului celmare. 2 mori n asemenea condi'ii, la o &"rst at"t de #ragedF Te descura)ea s te mai apucide sport. Oricum, mie nu mi se poate nt"mpla a(a ce&a. ac sport numai n #a'a tele&iorului, cuo bere rece n m"n. Asta e0plic generoasele perni'e care decorea silueta ta n c3ip grotesc.


9/56

Tu poate c nu, dar cma(a ta 4 cu siguran'. eci, unde iceai c e dosarul care neinteresea> C3iar n teancul de acolo. :nc nu i5a &enit r"ndul s #ie introdus pe calculator. %elaniee ocupat p"n peste cap. etecti&ul -lac se uit la mormanul de dosare (i bombni*

Le r"se n nas rederis. %ierabile, ai #cut5o inten'ionat! Nise ;ric, n &reme ce Hane rs#oia de)a dosarul. Locotenentul de&eni bnuitor* Ce pune'i la cale &oi doi> Pentru a redesc3ide o a#acere clasat, &5ar trebui acordulprocurorului (i al directorului Larr Tillman, ca n care a'i lua originalul, nu5i a(a> 2unt de acord cu cina, (opti Hane, dar numai la restaurantul unguresc TaranaJ, del"ng Al3ambraJ. 8a3at! ; cam scump roman'a asta, dar tot sunt de acord. %erge'i la barul de pestedrum (i a(tepta'i5l ece minute pe sergentul 2te&e %ann. O s & aduc el copiile care &interesea, ns i #ace'i (i lui cinste cu o ca#elu'. iscre'ie total, bine> Comandar dou beri #r alcool (i o ca#ea. ;ric nici nu (i aprinse bine a doua 'igarCamel #r #iltru, c n u( (i #cu apari'ia ndatoritorul lor coleg (i prieten 4 %ann. Le5am adus! Asta5i ca#eaua mea> O po'i consuma cu ncredere, totul este pltit, prietene. Ce mai #aci> recu( toat iua, de colo p"n colo, ce s #ac! -ine, noi plecm, 2te&e, ise Hane. :ntreb el oliticos. a, dar pu'in, c mai a&em treab pe iua de ai, accept ;ric o#erta n numeleam"ndoura, aprin"ndu5(i o nou 'igar. %ul'umim! -rbatul citi raportul medicului legist, care se a#la, ntr5ade&r, n ultimul an de stagiatur.


10/56

in in&estiga'iile %arei -ac3man, reiese c e &orba de r. ano, bun prieten cu tatl&ictimei. $i ce5i cu asta> 8aportul ar #i putut s #ie mult mai stu#os n asemenea condi'ii (i ntocmit de unspecialist consacrat, nu de un debutant.

%ie mi se pare c s5a respectat procedura, ns i &om cere prerea (i amicului -utc3,ise Hane. ;ric i le ddu (i, timp de ece minute, nu #cu altce&a dec"t s #umee (i s sc3imbe tot#elul de pri&iri cu coec3ipiera lui, n &reme ce r. +arrison citea 3"rtiile, concentrat. e #apt, doctorul nsu(i nu mai (tia ce pro#esie a&ea. Ini'ial se cali#icase ca medic legist,apoi se specialiase n criminalistic (i, n ultima &reme, c"nd a&ea rga, se ocupa de cercetare.C"nd nu5l strigau pe nume, colegii din epartamentul Poli'iei Los Angeles se obi(nuiser s5ispun 2pecialistulJ. $i c3iar era unul redutabil. Con'inutul e c"t se poate de banal (i de e0act, spuse, n cele din urm, -utc3 +arrison. 8a3at! ;(ti sigur, doctore> oar n5o s m n&e'e meserie o #at #rumu(ic de la Cauri 2pecialeJ! ;u am #cutre#erire la con'inutJ, deci la tot ceea ce este cuprins n documentul o#icial. rei s spui c lipse(te ce&a> Tu spui. -utc3, (tiu c 'i place s te )oci cu ner&ii no(tri, dar d5i drumul odat! ;0pertul laboratorului criminalistic sc3i' ceea ce credea el c este un "mbet. A&"nd n &edere &"rsta &ictimei, condi'ia #iic (i modul ei de &ia', treaba a #oste&ident rasolit. Analiele prescrise pentru decelarea unui e&entual dopa) sunt absolutinsu#iciente. ;le nu 'in cont de ultimele produse moderne #olosite de sporti&i. Ce produse> e unde &rei s (tiu> :(i continu ;ric seria nedumeririlor.


11/56

Asta5i treaba specialistului. Aduce'i5mi un mic #ragment de cada&ru (i &oi #ace tot cemi st n puteri. Imposibil, inter&eni Hane, #amilia a insistat ca (i ultimele prele&ri s #ie incinerate odat cu cada&rul (i nimeni nu s5a opus. ar urna cu cenu(a este accesibil>

rei s spui c pu'in cenu( 'i5ar putea #i de #olos> a'i5mi de (tire dac #ace'i rost de mar#, mai spuse r. +arrison. ; inutil de umplutaspiratorul, un mic #lacon de cenu( mi a)unge. oamne, cum po'i #i at"t de cinic> orbe(ti despre resturile unei #iin'e de 67 de ani,care a&ea toat &ia'a nainte, nu despre o bucat de co&or. Te n(eli! Am tot respectul pentru pulbere. ;ste destinul nostru, al tuturor, s nentoarcem la ea. $i, dac nu ar e0ista, eu a( #i acum (omer. He## %iddleton, se preent detecti&ul -lac, (i colaboratoarea mea, Hudit3 aller. Urma'i5m, & rog! 8utger 2c3ule i conduse n li&ing5room, unde se a#la (i o #emeie cu aspect #antomatic,#iind n mod &iibil marcat de doliul dup #iica ei. Lua'i loc, & rog! Trebuie s & mrturisesc c am luat legtura cu re&ista la care mi5a'ispus c lucra'i, pentru a a#la mai multe despre dumnea&oastr. ; normal! $i eu a( #i procedat la #el, spuse ;ric, mul'umind n g"nd &ec3iului suprieten de la 2ports IllustratedJ, care #usese de acord s con#irme autenticitateaJ lor dereporteri, ca (i n alte ocaii. C"nd &a aprea articolul despre speran'ele atletismului american> e5abia peste c"te&a sptm"ni, inter&eni Hane. $ti'i cum e cu programrile (i &suntem recunosctori c ne5a'i primit at"t de repede. ar de ce &re'i s5o include'i (i pe Camille n articol> Poli'istei nu5i &eni s5(i cread urec3ilor. Tatl &itreg o spusese pe un ton deta(at (i rece,#r s5l preocupe ine&itabila reac'ie a so'iei lui, care, ngim"nd n acel moment o scu, sempletici spre ie(irea din ncpere. ;ra clar c 2c3ule nu (i iubise prea mult #iica adopti& (i nu5i putuse ierta so'iei sale #aptul c nu5i druise un #iu. Cel pu'in a(a s5ar #i interpretat impolite'ealui de neconceput n aceast situa'ie dureroas. iica dumnea&oastr tocmai era pe cale de a se realia, rspunse ;ric, #r a5(i da pe#a' sentimentele #a' de atitudinea gadei sale. A relata despre munca ei ni se pare un omagiuindispensabil. oarte bine, asta & onorea, spuse doctorul pe acela(i ton lipsit de orice emo'ie.Pune'i ntrebrile, & ascult!


12/56

:n timp ce ;ric i lua un minu'ios inter&iu lui 2c3ule, Hane a(tepta clipa potri&it pentru aprsi su#rageria, #r a da de bnuit. e la %ara, care a&ea mereu u(a desc3is la #amilia2c3ule, (tia c urna se a#la pe o noptier, n #ostul dormitor al #etei. 2cua'i5m! :ntrerupse Hane o tirad a tatlui &itreg despre primii pa(i n atletism ai de#unctei 4

unde pot gsi o toalet> Pe culoarul pe care a ie(it so'ia mea, u(a de l"ng scri. Pe 3ol nu era nimeni. Poli'ista urc treptele #r gomot, pipind buunarul unde a&ea#laconul pe care trebuia s5l umple cu cenu(a Camillei 2c3ule. U(a camerei unde se a#la urna erantredesc3is, ns &u prin crptur c, rstignit pe patul care apar'inuse atletei, se a#la mamaacesteia, cu obraul ascuns n palme. ;(ec total! Hane cobor cu aceea(i precau'ie (i re&eni nsalon. intr5o pri&ire, partenerul ei n'elese c nu reu(ise s pun m"na pe mar#J (i se grbi snc3eie inter&iul, dup care #ata #cu c"te&a #otogra#ii. CAPITOLUL ? Cu pa(i (o&ielnici, %ara intr pe stadionul care5i era at"t de #amiliar. C"te destine nu (i5or #i luat a&"ntul de pe aceste piste de alergri, din care (i Cami (i #urise un ideal! Aici trebuiampr(tiat cenu(a celei mai bune prietene pe care o a&usese (i o &a a&ea &reodat. Cu oc3iirtci'i, parcurse asisten'a. Intimitatea ceremoniei, despre care se tot &orbise, adunase n )ur de ?7de persoane ndoliate, dintre care pe unele %ara nu le &use n &ia'a ei. Asta constituia una&anta) pentru ceea ce a&ea de dus la bun s#"r(it. %artina 2c3ule, mama atletei, prea ce&a mairemontat de c"nd o &use ultima dat. C"nd detecti&ul Hane +eron o contactase tele#onic, cu o sear nainte, spun"ndu5i cea(tepta de la ea, la nceput #ata se opusese. ar g"ndul c era ultima speran' a poli'i(tilor pentrudescoperirea &ino&a'ilor de moartea Camillei o determin s accepte aceast misiune deloc #acil. Cu moartea n su#let, i ri pe so'ii 2c3ule ndrept"ndu5se spre un podium, #emeiapurt"nd n m"ini urna cu cenu(a #iicei sale iubite. Podiumul n&ingtorilor, pe care Cami nu a&eas mai urce niciodat, din caua unui tragic destin. %ara urc (i ea treptele podiumului. enisemomentul! ac nu o &a #ace imediat, e clar c &a rm"ne imobiliat, incapabil s5(i ducmisiunea p"n la capt. Cu un gest 3otr"t, se apropie de mama ndurerat (i introduse o m"n nurn, str"ng"nd n pumn cenu(a at"t de necesar cercetrilor criminalistice. Apoi, cu oc3iinlcrima'i, scoase pumnul a#ar, o mbr'i(a pe %artina 2c3ule (i se ndrept solemn spre&estiare, sub pri&irile pline de compasiune ale asisten'ei. A)uns la cabine, trans#er cenu(a n#laconul steril primit de la Hane, introduse obiectul n geant (i tocmai se pregtea s tele#oneedetecti&ilor de la Cauri 2pecialeJ, c"nd aui o &oce n spatele ei* ;ste #oarte #rumos ceea ce a'i #cut! :l obser&ase pe brbatul elegant (i bine #cut la ceremonie, dar nu5l cuno(tea. ;ra trecut cupu'in de ?7 de ani, ns 'inuta lui (i #a'a #r prea multe riduri l artau cu mult mai t"nr. Trebuia s o #ac. Camille mi5a #ost cea mai bun prieten. $tiu, pe &remuri mi5a &orbit mult de dumnea&oastr, mi amintesc #oarte bine. A'i cunoscut5o> ;u nu5mi aduc aminte s ne #i nt"lnit &reodat. Oarecum, dar mai bine s m preint* numele meu este a&id -ebec. Pot s & conducunde&a> oiam s c3em un ta0i, se esc3i& t"nra, art"ndu5i tele#onul mobil.


