andrei veress - d.i.a.m.t. (08) (1607-1613).pdf

7/29/2019 Andrei Veress - D.I.A.M.T. (08) (1607-1613).pdf

1/370

F U N D A T I U N E A . . R E G E L E F E R D I N A N D I . "

D O C U M E N T EP R I V I T O A R E L A

I S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E IT A R I I - R O M N E g I

V O L U M U L V I I I .A C T E S I S C R I S O R I( 1 6 0 7 - 1 6 1 3 )P U B L 1 C A T ED ED R A N D R E I V E R E S S

( C U I I F A C S I M I L E )

B U C U R E $ T 1C A R T E A R O M N E A S C i1 9 3 5

www.dacoromanica.ro


2/370

F U N D A T I U N E A R E G E L E F E R D I N A N D I . "

D O C U M E N T EP R I V I T O A R E L A

I S T O R I A A R D E A L U L U I , M O L D O V E IT A I I I I - R O M A N E $ T I

V O L U M U L . V I I I .A C T E $ 1 S C R I S O R I( 1 6 0 7 - 1 6 1 3 )

P U B L I C A T ED ED R A N D R E I V E R E S SI C U 1 1 F A C S I M I L E )

B U C U R E $ T 1C A R T E A H O M A N E A S C I1 9 3 b

www.dacoromanica.ro


3/370

F O N D A T I O N R O I F I I A I D I N A N D L "D O C U M E N T S

C O N C E R N A N TL ' H I S T O I R E D E L A T R A N S L V N I E ,D E L A A O L D A V I E E T D E L A V A L CV O L U M E V I I I .A C T E S E T L E T T R E S( 1 6 0 7 - 1 6 1 3 )

P U B L I E SP A RA N D R P , V E R E S SI D U C T E U H E S I X T T R I MA R C M : , A u c H i v l S T E

B U C A R E S TC A R T E A R O M k N E A S C A1 9 3 5

www.dacoromanica.ro


4/370

www.dacoromanica.ro

Marcu-Vod

il Nestor Ucia

(16)

R :hne

( 6

Cnsnt v

X6I

Gnbl Bthy

6


5/370

P R E F A T A .D R I N C I P E I E S t e f a n B o c h k a y m o r t p e n e a t e p t a t e a f o s tu r m a t i n A r d e a l d e g u v e r n a t o r u l s u l o c t i i t o r : S i g i s m u n d R -k c z y . C a o m v a r s t n i c i b o l n a v i c i o s , c u a v e r i m a r i i n U n g a r i aS u p e r i o a r a , a c e s t a t i n e a i n s p u t i n s f i e p r i n c i p e , m a i c u s e a m aB o c h k a y l a s a s e t e s t a m e n t a r i n s c r i s c a u r m a u l s u s a f i eV a l e n t i n D r u g e t d e H o m o n n a . D a r S t a t u r i l e i O r d i n e l e A r d e a l u l u ic u n o t e a u i n s a p r e a b i n e p e a m a n d o i i . e r a u i n c r e d i n t a t i c a n u -m a i e n e r g i c u l R k 6 c z y v a f i i n s t a r e s a p a s t r e z e d r e p t u r i l e t a r i i

f a l l d e c e l e d o u a P u t e r i : i m p e r i u l g e r m a n i c e l o t o m a n , c u c a r im i c u l i . s l b i t u l A r d e a l t r e b u i a p r i n f o r t a i m p r e j u r a t i l o r s a t r a -i a s c a i n p a c e i b u n g i n t e l e g e r e . A c e s t l u c r u i - a i r e u i t c u t o a t ec a v e a s a l u p t e i . c u v r a j m a i i n t e r n i c a i s c u s i t u l G a b r i e l B e t h -l e n i b o g a t u l G a b r i e l B t h o r y r a v n i t o r i d e d o m n i e . M a id i b a c i u i n t r e e i f u a c e s t a d i n u r m , a a c a b i a s e i m p l i n i a n u l ,R k 6 c z y s e r e t r a s e p e m o i i l e s a l e d i n t e m p l n u n d el u n g t i m p m a i i n a i n t e f u s e s e c o m i t e l e c o m i t a t u l u i f e -r i c i t c a i e i t d i n c e r c u l a t a t o r i n t r i g i c a r i 1 ' 1 n e l i n i t e a us d r u n c i n a u s a n a t a t e a p e s t e m a s u r a . C a p r i n c i p e a l A r d e a l u l u i ,1 6 s i n s o a m i n t i r e b u n a d u p s i n e , t r i n d i n l i n i t e c u t o t i ,s t a n d I n b u n e r a p o r t u r i i c u D o m n i i t a r i l o r r o m a n e : c u R a d uS e r b a n i n M u n t e n i a i c u c e i t r e i M o v i l e t i d i n M o l d o v a c a r ia u u r m a t u n u l . d u p a a l t u l , S i m i o n , M i h a i l i C o n s t a n t i n M o v i l l ;R k c z y i n c h e i a s e c h i a r c u a c e t i a o c o n v e n t i e d e b u n g v e c i n a t a t e .G a b r i e l B t h o r y a a j u n s p e t r o n ( i n M a r t i e 1 6 0 8 ) c u c o n -

s i m t i m a n t u l i m p a r a t u l u i R u d o l f ; a f o s t a l e s i p r o c l a m a t d em a g n a t i i A r d e a l u l u i i n d i e t a l o r d i n C l u j . T a n a " d e a b i a n o u a -s p r e z e c e a n i c u m e r a , d e o f r u m u s e t e b a r b a t e a s c lc a v a l e r v o i n i c i n c a t f r a n g e a c u u u r i n t a o p o t c o a v ' , i m -p u n e a t u t u r o r . A p o i d a r n i c p a n l a r i s i p c u c e r e a s u f l e t e l e ,m a i c u s e a m c i n c a l i t a t e d e m o t e n i t o r a l i m e n s e l o rm o i i a l e u l t i m u l u i v l a s t a r a l f a m i l i e i B t h o r y d i n c e a l a l t .

www.dacoromanica.ro


6/370

V I I I P r e f a t ar a m u r d d i n U n g a r i a , d i s p u n e a d e u n v e n i t n e m a i p o m e n i tc a r e a a d u s b e l s u g d e b a n i i n t a r a c e a v u s e s e a t d t e a d e p d t i m i t

t i m p d e d o u d z e c i d e a n i s i . m a i b i n e . V z u t c u s i m p a t i e s i d eP o a r t a o t o m a n d , d o m n i a l u i a p o r n i t b i n e s i A r d e a l u l i n c e p us d s e r e s t a b i l e a s c a f i n a n c i a r d u i : 4 a t t e a s u f e r i n t e . D a r c a e l s f i e a s i g u r a t s i . f a t d d e e v e n t u a l e s u r p r i n d e r i , a t r e b u i t s d i n c h e i ec o n v e n t i u n i c u D o m n i i t r i l o r v e c i n e . C u c i n c i a n i m a i i n a i n t eR a d u e r b a n b t u s e p e M o i s e S z k e l y i n l u p t a d e l a n g d B r a s o v .A c e s t l u c r u n u s e p u t e a u i t a d e U n g u r i : n u p e n t r u c d s i - a u p i e r d u tp r i n c i p e l e , d a r p e n t r u c l u r m a r e a a c e s t e i v i c t o r i i a f o s t n e n o r o c i t ae p o c a g e n e r a l u l u i B a s t a p l i n d d e m i z e r i i s i s u f e r i n t i d e n e c r e z u t .L a i n c e p u t B t h o r y a v e a d e & i d s ' d r d s t o a r n e p e R a d u c u a j u -t o r u l l u i C o n s t a n t i n - V o d d M o v i l , p u n n d i n l o c u l l u i p e C d m d -r a s u l M i h a l c a r e t r d i a c a p r i b e a g l a B r a s o v . L a s f a t u l s f e t n i c i l o rs d i B t h o r y i n s d t r i m i s e o s o l i e l a R a d u c a r e , i n u l t i m a z i a l u n i iM a i , i n c h e i e c u e i o c o n v e n t i e i n C u r t e a d e A r g e s . D e s p r e a c e a s t c o n v e n t i e p r e v A z d n d 9 c o n f e d e r a t i e p e r p e t u d s i i n v i o l a b i l d c up r i n c i p e l e B t h o r y " R a d u e r b a n s e g r a b i a v e s t i p e i m p d r a t u lR u d o l f p r i n s c r i s d a r e a s a a f l a t ' d s i p u b l i c a t d a c u m s u b N o . 4 6 .d e u n d e B a t h o r y s e c r e d e a l a i n c e p u t l i n i s t i t d i n p a r t e a l u iR a d u , i n p u t i n d v r e m e a t r e b u i t s d a f l e p r i n s p i o n i i s d i d e p r e -t u t i n d e n i e d a c e s t a s t d . i n c o r e s p o n d e n t s e c r e t c u C u r t e a i m p d -f a : t e a s e d d e l a V i e n a e a p r i n m i j l o c u l e i s 5 . - 1 r d s t o a r n e s i A r d e a l u lO . a j u n g d d i n n o u s u p t i n g r i j i r e a d i r e c t d a i m p e r i u l u i e a p e v r e -m u r i , i a r R a d u s d - s i a i b d i a r d s d o m n i a c a s u p u s a l i m p e r i u l u ig e r m a n .

R e l a t i u n i l e d i n t r e C u r t e a i m p e r i a l d s i R a d u e r b a n a u d e -v e n i t a t a t d e i n t i m e i n c a t a c e s t a i n t o a m n a a n u l u i 1 6 0 9 i s i p r e -z e n t d c h i a r c e r e r e a ( d e s u b N o . 6 4 ) e a s d - s i p o a t d c u m p r a om o s i e i n U n g a r i a , i n c a z u l c d a r f i n e v o i t s d - s i p A r d s e a s c a t a r a .A c e a s t d c e r e r e a c o n f e d e r a t u l u i n ' a r d m a s n e c u n o s c u t d i n C u r t e ap r i n c i a r d d e l a A l b a - I u l i a u n d e e l a r f i f o s t b i n e a d d p o s t i t o r ic A n d c a a t d t i a l t i p r i b e g i r o m n i , f u g i t i d i n p r i c i n a T u r c i l o r .A s t f e l l e g d t u r i l e d e p r i e t e n i e d i n t r e R a d u s i B t h o r y a u s l d b i td i n c e i n c e s i i n e r e d e r e a a c e s t u i a i n v e c i n u l s d u a d e v e n i t c ua - t a t m a i m i e d c u e a t p r i m e a z v o n u r i n e l i n i s t i t o a r e d e s p r e p u r -t a r e a s a f a t d d e d n s u l , r e s p e c t i v d e s p r e r a p o r t u r i l e s a l e c u i m -p d r d t i a g e r m a n d . D o r i n t a l u i R a d u d i n p r i n a v a r a a n u l u i 1 6 1 0( d e s u b N o . 7 6 ) c a s d n u f i e e x c l u s d i n c o n f e d e r a t i a : c u U n g a r i ap l d n u i t d i n t r e R u d o l f s i B t h o r y n u p d r e a a c o n t r a z i c e p u r t a r e as a f a t a d e A r d e a l , c i c i e a a l i a t a l l u i B a t h o r y a v e a t o t d r e p t u l

www.dacoromanica.ro


7/370

P r e f a t i l I Xs i n t r e s i e l i n a c e a s t c o n f e d e r a t i e . D a r c a n d s ' a a f l a t p e s t ec a t e v a l u n i a . R a d u s t r a n s o s t i l e l a h o t a r u l t r i i , c u g a n d u ls n v l e a s c . i n A r d e a l ( c o n f o r m a v i z u l u i d e s u b N o . 8 4 ) s i a .R a d u s t i n l e g t u r i s t r a n s e c u p a l a t i n u l U n g a r i e i , G e o r g e T h u r z ,s ' a u l d m u r i t d e o d a t a d e v r a t e l e s a l e p l a n u r i . L u c r u l s ' a v d d i t .l i m p e d e a t u n c i c n c l B t h o r y a a j u n s i n p o s e s i a i n s t r u c t i u n i is e c r e t e c u c a r e s f e t n i c u l i m p e r i a l C e s a r G a l l o a f o s t t r i m e sD e c e m v r i e 1 6 r o l a R a d u - V o d l c u s c o p u l d e a - 1 c a s t i g a d ep a r t e a i m p e r i u l u i . D o c u m e n t u l d e o r a i l i n s e m n t a t e i e s i t a c u ml a i v e a r ( s u b N o . 8 9 ) e x p u n e c u d e a m ' n u n t u l f o l o a s e l e c a r i v o rn a s t e d i n c o n v e n t i u n e a d e i n c h e i a t i n t r e R a d u - V o d . e r b a n ,r e s p e c t i v T a r a - R o m a n e a s c . i r e g a t u l U n g a r i e i s i n u s e u i t as e p o m e n i r d c i f a p t u l c e l f u s e s e p u s i n s c a u n u l d o m n e s c c ua j u t o r u l g e n e r a l u l u i B a s t a . A c e a s t a c t i u n e a C u r t i i i m p r t e s t ip l n u i t d e p a l a t i n u l T h u r z e r a c u a t a t m a i f d t a r n i c a c u c a tt o t e l a f o s t a c e l a c a r e c u p u t i n m a i i n a i n t e i n c h e i a s e o c o n -v e n t i u n e c u B t h o r y . A c e s t a d i n u r m d a c u m n u p u t e a r d s p u n d el a a c e a s t p r o v o c a r e d e c a t p r i n h o t a r i r e a s a n c t i o n a t s i d ed i e t a t r i i d e a i n t r a i n M u n t e n i a s i a g o n i d e a c o l o p e R a d u .C a m p a n i a d e i a r n a l u i G a b r i e l B t h o r y a s t a r n i t p r e t u -t i n d e n i o u i m i r e g e n e r a l , c ' c i n i m e n i n u c r e d e a s s e p o a t s v x s i c u g e r u l t e r i b i l i z p a d a n e p o m e n i t d e m a r e c a r e c d z u s ei n m u n t i . B t h o r y i n s a o r a n d u i t o ' o a s t e i n t r e a g l d e 3 0 0 0 d eo a m e n i c u l o p e t i p e n t r u c u r t i r e a d r u m u l u i , c a r e d u c e a d e l aB r a s o v p e l a B r a n l a R u d a - s i l a T a r g o v i s t e . L u c r u l a r e u s i tr n i n u n a t c c i a a j u n s a c o l o i n p a t r u z i l e t o c m a i d e a n u l n o n .

