andrei burac

129

Upload: filip-eugenia

Post on 16-Dec-2015

43 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Bibliografia, scriitorului si medicului Andrei Burac.

TRANSCRIPT

  • Biblioteca Municipal B.P. Hasdeu

    Biblioteca Public Trgu-Mure

    Andrei BURACBiobibliografi e

    Chiinu2008

  • Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii

    Andrei Burac : Biobibliogr. / Bibl. Municipal. B.P. Hasdeu, Bibl. Public Trgu-Mure ; Ch. : Bons Offi ces, 2008. 128 p.

    ISBN 978-9975-80-157-7 300 ex.

    016:[821.135.1(478)+929]

    CZU 016:[821.135.1(478)+929]]A 53

    Ediie ngrijit de Lidia Kulikovski, dr. conf. univ.

    Coordonator: Claudia atravca

    Alctuitori: Maria Tasmal, Tatiana atravcaRedactor: Taisia FoiuLector: Valeriu Ra

    Culegere computerizat: Tatiana atravca, Lina Iftodi

    Machetare: Victor Motruc

    ISBN 978-9975-80-157-7

  • 3CuprinsCtre cititor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Studii introductive

    Mihai Cimpoi. Drama, cas cu umbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Vlad Pohil. O prezen intelectual discret, ntr-o epoc literar total bulversat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Andrei Burac. Fragmente de jurnal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

    Tabel cronologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Opera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    Ediii aparte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Versuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Proz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Dramaturgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Andrei Burac. La plimbare (pieset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Tablete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Traduceri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Dialoguri i interviuri de i cu scriitorul Andrei Burac . . . . . . . . . . . . . 58

    Despre viaa i activitatea scriitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Piese montate n teatru, fi lme-spectacole, scenarii . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Parodii i epigrame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Portrete i arje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Referine critice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

    Indexuri auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Index de nume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Index alfabetic de versuri din culegeri i ediii periodice . . . . . . . . . . 113Index de traduceri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Index de publicaii periodice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

    File de album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

  • 4Ctre cititorPrezenta biobibliografi e este conceput i realizat cu prilejul aniversrii a

    70-a a scriitorului Andrei Burac.Lucrarea cuprinde un volum considerabil de informaii din domeniul literar

    i publicistic, teatru i cinema, accentund diversitatea creaiei i activitii lui n ansamblu.

    Selectarea informaiilor a fost realizat n baza arhivei personale a scriitorului, coleciilor, cataloagelor i fi ierelor Bibliotecii Municipale B.P. Hasdeu, Bibliotecii Naionale a Republicii Moldova, arhivei Camerei Naionale a Crii din Republica Moldova, arhivei Centrului Naional de studii literare i muzeografi e M. Koglni-ceanu i a Fonotecii TV Radio. Toate materialele au fost consultate de vizu.

    Volumul se deschide cu dou studii introductive (prumul al acad. Mihai Cimpoi i al doilea al scriitorului Vlad Pohil) i cu Fragmente de jurnal ale autorului An-drei Burac. Ediia cuprinde referine critice ale personalitilor precum Gheorghe Malarciuc, Petru Crare, Nicolae Costenco, Iulian Ciocan, Grigore Chiper, Leo But-naru, Leo Bordeianu, Alexandru Lungu (Germania), Ion Roioru, Gheorghe Tomo-zei, Adrian Dinu Rachieru (Romnia) etc.

    Biobibliografi a este structurat conform genului materialelor semnate de A. Burac i include urmtoarele capitole: Tabel cronologic, Opera (Ediii aparte, Versuri, Proz, Dramaturgie, Tablete, Traduceri, Dialoguri i interviuri de i cu scriitorul Andrei Burac), Despre viaa i activitatea scriitorului (Piese montate n teatru, fi lme-spectacole, scenarii, Parodii i epigrame, Portrete i arje, Referine critice), Indexuri auxiliare (Index de nume, Index alfabetic de versuri din cule-geri i ediii periodice, Index de traduceri, Index de publicaii periodice).