13/56

%ara -ac3man #cu un gest din cap care putea nsemna (i da (i nu. Apoi (i ceru scue* Trebuie s merg p"n la baie. :n momentul n care #ata prsi ncperea, -ebec se npusti la geanta ei, cotrobind duptele#onul celular. 8e'inu rapid ultimul numr #ormat, ridic receptorul tele#onului #i0 dinapartament (i5l #orm n aceea(i grab* Alo, sunte'i spitalulF


14/56

up &reo cinci minute, %ara se ntoarse, costat"nd c el i umpluse din nou pa3arul, de(inu reu(ise s5l goleasc pe primul. oar amintireaCamillei ne leag destul de mult.

2igur c n5o s se mbete de la dou pa3are de /3is, n5a&ea nici un rost s5(i #acprobleme. :(i nmuie din nou buele n butura cam amar pentru gustul ei (i ncepu s &orbeascdespre cea pe care tocmai o nso'iser pe ultimul drum. Trecu ast#el nc un timpF Pa3arele erauiar(i goale. -rbatul le umplu din nou, tot la buctrie. %ara bu n continuare. Oare de ce i se prea at"t de amar acest /3is> Oricum, eraminunat c el o asculta po&estind despre Camille. Iat un om care putea n'elege prin ce trece (ic"t de mult su#er. ia'a (i tinere'ea ar trebui s #ie in&incibile n aceast lume (i, totu(iF Oc3ii i se mpien)eneau, iar capul i se cltina mai tare dec"t ar #i trebuit, atunci c"nd (i5lmi(ca. Alcoolul s #ie de &in> 2au, poate, genunc3iul lui a&id, a(eat #oarte aproape de al su>up tragicul deces, nu mai #cuse se0, de(i aceast acti&itate se ncadra n tabuurile ei menites5i ntre'in #rumuse'ea. e ce n5ar ncerca atunci (i acolo un tratament de rela0are> r s se mai g"ndeasc la consecin'e, %ara puse m"na pe genunc3iul lui a&id,apropiindu5se mai mult de el* Crei c ea s5ar #i suprat dac noiF ar nu mai apuc s (i duc #raa p"n la capt, buele ei #iind pecetluite de srutulpasional al brbatului, &iibil n#ierb"ntat (i el de alcool. ;a l mbr'i(a cu o plcerenedisimulat, m"ng"indu5i spatele. A&ea ne&oie de un brbat, era clar. Toate sim'urile pe care lepercepea n acele clipe o ndrept'eau s g"ndeasc a(a. a&id i m"ng"ie s"nii bine contura'i darmignoni, treind #etei din bra'ele lui o mare pasiune erotic. Aceasta se #oi pe canapea, ast#el c#usta i se ridic p"n unde se putea ri partea de sus a ciorapilor. Cu oc3ii nc3i(i (i cu capul datpe spate 4 n &reme ce brbatul o sruta pe g"t 4 %ara (i duse o m"n ntre picioare, palp"ndu5(islipul de mtase, dup care dou degete se strecurar alene, pe l"ng p"na moale, directnuntru. ;ra ud toat. Acum nu mai e0ista nici un dubiu n pri&in'a dorin'elor ei. Trebuia s5laib pe acest brbat c"t mai repede posibil. ;l (i ls m"inile n )os, o scul pe #at de pe canapea (i, dup ce i ridic #usta, i traseslipul, sco'"nd la i&eal un triung3i pubian #oarte delicat (i bine ngri)it. :i #rm"nt #esele cudelicate'e, dup care srutrile sale cobor"r din ce n ce mai mult, p"n c"nd o #cur pe %ara snu mai (tie de ea. :ncerc"nd s o prote)ee, brbatul o ntoarse cu spatele (i o sui cu genunc3ii pecanapea, dup ce i desc3eie blua de culoare neagr. 2e des#cu la (li' (i o ptrunse cu multaten'ie, progresi&, m"ng"ind5o pe s"ni (i srut"nd5o pe cea#. T"nra era at"t de e0citat, nc"ta&ea impresia c trise de)a dou serii de orgasm. Aproape uitase cum era. :ncepu s geam deplcere, ns gomotele pe care le scotea semnau mai mult cu cele ale unei pisici care toarce.use o m"n la spate, l apuc pe a&id de pantaloni (i l trase mai tare spre ea, n semn c &oiamai mult, mai ad"nc. ;l i n'elese imediat dorin'a (i mi(crile sale de&enir din ce n ce maisacadate, mai #urioase. O ciupi de s#"rcurile ntrite, o trase de pr, i str"nse #esele n m"ini, iarn tot acest timp ritmul lui continua s #ie unul sus'inut. Ce des#tare! %omentul pe care5la(teptase de mai bine de dou luni era pe5aproape. %i)locul ei ncepu s se mi(te n toatesensurile, mai ales n lateral, ar #i putut spune c3iar independent de &oin'a ei. La #el (i capul, carese ntorcea c"nd ntr5o parte, c"nd n cealalt, n &reme ce #ata #cea tot posibilul s 'in pieptatacurilor &iolente, ce o agresau acum din spate.


15/56

plcea aceast lupt (i era con&ins c nu &a #i #cut mat la capitolul se0. Putea #i cel mult oremi. Una e0trem de #ericit, dac se &a nt"mpla pentru am"ndoi n acela(i moment. 2peran'a i se ade&eri. C"nd (i el ncepu s se precipite, transpirat bine din caua e#ortuluidepus, %ara sim'i c membrul lui cpta propor'ii (i mai mari dec"t cele pe care le a&usese p"natunci. ;ra nc (i mai bine. %i(crile ei se a0ar, de aceast dat, pe unduiri ale taliei n sus (i n

)os. -rbatul termina, era clar. $i nici ea nu mai a&ea mult. =emetele #emeii (i ale strinului secontopir, la #el (i buele lor, gra'ie unui e#ort al am"ndurora. ;a ntorsese capul c"t putuse demult, iar el luase conturul spatelui ei, pentru a a)unge acolo unde trebuia, n scopul mpreunriibuelor lor #ierbin'i. $i totul se termin n aceast not #ericit pentru am"ndoi, de(i partenerii dese0 ar #i &rut, n sinea lor, ca partida de amor s mai duree mcar un minut. -rbatul se e0trase (i se a(e alturi de ea, cuprin"nd5o cu bra'ele pe dup umeri. ata,#ericit, se cuibri sub puternicul lui bra', alint"ndu5i cu o m"n recunosctoare organul care iprodusese at"t de mult bine. 2e do&edise cu 97 de ani mai t"nr dec"t &"rsta pe care, probabil, oa&ea. :n acele momente, %ara se putea considera 4 ls"nd la o parte necaurile de dat recent 4o #emeie cu ade&rat mplinit. usese con&ins nc de la nceput c a&id era un brbat care(tie s se poarte cu o #emeie. Iar di#eren'a de &"rst dintre ei nu punea nici o piedic n calea#ericirii lor, #ie ea (i e#emer. C"nd totul se termin, nainte ca %ara s se ndrepte spre baie, -ebec o mai ntreb odat* :n acea clip, ntrebarea lui era ntr5ade&r deplasat. Totu(i, ea i rspunse* :n e&entualitatea c a #cut5o, eu nu am cuno(tin' de a(a ce&a. 8egret dac rspunsulmeu nu te mul'ume(te! ar, bine, tu mi5ai spus c nu a&ea'i secrete una #a' de cealalt. Asti am constatat c a&eam, #iindc pe tine nu te5am cunoscut. Iar tu ai #cut5o cu eala #el cum ai #cut5o (i cu mine. "nd5o pu'in suprat, a&id -ebec ncepu s5i m"ng"ie din nou s"nii, pentru a5iscoate din cp(or g"ndurile negre. +ai mai bine s golim (i pa3arele astea! 2cu5m, nu m simt prea bine! Trebuie s #ac un du(, poate mi mai re&in. Probabilc tocmai alcoolul este de &in. rei s te conduc>


16/56

:(i spuse %olland n sinea lui (i prsi apartamentul, #r a se mai obosi s (i (teargamprentele sau s nc3id u(a de la intrare. 2trecur ntr5un buunar pa3arul din care #ata buseotra&a (i (i &u tacticos de drum. CAPITOLUL Oare ce s5o #i nt"mplat cu %ara -ac3man de nu mai sun odat>

2e ntreb (i l ntreb H"ne pe partenerul ei, ;ric -lac. Probabil c nu a putut #ace rost de cenu(. -ine, dar tot ar #i tele#onat ca s ne transmit e(ecul ei, nu5i a(a> :n mod normal, da, ns cine (tie ce s5o #i nt"mplat! %ai bine l rugm pe sergentul%ann s dea un tele#on acas la #amilia ndoliat. Poate c nu s5a terminat ceremonia (i #ata nu aputut pleca. Prin'ii se ntorseser, dar nu (tiau nimic de #osta prieten a Camillei. Aceasta plecasenainte de s#"r(itul ceremoniei. :ns niciunul nu (i e0prim cu &oce tare aceast curioitate. :nc o t"nr de numai 67 de ani,care ncercase s a#le cine era &ino&at de moartea prietenei ei, trecuse n lumea cealalt. Cred c la intrarea n bloc. 25l c3em sus> Las c merg eu s stau de &orb cu el, inter&eni Hane +eron. ar mai nt"i s ne uitmn geant. A'i prele&at probe din ea>


17/56

I5l &oi duce urgent legistului, dar mai nt"i &oi sta de &orb cu agentul (i cu e&entualiimartori. ;ric, tu &ei dac mai po'i a#la ce&a de pe aici. Agentul de poli'ie pea intrarea n imobil, c"nd #u abordat de detecti&ul +eron* umneata ai gsit5o pe %ara -ac3man> a, la sesiarea portresei. 2ta'i s5o c3em! O cuno(tea'i pe &ictim>

estul de bine. Iat5o pe martor, doamna Lucelia :ntr5o pau publicitar am ie(it pu'in a#ar, ca s iau aer. % supr ni(te bu#euri,&"rsta, ce &re'i! Am &ut o ma(in galben, #rumoas, parcat n #a'a casei, ns nu i5am dat nicio importan'. Portreasa ridic neputincioas din umeri. 2pune'i5mi cum a'i dat peste moart. eocamdat nu putem (ti, dar & anun'm c"nd apare ce&a nou. Probabil c a&em de5a#ace cu un asasinat, cred c a'i auit, nu> a, de la colegii dumnea&oastr care cercetea locuin'a. -ine, & mul'umesc! Uita'i numrul meu de tele#on, n caul n care & mai aduce'iaminte de ce&a, mai adug Hane, pornind n grab spre laboratorul criminalistic (i sun"ndu5lacas pe -utc3 +arrison, ca s &in (i el acolo. Cu alte cu&inte, asasinarea #etei a #ost minu'ios g"ndit, din moment ce proprietarul esteplecat din 'ar, dup cum am a#lat. Cam a(a ce&a. e unde (tii c au #cut se0> up urmele lsate prin li&ingroom. 2e pare c se cuno(teau destul de bine, dac autrecut imediat la intimit'i. $i dac l cuno(tea, de ce n5au mers la ea acas, ori la &reun 3otel> Cine (tie>! ;u ic c putem s5i ducem cada&rul doctorului +arrison, ce prere ai>


18/56

ac a'i terminat aici, pune'i bie'ii la crat. d c morga a sosit de)a, mai spuse ;ricpri&ind pe #ereastr. Pot s duc eu sticla de /3is (i pa3arul la laborator> Te rog c3iar! 8estul probelor i le &oi da eu luni diminea', dac nu sunt urgente. ala a #ost sc3imbat, i spuse criminalistul -enett detecti&ului ;ric -lac. %"n demaestru, se &ede!

etecti&ul -lac a)unse (i el la laborator, tocmai c"nd 2pecialistulJ -utc3 +arrisonterminase de analiat cenu(a atletei, cu a)utorul prietenului su cel mai bun, microscopulelectronic conectat la un computer #oarte per#ormant. Ai a#lat ce&a, geniu al neuronului> :ncerc poli'istul pu'in umor. up ce mi strici /ee5end5ul, mai #aci (i b(clie. Ce s spun! +ai, nu cred c te5ai suprat at"t de repede!