D a r R a d u n e f i i n d i n d e s t u l p r e g t i t , n u l - a a s t e p t a t , c i a t r e c u tI n M o l d o v a C u g a n d u l s i n t r e d e a c o l o i n A r d e a l i s s er A z b u n e a s t f e l a s u p r a l u i B t h o r y . A c e s t p l a n a d a t i n s g r e s ,n u n u m a i p e n t r u a n u d i s p u n e a d e f o r t a a r m a t , d a r c h i a rp e m o t i v u l c h a i d u c i i l u i B t h o r y a u r e u s i t s p r i n z i n d r u mp e m a m a s a r a m a s p u t i n i n d r t C u c o n v o i u l c a r e d u c e at e z a u r u l l u i R a d . u .G a b r i e l B t h o r y i n s t a l a t i n p a l a t u l d o m n e s c d i n T a r g o v i s t el u a t f r p i e r d e r e d e v r e m e t i t l u l d e P r i n c i p e a l V a l a h i e i "b t a n d c h i a r i m o n e t e c u a c e s t t i t l n n o n , b i n e s u n t o r . D a r c as s e a s i g u r e d e o n c e s u r p r i n d e r e , a t r i m e s p e G e o r g e R c z s lo c u p e b a n a t u l C r a i o v e i , i a r p e F r a n c i s c L u g a s i s e s u l D u r a r i id i n t r e G i u r g i u B r i l a . T o t o d a t a e x p e d i a t p e b a n u l L u g o j u l u i ,P a u l K e r e s z t e s y ` c u o s o l i e s t r d l u c i t d e o p t s p r e z e c e b o i e r i a r -d e l e n i l a P o a r t s p r e a e x p u n e a c o l o m o t i v e l e a c t i u n i i s a l e s i

www.dacoromanica.ro


8/370

X P r e f a t aa c e r e c o n f i r m a r e a s a i n s t p n i r e a T r i i - R o m a n e s t i . A c e a s t c o n f i r m a r e i n s n u s ' a p u t u t o b t i n e d e o a r e e e T u r c i i s e t e m e a ua - i m O r i p e s t e m O s u r a p u t e r e a i i m p o r t a n t a p r i n c e d a r e aM u n t e n i e i l a c a r e s ' a r f i u n i t a p o i i n f o a r t e s e u r t i l v r e m eM o l d o v a p e c a r e B t h o r y e r a h o t r i t s o o c u p e p r e c u m s ea u z i a i n t e u n a p r e t u t i n d e n i v o r b i n d u - s e . A l c O t u i r e a u n e i a t a r ii m p O t . l i i i n m a n a u n u i p r i n c i p e u n g u r e r a c o n t r a r t e n d i n t e l o rp o l i t i c i i P o r t i i o t o m a n e , m a i c u s e a m e s e z v o n i a c a a s p i x l ac o r o a n a U n g a r i e i , r d s t u r n a n . d p e b o l n O v i c i o s u l R u d o l f c a a p o i c au s u r i n t s d e v i n i r e g e a l P o l o n i e i u n c l e e l s i - a p e t r e e u t c o p i l r i a

a v e a u n n u m ' a r m a r e d e p r i e t e n i i c h i a r r u d e p r i n t r e s e n a t o r i d ee a r i e r a r n e r e u c h e m a t i a t t a t . A s t f e l p l a n u r i l e m a r * a l e l u iB t h o r y a u f o s t p r i v i t e c u u h n i r e l a S t a m b u l , m a i c u s e a n a a n d s ev A z u c s o l u l s O n s t z i l n i c i n t r a t a t i v e c u p r e t e n d e n t u l 5 t e f a n B o g -d a n f i u l l u i I a n e u - V o d g c o m u n i c n d u - i ( c o n f o r m a c t u l u i d e s u bN o . 9 4 ) c 5 . - 1 n u m e s t e D o m n a l M o l d o v e i i n l o c u l l u i C o n s t a n t i n -V o d 5 . M o v i l a , p r i v i n d c o n f e d e r a t i a f A c u t c u a c e s t a n u n . d u p 5 . c ea r e u s i t s o c u p e T a r a - R o m n e a s c A , f a p t c a r e a c u m a p r o d u s on o u l s i t u a t i e . G e s t u l a c e s t a f u d t t l a i m p r e s i o n a t m u l t p e d e r e -g O t o r i i P o r i i . I n s 5 , c a B t h o r y , d e c a r e e a l a o c a z i e s e c r e d e aa s e m a i f o l o s i , s n u f i e c u t o t a l r e s p i n s , i s ' a a s p u n s c a i n t e r -v e n t i a s a p e n t r u S t e f a n B o g d a n e s i m p a t i a s u l t a n u l u i , d a r i nM u n t e n i a a f o s t d e j a n u m i t R a d a M i h n e a c a r e v a s i p l e c a i n c u r A n ds p r e a - s i o c u p a t r o n u l .H o t a r i r e a s u l t a n u l u i i - a v e n i t g r e u a m b i t i o s u l u i B t h o r yl a T r g o v i s t e a n d e s e c r e d e a d e j a V o d s i o d u c e a i n t e o p e -

t r e c e r e n e i n t r e r u p t O , c u b A u t u r a i d a n s u r i , l a c a r i l u a u p a r t en e m e s i i s k i . S i m a i g r e u i i e r a l a i n i m a n d p e s t e p u t i n s o s i c un o u l V o d a I b r a i m p a s a p e c a r e e l a v e a d e g n d s - 1 i n t m p i n eC u r t e a d o m n e a s c a d e l a B u c u r e s t i c a s i a i n p r i m i r e d i n m a m al u i s t e a g u l s u l t a n u l u i c u c e l e l a l t e i n s i g n e o b i s n n i t e . I n a s t f e ld e c o n d i t i u n i n u p u t e a f a c e n i m i c a i m p o t r i v a a c e s t u i f a p t d e s -v r s i t . P e n t r u c a o s t e n e l i l e s a l e s a n u r A r n n d . e s e r t e s ' a g i n d i ts A p o r n e a s c I s p r e M o l d o v a p e c a s e a c u m a d u p s e h i m b a r e as i t u a t i e i o d o r e a p e s e a m a s a . D a r h a i d u c i i s A i a u f o s t r e s p i n s id e l a h o t a r e l e M o l d o v e i c u t o a t e c i i a d u s e s e r a c h i a r i a t i v ab o i e r i f I c u t i p r i z o n i e t i . . B t h o r y i n s & n u i - a s u p A r a t , c i i - as l o b o z i t t r i m i t n d c u e i a s t f e l d e v o r b g ( c o n f o r m s c r i -s o r i i d e s u b N o . 1 0 6 ) l u i R a d u - V o d 5 . S n u n e p i e r d e mo s t i l e d i n a m n d o u g p O r t i l e , c i d a c 6 e s t i o m a d e v A r a t i u -b i t o r a l p a t r i e i t a l e , s n e l u p t A m n o i d o i ; d a c 5 . D u m n e z e u

www.dacoromanica.ro


9/370

P r e f a t X Ii t i d t i e b i r u i n t , s a f i e a t a t a r a , i a r d a c l m i - o ( 1 m i ef i e a m e a .

R a d u M i h n e a a j u n s l a T a r g o v i * t e s ' a a r a t a t p r i e t e n i s u p u s l u iB t h o r y a r u i a i - a d a t o s c r i s o a r e i n a c e s t s e n s . S c r i s o a r e a ( d e s u b N o .1 1 9 ) a i m p r e s i o n a t m u l t p e B t h o r y c a r e i n t o r s i n s c a u n u l s A u d i nA l b a - I u l i a , a t r e b u i t s 6 . - 0 o r g a n i z e z e d i n n o u o * t i l e s p r e a i n f r u n t ap r i m e j d i i l e c a r i i l a m e n i n t a u d i n t o a t e p r t i l e . C A c i c a t t i m p a * e -z u t c h e f u i n d i n p a l a t u l d e l a T a r g o v i * t e , a p o r n i t o a d e v k a t c o n -s p i r a t i e i m p o t r i v a s a , i n t r u c t c o n s i l i e r u l G a l l o a r e u * i t s .c h e i e c u C o n s t a n t i n - V o d 5 . c u R a d u e r b a n r e t r a s l a d n s u l ,c o n f e d e r a t i a p l A n u i t c a r e a v e a d e s c o p d e a - 1 r I s t u r n ad e p e s c a u n u l p r i n c i a r . S e h o t k i s e c a o * t i l e u n g u r e * t i s n i t r ed i n U n g a r i a d e S u s , i a r c e l e r o m n e * t i p e l a M i a a z i i nA r d e a l u n d e u n i n d u - s e s l s t r i v e a s a d i n d o u l a t u r i o a s t e a l u iB t h o r y .I n a c e s t e i m p r e j u r k i R a d u p r i m i u n a j u t o r n e p r e v a z u td i n p a x t e a S a * i l o r , i n t r u c ' t p r i m a r u l B r a * o v u l u i , M i h a i W e i s st e m a n d u - s e c a o r a w l s 5 . 0 e i n u a j u n g p e m n a l u i B t h o r yp r e c u m a j u n s e s e S i b i u l , i - a f g k l u i t d e a t o t c e - i v a t r e b u ip e n t r u i n f r a n g e r e a p r i n c i p e l u i , u r i t d e t o t i p e n t r u f a X a d e l e g i l es a l e d i n c e i n c e m a i d e s e 0 c r i n c e n e . I n u r m a a c e s t e i c o n v e n t i iR a d u p l e c a t d i n M o l d o v a , a j u n g e i n a d o u a j u m I t a t e a l u n i iI u n i e 1 6 1 1 p r i n B u z A u l a T a r g o v i * t e , d e u n d e R a d u 1 V I i h n e af u g i n d , i i o c u p s c a u n u l i a p o i t r e c e m u n t i i u n i n d u - s e c u S a * i i .B t h o r y s u r p r i n s , a f o s t b A t u t c u m p l i t l a 1 0 I u l i e l a n g l B r a * o va b i a p u t n d s d i p a d i n b 5 5 . 1 i e . V i c t o r i a a c e a s t a r f i f o s t d e c i s i v r i .. d a d i o * t i l e u n g a r e a r f i a j u n s l a v r e m e i n A r d e a l . E l e i r i s i t a b i a a up o r n i t s u b c A p i a n i a c o m i t e l u i S i g i s m u n d F o r g c h p e s t e c t e v as a p t t i m n i a * a a s ' a f i t c u t A u g u s t p i n g c e e l e s ' a u p u t u t u n ic u a l e l u i R a d u . T a c t i c a l u i F o r g c h e r a s . ' i n c o n j o a r e p e B -t h o r y r e t r a s i n S i b i u p a r i l s e v a p r e d a . , . * t i i n d b i n e c 5 . o c u p 5 . n dS i b i u l v a s t . p n i i n t r e g A r d e a l u l . N e a v n d f u s i t t u n u r i m a r i d eV t u t z i d u r i l e , n ' a p u t u t f a c e s a p t a m n i i n t r e g i n i m i c a . A t u n c in g . d g j d u i n d a c u c e r i s u f l e t e l e p r i n t a c t i c e d i p l o m a t i c e , a c o n -

v o c a t o d i c a l a M e d i a * , l a c a r e i n s i t n o b i l i m e a n ' a a p A r u t . A p o ii n t r a t i n S e c u i r u e c u a c e l a * s c o p , S e c u i i n u i s ' a u s u p u s . V o i n dd u i : a a c e a s t a a s e r e t r a g e c u R a d u p e d r u m u l l u i M i h a i - V o d ei n T a r a - R o m n e a s c , a . m n d o i a u s u f e r i t o i n f r n g e r e c u m p l i t g ,B t h o r y f i i n d a j u t a t d e o a s t e a l u i O m e r p a * a - v i z i r , c u t o a t ec A t a r a B a r s e i a f o s t p e d e p l i n j e f u i t i t d e h o r d e l e t u r c o - a . t a r ed e s f r i n a t e i n e d i s c i p l i n a t e .