    Criteriul de aranjare a materialului este direct cronologic, iar n cadrul anului descrierile sunt date n ordine alfabetic. n fi ecare compartiment la nceput sunt date sursele n limba romn, dup care urmeaz cele n alte limbi.

    Descrierea bibliografi c a crilor i cea analitic din culegerile colective este realizat n conformitate cu standardele naionale referitoare la informare i do-cumentare. Materialele publicate cu aractere chirilice n limba romn (pn n 1989) sunt transcrise n grafi e latin. Descrierile bibliografi ce au fost executate conform STAS-ului 7.1-2003 Descrierea bibliografi c a documentelor. Abrevie-rea cuvintelor n limba romn s-a fcut conform STAS-ului 8356-82 Prescurtrile cuvintelor i expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliografi ce.

    Selectarea surselor a fost ncheiat la 01.04.2008.Vor facilita utilizarea biobibliografi ei indexurile auxiliare.Bibliografi a va fi util celor interesai de activitatea literar a lui Andrei Burac.

  • 5STUDII INTRODUCTIVE

    Drama, cas cu umbren mediul intelectual al Chiinului (care exist totui n ciuda negatori-

    lor!). Andrei Burac face o fi gur aparte de izolat cu implicare dinamic totui n treburile publice (mai cu seam cele culturale), cunoscut att printr-o re-tractilitate periodic, precum i prin activizri sporadice. Se retrage pentru a mai lectura cri (este unul dintre cei mai inveterai consumatori de cri o adevrat main de citit!), pentru a mai nsui cultur i iese din turnul su de fi lde pentru a se angaja ntr-un dialog cultural, cci este i un om al dialogu-lui. Nu ntmpltor spune, ntr-o fi l de jurnal, c scrisul presupune disciplin, concentrare, tenacitate, o anume form de ascez i izolare creatoare.

    Convorbitorul i convivul Burac are specifi citatea sa: vine cu argumentele sale, cu tema de acas bine pregtit, cu un apriorism al convingerilor greu de clintit, cu o aezare temeinic pe un fi r al cauzalitilor i induciei logice.

    ntr-o parte a lumii unde morile lui Dumnezeu macin att de ncet i unde pojghia de cultur i civilizaie este att de subire el i-a propus s slujeasc anume cultura, fcnd din profesionalism un crez.

    Ca i pentru personajul cultural Burac, problema comunicrii e problema-cheie pentru personajele sale din dramaturgie sau proz. Fie c e vorba de o co-municare ntre Eu i Cellalt, fi e c se pune problema dialogului ntre generaii (ntre copii i prini), fi e c n cmpul ateniei apar raporturile intelectua-lului cu omul mic, tema comunicrii are drept contrateme singurtatea, iubi-rea, cunoaterea ( Iubirea/Cunoaterea/ Este unul i acelai cuvnt, acest gnd al lui Camus slujete drept motto pentru Primvara n doi).

    Fiina uman, spune Victor n aceast pies, poate atinge spiritul universal numai i numai printr-un ir de meditaii sistematice. Iar cnd un individ se afl n astfel de stare e, pur i simplu, primejdios s-l atingi, fi e i cu un singur deget. Da! Fiindc acest individ meditnd, e aici i acum, acolo i pretutindeni. Iar aceast stare a omului are ceva comun cu situaia limit a cosmonautului n timp ce acesta i prsete corabia i plutete n univers.