19/56

do terapeutic 4 &ei caul ultimului cada&ru 4 #olosirea substan'ei nu &iea e#ecte pe termenlung. at #iind cantitatea mare pe care am gsit5o n corpul &ictimei, este clar c ea a #ost uciscu bun (tiin'. e #apt, drogul generea o letargie tranitorie a sistemului neuro&egetati&.%ani#estrile constau ntr5o amor'eal progresi&, care a#ectea treptat re#le0ele, de&enind ootra& redutabil mpotri&a organismului uman. oarte u(or poate antrena un stop cardiac cu

moarte instantanee. ;ste (i moti&ul pentru care a murit %ara -ac3man. Cumulat cu e#ectultranc3iliantului (i al alcoolului ngurgitat, corticoidul a #ragiliat puternic &igilen'a mental (i#iic a acestei biete #emei, care a decedat. eci, a #ost pus n aceast situa'ie n mod deliberat,nu e0ist nici o ndoial n acest sens. Persoana care a combinat acest eli0ir #atal nu este nici unamator nici un debutant n domeniu. Pe deasupra, dispune (i de mi)loace te3nice so#isticatepentru #abricarea lui. ar sticla (i pa3arul pe care le5am adus> Ai a&ut timp s le e0aminei> :l ntreb -lac. 3is5ul l5am putem bea lini(ti'i, dac n5ar #i o prob n acest ca, iar pa3arulcon'ine molecule de sali& ale aceleia(i persoane cu care t"nra a #cut amor. reau s mai insistasupra unui aspect. Acum a&e'i de5a #ace cu un asasinat n toat regula (i, #iind asemntor mor'iisuspecte a Camillei 2c3ule, pute'i cere redesc3iderea o#icial a anc3etei. ;u n nici un ca, se esc3i& legistul. %"ine am mult de lucru. ac nu te dai la mine pe urm, merg eu cu tine, i rspunse ;ric. A( a&ea c3e# s beauce&a. +aidem, (uier cu o &oce metalic Hane, m5am sturat de toate astea. :nc un r"nd! Comand poli'ista, lo&ind te)g3eaua cu palma. Tot /3is, domni(oar> O ntreb politicos barmanul. Tot. ublu (i sec. La ce5'i #olose(te s te mbe'i n 3alul sta> O ntreb partenerul ei. 2unt suprat c a murit o #at care a &enit la mine s5o a)ut, mormi Hane, limbampleticindu5i5se n gur. -ine, dar nu po'i lua pe umerii ti toate nenorocirile acestei lumi! $i5apoi, de5abia aicunoscut5o pe %ara -ac3man. uc"nd din nou pa3arul la gur, poli'ista abia mai putu articula* % las de meserie, colega. %5am sturat p"n peste cap. Ce, crei c sunt de #ier> Cn5am (i eu un su#let aici, n piept>


20/56

$i (i nso'i spusele de un gest eloc&ent, care art cu apro0ima'ie cam pe unde (i 'inea easu#letul de care #cuse &orbire. Te la(i pe dracuE de meserie! ei tu, m"ine. Trebuie s mai e0istepe unde&a un loc pentru mineG m repro#ile. Poate m #ac cosmetician sau coa#e. 25ar putea

s am talent, cci de mic ciop"r'eam #rea ppu(ilor. -a nu, mai bine m nsor (i #ac copii. rei s spui c te mri'i! Asta am spus (i eu. %am, s &ei ce5o s5i mai alpteF %ulte #emei #ac copii (i staula crati'. e ce a( #ace eu e0cep'ie> e ce n5am a&ea (i noi, poli'i(tii, un copil> :mpreun> =lumi ;ric. ;(ti imposibil! Aiurea! Hane ncepu s r"d* +ai c ai talent! %5ai #cut s r"d. e ce nu te #aci scriitor> C3iar (i tu ai putea a&eatalent la ce&a. % bucur c de)a te sim'i mai bine, Hane. Crei c a( putea scrie un roman> 2crii pe dracuE! Te5am &ut! Tu abia redactei un raport de trei #ile (i la groanic,darmite s scrii un roman de sute de pagini. %ai bine s mergem n alt bar. %5am sturat dempu'iciunea asta. ar mie mi place localul. Atunci s dm cu banul. Ai o moned, g"rcitule> Po#tim, arunc tu! Ce alegi> :ntreb Hane, pe care o apucase sug3i'ul. =3ici> C"nd spuneam c e(ti imposibil, nu gre(eam deloc. +ai s ne crm! etecti&ul ddu 177 dolari pentru a ac3ita cele (ase pa3are duble, dintre care patru buseea (i a(tept restul. Hane se a#la de)a n apropiere de ie(ire, c"nd doi tipi se legar de ea,mpiedic"nd5o s plece (i r"n)ind ncontinuu. Ce planuri &5a'i #cut &oi, bie'i> :i ntreb poli'ista, #r a5(i declina calitatea. re'i cum&a s i5o trage'i n gang uneidomni(oare singure> Cam a(a ce&a, dac nu te deran)ea (i c3iar dac te deran)ea, madam, i rspunseunul dintre ei amuat, ia spune, care este numele tu de t"r# n e0erci'iul #unc'iunii> omni(oara 2ingur, bie'i, ncepu s se amue Hane de prostia celor doi burto(i,crora de asemenea li se urcase alcoolul la cap. A&e'i armeleJ la &oi, sub abdomenele aceleaimpresionante> Apropo, le &ede'i c"nd urina'i> LasE c &ei tu c"nd 'i5o pun! 2e ener& unul dintre ei. Am calibrul regulamentar. a> aE ce m #ac, c eu mi5am uitat microscopul acas!


21/56

;ra clar c discu'ia se ncingea (i promitea s degeneree ntr5o n#runtare. ;ric obser&ases#"r(itul scenei, c"nd un be'i& ncepu s o m"ng"ie pe Hane pe #und. :i mai ntreb Hane. -ine, atunci s c"nte muica! -e'i&ii nu apucar s se bucure de captura asupra pr'ilor #eminine la care r"&niser,#iindc poli'ista prinse cu o m"n se&er testicolele unuia dintre ei, str"ng"nd #r mil, n &remece (i a&"rli un picior ntre pulpele celuilalt. Ambii rcnir n cor (i, odat scpa'i de agresoare,ie(ir n strad. Hane, dup ei! Cu o lo&itur dubl de pumn n #icat, l #cu pe unul s mu(teas#altul trotuarului, iar pe cellalt l ddu pe spate cu un upercut direct n brbie. -lac se apropiase destul de mult de grupul beligerant, #iind pregtit n ca c ar #iinter&enit ce&a mai gra&, dar (i pentru a se amua.


22/56

bine. %car ea &omase (i (i mai cur'ase intestinele, dar elF Poli'ista l pri&i atent pentru oclip, dup care i spuse* Am impresia c &rei s pleci n e0cursie #r s mi spui. Acum ce 'i5a mai &enit> Pi, &d c ai &aliele la tine. 2ub oc3iF

Niceam s ne continum #alsa acti&itate de reporteri, dac dr. 8utger 2c3ule, tatlCamillei, tot a mu(cat din momeala ntins. a, continum cu antrenorul ennis -urell, sub aceea(i acoperire. ac nu mergem (ila el, i &om da de bnuit doctorului. Cu siguran' c #iecare dintre cei doi ei se a#l permanent lacurent cu ceea ce #ace cellalt. ac &ine &orba despre %ara -ac3man> Inter&eni cpitanul est. Pretindem c n5am auit nimic. 2 &edem dac scuip el ce&a. -ine g"ndit, dar, spune'i5mi* crede'i c 8utger 2c3ule este amestecat n moarteapropriei #iice>


23/56

a, bine. Poate c el (i cu -urrell trag s#orile, ncerc"nd s mu(amaliee a#acerea.Totu(i, nu n'eleg ce&a. ac &oi a'i gsit #laconul cu cenu(, nseamn c scenariul cu prietenandurerat care a luat pulberea numai pentru ea a 'inut. Atunci de ce a trebuit s #ie eliminat

prietena Camillei 2c3ule> Cine (tie> 8idic Hane din umeri. Poate a#lase ce&a mai mult, ns nu apucase s ne spun. -ine, #ace'i cum crede'i de cu&iin'! Consim'i cpitanul est. ac nu & caut pe mobil p"n la orele pr"nului, nseamnc l5am con&ins pe Tillman s mearg (i el pe m"na &oastr, ca anc3eta s se des#(oare cuaceea(i discre'ie ca (i p"n acum. 2per s reu(esc. a'i5i cadou un breloc mai deosebit, (i aminti ;ric acest detaliu, pe care l a&ea de lapre'iosul sergent 2te&e %ann. ; colec'ionar (i asta l &a ndupleca. ac se desc3ide o anc3eto#icial, probabil c totul se &a duce de r"p. -ine, (terge'i5o am"ndoi! 5am &ut destul pe iua de ai. Omagiile noastre domului director! 2puse -lac n drum spre u(, aprin"ndu5(i un Camel #r #iltru. $i nu uita'i debreloc. A#ar! 8cni cpitanul est mai mult de #orm, pentru a lsa tuturor poli'i(tilor din sec'ieimpresia c nu se n'elege deloc cu 4 de #apt 4 detecti&ii si pre#era'i. $tii la ce m5am g"ndit, ;ric> Ce5ar #i s #acem o descindere ilegal n apartamentul%arei> Cine (tie ce gsim acolo>! $i, oricum, nu riscm mare lucru, at"ta timp c"t directorulTillman nu aprob o anc3et o#icial. O. K.! +ai s lum -%5ul tu rablagit, cci ma(ina mea e la reparat. CAPITOLUL @


24/56

Ce te grbe(ti a(a, ca #ata mare la mritat> 2tai s &edem ce ic alte dosare. Toate erau parolate. Asta nu nsemna neaprat c %ara -ac3man se temuse de &reunintrus, ci putea #i doar o obi(nuin'. :n concluie, codurile nu puteau #i prea complicate. ;ric luun document la nt"mplare, care se numea Analie #iloso#iJ (i intruduse codul de accesanalieJ. up o clip de g"ndire, lui Hane i &eni ideea sal&atoare. :ncearc atletismJ! Cum de nu m5am g"ndit> egetele lui ;ric e0ecutar imediat comanda (i documentul se desc3ise. Codul era bun,ns, spre deamgirea ambilor, #i(ierul era gol5golu'. Oare ce s nsemne asta> 2e ntreb Hane. Ori c inten'iona s scrie ce&a, ori c a scris (i pe urm a (ters 4 ea sau altcine&a care aptruns n apartament nainte de &enirea noastr. ac era &orba de un intrus, acesta ar #i (ters (i titlul #i(ierului, nu numai con'inutul,nu5i a(a> ;0act. ;u cred c tocmai ea l5a (ters, de team ca nu cum&a altcine&a s5l citeasc. ; posibil. %ai bine am cuta alte do&ei. +ai s nc3idem computerul! 2e puser imediat pe treab, scotocind prin sertare, prin bibliotec (i orient"ndu5se dupurmele de pra#. Cr'ile nu mai #useser mi(cate de mult, cu o singur e0cep'ie* un &olum gros,care, e0tras dintre celelalte cr'i din bibliotec, se desc3ise instantaneu. Ie(i la &edere un caietsub'ire, ale crui pagini erau nnegrite de un scris mic (i ordonat. Unul l"ng cellalt, detecti&iiparcurser c"te&a paragra#e, pentru a5(i da seama dac au dat peste ceea ce cutau. Las, c &om citi mai t"riu pe ndelete!