www.dacoromanica.ro


10/370

X I I P r e f a t aS r m a n u l F o r g c h a f c u t o r e l a t i e a m n u n t i t i s i n c e a .d e s p r e c a m p a n i a s a n e n o r o c i a , c u n o s c u a d e m u l t i n l i t e r a t u r a

i s t o r i c . D a r a d e v r a t a i s t o r i e a r e t r a g e r i i s a l e g r o z a v e p r i n m u n t i iM o l d o v e i i n g e r u l i a p a d a c a r e 1 - a u a j u n s p e n e a s t e p t a t ei n a i n t e d e v r e m e n i s e p r e z i n a n u m a i a c u m d i n p o v e s t i r e ad r a m a t i c a d o i o s t a s i u n g u r i s c p a t i : a l u i B a k c s i( d e s u b N o . 1 7 6 s i 1 7 8 ) d i n c a r i a f l a r n c . a u s u f e r i t d e g e r s if o a m e a s a I n c a a u f o s t n e v o i t i s A m n n c e c a r n e a c a i l o r l o r , u r -m a r e a c r u i l u c r u a f o s t c t r e b u i a u s A m e a r g p e j o s i n a i n t e .C n d a p o i a u t r e c u t m u n t i i i s ' a u o p r i t i n M a r a m u r e s , a uf o s t a t a c a t i d e R o m n i i i U n g u r i i d e a c o l o . A s t f e l s ' a d e s l n -t u i t u n a d e v r a t r z b o i f r a t r i c i d i n t r e e i p e m o t i v u l c M a r a -m u r e s u l c u c e t a t e a H u s z t i p n l a . M u n k c s t i n e a d e A r d e a lf o r m i n d a s a n u m i t e l e P a r t i u m H u n g a r i a e i o a m e n i i l u i F o r -g c h e r a u c r e d i n c i o s i r e g e l u i U n g a r i e i . P e n t r u a o p r i v r s a r e ai n u t i l d e s n g e , a i n t e r v e n i t p r e f e c t u l M a r a m u r e s u l u i , P e t r uP o g n y s o m n d p e h a i d u c i s . d e p u n a r m e l e , j u a n d c r e d i n t p r i n c i p e l u i B t h o r y . H o t n o g h i i l o r i n s a u d e c l a r a t c s u n t g a t a

m a i b i n e s A m o a r d e c a t s A f a c a s a c e v a , a s a c A l u p t a a c o n t i n u a ti n t r e e i c u m a r i p i e r d e n , i a r c e i c a r i a u r e u s i t s A f u g , a u s c p a tn u m a i i n c m a s , f u g i n d p a n l a C a s o v i a C u p u t i n i i l o r o f i t e r i c a r ia u m a i r m a s d i n o a s t e a c u c a r e F o r g c h p l e c a s e i n v a r i m p o t r i v al u i B t h o r y .R a d u e r b a n n ' a a v u t p a r t e d e s u f e r i n t e l e a l i a t u l u i s I uu n g u r , d a r l e - a a v u t s u f l e t e s t e . N e p u a n d i n t r a l a T r g o v i s t eu n c l e T u r c i i a u i n t r o n a t j a i - 4 p e f a v o r i t u l l o r , R a d u M i h n e a , s ' aa d p o s t i t d e o c a m d a a i n C u r t e a d o m n e a s a . d e l a I a s i s i S u c e a v a ,a s t e p a n d s i s e d e s c h i z ' v r e u n p r i l e j b u n s p r e a p r i n g c e v a a j u t o rd e l a r e g e l e P o l o n i e i . A t r e b u i t i n s . s A s i m a f o a r t e c u r n d c L e s i in u a v e a u i n t e r e s a s e s t r i c e c u P o a r t a o t o m a n , c a r e t i n e am u l t l a M i h n e a . A s t f e l a s e z a t t o a a i n c r e d e r e a i n C u r t e a i m -p d a t e a s c d e l a P r a g a c u c a r e s a t e a d e m u l t i a n i i n s t r n s e l e - .g t u r i . M i n i s t r i i d e a c o l o I l p r i v e a u c a u n v e s n i c a d v e r s a r a l t e n -d i n t e l o r d e n e a t r n a r e a l e A r d e a l u l u i , b u n d e f o l o s i t p e n t r ui n f r a n a r e a n e m e s i l o r n e l i n i s t i t i , o r i c i n e a r f i p r i n c i p e l e l o r . T i n n dc o r e s p o n d e n a s e c r e a c u a t i v a s e n a t o r i a r d e l e n i c u m e r a s t e f a nK e n d i i S i g i s m u n d K o r n i s p r i b e g i t i i n P o l o n i a , 1 1 g s i m l a s f a x - *s i t u l l u i O c t o r a v r i e c u e i l a L i o v ( i n d r u m s p r e V a r s o v i a ) s ip e s t e c t e v a z i l e c h i a r i n U n g a r i a S u p e r i o a a l a p a l a t i n u l T h u r z a s t e p a n d h o a r i r e a C u r t i i d e s p r e s o a r t a s a v i i t o a r . A c e a s t as o s i f u g a b i a p e l a a r b t o r i l e C r c i u n u l u i i n o r a s u l T i r n a v i a

www.dacoromanica.ro


11/370

P r e f a t X I I Iu n c l e s e r e t r a s e s e c u b o i e r i i s a i , a p r o a p e d e N i c o l a e P e t r a * c u - V o d a( f e c i o r u l l u i M i h a i - V i t e a z u l ) c a r e l o c u i a a c o l o d e c a t i v a a n i , t r a i n dI n c e a m a i m a r e m i z e r i e , l i p s i t d e b a n i , c u t o a t e c a i s e s t a -b i l i s e o p e n s i e l u n a r a b u n i c i c c u c a r e a r f i p u t u t t r a i b i n e d a c e a i s ' a r f i a c h i t a t r e g u l a t d e v i s t e r i e .N o u l p r i b e a g n e v o i n d a r a m n e m u l t a v r e m e p a r t a a l a c e s t e im i z e r i i , a p l e c a t i n p r i m a s a p t a m a n a a l u n i i F e v r u a r i e 1 6 1 2 l aV i e n a p e n t r u o r a n d u i r e a s i s t e m a t i c a a s t a r i i s a l e m a t e r i a l e . D u p am u l t a z a b a v a , p r i m i t c u c i n s t e d e r e g e l e M a t i a , a o b t i n u t d e l ae l f a v o r u l c a O . a z a i n m n s t i r e a d i n Z n i o i n t r e t i n u t d i n v e -n i t u r i l e p r e p o z i t u r i i d e a c o l o , p i n c e s o a r t a s a s e v a h o t r i d e -f i n i t i v . I s ' a s p u s c h i a r e a v a p u t e a s t a i i n T i r n a v i a c a m a ii n a i n t e c u p e n s i a l u n a r a . d e 6 0 0 f i o r i n i i a l t i 2 0 0 p e n t r u v i n , g r a n i n u t r e t u l c a i l o r . C u t o a t e a c e s t e a R a d u S e r b a n ( ) d u c e a g r e ud e o a r e c e a t e p t a l u n i i n t r e g i p a n c e c a p a t a c e v a b a n i d i np e n s i a s a , a a c a e r a s i l i t s a f a c d a t o r i i . R a d u i n . s a s u f e r e a t o a t en e v o i l e z i l n i c e c h n a d e j d e a c a e l e n u v o r t i n e I n u i t i . s e v ai n t o a r c e i n c u r a n d i n t a r a s a . S t a n d i n r e l a t i u n i n e c o n t e n i t e c uo a m e n i i s a i d e a c o l o , i n t o a m n a i i s o s i z v o n u l c a i n M o l d o v aC o n s t a n t i n - V o d a f o s t g o n i t d e * t e f a u T o m a , i a r R a d u M i h n e at r i a c u f r i c a i n s a i l d e c a n d a f l a s e e l B t h o r y v r e a O . s e i m p a c ec u R a d u * e r b a n c a a d u c a n d u - 1 i n M u n t e n i a s l - l . r a s t o a r n e . Z v o -n u l n u e r a n e i n t e m e i a t , I n s a j u t o r u l m u l t d o r i t p r i b e a g u l S e r b a n1 1 a t e p t a d e l a C u r t e a i m p a r a t e a s c a , n u d e l a f o s t u l a u v r j m a *u n g u r , c n u l a i i r a m a s e s e p r o t i v n i c i a c i i n p r i b e g i e p o t r i v i tj u r a m a n t u l u i s a u d a t i m p a r a t u l u i .

R a p o r t u l s f e t n i c u l u i i n t i m u n g u r ( d e s u b N o . 2 3 7 ) n e a r a t ap r e c i s a t i t u d i n e a C u r t i i f a t . d e R a d u * e r b a n , h o t a r i n d u - s e c ap e n t r u l i n i t i r e a t r i l o r s a s e t r i m e a t a d o u 5 . o t i : u n a i n A r d e a l ,i a r a l t a c u R a d u i n M u n t e n i a . I n c r e d i n t a t c a c e s t l u c r u n u v aa v e a z a b a v a m a r e , R a d u S e r b a n a p u s s f i e c o n c l u s a l a e l i . s o t i as a , D o a m n a E l e n a , d i n t a r a c a n u c u m v a s a i s e i n t a m p l e a c o l oc e v a . D a r p r e e d i n t e l e C o n s i l i u l u i d e R a z b o i , l o a n M o l a r d t n ' ac o n s i m t i t ( i n m e m o r i u l s a a d e s u b N o . 2 6 0 ) l a a c e s t e p r o i e c t ec a r i a r p r i c i n u i u n r a z b o i c u T u r c i i i a p o i n u a v e a i n c r e d e r en i c i i n B t h o r y c a r e c u t o a t b u n a v o i n t a c e p r e a a a r a t a , o p r i s et o t u i p e R a d u S e r b a n s a i n t r e i n A r d e a l . A a a d i s p a r u t d i nn o u n a d e j d e a f i e r b i n t e a v o e v o d u l u i p r i b e a g d e a s e i n t o a r c ei n t a r a s a . l a r d i f i c u l t a t i l e c u p r i n c i p e l e G a b r i e l B t h o r y s ' a ui n l ' t u r a t d e d e r e g a t o r i i d e l a P r a g a d u p v e c h e a r e t e t b i n e c u -n o s c u t a i n v r e m u r i l e d e a t u n c i a : l - a u o m o r i t c u m i e l i e p r i n

www.dacoromanica.ro


12/370

X I V P r e f . : 1 0p r o p r i i s i h a i d u c i c o r u p t i c u b a n i , i n 2 7 O c t o m v r i e 1 6 1 3 , i ns u b u r b i a V e n e t i e i a o r a s u l u i O r a d e a .