    Nota particular a dramelor lui Andrei Burac o d aceast axare pe stri: stri de nchidere (n sine, n singurtate ca n Bufnia), n meditaie (ca n Primvara n doi), stri de deschidere, precum sunt strile de dragoste. n miezul productiv al acestor stri se ascunde de obicei o tain. Anume asupra acesteia mediteaz personajele. Revelaia strilor apare ca o surpriz dramaturgic: n lumea asta

  • 6toate se pierd, totul dispare undeva, spune Nataa n Primvara n doi. Fiecare-i preocupat de sine, nimeni nu vrea s asculte pe nimeni Tu eti primul om care m-a lsat s-i vorbesc fr s m ntrerup, fr s m bruscheze cu cuvntul

    nchiderea n cochilia singurtii i ncercrile disperate de deschidere iat cele dou contra-teme obsedante ale dramelor. Zidul, zidul nstrinrii, vizibil sau invizibil, se contureaz clar n dialoguri. Casa pustie este toposul foarte frecvent, sugernd i aciunea neantizatoare a timpului i valoarea, irosit, a strilor trite.

    Andrei Burac prefer tehnica, att de potrivit n dramaturgie, a sugestiei, de aceea opteaz pentru cadrul intim, familial, de cmin studenesc, de cas de la ar, care e un cadru al singurtii, fricii, meditaiei interioare. Dialogurile se transform, de fapt, n nite monoloage care conin confesiuni optite, sur-dinizate, cu ecouri rsfrnte n sufl etele personajelor. Este, astfel, explicabil teama de cuvinte a unor personaje (Radu: Nu tiu Simt am devenit altul Mi-a fost greu dup ce a murit tata ntr-un cuvnt mai bine mai bine s taci dect s spui cu vorba mai puin).

    Un loc aparte n dramaturgia lui Andrei Burac ocup piesa Iuda, n care a re-actualizat parabola biblic a trdrii, mutnd-o pe sol moldovenesc/romnesc:

    NECUNOSCUTUL: Da! Tu! Tu, Iuda, tu! i te rog s n-o faci pe inocen-tul. Parc nici nu ai auzit sau nici nu ai ti ce nseamn o trdare. (Ctre sal.) Ca la voi la moldoveni. Ptfu!... Pardon. Iar am greit. Ca la voi la romni. Pe parcursul istoriei voastre toi ai tvlit-o dintr-o trdare n alta.

    Piesa se construiete n temeiul unei stratageme dramaturgice constnd n ispitirea de ctre Necunoscut a lui Iuda, Necunoscutul fi ind chiar personifi ca-rea lui Satan. Rezonana actual a acestui dialog viclean este indiscutabil.

    Aciunea n majoritatea pieselor se petrece la margine, care bineneles este o margine existenial, nu doar geografi c. E o margine a strii de in-certitudine, de groaz care coloreaz mereu strile personajelor: i m tot ntrebam, remarc Nina n Bujumbura, de ce ai fi att de zbuciumat, odat ce ne iubim odat ce suntem mpreun Toi aceti ani am trit cu groaza c ntr-o zi ai putea s dispari, c viaa noastr mpreun e o amarnic greeal, c odat i odat ai putea s te contopeti defi nitiv cu ceea ce nu neleg.

    De altfel, nsui Andrei Burac mrturisete c o pies de teatru este aidoma unei case zidite de un meter i populat doar de nite umbre. Cei care trebuie s-o populeze cu adevrat sunt regizorii, actorii, scenografi i, compozitorii.

    Andrei Burac ne propune anume astfel de case cu umbre, umbre-stri, um-bre-meditaii.

    Acad. Mihai CIMPOI

  • 7O prezen intelectual discret, ntr-o epoc literar total bulversat

    Pe ce se ine mai mult o literatur, o epoc literar? Pe nume sonore, afl ate mereu n vizorul criticii literare i (de multe ori) n atenia consu-matorilor de proze, poezii, scrieri dramatice, eseuri i alte asemenea? Sau poate pe nume n genere obscure, dar care izbutesc s se impun, totui, prin scriituri tributare unor exigene, rigori ofi ciale, apoi unor provocri, mode literar-estetice toate, pn la urm, trectoare? Dar, posibil, se ine, totui, pe opera autorilor care (mai puini, de regul), pur i simplu i vd de treab, ngrijindu-i, cultivndu-i talentul, atunci cnd l au, plsmuind scrieri fi l-trate doar prin propriul sufl et, prin propria raiune (de a scrie, dar i de a fi ), punnd cu discreie, la dispoziia publicului cititor / spectator, lucrri a cror valoare se dezvluie peste ani?