25/56

i le aduc imediat! ac ne caut cine&a, nu suntem aici, bine> O. K.! 2e instalar c"t mai comod pe aceea(i banc3et (i ncepur s rs#oiasc #ilele pline delitere, care le cam burau prin #a'a oc3ilor. ;ra clar c manuscrisul #usese redactat n mai multe

r"nduri, n situa'ii (i stri emo'ionale di#erite.


26/56

cuprins ntre incinerarea prietenei ei (i propriul deces, absolut nimic, ca (i cum ce&a ar #i speriat5o at"t de tare, nc"t a determinat5o s renun'e la mica ei pasiune de a5(i a(terne g"ndurile pe3"rtie. ;u cred c acest caiet con'ine su#iciente moti&e pentru eliminarea tinerei -ac3man,lans Ha3e +eron o nou idee. ac nu cum&a a #cut5o -urrell, este #oarte posibil ca %olland s

#ie asasinul ei sau &reun persona) macabru anga)at de acesta. Toat lumea o cuno(tea pe %ara ca#iind #oarte de(teapt, cu o inteligen' percutant. 2implul #apt c era n &ia' constituia unpericol pentru to'i cei implica'i n aceast murdar a#acere. r doar (i poate, #u de acord -lac. %ai ai la tine aparatul de #otogra#iat cu a)utorulcruia #aci pe #otoreportera> a. Atunci 3ai la treab, dac 'i s5au mai limpeit pu'in creierii dup aceast ca#eae0celent. :l lum n primire pe ennis -urrell> ac nu ai alt propunere, eu ic c da. -ine, ns n5ai &rea s5l anun'm mai nainte, a(a cum am procedat (i cu r. 8utger2c3ule, tatl &itreg al Camillei> ;u ic c asta ar putea #i (ansa noastr. Poate e mai bine dac5l lum prin surprindere,ca s nu apuce s se pregteasc. Ast#el putem ng3i'i mai pu'ine din gogo(ile lui. Oricum, eucred c se a(teapt s5l &iitm, dac am #ost acas la prin'ii atletei. oar el a #ost antrenorul (ipersoana cea mai apropiat de eaE, nu5i a(a>


27/56

aceea, cuta cele mai pestri'e colecti&it'i. A&ea ne&oie de un tratament psi3ic, iar -urrell i5lo#erea cu prisosin', dac ne g"ndim la #aptul c #cea amor cu ea de c"te&a ori pe i. :n searatrecut, tocmai terminase o partid de se0, n care Tina 2tans3all #usese 4 ca de obicei 4strlucitoare, c"nd sunase tele#onul. ;ra mena)era doctorului 2c3ule, in#ormatoarea lui, carereu(ise s5i strice somnul cu in#orma'iile pe care i le #urnia. e aceea se &"rcoli p"n diminea'a

(i o respinse pe mulatr, care ncerc o partid de se0 nainte de a se trei, tot con#orm obiceiului. O ntrebare nu5i ddea pace antrenorului* de ce trebuise s moar %ara -ac3man> :ispusese doar lui %olland c ea nu (tia nimic despre a#acerea lor, dar degeaba. Trecuse pestecapul lui (i nici mcar nu5l pre&enise. Asta nsemna c nu ddea doi bani pe el acest 8oce#elleral narcoticelor (i al dopa)ului (tiin'i#icJF


28/56

de&eneau din ce n ce mai spasmodice. :n'elese despre ce era &orba. $i #cu ast#el nc"t ca&itateaei bucal s #ie (i mai primitoare.


29/56

cum (i5o dorise. 2e ntinse peste ea, iar trupurile lor lipicioase le sporir (i mai mult satis#ac'ia,pentru simplul moti& c nu #aci n #iecare i se0 n acest mod! Cu m"inile ncle(tate de tbliamesei, Tina 2tans3all a(tepta supliciulJ ce a&ea s urmee. C"nd el (i ncepu penetrrile ritmicecu ade&rat, ea i 'inu isonul (i suspin intens. Adora momentul c"nd brbatul se cu#unda n ea,p"n la capt. $alele ei erau contractate de c"t&a &reme, iar ennis se mir n g"ndul lui c nu

e0plodaser p"n atunci. 2au, poate, n interior se nt"mplase acest lucru, ns nu bgase el deseam. ="ndul c putea s5i #ac orice tinerei care se a#la ntins pe mas, n #a'a lui, i ddeaaripi &irilului antrenor de atletism. in c"nd n c"nd, o potri&ea mai bine, trg"nd5o spre el, ca snu piard nici mcar un milimetru din plcerea o#erit. Iar la aceste e#orturi Tina participa dinplin. e nu s5ar termina niciodat aceast tortur! :ndrnea mulatra s &isee pe tcute. :n buctrie se aueau cu claritate suspinele ei,la #el de sacadate ca (i penetrrile crora le #cea #a' cu bucurie. e asemenea, lini(tea eraperturbat (i de plesniturile celor dou trupuri care se mpreunau. :n cele din urm, dup un ritmnebunesc de #inal, brbatul e0plod ntre pulpele #rumoasei #ete, sim'ind o descrcare de energien toat regula. Atunci, Tina url de5a dreptul, renun'"nd s se mul'umeasc doar cu suspinele de#at mare. up c"te&a secunde, el se e0trase, rm"n"nd ame'it n #a'a ei, ca un be'i&. Ocontempl cu satis#ac'ie* o mai a&usese o dat. $i nc cumF! Ce mai diminea'! ="ndi (i mulatra, n momentul n care sun cine&a la intrare. CAPITOLUL 17 Ce naiba #ace> 2e impacient Hane. ou minute mai t"riu, o &oce cleioas din interior i rug s mai aib pu'in rbdare, c&a desc3ide imediat. :n prag apru un brbat de circa B7 de ani, care (i trecea degetele rs#irateprin prul r&(it. A&ea cma(a scoas din pantaloni (i nu prea treit din somn de cur"nd, de(i'inea oc3ii ntredesc3i(i. Probabil din alte moti&e, n &iiunea celor doi detecti&i, care5l &iitausub acoperirea de reporteri sporti&i, era clar 4 din caua pupilelor lui dilatate 4 c, n aceancpere, tocmai se consumase o partid de se0. a, spuse el pe un ton total lipsit de amabilitate (i urm aproape imediat, obser&"ndaparatul de #otogra#iat at"rnat de g"tul Hanei +eron* sunte'i iari(ti> La 2ports lllustratedJ, rspunse ;ric -lac.


30/56

n'eptura deloc delicat ca pe o pro&ocare, in&it"ndu5i pe am"ndoi s ia loc n li&ing (i arbor"ndun "mbet cuceritor. Pentru a destinde atmos#era, el sc3imb pu'in mersul discu'iei* i se nt"mpl deseori s apre'i acas la oameni, a(a, pe nepus mas, #r s anun'a'in prealabil> :ntreb gada, n &reme ce Hane i arunc partenerului ei, pe ascuns, un "mbet

trium#tor. :l ntreb, la r"ndul su, -urrell.


31/56

Lua'i5o cum &re'i, mi este totuna. 2untem )urnali(ti, nu con#esori. :mi #ace bine s &orbesc (i mi se rupe n pai(pe de ce a'i putea scrie pe socoteala mea. Poli'i(tii sc3imbar o pri&ire plin de n'eles. Am"ndoi se g"ndeau la nsemnrile %arei,n care era &orba despre sc3imbarea de atitudine a lui ennis -urrell. Acesta de&enise (i un #oartebun actor. Acum interpreta un rol 'esut cu un cinism calculat. alsa lui spontaneitate constituia operlJ de duplicitate, pe care o persoan nea&iat o putea ng3i'i #r s stea pe g"nduri. $i cu %ara -ac3man a'i rmas n rela'ii str"nse dup moartea atletei> :ntreb Hane. ac #ace'i aluie la #aptul c i5o trgeam (i ei, da'i5mi &oie s & spun c & n(ela'i. Pi, dumnea&oastr a'i spus cF ;ram ata(at sentimental de ea (i5at"t. ;ra ce&a platonic ntre noi. in caua Camillei,niciunul n5a &rut s mearg mai departe. ;a, pentru a nu strica o prietenie de5o &ia', iar eu, de#rica de a nu rm"ne #r banii lui 2c3ule. Ngomotul produs de du( ncet (i, la scurt &reme, superba mulatr (i #cu apari'ia nli&ing5room, mbrcat doar ntr5un capo'el mini (i un prosop n#(urat n )urul capului. Pudoareanu constituia o problem prea mare pentru ea, asta era clar ca lumina ilei. :(i legn (oldurile nlateral (i bombatele5i #ese nainte (i napoi, p"n la #otoliul pe care era instalat amantul ei,a(e"ndu5se #r nici o )en pe genunc3ii acestuia. Tina 2tans3all, o preent antrenorul pe actuala lui concubin. He## %iddleton (i Hudit3 aller, reporteri la 2ports IllustratedJ, declam (i ;ric #alselelor identit'i. Pute'i continua c3estionarul, nu am nici un #el de secrete #a' de ea, a(a cum nu am#a' de nimeni. Cei doi (i continuar a(a5isul inter&iu. up un s#ert de or, timp n care i puserapro0imati& acelea(i ntrebri ca (i tatlui Camillei, constatar c rspunsurile primite atunci sepotri&eau #oarte bine cu cele de acum. 2e potri&eau c3iar prea bine, dup nasurile lor #ine de


32/56

poli'i(ti. -urrell nu le ascunse nici mcar mpre)urrile n care atleta (i dduse ob(tescul s#"r(it,adic sub du(, n bra'ele lui. A( mai a&ea o ntrebare care m nedumere(te, ise ;ric. ac nu 'inea'i deloc la easau, n #ine, nu o iubea'i, de ce mai #cea'i amor mpreun> 5am spus c m iubea (i tatl ei era mul'umit de legtura noastr. %ai ales pe el nu

a&eam nici un interes s5l supr, doar m pltea. :n iua #atal #usese din nou n&ins pe pista dealergare (i acua, n mod cert, o cdere psi3ic.


33/56

Poate (i &iitoare, cine (tie>! esc3ise pentru prima dat gura Hane +eron. ace'i cum crede'i de cu&iin'. :n e&entualitatea c &e'i da peste ce&a interesant, mi separe o bun idee. ar nu pro#ita'i de situa'ie pentru a & #ace proeli'i. -onnie este prea t"nr cas lucree cu &oi. A'i &ut (i singuri. %ai a(tepta'i o &reme, mcar p"n ies eu la pensie.