P r i n m o a r t e a l u i G a b r i e l B t h o r y s ' a s t i n s d i n a s t i a B -t h o r y c a r e a c o n d u s d e s t i n e l e A r d e a l u l u i t i m p d e p a t r u z e c id o i d e a n i s i m a i b i n e , i n t i m p u r i g r e l e , p a s t r a n d u - 1 n e m i c s o r a ti n t e r i t o r i u l s a u i n l u p t a d e r i v a l i t a t e a d o u m a r i i m p a r a t i i :A u s t r o - G e r m a n i a i T u r c i a .A r h i v e l e d i n c a r i a m s c o s a c t e l e v o l u m u l u i , s u n t i n s i r a t e i nl i s t a i z v o a r e l o r d e l a s f a r s i t u l l u i . C u t o a t e a c e s t e a t i n e m s n o t n ii n d e o s e b i a r h i v a p a l a t i n u l u i T h u r z p s t r a t a . p a n a a z i a p r o a p eI n i n t r e g i m e c a r e n e - a d a t c e l m a i m a r e n u m ' a r d e s c r i s o r id o m n e s t i , d i n c o r e s p o n d e n t a s a c u d o m n i i r o m a n i , s c r i s o r i a t a td e r a r e i n a c e a s t a e p o c a . .M a r a d e P e t r a s c u i R a d a , m a i t r a i a u i n U n g a r i a d e S u ss i s e p e r i n d a u F i n c u r t i l e i m p a t t e s t i d e l a V i e n a s i P r a g a a l t id o i p r i b e g i r o m a n i d e s e a m d : D i o n i s i e R a n P a l e o l o g u l , m i t r o p o -l i t u l l u i M i h a i - V o d i M a r c u - V o d d , f e c i o r u l . l u i P e t r a C e r c e l .P r i m u l u m b l a s a - s i s c o a t a c a t e c e v a d i n p e n s i a s a , i n t o t d e a u n o .

r e s t a n t a . A l d o i l e a c r e s c u t d i n c o p i l r i e l a c u r t e a l u i S i g i s m u n dB t h o r y , I - a u r m a t i a c i i n p r i b e g i e , t r a i n ( ' e n e l i n c a s t e l u ld i n L i b o c h o v i c e a n i i n d e l u n g a t i . C n d i n s a v a n i t o s u l u i o m i n i a r n aa n u l u i 1 6 1 0 i s ' a t r e z i t d e o d a t s a s t o a r n e p e r e g e l e U n g a r i e i ,R u d o l f , s i l u c r u l a c e s t a a v e n t u r o s s ' a d e s c o p e r i t i n a i n t e d e a f ip u t u t f a c e c e v a , a a j u n s i b i e t u l M a r c u c u p r o t e c t o r u l s a u l a i n -c h i s o a r e a d e l a P r a g a : i n c u l p a t c a 1 - a r f i a j u t a t i n a c e a s t a i n t r e -p r i n d e r e . S t i n t a p r o a p e p a t r u z e c i d e a n i d e c a n d a m d a t ( I n a r -h i v e l e d i n P r a g a ) p e s t e p r o c e s e l e - v e r b a l e a l e c o m i s i u n i i e x a m i n a -t o a r e a a f a c e r i i l u i S i g i s m u n d B t h o r y , c u d e t a l i i f o a r t e i n t e r e -s a n t e a l e m a r t u r i i l o r l u i M a r c u - V o d . C o p i a t e p e a t u n c i i n g r a b a ,d a t o r e s c a c u m c o l a t i u n e a l o r c u o r i g i n a l u l d o n m i l o r p r o f e s o r iJ . M a c u r e k , O . O d l o l i l i k s i J . P r o k e p e n t r u c a r e m u n c a m i g a -l o a s l e e x p r i m a c i m u l t u m i r i r e c u n o s c a t o a r e .D i n d o s a r u l m e u d e a c t e p o l o n e z e a m m a i s c o s d o u , a c a r o rt r a d u c e r e a b i n e v o i t s a m i - o c o n t r o l o z e i a c u m d . p r o f . P . P .

P a u a i t e s c u . T r a d u c e r e a s c r i s o r i l o r u n g u r e s t i a f o s t f a c u t a t o td e d . p r o f . A v r a m P . T o d o r . A N D R E I V E R E S S

www.dacoromanica.ro


13/370

P R E F A C EL E p r i n c e E t i n n e B o c h k a y t a n t m o r t s u b i t e m e n t , e u t p o u rs u c c e s s e u r e n T r a n s y l v a n i e s o n a d j o i n t , S i g i s m o n d R k 6 c z y .A g e t m a l a d i f , g r a n d p r o p r i t a i r e e n H o n g r i e s u p r i e u r e , c e l u i - c id s i r a i t d ' a u t a n t m o i n s t r e p r i n c e , q u e B o c h k a y a v a i t d s i g n p a r t e s t a m e n t c o m m e s u c c e s s e u r V a l e n t i n D r u g e t d e H o m o n n a .L e s t a t s e t o r d r e s d e T r a n s y l v a n i e l e s c o n n a i s s a n t f o r t b i e n t o u sl e s d e u x , t a i e n t n a n m o i n s c o n v a i n c u s q u e s e u l l ' n e r g i q u e R -l O c z y p o u r r a i t s a u v e g a r d e r l e s d r o i t s d u p a y s p a r r a p p o r t a u x

d e u x e m p i r e s , a l l e m a n d e t o t t o m a n , a v e c l e s q u e l s l a T r a n s y l -v a n i e , p e t i t e e t a f f a i b l i e , d e v a i t v i v r e e n b o n n e i n t e l l i g e n c e . I ly r u s s i t e n e f f e t , q u o i q u ' a y a n t a u s s i c o m b a t t r e d e s e n n e m i si n t r i e u r s , a v i d e s d e r g n e r , t e l s q u e l ' h a b i l e G a b r i e l B e t h l e ne t l e r i c h e G a b r i e l B t h o r y .A u b o u t d ' u n e a n n e , R k 6 c z y a b d i q u a , s e r e t i r a n t d a n ss e s t e r r e s d e Z e m p l n , h e u r e u x d ' c h a p p e r t a n t d ' i n t r i g u e sq u i l ' i n q u i t a i e n t e t b r a n l a i e n t s a s a u t . I l l a i s s a u n b o n s o u -v e n i r . I l a v a i t g a r d d e b o n s r a p p o r t s a v e c s e s v o i s i n s r o u m a i n s :R a d u ? e r b a n p r i n c e d e V a l a c h i e e t l e s t r o i s p r i n c e s M o v i l a , S i -m o n , M i c h e l e t C o n s t a n t i n , q u i s ' t a i e n t s u c c d s e n M o l d a v i e .G a b r i e l B t h o r y a r r i v a a u t r n e e n M a r s 1 6 0 8 , a v e c l ' a s -s e n t i m e n t d e l ' e m p e r c u r R o d o l p h e , t a n t a u p a r l e s m a g n a t sd e T r a n s y l v a n i e l a d i k e d e C l u j . A g d e 1 9 a n s A . p e i n e , d ' u n er a r e b e a u t , u n i e u n e f o r c e h e r c u l e n n e , i l s ' i m p o s a i t . H r i -t i e r d e l ' i m m e n s e f o r t u n e d e l a b r a n c h e d e H o n g r i e d e s B A -

t h o r y , i l d i s p o s a i t d ' n o r m e s r e v e n u s q u ' i l d i s t r i b u a i t a v e c l a r -g e s s e e t l ' a r g e n t a f f l u a d a n s l e p a y s t a n t p r o u v d e p u i s p l u sd e v i n g t a n s . S y m p a t h i s p a r l a P o r t e o t t o m a n e , s o n r g n e s ' a n -n o n a f a v o r a b l e m e n t e t l e s f i n a n c e s d e l a T r a n s y l v a n i e f u r e n tr t a b l i e s .P o u r s ' a s s u r e r c o n t r e t o u t e s s u r p r i s e s , B A t h o r y s o n g e a c o n c l u r e d e s c o n v e n t i o n s a v e c s e s v o i s i n s . I l y a v a i t c i n q a n s ,

www.dacoromanica.ro


14/370

X V I P r f a c ee n e f f e t , q u e R a d u * e r b a n d e V a l a c h i e a v a i t b a t t u M o i s e S z -k e l y p r s d e B r a s o v . L e s H o n g r o i s n e p o u v a i e n t p a s l ' o u b l i e r ,

n o n s e u l e m e n t p a r c e q u ' i l s y a v a i e n t p e r d u l e u r p r i n c e , m a i s s u r -t o u t p a r c e q u e c e t t e d f a i t e a v a i t i n a u g u r l e r g i m e n f a s t ed u g n r a l B a s t a . A u d b u t , B t h o r y s o n g e a i t r e n v e r s e r R a d ue r b a n a v e c l ' a i d e d u p r i n c e C o n s t a n t i n M o v i l a d e M o l d a v i e e t4 . l e r e m p l a c e r p a r l e b o y a r d M i c h e l , r e t i r b . B r a s o v . S e s c o n s e i l l e r sl e d c i d r e n t h . e n v o y e r u n e m i s s i o n a u p r s d e R a d u , a v e c l e -q u e l , h C u r t e a d e A r g q , f u t c o n c l u e u n e c o n v e n t i o n , p o r t a n tu n e c o n f d r a t i o n p e r p t u e l l e e t i n v i o l a b l e a v e c l e p r i n c e B -t h o r y . " L e v o v o d e R a d u e n a v e r t i t a u s s i t t l ' e m p e r e u r R o d o l p h ep a r u n e l e t t r e q u e n o u s p u b l i o n s m a i n t e n a n t , n o . 4 6 . A l o r s q u eB t h o r y s e c r o y a i t d o n e e n s c u r i t , i l a p p r i t p a r s e s e s p i o n sq u e R a d u n g o c i a i t e n s e c r e t a v e c l a C o u r d e V i e n n ep o u r l e r e n v e r s e r , r e p l a c e r l a T r a n s y l v a n i e s o u s l e g o u v e r -n e m e n t d i r e c t d e l ' e m p e r e u r e t r g n e r l u i - m m e s o u s l am m e g i d e .L e s r e l a t i o n s e n t r e l a C o u r i m p r i a l e e t R a d u e _ r b a n d e -v i n r e n t 4 c e p o i n t i n t i m e s , q u e c e l u i - c i s o l l i c i t a i t , p e n d a n t l ' a u -t o m n e d e 1 6 4 3 9 ( a c t e n o . 6 4 ) l ' a u t o r i s a t i o n d ' a c h e t e r u n e t e r r ee n H o n g r i e , e n v u e d u c a s o i l a u r a i t q u i t t e r s o n p a y s . C e sd m a r c h e s a y a n t t c o n n u e s A l b a J u l i a , l a c o n f i a n c e d e B 6 . -t h o r y d a n s s o n v o i s i n f a i b l i t d e p l u s e n p l u s . L e d s i r e x p r i m p a r l e v o v o d e R a d u , a u p r i n t e m p s d e 1 6 r o ( a c t e n o . 7 6 ) d en e p a s * a r e e x c l u d e l a c o n f d r a t i o n a v e c l a H o n g r i e , p r o j e t ep a r l ' e m p e r e u r R o d o l p h e e t B t h o r y , t a i t e n h a r m o n i e a v e c

s a q u a l i t d ' a l l i d e c e d e r n i e r . S e s v r a i s p r o j e t s f u r e n t d v o i l sl o r s q u e , a p r s q u e l q u e s m o i s , o n s u t q u e R a d u m a s s a i t d e s t r o u -p e s a u x f r o n t i r e s ( a v i s n o . 8 4 ) e t q u ' i l t a i t e n r a p p o r t s t r o i t sa v e c l e p a l a t i n d e H o n g r i e , G e o r g e s T h u r z 6 . B t h o r y e n t r am m e e n p o s s e s s i o n d e s i n s t r u c t i o n s s e c r t e s q u e l e c o n s e i l l e ri m p r i a l C s a r G a l l o p o r t a i t , l e r - e r D c e m b r e 1 6 1 o , R a d u -V o d a , p o u r l e g a g n e r l ' e m p i r e . C e d o c u m e n t d ' u n e g r a n d ei m p o r t a n c e q u e n o u s p u b l i o n s m a i n t e n a n t ( n o . 8 9 ) e x p o s e e nd t a i l s l e s a v a n t a g e s d ' u n e c o n v e n t i o n c o n c l u r e e n t r e l a V a -l a c h i e e t l a H o n g r i e , e t r a p p e l l e q u e R a d u a v a i t t i n s t a l l a v e cl ' a i d e d u g n r a l B a s t a . C e t t e n g o c i a t i o n t a i t t r a m e p a r l ep a l a t i n T h u r z ( 5 , p e u a p r s a v o i r c o n c l u u n e c o n v e n t i o n a v e c B 6 -t h o r y . C e l u i - c i n e c r u t p o u v o i r r p o n d r e a u t r e m e n t c e s p r o v o -c a t i o n s , q u ' e n d c i d a n t , a v e c l ' a s s e n t i m e n t d e l a d i t e , d ' e n t r e re n V a l a c h i e e t d ' e n c h a s s e r R a d u .