    n linii mari, n ultim instan, i o epoc literar, oscileaz ntre agonie i extaz, ntre zgomote (literare) i tceri (intelectuale); ntre aspiraia, fi -reasc, de a te impune, pe orice ci; i perseverena discret, delicat, ghidat de un bun-sim ce devine o marf tot mai defi citar.

    Trebuie s recunosc: chiar dac mi sunt dragi scriitorii nu chiar toi, dar foarte muli sufl etete, i-am avut mai aproape, ntotdeauna, pe cei discrei, delicai. Despre unul dintre acetia am i scris, anul trecut, antici-pnd o aniversare, pentru o prestigioas surs de referin care se numete Calendar Naional, editat sub auspiciile Bibliotecii Naionale din Chiinu. Am scris i pentru a dovedi dac e nevoie c aseriunea de mai sus, cu simpatiile mele literar-intelectuale nu e o simpl declaraie. Nu am putut dar nici nu mi-am propus acest obiectiv, n genere, irealizabil , de a desci-fra toate resorturile creaiei literare i ale activitii culturale ale lui Andrei Burac pentru c el este protagonistul eseului de mai jos. Ceea ce pot spune cu certitudine, ns, e c, dincolo de harul literar nativ, opera lui A. Burac este marcat de o apreciabil pregtire i simire, respectiv, trire uman i intelectual. Posibil, ntr-o msur nu mai mic, de profesia sa de baz medicina, chirurgia; foarte posibil i de anturajul artistic de excepie n care se afl de ani i ani. Se prea poate i... Dar cel mai bine ar face, persoa-nele interesate de acest subiect, obiectivul literar-estetic pe nume Andrei Burac, s citeasc rndurile ce urmeaz. Nu-i exclus c n urma lecturii s gseasc rspunsuri la mai multe ntrebri ce apar, fi resc, n legtur cu existena unui om de creaie.

  • 8* * *Respectnd rigorile, vom ncepe printr-o defi niie mai mult sau mai puin

    enciclopedic a personalitii lui Andrei Burac: poet, prozator, dramaturg, eseist, traductor, animator al vieii culturale... S-a nscut la 17 august 1938, n comuna Crneni, judeul Tighina (azi, r-nul Cueni), n familia Marinei i a lui Dorofei Burac.

    Dup absolvirea colii medii incomplete din satul natal, n anii 1952-1955 face studii la Colegiul (pe atunci, coala) de medicin din Tighina (Bender). Lucreaz trei ani ca felcer, la Congaz (Comrat) i Cueni, dup care d admite-rea la Facultatea de medicin, specializarea chirurgie. Liceniat al Institutului de Medicin din Chiinu (1964, n prezent Universitatea de Medicin i Farma-cie N. Testemieanu). Mai trziu urmeaz Cursurile Superioare de literatur de pe lng Institutul de literatur Maxim Gorki din Moscova (1975-1977), avndu-i n calitate de profesori personaliti marcante ale literaturii ruse, ca dramaturgul Viktor Rozov sau criticul literar i de teatru Inna Vinevskaia.

    A funcionat ca medic-chirurg la Spitalul raional Cueni (1964-1967), apoi la Spitalul clinic din Chiinu (1967-1975). Aadar, viitorul scriitor a consa-crat practicii medicale vreo 14 ani de via, perioad n care a pus pe picioare sute, poate mii de suferinzi, multora le-a i salvat viaa. ntre timp, interseciile medicului cu cele ale scriitorului deveneau tot mai dese; fascinaia scrisului se contura, desigur, tot mai altfel n ochii unui tnr ce vedea cotidian, alturi, cele mai surprinztoare frmntri existeniale al semenilor si.