Adic nc o sut de ani> cu Hane o glum, pe care numai partenerul ei o gust, "mbind n col'ul gurii. A#ar! 2e pre#cu est suprat. $i nu mai &eni'i la mine mpreun, c m ame'i'i de cap! CAPITOLUL 11 Ce mai #aci, prietene ;ric> 2e aui o &oce nc"ntat la cellalt capt al tele#onului. 2 nu amestecm borcanele, -onnie. $tii c eu nu ncurc a#acerile de ser&iciu cu celepersonale. A(a scrie (i la regulament c sunt obligat s procede. Alta e problema* ne #aci unser&iciu> esigur, despre ce este &orba> Un mic a)utor, at"ta tot. a trebui s5'i bagi drgla(ul nsuc n p"na de pian)en amultiplelor a#aceri murdare care poart semntura lui 2imon %olland. Ceea ce ne interesea penoi este* ce poi'ie ocup n acest angrena) tulbure un anumit ennis -urrell, #ost antrenor alCamillei 2c3ule, decedat n urm cu dou luni. 2peran'a atletismului american din Cali#ornia> ;0act. Te5a( ruga s cercetei la toate ni&elurile posibile* in&estitori, bene#iciari,parteneri de a#aceri, (tii tu mai bine!


34/56

2alut5salut! Precis &re'i ce&a de la mine, alt#el nici nu (ti'i c e0ist. 2tai pu'in, #cu #ata pe suprata, doar suntem o ec3ip, ce, ai uitat> ;u nu, poate &oi. espre ce este &orba> Unde pleci> 2 beau o ca#ea (i o bere. %5am nclit de tot aici.

eci, te ntorci repede. O s te caute nepoata lui est, -onnie, ca s5'i dea ni(te 3"rtii.ei dac 'i #urniea &erbal (i alte in#orma'ii. ;(ti un geniu n &ia', maestre! C3iar a(a! -ine (i c"nd trebuie s m sune #eti'a> up paua de pr"n. Apropo, &ei c ea ice c nu mai e #eti', a(a c bag de seamcum o iei. Cine (tie, peste pu'in timp s5ar putea s #im din nou colegi. Aoleu! Cu doi de est n di&iie, nu cred c ne &a #i prea u(or. % duc s5mi beauberea (i & caut cum a#lu ce&a! Alo, amice %ann! Ce mai #aci, bunule prieten, de un secol nu ne5am mai &ut> -un, -onnie, m bucur s te aud! ;(ti gata> %i5am sacri#icat paua de pr"n pentru &oi, dar cred c &5am atins e0igen'ele. %5amg"ndit s & trimit totul prin computer, ns este mai sigur dac 'i dau 'ie 3"rtiile n m"n. Trecipe la mine peste &reun s#ert de or> Asta e (i misiunea mea. Unde te gsesc> La spelunca de la col'ul strii, la &reo sut de metri de institu'ie. eci, ntr5un s#ert deor, da> esigur. Ce dor mi5e de tine! ata era de)a acolo c"nd sergentul 2te&e %ann intr n ca#enea. :l a(tepta la una dintremese, cu un dosar (i un pa3ar de ap mineral n #a'. Trebui s se uite de dou ori spre ea pentrua o recunoa(te. :ntr5ade&r, nu mai era #eti'a din urm cu doi ani. $i s"nii i mai crescuserF Cemai, era o ade&rat doamn! C"nd l &u, ea se ridic s l srut pe am"ndoi obra)ii. Ce dor mi5a #ost de tine! Asta ai spus5o (i la tele#on, iar eu nu te5am contrais, ncerc s glumeasc brbatul (ireu(i, #iindc #ata r"se cu po#t, in&it"ndu5l apoi* Ia loc pu'in! rei s comani ce&a> :n #unc'ie de ceea ce am descoperit, mi5am permis s dep(esc cadrul #i0at de &oi (i se0tind cercetrile n caul %olland. 8m"ne s5mi spune'i dac am procedat bine sau nu, dup ceciti'i documentarea. Totodat, te rog s5i spui lui ;ric s nu uite promisiunea solemn pe care mi5a #cut5o. Anume c m &a in&ita ntr5o sear la restaurant, adug -onnie pe ton de glum.


35/56

Peste alte c"te&a minute, %ann se nt"lni cu ;ric (i Hane n apropiere de Templul%ormon, la o teras. 2ergentul scoase 3"rtiile primite de la -onnie (i transmise ultimele eimesa)e &erbale, care i #cur pe cei doi detecti&i s r"d. ocumentele a&eau (i o dedica'ie* omnului %u(tar, cu cea mai a dracului plcere de pelume!J. ;rau patru #ile (i )umtate, scrise cite' (i ordonat. up prima impresie, Hane e0clam*

ar #ata a a&ut nasul c"t se poate de #in (i a #cut treaba mai bine ca la carte! Pi, a a&ut pro#esori buni de la care a putut n&'a, ce, ai uitat> 8eplic ;ric, mai n glum, mai n serios. re'i s spl putina acum> :ntreb %ann. e ce e(ti rutcios> 2e bosum#l Hane. e c"te ori ne5am #erit noi de tine> impotri&, te rugm s mairm"i, poate po'i s ne mai a)u'i cu ce&a. In#orma'iile, c3iar dac nu ddeau n &ileag cine (tie ce a#aceri spectaculoase n care eraimplicat 2imon %olland, o#ereau multe date interesante. e e0emplu, ennis -urrell era unclient permanent al laboratorului specialiat n produse destinate sporti&ilor, unde unul dintreac'ionari nu era altul dec"t tatl Camillei, r. 8utger 2c3ule. Acesta de'inea (i #unc'ia dedirector al laboratorului. Ac'ionarul ma)oritar era, desigur, 2imon %olland. ar numele lui2c3ule mai aprea ca ac'ionar n alte trei a#aceri ale tra#icantului nc nedo&edit de oameniilegii. Poli'i(tii se uitar unul la cellalt #r s le &in a crede. Una dintre bnuielile care planauasupra a#acerii cu laboratorul era c acesta )uca rolul unei plci turnante pentru tra#icul deanabo#iante (i corticoide. Aparent, institu'ia se ocupa de produse #armaceutice contra leiunilorde tot #elul, ba c3iar de produse alimentare, iar #aptul c laboratorul era condus de doctorul2c3ule, o notorietate n materie, i con#erea acestuia credibilitatea necesar. Totu(i, la e#ectuareaunui control #iscal, n urm cu (ase luni, nu #useser descoperite nereguli ma)ore, iar #irma sealesese doar cu o amend simbolic de numai 9.777 de dolari, pe care se grbise s o plteasc nc3iar iua urmtoare. Aici cred c am marcat un punct, ise Hane. Care> octorul nu bnuie(te c noi l5am luat n colimator. ;ric (i mai aprinse un Camel #r #iltru (i spuse* +ai s &edem acum #irmele n care este ac'ionar (i tatl Camillei. eci, Laboratorul%espoJ, Clubul sporti& %espoJ, %espo5C3im. 2er&iceJ (i Asigurarea Capital %espoJ. rumoas colec'ie pentru un doctor de renume, #u de prere %ann. A(teapt pu'in (i ai s &ei c in#anticidul nu este cel mai mare pcat al acestei a#acerimierabile, o lmuri ;ric. Uite ce mai scrie aici! La un control neo#icial s5a constatat cAsigurarea Capital %espoJ, n loc s se ocupe cu trans#erurile de sporti&i de talie mondial (ide c3eltuielile ce pri&esc Hocurile Olimpice, are n &edere acordarea de bac(i(uri grase (i


36/56

sistematice pentru in#luen'area arbitrilor interna'ionali, mituirea membrilor Comitetului Olimpic(i pe cei ai comisiilor antidoping. e asemenea, se ndeletnice(te cu cumprarea con(tiin'eloranumitor responsabili care se ocup de sponsoriri multina'ionale, n asemenea condi'ii, c"nd n)oc sunt, poate, sute de milioane de dolari, nu este e0clus ca nenorocita de Camille 2c3ule s #i#ost #olosit pe post de cobai pentru un produs nou. Totul sub controlul tatlui ei &itreg.

$i crei c, ntr5un atare ca, %olland n5ar a&ea nici un amestec> 2e mir %ann. La c"t de &ersat este acest indi&id, m ndoiesc c el nu cunoa(te toate dedesubturilepropriilor a#aceri. $tii ce&a, ;ric> Ce5ar #i s &iitm (i alte cluburi sporti&e pri&ate care au legtur cuacest odios Laborator %espoJ. Poate descoperim e0act do&eile de care a&em ne&oie! ; o ipote pe care trebuie s o a&em n &edere. 2te&e, ai putea s &orbe(ti tu din noucu -onnie, rug"nd5o s ne #ac o list complet cu cluburile sporti&e pri&ate din ora( carelucrea cu laboratorul lui 2c3ule> -inen'eles. Contactat tele#onic, reputatul criminalist -utc3 +arrison con#irm supoi'ia nedo&edit adetecti&ilor, anume c #etele ucise puteau #i drogate cu produse anaboliante di#erite* e la bun nceput trebuie s a&e'i n &edere c nici un organism uman nu reac'ioneala #el cu altul la corticoidul descoperit de noi. %ai ales n #aa e0perimental, c"nd dopa)ul sestabile(te prin tatonri progresi&e. ;ste posibil s m #i grbit cu concluiile, de(i nu prea cred.%oleculele iolate pe care le5am depistat n cenu( erau e0trem de degradate, din cauacombustiei. A(a c, n cele din urm, nu a&em do&ada cert c acela(i corticoid care a dobor"t5ope Camille 2c3ule a pus capt ilelor %arei -ac3man. ac mai descoperi'i ce&a, 'ine'i5m lacurent! $i tu pe noi. Consider c ceea ce mi5ai spus acum, adic #aptul c te5ai #i putut n(ela,nu te &a mpiedica s dormi bine la noapte. =re(eala e omeneasc, #ie c &rei, #ie c nu. Pecur"nd! :l ntreb Hane pe partenerul su, dup ce acesta nc3ise tele#onul. 2tai lini(tit, c din asta nu se moare. :n plus, i5am mai tiat din cinismul cu care sepoart cu noi c"teodat. CAPITOLUL 16 A doua i de diminea', dup o noapte c"t se poate de odi3nitoare, detecti&ii gsir pebiroul lui Hane lista solicitat #rumoasei -onnie. Peste c"te&a secunde, (i #cu (i %ann apari'ia* $i de ast dat am s5'i transmit un mesa) &erbal, ;ric, ns n5o &oi #ace, #iindc elcon'ine numai n)urturi clasice (i contemporane. Uria(ul blond url de pe margine*


37/56

:nc n5a'i plecat, )igodiilor> ;i, las c & scot eu a#ar! Dip antrenorul (i se repei la ei cu pumnii str"n(i. C"nd a)unse la o distan' potri&it, Hane +eron se pregti s se ndrepte spre ie(ire. Preat"riu, ns. ;ric i (i administrase namilei un pumn n #igur (i altul n #icat, ls"ndu5l pe acestalat. ;le&ele lui se bucurar nespus, dar n tcere. 2e temeau de Al -ro/n ca de dracuE.

Antrenorului i trebui aproape un minut ca s se demeticeasc (i s5(i dea seama ce sent"mplase. in #ericire pentru toat lumea, un "mbet i acoperi #a'a. ar (tiu c dai bine, prietene! :mi plac brba'ii puternici ca tine (i nu 'i port ranc3iun.2unte'i reporteri, mai ise el, obser&"nd n cele din urm aparatul de #otogra#iat at"rnat de g"tulpoli'istei. He## %iddleton (i Hudit3 aller, de la 2ports lllustratedJ.