www.dacoromanica.ro


15/370

P r d f a c eL a c a m p a g n e , c o m m e n c e e n p l e i n e t r i g o u r e u x h i v e r , c a u s ad e l ' e t o n n e m e n t . U n e a r m e e d e 3 0 0 0 h o m m e s e u t e n l e v e r l a n e i g e

s u r l e c h e m i n q u i , d e B r a o v , p a r B r a n e t R u c a r , c o n d u i s a i t T a r -o v i t e . L ' e x p e d i t i o n r e l i s s i t m e r v e i l l e . E n q u a t r e j o u r s , l an o u v e l l e a n n e e , o n s e t r o u v a d a n s c e t t e v i n e . R a d u , s u r p r i s , a v a i tf u i e n M o l d a v i e , s e p r o p o s a n t d e p a s s e r d e l e n T r a n s y l v a n i e .S o n p l a n & h o l m . I l n e d i s p o s a i t p a s d e f o r c e s s u f f i s a n t e s e t l e s; h a i d o u c s d e B t h o r y s e s a i s i r e n t d e s a m e r e e t d e s o n t r e s o rr e s t e s e n a r r i e r e .I n s t a / 1 6 d a n s l a r e s i d e n c e d e T r g o v i t e , G a b r i e l B a t h o r yp r i t l e t i t r e d e p r i n c e d e V a l a c h i e " q u ' i l i n s c r i v i t m e m e s u ru n e m o n n a i e f r a p p e e s p e c i a l e m e n t . P o u r s e m e t t r e c o u v e r t ,i l e n v o y a G e o r g e s R c z o c c u p e r l e b a n a t d e C r a i o v a , e t F r a n - o i s L u g a s i l a v a l l e e d u D a n u b e , e n t r e G i u r g i u e t B r A i l a . E nm e m e t e m p s l e b a n d e L u g o j , P a u l K e r e s z t e s y , a v e c u n e s u i t eb r i l l a n t e d e 1 8 b o y a r d s d e T r a n s y l v a n i e , s e r e n d i r e n t l a S u b l i m eP o r t e p o u r d e m a n d e r l a c o n f i r m a t i o n d e B t h o r y d a n s s o n n o u -v e a u s i e g e . E l l e n e p u t e t r e o b t e n u e , c a r l e s T u r c s a v a i e n t e n

v e n t d u p r o j e t d e c e l u i - c i d ' o c c u p e r a u s s i l a M o l d a v i e , d e s e sa s p i r a t i o n s l a c o u r o n n e d e H o n g r i e e t m e m e c e l l e d e P o -l o g n e , o i l c o m p t a i t d e n o m b r e u x p a r e n t s e t a m i s . D u r e s t eo n f u t a u s s i i m p r e s s i o n n e C o n s t a n t i n o p o l e d e v o i r q u e l e d e -l e g u e d e B t h o r y s e c r o y a i t e n d r o i t d e d i s p o s e r d u t r 8 n e d eM o l d a v i e e n f a v e u r d e S t e f a n - B o g d a n ( a c t e n o . 9 4 ) q u i d e v a i tr e m p l a c e r C o n s t a n t i n M o v i l . L e s p r o j e t s g r a n d i o s e s d e B i -t h o r y n ' e u r e n t d o n e a u c u n e s u i t e . P o u r l e m n a g e r t o u t e f o i sq u e l q u e p e u , o n f i t s a v o i r s o n e m i s s a i r e q u e s o n i n t e r v e n t i o ne n f a v e u r d e S t e f a n B o g d a n t a i t s y m p a t h i q u e a u s u l t a n , m a i sq u e R a d u - M i h n e a a v a i t e t e ( H A d e s i g n e p o u r l a V a l a c h i e , o ti l s e r e n d r a i t i n c e s s a m m e n t .C e f u t u n d u r c o u p p o u r l ' a m b i t i e u x B t h o r y q u i , b . T i t -g o v i t e , s t I r d e s o n s u c c e s , p a s s a i t l e t e m p s e n f e s t i n s e t p l a i s i r s .I l e u t l ' a m e r t u m e d e v o i r a r r i v e r l e n o u v e a u V o e v o d e , a c c o m -p a v e d u d e l e g u e d e l a P o r t e , I b r a i m p a c h a . P o u r s e c o n s o l e r ,

i l s e d i r i g e a v e r s l a M o l d a v i e , m a i s s e s h a I d o u c s f u r e n t r e p o u s s e sb . l a f r o n t i e r e . I l r e n v o y a q u e l q u e s b o y a r d s , q u i a v a i e n t e t ef a i t s p r i s o n n i e r s , l e u r p r i n c e , l u i f a i s a n t d i r e ( a c t e n o . 1 o 6 )q u i l l l u i p r o p o s a i t u n c o m b a t s i n g u l i e r p o u r d e c i d e r d e l e u r d i f -f e r e n d .R a d u M i h n e a , a r r i v e T r g o v i 9 t e , e c r i v i t u n e l e t t r e d e s o u -m i s s i o n B t h o r y . ( A c t e n o . 1 1 9 . ) C e t a c t e i m p r e s s i o n a v i v e m e n tD o c u m e n t s v o L V I I L

www.dacoromanica.ro


16/370

X V I I I P r t f a c ec e l u i - c i q u i , r e n t r A l b a J u l i a , s e v i t m e n a c e d e t o u sl e s c 6 t e s . E n e f f e t , p e n d a n t s o n a b s e n c e , l e c o n s e i l l e r

G a l l o a v a i t o u r d i u n e c o n s p i r a t i o n p o u r l e r e n v e r s e r , d ' a c -c o r d a v e c l e s c i - d e v a n t V o v o d e s C o n s t a n t i n e t R a d u S e r -b a n . L e s t r o u p e s h o n g r o i s e s d e v a i e n t e n t r e r e n T r a n s y l v a n i ep a r l a H o n g r i e s u p r i e u r e e t l e s t r o u p e s r o u m a i n e s p a r l em i d i . C ' e s t a l o r s q u e R a d u e u t l e c o n c o u r s i n a t t e n d u d e s S a x o n s ;l e m a i r e d e B r a s o v , M i c h e l W e i s s , c r a i g n a n t q u e l a v i l l en e t o m b a , c o m m e S i b i u , a u x m a i n s d e B t h o r y , l u i p r o m i ts o n a p p u i c o n t r e c e p r i n c e d e p l u s e n p l u s d t e s t . R a d u S e r b a n ,p a r t i d e M o l d a v i e , a r r i v a , d a n s l a d e u x i m e m o i t i d e J u i n 1 6 1 i ,p a r B u z e u T a r g o v i s t e , c h a s s a R a d u : - M i h n e a e t p a s s a l e s m o n t s .U n i a u x S a x o n s , i l v a i n q u i t l e I t ) J u i l l e t , p r s d e B r a s o v , B -t h o r y , q u i s e s a u v a b . g r a n d e p e i n e . C e t t e v i c t o i r e e u t t d e -c i s i v e s i l e s t r o u p e s h o n g r o i s e s t a i e n t a r r i v e s b . t e m p s e n T r a n -s y l v a n i e . M a i s l e c o m t e S i g i s m o n d F o r g A c h n e s e m i t e n m o u -v e m e n t q u e q u e l q u e s s e m a i n e s p l u s t a r d e t n e s ' u n i t R a d uq u ' e n A o t . B t h o r y s ' t a i t e n f e r m d a n s S i b i u , e t F o r g c hn ' a y a n t p a s d e g r a n d s c a n o n s , n e p u t y p n t r e r . C e l u i - c i c o n -v o q u a a l o r s l a d i t e k M e d i a s , m a i s l a n o b l e s s e n ' y p a r u t p a s . L e sS e k l e r s n e r p o n d i r e n t p a s n o n p l u s s o n a p p e l . E s s a y a n t a l o r sd e s e r e t i r e r , a v e c R a d u , 5 e r b a n , e n V a l a c h i e , i l s f u r e n td f a i t s p a r B t h o r y , a i d e d ' u n e a r m e d u v i z i r O m e r - p a c h a .L e p a u v r e F o r g c h a f a i t u n e r e l a t i o n m i n u t i e u s e e t s i n c e r e d es a c a m p a g n e m a l h e u r e u s e , m a i s c e n ' e s t q u e m a i n t e n a n t q u e

n o u s a p p r e n o n s , p a r l a n a r r a t i o n d r a m a t i q u e d e d e u x s o l d a t sh o n g r o i s , B a k c s i e t S i i k e i s d ( a c t e s 1 7 6 e t 1 7 8 ) l e s p r i p t i e s d el e u r r e t r a i t e p n i b l e t r a v e r s l e s m o n t a g n e s d e M o l d a v i e , p a ru n e n e i g e i n a t t e n d u e , f o r c e s d e s e n o u r r i r d e l a c h a i r d e l e u r sc h e v a u x e t d e c o n t i n u e r l e u r r o u t e b . p i e d . A r r i v e s d a n s l e M a -r a m u r e s , i l s f u r e n t a t t a q u s p a r l e s R o u m a i n s e t l e s H o n g r o i s .U n e l u t t e f r a t r i c i d e s ' e n g a g e a , s o u s l e m o t i f q u e l e M a r a m u r e s ,a v e c l a c i t e d e H u s z t , j u s q u ' M u n k c s , t e n a i t d e l a T r a n s y l v a n i e ,t a n d i s q u e l e s g e n s d e F o r g c h e t a i e n t d e s f i d e l e s d u r o i d e H o n -g r i e . P o u r e m p c h e r u n e i n u t i l e e f f u s i o n d e s a n g , l e p r f e t d u M a -r a m u r e s , P i e r r e P o g n y , v o u l u t i n t e r v e n i r . I l o r d o n n a a u x h a i -d o u c s d e d e p o s e r l e s a r m e s e t d e p r e t e r s e r m e n t d e f i d l i t a up r i n c e B t h o r y . L e u r s h o t n o g s r e f u s r e r i t e t l a l u t t e c o n t i n u aa v e c d e g r o s s e s p e r t e s . U n p e t i t n o m b r e d ' h o m m e s r u s s i r e n ts e s a u v e r e n c h e m i s e s j u s q u ' C a s s o v i e .

www.dacoromanica.ro


17/370

. P r z f a c e X I XR a d u e r b a n e u t s a p a r t d e s d c e p t i o n s d e s o n a l l i h o n -g r o i s . N e p o u v a n t e n t r e r n r g o v i t e , o l e s T u r c s r i n s t a l l -

r e n t l e u r f a v o r i R a d u - M i h n e a , i l s e r e f u g i a d ' a b o r d I a s s y e tS u c e a v a , d a n s l ' e s p o i r d ' u n e a i d e d u c 6 t d e l a P o l o g n e . I l d u ts e r e n d r e c o m p t e b i e n t 6 t q u e l e s P o l o n a i s e n t e n d a i e n t g a r d e r l e u r sb o n s r a p p o r t s a v e c l a P o r t e . I l p l a a d o n c t o u t e s a c o n f i a n c ed a n s l a c o u r i m p r i a l e d e P r a g u e , d o n t l e s m i n i s t r e s l e c o n s i d -r a i e n t c o m m e u n c o n s t a n t a d v e r s a i r e d e s v l i t s d ' i n d p e n -d a n c e d e l a T r a n s y l v a n i e . E n c o r r e s p o n d a n c e s e c r t e a v e c q u e l -q u e s s n a t e u r s t r a n s y l v a i n s , t e l s q u e S t e f a n K e n d i e t S i g i s m o n dK o r n i s , r f u g i s e n P o l o g n e , R a d u s e t r o u v a i t a v e c e u x , l af i n d ' o c t o b r e , L i o v , e n r o u t e v e r s V a r s o v i e e t a p r s q u e l q u e sj o u r s e n H o n g r i e s u p r i e u r e , c h e z l e p a l a t i n T h u r z , a t t e n d a n tl a d c i s i o n d e l a C o u r . E l l e l u i f u t c o m m u n i q u e a u x f t e s d eN o l , d a n s l a v i l l e d e T i r n a v i a , o i l s ' t a i t r e t i r a v e c s e s b o y a r d s ,a u p r s d e N i c o l a s P e t r a s c o V o d ( f i l s d e M i c h e l l e B r a v e ) , q u is ' y t r o u v a i t d e p u i s q u e l q u e s a n n e s , d a n s l a p l u s g r a n d e m i s r e ,p a r c e q u e l a p e n s i o n q u i l u i a v a i t t a c c o r d e , n e l u i t a i t p a sr g u l i r e m e n t s e r v i e .R a d u e r b a n r e p a r t i t a u d b u t d e F v r i e r 1 6 1 2 V i e n n e ,p o u r y r g l e r s a s i t u a t i o n m a t r i e l l e . R e u , n o n s a n s r e t a r d ,p a r l e r o i M a t h i a s , i l o b t i n t d e s ' i n s t a l l e r a u m o n a s t r e d e Z n i o ,j u s q u ' c e q u ' i l s o i t d c i d s u r s o n s o r t . O n l u i a c c o r d a a u s s il ' a u t o r i s a t i o n d e r e s t e r T i r n a v i a , a v e c u n e p e n s i o n m e n s u e l l ed e 6 0 0 f l o r i n s p o u r l u i m m e e t d e 2 0 0 f l o r i n s p o u r l ' a c h a t d u v i n ,d u b l e t d u f o u r r a g e n c e s s a i r e s . L ' a r g e n t n e l u i t a n t p a s p a y