38/56

Atunci &e'i putea sta de &orb cu #etele mele, la ie(irea din &estiar. ar, aten'ie! rncurcturi. A'i obser&at, cred, ce tinere sunt. Putem a(tepta p"n c"nd sunte'i gata, ncerc s se esc3i&ee ;ric, obser&"nd c oblond ce&a mai nalt, care se apropiase (i ea de u(, a&ea s"nii goi. up ce terminm, plecm (i cu cine mai &orbi'i> :i arunc blonda o pri&ire plin de tot #elul de n'elesuri, dup care desc3ise larg u(a,anun'"nd* domnii iari(ti de la 2ports lllustratedJ! iindc lucra'i n aceast bran(, cred csunte'i obi(nui'i cu sporti&ele goale, nu5i a(a> %a)oritatea nu a&eau dec"t un prosopel n#(urat n )urul taliei, iar de la du(uri mai ie(eac"te una goal5pu(c, grbindu5se s (i ascund nuditatea la #el, cu prosopul minuscul. Hubil"ndsur"toare, Hane +eron l lu pe ;ric de bra' care transpirase de)a (i nu din caua aburuluidinuntru, t"r"ndu5l n interior. ;i #ur saluta'i de un cor de cotcodceli, care do&edeau cambuscada #usese premeditat. Consternat (i tulburat, brbatul constat c #etele #ormaser unsemicerc apro0imati&, a(tept"nd s li se pun ntrebrile de rigoare. Acum, cele mai mbrcatedintre ele, pu'ine la numr (i, probabil, mai pudice, (i trseser pantalonii scur'i sau lungi (ipurtau sutiene. Celelalte (i 'ineau minusculele prosoape n )urul mi)locului ori renun'aser laacestea (i (i trseser c3ilo'eii, neobosindu5se s5(i mai acopere s"nii tinere(ti. e la du(uri ie(irdou #ete mbr'i(ate, goale, care ncepur s se (tearg cu mult delicate'e una pe cealalt. uptoate aparen'ele, preen'a brbteasc din &estiarul lor le amua #antastic.


39/56

nelini(te. Toate pri&irile se lsar n )os, umerii p"n acum trium#tori se prbu(ir, iar degetele#etelor #rm"ntau elasticele slipurilor sau &eri#icau nodurile prosoapelor din )urul taliei. ;u pot s & rspund, sparse deodat o &oce tcerea. ;ra una dintre cele dou #ete careie(iser mbr'i(ate de l du(. :mbrcaser am"ndou c"te un tricou lung p"n la )umtatea coapsei. Cea care &orbise #u

tras imediat de antebra' de cealalt #at, ns se dega) repede, cu un gest ener&at. 5mi drumul! P"n la urm tot trebuie s spun cine&a, cu glas tare (i #r #ric, ceeace g"ndim cu toate n sinea noastr. Te ascult! O ncura)a Hane, pentru a nu pierde acest prile) prielnic de a a#la ade&rul pe care ldorea. Alturi de cea mai cura)oas dintre ele, #etele nu5(i delipeau oc3ii de la gresia cu care erapardosit podeaua, iar tcerea lsat n &estiar era grea ca de plumb. $i, atunci, cea care nu maiputea s tac ncepu s5(i descarce su#letul. Prietena ei ibucni aproape instantaneu* oamne, Alice, ce te5a apucat> :'i dai seama c e(ti pe cale s5'i arunci n aer cariera,ntr5un moment de slbiciune> Ce 'i5a &enit a(a, deodat> T"nra interpelat sc3i' un gest a le3amite, apoi replic* Care carier, Karen> Tu ar trebui s te tree(ti la realitate. $tii per#ect c niciuna din 67c"te suntem nu are prea mari (anse de a reu(i n acest sport dur, iar n stupida noastr speran'de(art ne batem )oc de sntate pentru nimic. $i dac ace(ti )urnali(ti, n ciuda promisiunilor lor, &or publica numele tu (i pe cel allui -ro/n> :'i dai seama de consecin'ele ngroitoare ale gestului tu necugetat> Al (i clubul &ordepune pl"ngere mpotri&a ta, sub acua'ia de de#imare. Cine (tie ce comisie &or aduce,pun"ndu5ne s #acem #el de #el de teste, din care nu &a ie(i nimic la i&eal! Iar noi o s5o lum pecoa). %5ar mira din cale5a#ar s nu se descopere nimic! :n #ine, dar po'i spune cu preciie ce5i repro(ei antrenorului> Ai do&ei> esigur,#iecare dintre noi are unele bnuieli, ns acestea nu constituie do&ei. ;u cred c doar po&e(tilecu dopa)e pe care le tot &edem la T sunt de &in. Di5au intrat n cap (i te obsedea! $i acest lucru, dup prerea ta, e natural, se ener& Alice -rainbridge, pun"ndu5(i unpicior pe canapea. Coapsa mi s5a ngro(at cu doi centimetri n mai pu'in de o lun (i am toatemoti&ele s cred c acelea(i sc3imbri le su#er (i corpul tu.


40/56

%urmur ea. 2unt la captul puterilor (i cu ner&ii la pm"nt. :nainte nu eram a(a.Acum m simt terminat dup #iecare antrenament. Parc a( participa, de #iecare dat, la unmaraton. 5le5ncolo de probleme, mai bine m5ai mbr'i(a, ncerc s o temperee Karendrgstos, o#erindu5i buele, pe care Alice le srut cu #oc.

ar acum Karen #u cea care a'"' #ocul. Tu n5ai acela(i gust ca de obicei. Parc ai #i mestecat usturoi r"nced. $tiu, recunoscu Alice. :nc de la de)un m simt ngreunat, r"g"i ncontinuu (i am ngur un gust amar insuportabil. Parc ar &eni de la bil. C"nd 'i spun c drgla(ul nostru deantrenor ne #ace s ng3i'im porcrii #r s (tim! Poate nu5i dec"t o indigestie trectoare. Las c pentru ai m &oi mul'umi s5'isa&ure restul corpului. Consider"nd c auiser destul, detecti&ii (i restul basc3etbalistelor prsir &estiarul,ls"ndu5le pe cele dou lesbiene n plata lor. Alice (i scoase tricoul, apoi slipul, #iind urmat la scurt timp de Karen. Pe canapeauadestul de str"mt din &estiar, #etele ncepur s se iubeasc cu pasiune, srut"ndu5(i corpurile n&oie. Cea din urm spuse, pe un ton &oit suprat* Tu, n orice ca, nu ai s"nii ca ni(te pectorali de brbat. ;u i gsesc destul deapetisan'i (i bine contura'i. $i, ic"nd acestea, prinse a5i sruta (i a le lua s#"rcurile n gur, cu o pricepere la care nute5ai #i a(teptat atunci c"nd o pri&eai arunc"nd la co(. :ntreb Alice, cu &ocea g"tuit de emo'ia trit, ns Karen nu5i rspunse, mul'u5mindu5se doar s clatine din cap n sus (i n )os. ;ra nemaipomenit (i de aceea o iubea at"t de mult! Acest ultim g"nd o #cu s se e0cite(i mai tare, s tresar la #iecare secund, p"n c"nd, deodat, mai apuc s spun, nainte de atermina, doar* Acum! Prietena ei o pri&i #ericit, dar Alice a&ea o paloare neobi(nuit, iar inima ei btea multprea repede. a'a i era des#igurat (i nnecat n sudoare. Cu degete tremur"nde, Karen i ridicpleoapele lsate (i nu &u altce&a dec"t albul oc3ilor. =roaa o cuprinse imediat. Alice! 2trig ea. Ce este cu tine>


41/56

pentru a c3ema sal&area. in u( mai aui doar dou cu&inte din gura iubitei ei* tele#onJ (iiaristaJ. Alo, Hudit3 aller> Hane +eron eit pu'in nainte de a rspunde. ocea tremur"nd (isperiat care i se adresa i pru complet strin la nceput. a!

8spunse ea cu )umtate de gur, g"ndindu5se c ar putea s #ie Tina, amanta lui-urrell. La tele#on e Karen %ato&ic3, prietena Alicei -rainbridge de la clubul sporti&. %i5a'ispus s & sun dac se nt"mpl ce&a. $i s5a nt"mplat> Cred c este destul de gra&. Alice a su#erit o cri teribil (i a #ost transportat deurgen' la 2pitalul Central, unde m a#lu (i eu n acest moment. Am &rut s stau l"ng ea, ns num5au lsat s intru. %ai ncolo am a#lat c a su#erit o cri cardiac (i c este la reanimare. ar cum s5a putut nt"mpla a(a ce&a, cci se sim'ea #oarte bine c"nd eram noi acolo> ;i bine, (ti'i c noi suntem mpreun, Alice (i cu mine. up ce au plecat toate #eteledin &estiar, noi am mai stat pu'in (i, #iindc era at"t de tensionat, am a)utat5o s aib un orgasm.Cred c nu a&e'i ne&oie de alte amnunte picante. :nc de c"nd mai era'i (i dumnea&oastr acolose pl"ngea de ni(te arsuri, de un gust amar n gur (i de oboseal e0trem. up se0, inima ei anceput s bat cu mare &ite, iar pulsul i s5a accelerat n mod ngri)ortor. Dinea oc3ii nc3i(i,iar c"nd i5am ridicat pleoapele, pupilele nu i se reau. O ntreb Hane pe #at.


42/56

taie (i lor calea, ns Hane +eron (i scoase imediat legitima'ia din buunar (i asistenta nu a&unimic de comentat, #c"ndu5le loc. oi pa(i mai ncolo ddu de un internist, pe care l ntreb* $ti'i ce&a de o t"nr pe nume -rainbridge> C3iar eu am luat5o n primire acum aproape o or. ; la cardiologie, la reanimare. Hane mul'umi scurt (i urm sge'ile care conduceau spre sec'ia respecti&, cu ;ric (i

Karen pe urmele ei. ata se mir* 2e interes ;ric. La ntrebarea asta nici noi nu am gsit &reun rspuns p"n n preent. up cum indicaparatele, se pare c nu are nimic. Inima ei bate normal, la #el (i pulsulG n )ur de @7 de bti peminut. Analiele e#ectuate nu sunt toate gata, ns electrocardiograma (i ecogra#ia nu ne5au artatc ar #i ce&a probleme gra&e. La #el, n5am depistat nici &reo leiune intern. oar bila este ce&amai in#lamat, dar asta n5are nici o legtur cu starea alarmant n care am gsit5o pe #at. 2unte'i amabil s ne lsa'i singuri cu ea pentru un moment> O rug Hane. las cinci minute, dar dac inter&ine ce&a m c3ema'i imediat, aps"nd pe butonulacesta ro(u, bine> Tot ce5i trebuie acum este lini(te (i odi3n, a(a c (i eu & rog s 'ine'i cont deacest lucru. Alice! 8epet Karen cu duio(ie, pun"ndu5(i m"na pe antebra'ul ei. Acum e n regul, &orbi bolna&a, &iibil slbit, dar am creut c m duc. ; prima dat c"nd 'i se nt"mpl a(a ce&a> 2e interes poli'ista. Absolut niciodat. ar sunt con&ins c este n legtur cu ceea ce &5am spus la&estiar. Antrenorul ne dopea, introduc"ndu5ne mierii n m"ncare. e aceea am (i #iereain#lamat. Probabil c doa de asti nu mi5a priit (i am #cut cine (tie ce complica'ii. ; posibil. 2tai s &edem reultatele analielor de s"nge (i poate &om a#la ade&rul,dac nu inter&ine ce&a ntre timp. :n'eleg ce &re'i s spune'i. %5am g"ndit (i eu la asta (i am subtiliat un #lacon cus"nge. $i Alice scoase m"na de sub cear(a#, ntin"ndu5i poli'istei o mic eprubet cu capac,umplut pe )umtate cu s"nge. Apoi adug cu un "mbet* %i5au scos patru (i eu m5am g"ndit c n5au ne&oie de toate, c doar nu sunt &reodonatoare onori#ic! Am pro#itat de un moment de neaten'ie din partea lor (i am subtiliat unulde pe crucior. Cum e &orba de s"ngele meu, cred c #apta nu poate #i cali#icat drept #urt, ncercea s glumeasc. Ai procedat e0celent!


43/56

%5am g"ndit c, poate, cu rela'iile dumnea&oastr, l &e'i putea duce pentru in&estiga'iiamnun'ite la alt laborator. Asta & &a a)uta (i la redactarea articolului, nu5i a(a> ;(ti genial! 2e entuiasma Hane, dar trebuie s & aducem ce&a la cuno(tin'. -nuiam eu, suspin Karen. 2unte'i iari(ti cum suntem noi 3eterose0uale, nu>

Pre#erin'ele &oastre & pri&esc numai pe &oi, ns bnuiala 'i s5a ade&erit. 2untemdetecti&ii Hane +eron (i ;ric -lac, de la epartamentul Poli'iei Los Angeles, i&iia Cauri2pecialeJ. $i anc3eta'i probleme de dopa)> Oarecum, Alice. Un dublu asasinat, mai precis, care e legat de porcria ce &i s5a dat&ou s o ng3i'i'i. ;ste un produs nou, n #a de testare pe sporti&i. laconul cu s"ngele tu &aa)unge n laboratorul nostru special (i &om a#la cu siguran', de ast dat, cu ce a&em de5a #ace. Inutil s & mai spunem c nu trebuie s a#le nimeni de c3estia asta, nu5i a(a>! :(i lu ;ric asigurrile de rigoare. Atente la tot ce auiser, #etele promiser c nu &or scoate nici o &orb, nici c3iar n #a'apropriilor prin'i. ar Karen a&ea (i ea o rugminte* in moment ce legitima'iile dumnea&oastr de iari(tiJ desc3id toate u(ile (i reol&toate problemele, n5a'i putea inter&eni pe l"ng medici s m lase s mai stau o or cu Alice> %#ac mic, mic de tot ntr5un col' (i nici nu respir, ca s nu o deran)e. oar m uit la ea, mn'elege'i, nu> 2 &d dac se poate, i promise Hane (i detecti&ii prsir salonul. e parc nu era su#icient c a&e'i prostul obicei de a5mi strica s#"r(itul de sptm"n,acum m mai scula'i (i noaptea din pat! 2e rsti la tele#on criminalistului -utc3 +arrison. -lac l a(tepta n #a'a laboratorului de un s#ert de or. Plti el ta0iul, dup care irspunse prietenului (i colegului su* %ama m5a n&'at nc de mic s bat #ierul c"t e cald. $i apoi, nu ne5ai spus tu s te'inem la curent> Asta am (i #cut. -ine, bine, acum despre ce mai este &orba> A&e'i nout'i> O alt sporti& a #ost dus de urgen' la spital, acu"nd o stare asemntoare cu ceacare a trimis5o pe Camille 2c3ule pe lumea cealalt, l5au recoltat probe de s"nge (i am #cut rostde un #lacon. rei s te ui'i pu'in la el> Ce mai ntrebare! $i #ata cum se simte> Am tele#onat adineauri (i ritmul ei cardiac a scut la Q? de pulsa'ii pe minut. :nseamn c a scpat! Asta e o minune, s (ti'i, dac &oi gsi n s"nge ceea ce credemnoi c este. O ade&rat minune! %ai durea mult p"n mi spui ce&a ce nu (tiu> :l ener& detecti&ul. Ia ascult! ;u nu citesc n bule de cristal, n palm sau n cr'i (i nici nu sunt cine (tiece madam g3icitoare. ;u lucre cu tangibilul (i molecularul, nu cu elucubra'ii #antasmagorice.Iar molecularul nu umbl pe strad n pielea goal, clare pe o coad de mtur! Trebuie s5i #acicurte, s5l dore(ti (i s5l &"nei ca s dai de el. Apoi e necesar s5i m"ng"i prul, s5i lubri#ieicitoplasm, s5i pigmentei nucleul (i s5i g"dili electronul. Adic, s te por'i cu el ca unndrgostit. Ai n'eles &reun cu&"nt> oamne #ere(te! 2e apr -lac. Cum s #ac a(a ce&a>


44/56

; bine, nc un pic (i de&ii aproape uman. up c"te&a minute, care poli'istului i seprur &eacuri de obosit ce era, un sur"s greu perceptibil pentru un oc3i nea&iat se materialia pec3ipul doctorului. ;ric nu se mai putu ab'ine* ; aceea(i otra&> a, de(i de o compoi'ie u(or di#erit #a' de cea gsit n s"ngele %arei -ac3man.

-nuiesc c este dintr5o genera'ie anterioar, mai pu'in elaborat (i de o concentra'ie ce&a maislab. Probabil c antrenorul de basc3et (i5a #cut pro&iii dintr5un stoc mai &ec3i. Per#ect! %ul'umesc, btr"ne! etecti&ul scoase celularul din buunar (i #orm numrulde tele#on de acas al partenerei sale, pe care o trimisese s se odi3neasc. A(a e cum am bnuit. e m"ine, gata cu )urnali(tii He## %iddleton (i Hudit3 aller.Intr n ac'iune ca&aleria! CAPITOLUL 1B ac Al -ro/n &isa s se mbog'easc, de&enind un antrenor curtat de marile cluburi debasc3et, speran'ele sale erau #oarte aproape de a se nrui. :(i ndopase m"neleJ, a(a cum lespunea el sporti&elor lui, cu 3ormoni pe c"t de periculo(i, pe at"t de ilegali. Locuia ntr5un imobilde la peri#erie, ntr5un cartier departe de ceea ce se poate numi lu0os. etecti&ii Hane +eron (i;ric -lac urcar c"te&a trepte, apoi strbtur un coridor luminat doar de un bec minuscul (isunar la o u( murdar, de sub care rbtea o ra de lumin. La ora asta matinal> 2e re&olt antrenorul. Pentru succes nu e0ist o or anume. %ormind ncontinuu, Al -ro/n ntredesc3iseu(a, #r a scoate lan'ul (i le ise* up cele ce5'i &om spune, nu o s mai &rei nici un mandat. Pe pariu> Te alegi cel pu'in cu o condamnare pe c"'i&a ani buni, l intimida (i Hane. Te pa(tepu(cria, #r'ioare! :nmuindu5se de tot, gada abia mai putu spune* -ine, dar eu nu m drogm, pute'i s cuta'i c"t po#ti'i!


45/56

:n acel moment, ec3ilibrul antrenorului de&eni din nou precar (i omul (i ddu drumul peun #otoliu. Urm la r"nd Hane, ca s5l bage (i mai mult n sperie'i* Analia s"ngelui ei a spus mai mult dec"t trebuia despre porcria pe care le5o ddeai#etelor s5o ng3it #r (tirea lor. ar intimidarea delinc&entului nu se nc3eiase, acum detecti&ul #iind cel care5l propti n

cori* ;rai sub atenta noastr obser&a'ie de mult timp. Tu (i ntreaga ec3ip. $tiam c, p"nla urm, se &a produce un asemenea accident. Ai o alternati& mai sigur> :l ironia ;ric. Antrenorul luase legtura cu laboratorul condus de doctorul 8utger 2c3ule, prinintermediul unui #ost prieten din copilrie, care dduse ortuE popii ntre timp, din pricina uneisupradoe de cocain. -ro/n cumpra corticoidele pe bani grei (i a)unsese la concluia c #r deele nu &a atinge niciodat marea per#orman', indi#erent c"t de talentate ar #i #ost )uctoarele lui.a, l cunoscuse pe ennis -urrel, acas la doctor. Acesta din urm i asigurase c, n timpulcompeti'iilor, dopingul nu putea #i descoperit, #iindc noul medicament ac'iona numai nperioadele de antrenament, pentru de&oltarea musculaturii. Nicea c nu preint nici un risc,c3iar #ata lui #iind tratat n acela(i mod. Pe urm auise de moartea #iicei lui 2c3ule (i sesperiase pu'in, ns nu era sigur dac #ata a murit de inim sau din alt moti&. Pe deasupra, be'iaposibilului succes i ntunecase ra'iunea (i continu s le pun #etelor corticoidul n m"ncare.ac nu ob'inea per#orman'e importante, patronii clubului la care era anga)at a&eau de g"nd s5lconcediee. Ce putea #ace> -ine, pentru moment e su#icient, conc3ise Hane.


46/56

Pe scri, ea i ise partenerului su* Acum, c -ro/n nu ne mai pune probleme, s mergem la birou (i s5l punem la curentpe cpitanul Cor est cu ultimele noastre concluii. Trebuie s pregteasc ntreaga ec3ippentru declan(area arestrilor. CAPITOLUL 1B

ennis -urrell o proptise pe Tina cu capul n perete (i mpingea n spatele ei cu toatputerea. ;ra demen'ial mulatra asta! ata se arcuia, ce mai, dansa de5a binelea, de parc se a#lantr5un bar de striptease, unde interpreta rolul unei iepe n clduri! ;l o prinsese de superbii eis"ni (i str"ngea #r s5i pese c i5ar putea pro&oca durere. ar #etei i plcea acest gen de c3in (inu e0ista nici un pericol n aceast pri&in'. :(i bombase pieptul ca s poat #i apucat mai bine,iar bainul (i5l arcuise, ridic"ndu5l n sus c"t putuse de mult. emeia i se potri&ea ca o mnu( lui-urrell, iar el (tia asta. ;ra medicamentul ideal contra strilor tensionale prin care trecea n ultima&reme. 2pre marea lui plcere, Tina (i balansa (oldurile n toate cele patru puncte cardinale (i (isugea din'ii la #iecare intromisiune pro#und a lui. -rbatul ddu drumul s"nilor cu un mic regret,o prinse cu o m"n de cea#, iar cu cealalt o apsa pe talie, ca s ptrund p"n la ma0imum.e&enise #urios (i mi(crile lui agitate do&edeau din plin acest lucru. C"nd termin, cu un geamtprelung, -urrell sim'i cum ce&a din interior ncerca parc s5l re'in, &"cnind la inter&aleregulate. 2e e0trase, totu(i, ls"ndu5se s alunece alturi de ea pe pat. Tina i se adres cu glasalintat, imit"nd pisicile din desenele animate* eocamdat nu trebuie s te ngri)oree acest lucru. C"nd &a &eni momentul, ai s #iiprima care &a a#la. Pentru moment, priceperea ta se0ual nu poate #i pus la ndoial, numai c, niua de ai, necaurile se adun cu rapiditate. Oricum, nu cred c &a #i &orba de ce&a personal, ncaul n care &a trebui s ne despr'im. Poate te5a( putea a)uta (i eu n &reun #el, dac mi5ai &orbi despre a#acerile (iproblemele care te preocup. -rbatul sc3i' doar un gest, pentru c l ener&ase ndrneala ei, dar se ab'inu imediat so mai apostro#ee &erbal. e ce nu, la urma urmelor> :ntr5ade&r ai accepta s5mi #aci un mare ser&iciu> oar ei m5am o#erit, ai uitat> r s pui ntrebri la care nu 'i5a( putea rspunde> ac tot ce &rei tu ca s te mul'umesc pe toate planurile! C3iar (i genul de ser&iciu n care ar trebui s pui mult su#let (i pasiune> :n'elegi la cem re#erF Tina ibucni n r"s* rei s m culc cu &reun tip cu care ai ni(te probleme, nu5i a(a> Atunci treci laamnunte. $tii c de la treaba asta nu m dau niciodat n lturi. Cine e persoana> 8utger 2c3ule, rspunse scurt -urrell. Indi&idul la care am #ost acas de &reo dou ori> Per#ect! %ie mi e de a)uns, numai saran)ei tu detaliile (i s mi le comunici. rei s (i a#lu de la el ce&a anume>