r g u l i r e m e n t , i l t a i t d o n e f o r c d e f a i r e d e s d e t t e s . N a n m o i n s , i /s o u f f r a i t t o u t , d a n s l ' e s p o i r d e p o u v o i r r e n t r e r d a n s s o n p a y s . Al ' a u t o m n e , i l r e u t l a n o u v e l l e q u e C o n s t a n t i n V o d b . d e M o l d a v i ea v a i t t c h a s s p a r S t e f a n T o m a e t q u e R a d u M i h n e a c r a i g , n a i tu n a c c o m o d e m e n t e n t r e R a d u e r b a n e t B t h o r y .U n r a p p o r t ( n o . 2 3 7 ) d u c o n s e i l l e r i n t i m e h o n g r o i s n o u sm o n t r e c l a i r e m e n t l e s i n t e n t i o n s d e l a c o u r e n v e r s R a d u e r b a n .D e u x a r m e s d e v a i e n t s e d i r i g e r , l ' u n e v e r s l a T r a n s y l v a n i e ,l ' a u t r e , a v e c R a d u , v e r s l a V a i a c h i e . C e l u i - c i f i t d o n e v e n i r a u s s is o n p o u s e H l n e , p o u r l a m e t t r e l ' a b r i d e r e p r s a i l l e s . M a i sl e p r s i d e n t d u c o n s e i l d e g u e r r e , J e a n M o l a r d t , n e c o n s e n t i tp a s ( a c t e 2 6 0 ) b . c e s p r o j e t s , q u i a u r a i e n t d c l a n c h u n e g u e r r ea v e c l e s T u r c s . L e s e s p o i r s d e R a d u * e r b a n s ' v a n o u i r e n t d o n ed e n o u v e a u . Q u a n t k G a b r i e l B t h o r y , l e s m i n i s t r e s d e P r a g u es ' e n d f i r e n t d ' a p r s u n e r e c e t t e b i e n c o n n u e a l o r s . f l f u t t r a i -

www.dacoromanica.ro


18/370

X X ' P r e f a c et r e u s e m e n t t u p a r s e s p r o p r e s h a i d o u c s , a c h e t s , l e 2 7 O c t o b r e1 6 1 3 , d a n s l e f a u b o u r g d e V n t i e d e l a v i n e d ' O r a d e a . A v e cs ' t e i g n i t l a d y n a s t i e d e s B t h o r y , q u i a v a i t d i r i g l e s d e s t i n e sd e l a T r a n s y l v a n i e p e n d a n t p l u s d e 4 2 a n s , l a g a r d a n t i n t a c t ee n t r e d e u x g r a n d s e m p i r e s r i v a u x , l ' A u s t r o - G e r m a n i e e t l aT u r q u i eL e s a r c h i v e s a f t n o u s a v o n s p u i s l e s a c t e s q u e n o u s p u b l i o n s ,s o n t i n d i q u e s l a f i n d u v o l u m e . C e s o n t s u r t o u t c e l l e s , c o n s e r -v e s p r e s q u e i n t a c t e s , d u p a l a t i n T h u r z , q u i n o u s o n t f o u r n il e p l u s g r a n d n o m b r e d e l e t t r e s d e s v o k r o d e s r o u m a i n s .

O u t r e P e t r a s c o e t R a d u , d e u x a u t r e s r f u g i s r o u m a i n sd e m a r q u e v i v a i e n t e n H o n g r i e s u p r i e u r e e t v i s i t a i e n t s o u v e n tl e s c o u r s i m p r i a l e s d e V i e n n e e t d e P r a g u e . C ' t a i e n t D i o n y s eR a i l P a l o l o g n e , l ' a r c h e v q u e m t r o p o l i t a i n d e M i c h e l V o d d e tM a r c o V o d , f i l s d e P i e r r e V o d A C e r c e l : b o u c l e d ' o r e i l l e . L e p r e -m i e r s o l l i c i t a i t s a s u b v e n t i o n , t o u j o u r s s e r v i e a v e c r e t a r d s . L ' a u t r e , l e v d s s o n e n f a n c e l a c o u r d e S i g i s m o n d B t h o r y , v c u tp e n d a n t d e l o n g u e s a n n e s d a n s s o n c h t e a u d e L i b o c h o v i c e .L o r s q u e c e v a n i t e u x p e r s o n n a g e s o n g e a t o u t c o u p , p e n d a n tl ' h i v e r d e 1 6 1 o , r e n v e r s e r l e r o i d e H o n g r i e , R o d o l p h e , e t q u el e c o m p l o t f u t & c o n v e r t , l e p a u v r e M a r c o f u t e n f e r m d a n s l ap r i s o n d e P r a g u e a v e c s o n p r o t e c t e u r , a c c u s d e l ' a v o i r a i d d a n ss e s p r o j e t s . I l y a e n v i r o n q u a r a n t e a n s q u e j ' a i t r o u v , d a n s l e sa r c h i v e s d e P r a g u e , l e s p r o c s v e r b a u x d e l a c o m m i s s i o n d ' e n q u t ed e c e t t e a f f a i r e , a v e c d e s d t a i l s f o r t i n t r e s s a n t s s u r l e s d p o s i -t i o n s d e M a r c o - V o d a . C o p i s d s l o r s , c e s a c t e s o n t t c o l l a t i o n n s

m a i n t e n a n t s u r l e s o r i g i n a u x p a r M r s . l e s p r o f e s s e u r s J . M a . c u r e k ,O d l a i l i k e t J . P r o k e 5 , a u x q u e l s j ' e x p r i m e t o u t e m a r e c o n n a i s -s a n c e p o u r l a p e i n e q u ' i l s o n t b i e n v o u l u s e d o n n e r .D e m o n d o s s i e r d ' a c t e s p o l o n a i s , j ' a i t i r e n c o r e d e u x , d o n tl a t r a d u c t i o n a t , c e t t e f o i s - c i a u s s i , r e v u e p a r M . l e p r o f e s s e u rP . P a n a i t e s c o . C e l l e d e s l e t t r e s h o n g r o i s e s e _ s t d u e b . M . l e p r o -f e s s e u r A v r a m P . T o d o r . A N D R A V E R E S S

www.dacoromanica.ro


19/370

I .A C T E S I S C R I S O R I .

1 .L i t o m f i c e , 9 l a n u a r i e 1 6 0 7 .

C o n s i l i e r i i a u l i c i c a t r e C o n s i l i e r i i i n t i m i .D e o a r e c e f i s c u l n u e i n s t a r e s d a c h i t e l u i N i c o l a e P e t r a g c u

s u m a d e 1 5 , 0 0 0 t a l e n i c e a r e s i t j a , p r o p u n c a m a i b i n e s e l i s ed e a o m o g i e p o t r i v i t e i i n U n g a r i a , d e c d t s d s e l a s e s d p i e c e d i ni m p e r i u .A u f d e n u n s d u r c h d i e H e r r e n w e g e n d e s / s T i c o l a i P e t r a s c oC o n t e n t i r u n g u n l n g s t e r t h e i l t e n B e s c h e i d t h a b e n w i r l i m e d e s s e n ,w a s u n s a n g e d e u t e t , a l s a u s d e r C o p e i h i e b e y m i t A z u s e h e n ,s c h r i f t l i c h e r i n d e r t . W a s E r a b e r d a r a u f e i n g e b r a c h t , d a s i s t a u sd e r B e y l a g e s u b B u n d s o v i e l z u v e r n e h m b e n , d a s s E r n o c h m a l n

s e i n e v i i l l i g e Z a h l - u n d B e f r i e d i g u n g , w e i l E r s e l b s t d i e M i t t e l u n dG e l e g e n h e i t d a r z u n i t w i i s s e n o d e r f i i r s c h l a g e n k i i n d t e , w i e a u c hb e n e b e n s I h m e n o c h m a l n v o n I h r e r K a y s e r l i c h e n M t . H o f a b -z u r e i s e n z u e r l a u b e n g e h o r s a m b i s t b i t t e t u n d b e g e h r t . N u n w o l l e nw i r z w a r s o v i e l s e i n e k i i n f t i g e U n d e r h a l t u n g a n l a n g t , g e r n e u n sb e m i i h e n , o b w i r I h m e m i t d e r Z a h l u n g , s o v i e l m i i e g l i c h a n d e r nA u s g a b e n z u h a l t e n k i i n n t e n ; d a s s w i r a b e r I h m e d i e v e r m i i gE i n s c h l u s s e s C b e w i l l i g t e n u n d n o c h h i n d e r s t e l l i g e n 1 5 , 0 0 0 T a l e ra n j e t z o s o l l t e n e n t r i c h t e n u n d b e z a h l e n m i i e g e n , d a r z u h a b e nw i r j e d i e G e l e g e n h e i t n i t ? S t e l l e n d o c h b e n e b e n s z u d e r H e r r e nG e f a l l e n , d o j a b e d e n k e n l i m e u s d e m L a n d e z u l a s s e n , o b n i ta u s s e i n e n s o n d e r n U r s a c h e n r a t h s a m e r D a n e e t w a m i t G i i e t e r ni n H u n g e r n z u c o n t e n t i e r e n u n d i n d e r D e v o t i o n g e g e n I h r e rK a y s e r l i c h e n M a y e s t t z u c o n f i r m i r e n , d a n n G e l d t z u g e b e n , u n do b d i e H e r r e n a u f s o l c h e n F a l l l i m e n a l s d a n n b e l i e b e n l i e s s e n ,

D o c u m e n t e v o l . V I I I . 1

www.dacoromanica.ro


20/370

2 N o . 2 [ 1 5 l a n . 1 6 0 7d a s s I h r e F . D t . E r z h e r z o g M a t t h i a s z u O s t e r r e i c h m i t G u e t -a c h t e n d e s w e g e n g e h r t u n d u m b d e r g l e i c h e n G i i e t e r b e f r a g t w i i r -d e n ; e t c .G e b e n z u L e u t t m e r i c z , d e n 9 - t e n J a n u a r i i . A n n o i m 1 6 0 7 - d e n .

A n e x e : A c t u l A e s t e d e c r e t u l i m p r a t u l u i R u d o l f I I d i n 2 9D e c e m v r i e 1 6 0 6 p u b l i c a t i n v o l . V I I s u b N o . 2 7 1 . A c t u l B h o t r i r e aC o n s i l i u l u i S e c r e t d i n 2 6 I u n i e 1 6 0 5 d e s u b N o . 2 1 5 . A c t u l C c e r e r e al u i N i c o l a e P e t r a s c u c a r e i m p r i s a t u l R u d o l f , n e d a t a t , d a r e x p e -d i a t i i n z i v a d e 2 9 D e c e m v r i e 1 6 0 6 .( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . H u n g a r n . P a s e . 1 4 4 3 1 s u b 1 5 / I 1 6 0 7 . )

2 .B r a n n y H r a d , 1 5 I a n u a r i e 1 6 0 7 .

I m p a r a t u l R u d o l f I I c l t r e a r h i d u c e l e M a t i a .N e p u t d n d a c h i t a l u i N i c o l a e P e t r a y c u s u m a d e 1 5 . 0 0 0 l i o r i n i

d a l o r i t e l , r o a g c l s e l s e i n t e r e s e x e c e f e l d e m o y i e i s ' a r p u t e a d a c a mi n v a l o a r e a a c e e a .W i r w o l l e n E u e r L i e b f r e u n t l i c h n i t v e r h a l t e n , d a s s w i ru n s e r m T m g s s s u n d L i e b e n g e t r e u e n , w e y l a n d t M i c h a e l W a y d ai n d e r W a l l a c h e y S o h n , N i c o l a o P e t r a s c o n e b e n s e i n e r m o n a t -l i c h e n U n t e r h a l t u n g a u s s e i n e n g e w i s s e n U r s a c h e n v o r d i e s e ma u c h a u s G n a d e n z w a n z i g T a u s e n t T a l l e r e r f o l g e n z u l a s s e n g e -n d i g i s t b e w i l l i g t , d a r a u s e r d e r f i i n f T a u s e n t T a l l e r b e r e i t m e i -s t e s t e i l s b e z a h l t u n d b e f r i e d i g t w o r d e n . S o E r a b e r a n i e c z o u m bd i e R i c h t i g m a c h u n g d e r i i b r i g e n 1 5 . 0 0 0 T a l l e r a u c h s t a r k a n h l t ,d i e M i t t e l I h m e d i e s e l b e n p a a r z u e n t r i c h t e n s o g l e i c h n i t v e r -h a n d e n , u n d e t w a a u c h b e s s e r w a r e I h m e d i e s e l b e n i n G i i t e m ,d a n n i n G e l t z u g e b e n : A l s g e s i n n e n w i r a n E u e r L i e b h i e m i tf r e u n d - u n d g e n d i g l i c h b e g e h r e n d , S i e s i c h e r k u n d i g e n u n d t m su n b e s c h w e r t m i t G u t a c h t e n b e r i c h t e n w o l l t e n , o b n i t e t w a i nH u n g e r n G i i t e r i n d e r g l e i c h e m W e r t h d e r 1 5 . 0 0 0 T a l l e r v e r -h a n d e n , w e l c h e I h m e e i n g e r a u m b t u n d E r s o l c h e r I h m e b e w i l l i g -t e n G e n a d t d e s t o e h e r f h i g w e r d e n k i i n n t e ; e t c .G e b e n a u f u n s e r m S c h l o s s P r a n d e i s z , d e n i 5 - d e n J a n u a r i iA n n o i n S e c h z e h e n h u n d e r t u n d s i e b e n d e n .