47/56

2pune5mi despre cine e &orba, #r s #olose(ti tonuri e0cesi& de politicoase sauinsinuante (i apoi mai &edem. La intrare se a#l domni(oara Tina 2tans3all, prietena domnului ennis -urrell. I5aui! $i n5a spus ce &rea de la mine> Atunci las5o s intre! 2er&itorul (i mani#est deaprobarea printr5o grimas #r ec3i&oc, ns se mul'umi s

spun doar* Prea bine, domnule!J (i ie(i, ab'in"ndu5se de la alte comentarii nelalocul lor. :nscurt timp, mulatra (i #cu apari'ia, determin"nd oc3elarii doctorului s alunece de pe nas directn cea(ca de ceai. Complet pcit de costuma'ia Tinei, stp"nul casei (i pierdu pe loc siguran'a de sine (i,cu st"ngcie, o in&it pe t"nr s ia loc. ;a i mul'umi sur"toare (i (i ncredin'a posteriorulmoliciunii ospitaliere ale unui #otoliu de piele, deprt"ndu5(i aproape imediat lungile picioarebrune, ca doctorul s aib ce pri&i. 2lipul ei ro(u #oarte decoltat era e0trem de &iibil submini)upa neagr cu care &enise mbrcat sau, mai e0act spus, semimbrcat. 2#"rcurile s"nilorei lsa'i liberi 4 capabili s os"ndeasc la pcat 177 de pustnici 4 mpungeau sto#a sub'ire a uneiblue a&"nd to'i nasturii desc3eia'i, str"ns ntr5un nod deasupra buricului. 2unte'i ntotdeauna a(a de le)er mbrcat> La ce anume & re#eri'i, domnule doctor> :ntreb ea, #c"nd pe proasta.


48/56


49/56

nmuiase n ceai, l #cu pe brbat s5(i piard min'ile complet. Totu(i, ntreb, #iind str#ulgeratde o ultim do de ra'iune* Ce )oc )uca'i cu mine> Hocul amorului, ursule'ule. $tii, indispoi'ia lui ennis era doar un prete0t pentruaceast &iit. A&eam ntr5ade&r plcerea s te cunosc mai bine.

2tupe#iat, brbatul o &u ridic"ndu5(i #usta deasupra p"ntecelui (i d"ndu5(i slipul la oparte, ca ei s poat pri&i mai bine triung3iul pubian ce i se o#erea. Pentru a arta (i mai e0act dece putea #i n stare, Tina nu mai linse biscuitul, ci (i5l introduse )os, totul sub pri&irile pironite aledoctorului. rei s gu(ti (i tu> :l ademeni ea. %edicul se apropie n s#"r(it de canapea, ns #ata nu5l mai ls s sea(ee. :l prinse de talie, trg"ndu5l mai mult nspre ea, dup care i ls pantalonii cu elastic n&ine, apoi c3ilo'ii. 2e a#la de mult n stare de erec'ieG era e&ident acest lucru dup culoarea &ine'iea membrului su. Tina ncepu s se )oace cu acesta la #el cum procedase mai nainte cu biscuitul. $i, cum nu primi nici un rspuns din partea brbatului n#ierb"ntat, care acum o m"ng"iape s"ni (i o sruta pe spate, l in&it* Po'i s m sru'i oriunde &rei tu! ;l cobor din ce n ce mai mult (i nu omise nici un amnunt n calea gurii lui n#ometatede amor. up circa un minut, timp n care bo&ise ntre #esele (i pulpele tinere ale #etei,2c3ule (i5o potri&i din nou acolo unde mai #usese o dat (i (i relu atacul. Oc3ii aproape iie(iser din orbite, iar #a'a lui sc3imonosit do&edea cu prisosin' e#ortul pe care l depuneapentru a5(i satis#ace po#ta se0ual (i 4 credea el 4 pe cea a partenerei dinaintea lui.


50/56

O arsur i incendie spatele de durere, dar nu apuc s con(tientiee acest lucru, pentruc urm o a doua, apoi a treia (i cine (tie c"te altele. octorul 2c3ule (i Tina 2tans3all (i ddur&ia'a mpreuna'i grotesc, rm"n"nd rstigni'i ntr5o balt de s"nge, pe so#a, cu trupurile s#"rtecatede gloan'e. :nainte ca ser&itorii Aret3a 2mit3 (i illiams Curtis s &in n #ug la locul #aptei, pentru

a &edea ce se petrece, %artina 2c3ule (i potri&i n dreptul gurii 'ea&a pu(tii de &"ntoare,bur"ndu5(i creierii. usese cea de5a opta detuntur. CAPITOLUL 1? 2imon %olland (i duse m"na la spate (i, nainte ca ennis -urrel s se poat #eri, iaplic acestuia o palm care5l proiect la pm"nt #r drept de apel. Antrenorul se ridic buimac,prima lui tenta'ie #iind de a riposta cu aceea(i moned. ar pasul nainte pe care5l #cur celedou gorile, de care %olland nu se despr'ea niciodat, i tie elanul. Ce5ai #cut> ;a e acum cu el> Poate mai ai timp s5i dai un tele#on, ca s opre(ti toateastea, ise patronul, &iibil u(urat de gestul su. ; prea t"riu, rspunse -urrell, #rec"ndu5(i obraul. ;a nu e genul care s5(i piard&remea cu preliminarii. Poate c acum o #ac c3iar a doua oar. ar, pentru numele lui umneeu, de c"nd 'i permi'i tu ast#el de ini'iati&e> rei smergi mai repede dec"t trenul, da> Am creut c #ac un lucru bun! Tina are darul de a #ermeca pe oricine. Ai s &ei c i&a m"nca din palm. ; garantat! :n #elul acesta, l putem stp"ni. ; destul s5l amenin'm, cne&ast5sa &a a#la ntreaga po&este (i termin imediat cu insisten'ele lui deontologice stupide nmaterie de #orti#iante pentru sporti&i. umnea&oastr nu &e'i a&ea dec"t de c"(tigat din asta,#iindc nu o s cear mereu tot mai mul'i bani pentru el. % iei drept t"mpit> $tiu ce soi de rec3in e(ti, ca s5mi dau seama c nu mai po'i tu deinteresele mele! 2ingurul moti& al idioatei intrigi 'esute de tine este acela de a5l (anta)a pe2c3ule 4 acest ncurc5lume de doctor 4 dar nu pentru a5l #ace s ncetee cu preten'iile luimateriale tot mai mari n materie de W 4 17@J. Ideea ta de mic gunoi ce e(ti este de a5l stp"nitu pe doctor, ca s nu 'i mai poat re#ua nimic (i s te po'i bucura de ascensiunea lui n re'ea,con5solid"ndu5'i ast#el propria poi'ie. ar nu e ade&rat! Contraatac -urrell. :n acest ca, a( #i #olosit singur noul produs, d"nd lo&itura #r s& spun &ou nici un cu&"nt. C3iar a(a> %olland se ntoarse spre panicii lui, lu"ndu5i ca martori, cu o e0presie bat)ocoritoare* A'i &ut, mi, bie'i> Acest indi&id are realmente ambi'ia de a m lua drept unimbecil. $i, n timp ce gorilele aprobau r"n)ind cele spuse de boss, acesta l pri&i #i0 pe -urrell* Am con&ingerea c mintea nu te duce prea departe. $i, totu(i, nu cred c e(ti c3iar at"tde idiot nc"t s5'i nc3ipui c n5a( #i #ost imediat in#ormat dac t"r#a ta s5ar #i insinuat lacomand, sub bag3eta ccciosului de doctor. Credeai c &oi ng3i'i momeala cu prete0tele talecretine, c"nd ai &enit n persoan s5mi aduci &estea> ;i bine, nemernicule, ai ratat! Ai ratat petoat linia! :ns problema e alta* ntreaga porcrie a ta m5a bgat pe mine n ra3at. e ce>


51/56

trebuit s te amesteci tu n a#acere, cu cur&a aia a ta adunat de pe strad. octorul urma sprimeasc ilele astea un dosar complet (i de nedruncinat cum c #usese amantul prietenei #iiceisale, %ara -ac3man. O dat #ata asasinat, te las pe tine s g3ice(ti consecin'ele, dac po'i.2c3ule n5ar #i riscat s dema(te trucurile noastre, de team s nu #ie prins cu m"'a5n sac npri&in'a corticoidului (i a testrii acestuia pe propria #iic. P"n la urm, ar #i cedat (i ar #i

acceptat s ne &"nd ac'iunile pe care le are n companiile mele. ac nu erai tu, a( #i scpatde#initi& de el. Te las acum s g3ice(ti din ece ncercri cui i5a( #i dat eu postul de director,maimu'oiule> 8a3at! eleg antrenorul, n cele din urm, i'ele ncurcate ale ntregii a#aceri. ;i, da! 25a dus (ansa &ie'ii tale, ccciosule! :ndat ce #ata &a pleca de la el, doctorulse &a demetici (i &a n'elege c am ncercat s5l (anta)m. 8a3at! 8epet -urrell. $i, pentru a5i sublinie nc o dat c"t de mult gre(ise, %olland i mai administra o palmusturtoare. 2un tele#onul (i rspunse una dintre cele dou mata3ale care5i asigurau (e#ului paa* ; pentru dumnea&oastr! $i i ntinse receptorul patronului. Acesta l lu cu un gest ener&at (i ascult. ;(ti un om mort, mai spuse el, aparent #r adres (i nc3ise receptorul. Pe urm, li&id la #a', se ntoarce spre -urrell, introduse m"na sub tiain (i o scoasenarmat cu un pistol de calibru mare. Ai c"(tigat coroni'a! Te &ei alege cu o gaur5n plus. ;ra ser&itoarea #amiliei 2c3ule,pe care o lsam s te mai in#ormee (i pe tine din c"nd n c"nd, ca s te crei de(tept. =3ici cemi5a spus> C Tina (i5a #cut treaba> :ncerc antrenorul timid. e#initi&. %ama 2c3ule l5a surprins pe so'ul ei cum i5o trgea mulatrei (i i5a #cutterci pe am"ndoi cu o pu(c automat de &"ntoare, dup care (i5a tras (i ea un glonte n gur.Cur'enie general> Pi, atunci a(a s #ie, &oi continua cu tine!


52/56

a, continua'i! :ndrnea s se a#i(ee cu aceastF oamna nu a suportat c"nd a &ut5o mpreun cuso'ul ei, (tiind c era amanta antrenorului pe care Camille l iubea (i (i5a pierdut min'ile. C"nd #ata a aprut la u(a de la intrare. -nuia'i ce&a despre rela'ia domnului cu Tina 2tans3all> -inen'eles c nu. -a c3iar sunt con&ins c, na

anthony king-droguri si moarte la los angeles 2.0 10

Documents