( H o f k a m m e r a r c h i v . W i e n . H u n g a r n . P a s e . 1 4 4 3 3 . )

www.dacoromanica.ro


21/370

2 4 F e v r . 1 6 0 7 ] N o . 3 - 4

V e n e z i a , 2 4 F e v r u a r i e 1 6 0 7 .A v i z d e s p r e e v e n i m e n t e l e d i n V i e n a s i P r a g a .

P r i n c i p e l e S i g i s m u n d B t h o r y v a f i t r i m i s i n A r d e a l . F i u ll u i N i c o l a e P e t r q c u v a p r i m i i n l o c u l M u n t e n i e i oa l t d c o n d u c e r e , l a r a c o l o v a r m l i n e t o t R a d u 5 e r b a n c a p e i n a c u m .D i V e n e t i a l i 2 4 F e b r a r o 1 6 0 7 .D i V i e n n a d e l l i i o s t a n t e s c r i v o n o , c h e n o n f u v e r o , c h e ' l

B a t h o r i f o s s e p a s s a t o i n T r a n s i l v a n i a ; m a b e n e c h e e r a s t a t oc h i a m a t o a P r a g a d a l l ' I m p e r a t o r e p e r m a n d a r l o a q u e l g o v e r n oi n s i e m e c o n l i p e r s o n a g g i s c r i t t i .C h e s i t r o v a v a a n c o i n P r a g a i l f i g l i u o l o d e l g i V a i v o d aM i c a h , r a g i o n a n d o s i c h e s a r m e s s o i n p o s s e s s o d e l l a V a l l a c c h i a .D i P r a g a d e l l i 1 2 s t a n t e c o n f e r m a n o l ' a r r i v o i v i d i S u a M .C e s a r e a , l a q u a l e e r a o p i n i o n e , c h e i n c a m b i o d e l l a V a l l a c c h i ah a v e r e b b e d a t o a l f i g l i u o l o d e l g i M i c a h u n a l t r o g o v e r n p e rl i b e n e m e r i t i d e l p a d r e , v o l e n d o d e t t a M a e s t c h e l a V a l l a c c h i ag o d i R a d u l o p r e s e n t e V a i v o d a p e r l a s u a g r a n f e d e l t h m o s t r a t as e m p r e a l l a S e r e n i s s i m a C a s a d ' A u s t r i a ; e t c h e ' l B a t h o r i s i m e t -t e v a a l l ' o r d i n e p e r p i s s a r e q u a n t o p r i m a i n T r a n s i l v a n i a , c o ' lq u a l e t r a g l i a l t r i p e r s o n a g g i a n d e r e b b e i l B a s t a .

( B i b l . V a t . R o m a . P o n d o U r b i n a t e 1 6 7 5 . )

[ I n n s b r u c k , F e v r u a r i e 1 6 0 7 . ]l o a n C a m a r a - 5 u ' c i t r e a r h i d u c e l e M a x i m i l i a n .M u l t u m i t c u s u m a d e o w t i o r i n i c e i s ' a v o t a t d i n s u c -c e s i u n e a d e c e d a t u l u i 5 t e l a n - V o d d , r o a g d c a e a s e i i s e d e a d i n C a -m e r a d e a i c i , c a d f i i n d s t r d i n , n u p o a t e s o a d u n e e l d e l a a c e i7 - 8 d e b i t o r i , d e l a c a r i a r t r e b u i s o s t r d n g .

H o c h w i i r d i g i s t e r , D u r c h l u c h t i g i s t e r E r z h e r z o g , g n d i g i s t e rF i i r s t u n d H e r r .H o c h f r . D h t . h a b e n m i r z w a r n u n v o r e t l i c h a b g e w i i c h n e nM o n a t v o n d e r M o l d a u i s c h e n V e r l a s s e n s c h a f t 4 0 0 0 f i . g n d i g i s tb e w i l l i g e t , d a r a u f d a n n a u c h e i n D e s i g n a t i o n , w o d i e s e l b e n z ue r s u e c h e n u n d e i n z u n e h m e n h t t e , v o r l . n g s t m i r z u e g e s t e l l t ;

www.dacoromanica.ro


22/370

h a t s i c h a b e r b e f u n d e n , d a s s e i n t h e i l d e r e n i i b e r s c h a f t e n P o s t e nu n r i c h t i g s e i n , t h e i l s a u c h h e h e r a l s d i e S c h u l d t a n i h m e s e l b s ts e i n a u s g e s e t z t , u n d n o c h a u f d i e s e r S t u n d t , o b w o l i c h o f t u n dd i c k m a h l d a r u m b e n g e b e t e n u n d a n g e h a l t e n , d i e L i q u i d a t i o n n i te r f o l g t . W a n n n u n a b e r g n d i g i s t e r F r s t u n d H e r r , d i e s e s W e r kd a h i n g e r i c h t e t s i c h e r u n d a l s o g e s t a l t i g , d a s s , o b n u n g l e i c h d i eg a n z e S u m m a e t w a n e i n m a l z u R i c h t i g k e i t g e b r a c h t w u r d e ,d a n n o c h , w e l l e s b e y H e r r e n s t a n d t s u n d v o m A d l z u s u e c h e n u n de i n z u l a n g e n i s t u n d o h n g r o s s e B e m i i h u n g , o f t e r N a c h s c h i c k u n gu n d V e r l a u f u n g l a n g e r Z e i t , a u c h A n w e n d u n g g r o s s e r K o s t e n

u n d Z e h r u n g e n n i t g e s c h e h e n k a n n , i c h a b e r , a l s e i n F r e m b d l i n gu n d G a s t i n d i e s e m L a n d t , a u c h d e r g e r i c h t l i c h e n P r o c e s s u n dH a n d l u n g e n g a n z u n e r f a h r e n , s o w o l z u d e r g l e i c h e n T h u e n g a rn i t q u a l i f i c i e r t , s o w i r d t d a n n e r f o l g e n , d a s s v o r u n d e h e i c hd i e s e s G e l t v l l i g z u s a m m e n w e r d e g e b r a c h t h a b e n , e s a u c h n a c hu n d n a c h s a m b t m e i n e n b s t e n J a h r e n i m W i r t s h a u s v e r z e h ru n d m i r a u f g e h e n w e r d e n , d a s l e t z t l i c h e n d r m e r , d a n n z u v o r h a bz u v e r b l e i b e n u n d i n K u m m e r n u s s s t e t s z u l e b e n . D e r h a l b e n a nE u e r H o c h f r . D h t . g e l a n g t m e i n u n d e r t h n i g g e h o r s a m s t e sB i t t e n u n d F l e h e n , w o l l e n d a n n o c h z u a l l e m b e r f l u s s m i r d i e s ef r s t l i c h e h o h e G n a d t e r w e i s e n u n d g n d i g i s t b e w i i l l i g e n , d a s sv o r a n g e d e u t e 4 0 0 0 f i . m i r v l l i g m i t n c h s t e n , a l s i m m e r s e i nk i i n n t e , v o n d e r o s e l b e n l b l i c h e n C a m e r b e z a h l t u n d e r l e g t w i i r d eu n d e r g e g e n s i e C a m e r d i e S c h u l d t f o r d e r u n g e n , s o m i r n a c h b e -s c h e h e n e r L i q u i d a t i o n i i b e r g e b e n w e r d e n s o l l e n , a n s i c h n e h m e ,d a n n u n z w e i f l i c h o h n g r o s s e B e m i i h u n g w e r d e n ' s e i n l a n g e n l a s s e nm g e n ; s o i c h a b e r a l s e i n P r i v a t p e r s o n u n d u n b e k a n n t e r i n v i e lj a h r l a n g n i t w i i r d e d i e S a c h e n z u W e r k r i c h t e n k i i n d e n u n d a l s od i e N o t t u r f t h i e r d b e r g n . d i g i s t e r g e h e n l a s s e n . S o l l i c h e G n a d tw i l l i c h , w o n i t a n d e r s t , j e d o c h m i t m e i n e m d i e m i i e t i g e n G e b e tg e g e n G o t t u m b E u e r H o c h f r . D h t . l a n g - w i i r i g e b e h a r r l i c h eW o l f a r t u n d H e i l , a u c h g l i c k s e e l i g e R e g i e r u n g z u b e s c h u l d e ng e h o r s a m i s t v e r o b l i g i e r t u n d g e w r t i g s e i n , E u e r H o c h f r . D h t .z u g n d d i g i s t e r E r h r u n g m i c h d i e m d e t i g i s t b e f e h l e n d e .

E u e r H o c h f r . D h t . u n d e r t h . n i g g e h o r s a m i s t e rJ o h a n n C a m e r a s s oI n d o r s o : P r a e s e n t a t a e 2 5 . F e b r u a r i i 1 6 0 7 .

( L a n d e s r e g i e n i n g s a r c h b r . I n n s b r u c k . F e r d i n a n d e a 7 7 / a . )N o t d . C a m e r a p r i m i n d c e r e r e a l u i l o a n C m a r a u l s p r e a l i d ap r e r e a , r a p o r t e a z l a 8 M a r t i e 1 6 0 7 a r h i d u c e l u i M a x i m i l i a n , c 6 e l

4 N o . 3 - 4 [ 2 4 F e v r . 1 6 o 7

www.dacoromanica.ro


23/370

a r e t o t d r e p t u l l a m i l a c e r u t , c u a l t e c u v i n t e c a b a n i i s ' a " i s e d e ap r i n C a m e r g . I n s i n u r m a m u l t o r c h e l t u i e l i , e a f i i n d l i p s i t d e b a n i ,s e p r o p u n e c a a r h i d u c e l e g e d a c h t e n C a m e r a s c o v o n s e i n e m B i t t e na b w e i s e n " s o m a n d u - 1 s ' 5 1 - 0 p r o c u r e s u m e l e s t i u t e d e l a d i f e r i t i c r e d i t o r i ,d a n d u - i - s e o r d i n e s p e c i a l e d i n p a r t e a a r h i d u c e l u i , c u a t t m a i m u l tc u c t : d i e C a m m e r m i t s o l l i c h e r V e r l a s s e n s c h a f t s o n s t n i c h t s z ut h u e n .

V e n e z i a , r o M a r t i e 1 6 0 7 .A v i z d e s p r e e v e n i m e n t e l e d i n A r d e a l o M o l d o v a .

G e o r g e B o r b a y v o i n d s c i s e i l i a p r i n c i p e , u r m a f a l l u if a n B o c h k a y , a l o s t o t n o r ; t d e p o p o r u l j i g n i t . N i c o l a e P e t r a F uv a f i n u m i t D o m n a l M o l d o v e i .D i V e n e t i a l i T o M a r z o 1 6 0 7 .D i T r a n s i l v a n i a s ' i n t e n d e , c h e d a q u e i p o p o l i e r a s t a t on o n s o l a m e n t e d i s c a c c i a t o d a q u e l l a p r o v i n c i a , m a a n c o a m a z -

z a t o a f u r o r d i p o p o l o q u e l B a l b e r G i o r g i o , c h e c o n t e n d e v a d iv o l e r e s s e r p o s t o i n p o s s e s s o i n l u o c o d e l g i B o c h k a i a q u e l p r i n -c i p a t o ; e t c h e i l f i g l i u o l o d e l g i . V a i v o d a M i a l i s a r e b b e c o ' 1 f a v o rd i S u a M a e s t h C e s a r e a e t d e l R e d i P o l o n i a p o s t o a l p o s s e s s od e l l a M o l d a v i a , d o v e t u t t a v i a c o n t i n u a v a n o l i t u m u l t i s c r i t t i .( B i b l . V a t . R o m a . F o n d o U r b i n a t e 1 0 7 5 . )

I c q i , 1 8 M a r t i e 1 6 0 7 .S i m i o n - V o d i M o v i l l a t r e p r i n c i p e l e S i g i s m u n d R A l t 6 e z y .

R o a g e i s d d i s p u n e i c a A r m e a n u l Z e r i k c a t e t e b a n i i f u -r a g , p e c a r i a p o i . t e f a n B e d i - a l u a t d e l a t a l h a r i , l a r j u d e c a t al - a c o n s t r a n s s i t - 4 i n a p o i e z e p e i g u b a p t l u i .S e r e n i s s i m e P r i n c e p s a c d o m i n e n o b i s o b s e r v a n d i s s i m e . S a -l u t e m a c n o s t r i o f f i c i i e t a m i c i t i a e b e n e v o l a m c o m m e n d a t i o n e m .I s t e n F e l s g e d e t A l d j a m e g m i n d e n k v n s g i s z e r i n t y a k ' )j 6 s z e r e n c s k k e l s h o s s z u i l e t t e l .M i v e l h o g y F e l s g e d e t e n n e k e l 6 t t e i s t a l l t a m e g e z a zs z e g i n k r v a l l o t t e o r m i n y m a r h j a s e l v t t p n z e f e 1 6 1 , m e l y e ta z t o l v a j o k e l v t t e k v o l t t 6 l e ; a n n a k u t n n a p e n i g B e d e o I s t -v n a z t o l v a j o k t l e l v t t , m o s t a n i s s z e g i n u g y a n a z o n d o l o g b l

J o M a r t . 1 6 0 7 ] N o . 5 - 6 5

www.dacoromanica.ro


24/370

6 N o . 6 [ 1 8 M a r t . 1 6 0 7m e n t k i F e l s g e d h e z o l y b i z o d a l m a 1 , 1 m i v e l h o g y t r v i n y e l t t a zc o m m i s s a r i u s o k e l t t s m e g i s n y e r t e a z p e r t B e d e o I s t v n e l l e n ,F e l s g e d m e g c o n t e n t l t a t j a 6 t e t a z 6 k r . r 6 1 .K r j k a z i r t m i e s F e l s g e d e t , m i n t s z o m s z d u r u n k a t s b a -r t u n k a t , h o g y F e l s g e d m i r e t t i i n k e l g i t t e s s e m e g e z s z e g i ne o r m i n t a z 6 k r r 6 1 , a z m i k i p e n t r v i n y e l t t B e d e I s t v n n a l ,n e j r j o n m i n d u n t a l a n F e l s g e d r e s n e b u s i t s a F e l s g e d e t e zd o l o g r t , k i r t F e l s g e d I s t e n t 6 1 r d e m t v e s z i . M i i s , m i n t s z o m -s z d u r u n k n a k s b a r t u n k n a k s z e r e t e t t e l m e g i g y e k e z z kA z o n k p e n a z N a g y s g o d b i r o d a l m a a l a t t v a l e ) e m b e r i n e k , k i kb e n n n k e t e z f l e d o l o g b l t a l l n a k m e g , i g a z t r v i n t l t u n . kn e k i e k s m i n g y r t e x e q u a l t a t j u k a . z d o l g o t . I s t e n t a r t s a m e gF e l s i g e d e t s o k i g j o e g s z s g b e n s b k e s s g b e n .D a t u m i n c i v i t a t e n o s t r a I a s s i e n s i , 1 8 . d i e M a r t i i . A n n oD o m i n i 1 6 0 7 .S e r e n i t a t i s V e s t r a eA m i c u s s y n c e r u s

S i m e o n M o g i l l a D e i g r a t i a V a i u o d aa c p e r p e t u u s h a e r e s M o l d a v i a eG H M H O H B O E B O AA d r e s a : S e r e n i s s i m o P r i n c i p i a c d o m i n o S i g i s m u n d o R a k o -c z i d e r e l s 6 V a d s z , D e i g r a t i a r e g n i T r a n s y l v a n i a e p r i n c i p i e t S i -c u l o r u m c o m i t i e t c . D o m i n o a m i c o , v i c i n o q u e n o b i s o b s e r v a n d o .

( M u s e u m N a t i o n a l e . B u d a p e s t . T h r z s a n y a g . )T r a d . S e r e n i s s i m e e t c . D u m n e z e u s b l a g o s l o v e a s c . p e M a -i e s t a t e a T a c u n o r o a c e b u n e i c u v i a t l u n g 6 , d u p 5 . p o f t . P i i n d a0 m a i i n a i n t e a r u g a t p e M a i e s t a t e a T a p e n t r u v i t e l e i b a n i i l u a t ia i s r m a n u l u i A r m e a n p g u b i t , p e c a r i i l e - a u l u a t t l h a r i i , a c u ma v e n i t l a M a i e s t a t e a T a s g r m a n u l c u i n c r e d e r e , p e n t r u a c e e a s ' a " p u n s - 1 d e s p g u b e a s c . M a i e s t a t e a T a p e n t r u a c e a p a g u b ,c a c i a a v u t j u d e c a t f n a i n t e a c o m i s a r i l o r 0 a c a . t i g a t i p h r ap o t r i v a l u i * t e f a n B e d 8 .P e n t r u a c e e a r u g ' m i n o i p e D o m n i a T a , c a p e D o m n u lp r i e t e n u l n o s t r u v e c i n , c a p e n t r u n o i , s p u n 6 M a i e s t a t e a T a s ' a " f i ed e s p g u b i t s a r m a n u l A r m e a n p e n t r u p a g u b a s a , d u p c u m a a v u t

j u d e c a t a c u S t e f a n B e d 6 , s n u v i n a n e i n c e t a t l a M a i e s t a t e a T as n u s u p e r e p e M a i e s t a t e a T a p e n t r u a c e a s t p r i c i n , p e n t r uc a r e M a i e s t a t e a T a p r i m e t e a s p l a t a d e l a D u m n e z e u . i n o i n es i l i m s m u l t u m i m c u d r a g o s t e c a u n u i D o m n c j p r i e t e n v e c i n n o u l .A s e m e n e a 0 o a m e n i l o r d e s u b s t a i p n i r e a M a i e s t A t i i T a l e , c a r i n er o a g l p e n o i p e n t r u a s t f e l d e t r e b u r i , l e a d u c e m j u d e c a t i d r e a p t i n u m a i c l e a t o i i m p l i n i m . D u m n e z e u s t i n a p e M a i e s t a t e a T ai n d e l u n g i n b u n g s n t a t e i i n p a c e . D a t u m e t c .1 A n t i c v a t , p e n t r u : b i z o d a l o m m a l = c u i n c r e d e r e ,

www.dacoromanica.ro


25/370

7 .[ P r a h a d 2 0 M a r t i e z 6 o 7 .N i c o l a e P e t r a . l c u c i t r e I m p l i r a t u l R u d o l f I I .

A v e n i t l a C u r t e c a s e t r e p e t e i n l a p i m p d r a t u l u i c e r e r e a s ad e m a i i n a i n t e , s d i s e r e s t i t u e p r q u l l a n f u l u i d e a u r a l t a t d l u i s d u ,l u c r u r i l e r e l m a s e d e l a d e i n s u l c i d o m e n i u l K y n s b u r g d i n S i l e z i a ,p r i m a d e c d t r e M i h a i - V o c h l p e v e c i o r i i n l o c u l l o r s d i s e d e a o m o # ei n U n g a r i a .S a c r a C a e s a r e a M a i e s t a s .I n a n g u s t i i s m a x i r n i s o b p a u p e r t a t e m m e a m c o n s t i t u t u s ,s u p p l i c a v i a l i a s s a e p i u s S a c r a m C a e s a r e a m W e ' V r a m u t n o n e x s u op r o p r i o , s e d e x r e b u s a l i o q u i a d m e s p e c t a n t i b u s b e n i g n e m i h i s u c -c u r r e r e d i g n a r e t u r ; c u i u s r e i g r a t i a a M t e t r i a s u p p l e x r o g a b a m :P r e t i u m c a t e n a e q u o n d a m c h a r i s s i m o p a r e n t i m e o C a e -s a r e a l i b e r a l i t a t e d o n a t a e , q u o d M a i e s t a s V m c u m i l l a m a m er e p e t e r e t , p e r m i n i s t r o s s u o s d u p l u m , t r i p l u m q u e m i h i p r o m i t t i

v o l u i t ; v e l s a l t e r n c a t e n a m i p s a m , u t e a d i v e n d i t a r e b u s m e i sc o n s u l e r e a l i q u o m o d o p o s s e m .2 0 B o n a t n o b i l i a e i u s d e m q u o n d a m p a r e n t i s m e i , q u a e M a l e -s t a s h u c p e r C a r o l u m M a g n u m d e f e r r i , m i h i q u e a e t a t e p r o -v e c t i o r i a s s e r v a r i m a n d a v i t .3 0 U t c u m M a i e s t a s V s a e p e d i c t o p a r e n t i m e o f e u d u m i nS l e s i a d o n a s s e t s i b i , s u i s q u e f i n i s e t s u c c e s s o r i b u s h a b e n d u m ,f r u e n d u m e t p o s s i d e n d u m i n i n f i n i t u m , i a m i l l u d m i h i , u n i c o e i u sf i l i o e t h a e r e d i , a l i a s s a t i s d i v i t i , n u n c a u t e m n u l l a m e a c u l p ap a u p e r r i m o , r e l a x a r e v e l e i u s v i c e a l i a b o n a i n H u n g a r i a , i n t e s t i -m o n i u m f i d e l i t a t i s m e a e , i n s e r v i t u t i s c o m p e n s a t i o n e m e t i n i n -f o r t u n i i m e i s o l a t i u m c o n c e d e r e c l e m e n t e r v e l l e t . I a m h a e c e a d e mt r i a h u m i l l i m e c o r a m r e p e t o , u t m e t a n d e m , e x i n o p i ar e s t i t u t o , c o g n o s c a t o r b i s , q u e m s e m e l i n c l i e n t e l a m M a i e s t a s V r ar e c e p i t , h u n c n u n q u a m f u i s s e a b e i u s s u m m a b e n i g n i t a t e d e r e -l i c t u m . 2 0 . M a r t i i 1 6 0 7 .

S a c r a e C a e s a r e a e M . V 'H u m i l l i m u s e t f i d e l i s s i m u s s e r v i t o rN i c o l a u s P e t r a s c o .I n d o r s o : A d S a c r a m C a e s a r e a m M a i e s t a t e m N i c o l a i P e t r a s c iH u m i l l i m a s u p p l i c a t i o .C a m e r a e 2 6 . M a r t i i 6 0 7 . E x p e d i r t 9 . A p r i l D C V I I .

( H o f k a r n m e r a r c h i v . W i e n . H u n g a r n . F a s c . 4 4 3 1 s u b 9 / I V 1 6 o 7 . )

2 0 M a r t . 1 6 0 7 ] N o . 7 7

www.dacoromanica.ro


26/370

8 N o . 8 - 9 [ 2 1 M a r t . 1 6 0 7

W i e n , 2 1 M a r t i e 1 6 0 7 .A r h i d u c e l e M a t i a c a t r e f r a t e l e s i n , a r h i d u c e l e M a x i m i l i a n .

I m p e i r a t u l u i R u d o l f c u v e n i n d u - i - s e 3 3 4 3 0 f i o r i n i d i n m o t e -n i r e a d e c e d a t u l u i 5 t e f a n - V o c i d , d i n c a r e f i e c a r e d i n c e i a p t e f r a 0n e p o f i t r e b u e s e c a t e t e c d t e 1 6 6 7 f i o r i n i , r o a g e i s e i - i s c o a t d a c e a s t dp a r t e a s a c u p r i l e j u l m e r g e r i i l a P r a g a .W a n n a u c h I h r e K a y s . M t . e t c . a n M o b i l i e n d e r M o l d a u i s c h e n

V e r l a s s e n s c h a f t d r e y u n d d r e i s s i g t a u s e n t v i e r h u n d e r t u n d d r e i s s i gG u l d e n e m p f a n g e n , d a r v o n s i e u n s e r j e d e m d e r G e b r u e d e r u n dV e t t e r n d e n g e b i i h r e n d e n s i e b e n d e n . t h e i l , b e n e n n t l i c h e n e i n t a u -s e n t s e c h s h u n d e r t s i e b e n u n d s e c h z i g G u l d e n a c h t u n d d r e i s s i g K r e u -z e r , z w e e n P f e n n i n g h

andrei veress - d.i.a.m.t. (08) (1607-1613).pdf

Documents