    Debuteaz n presa periodic din Chiinu, cu versuri, n 1965. La fi nele anilor 60 nceputul anilor 70 colaboreaz, n calitate de consultant tiinifi c pentru medicin i sport, la elaborarea unor volume din Enciclopedia sovietic moldoveneasc n 8 vol.

    Debut editorial cu placheta Ispita nfl oririi (1970). Apariia crii a fost anticipat de o atitudine refractar, agresiv chiar, a cenzurii care gsea (inclu-siv prin recenziile de uz intern ale unor colegi de breasl mai n vrst), n lirica lui A. Burac, anarhism poetic, specifi c epocii de dezechilibru soci-al, descompunere moral, astfel nct creaia tnrului poet ar fi marcat de o net detaare de formele obiective ale realitilor noastre [socialiste]. Autorul este nevoit s schimbe titlul plachetei (manuscrisul, prezentat editurii nc n 1967, se numea iniial Orizont vertical), s-i revizuiasc sumarul, s scoat unele poeme, pe care avea s le publice abia n anii de relativ deschi-dere, de liberalizare a vieii social-culturale, cunoscut prin califi cativele pe-restroika i glasnost, promovate de ultimul preedinte al URSS, Mihail

  • 9Gorbaciov. De altfel, n epoca de trist faim a existenei cenzurii sovietice, au fost gsite grave carene de ordin ideologic, accente antisovietice i n alte manuscrise prezentate de A. Burac editurilor... i mai curios e c ase-menea cusururi erau depistate i divulgate n recenzii de uz intern de ctre redactori-colegi de breasl mai tineri care, dup 1989-1991, aveau s se situeze n avangarda nnoirii literaturii noastre, unii din acei cenzori, de voie sau de nevoie, cndva, erijndu-se acum n arbitri, dac nu chiar procurori ai procesului literar de la noi.

    Cel de al doilea volum liric de versuri al lui A. Burac, Culegtori n amurg (1976), benefi ciaz de implicarea lui Mihai Cimpoi ca redactor, i a lui Liviu Damian ca prefaator. Cum era s se constate mai apoi, deja versurile din aceast plachet au spart frontul poeziei la cravat (alias tradiionalist pn la refuz, dar i excesiv de tributar rigorilor realismului socialist n.n., Vl. P.), venind cu o respiraie liber, nou (Leo Bordeianu). n 1977 A. Bu-rac scoate de sub tipar volumul Perpetuele bucurii, cuprinznd publicistic, n forma unor dialoguri cu diverse personaliti din Moldova. Din acest an se consacr exclusiv activitii literare. Avea s se impun, mai ales, ca drama-turg (inclusiv scenarist) i poet, dei se manifest i ca prozator i eseist, n aceast ultim ipostaz i printr-o prism etno-culturologic. Din acest unghi de vedere trebuie percepute o serie de eseuri propriu-zise, unele interviuri (lu-ate sau acordate), precum i unele traduceri fcute de A. Burac.

    n 1979 este montat piesa Primvara n doi, care avea s fi e pus n scen i n Rusia; dup care scrie piesa Spovedania (1982, revzut n 1984). Un des-tin similar cu Primvara... l-a avut i spectacolul Iulia, montat i acesta, dup Chiinu foarte curnd i n Rusia, cu precizarea c pe baza lui s-a turnat i un fi lm: Fii fericit, Iulia (studioul Moldova-fi lm, regizor: Iacob Burghiu, care a angajat n roluri actori de seam ca Mihai Volontir, Victor Ciutac, Eugenia Todoracu; Elena Proklova din Rusia .a.). n acelai an la TVM se montea-z fi lmul-spectacol Moartea de dup prnz, n regia Ariadnei Rudeaghin, cu participarea unor faimoi actori ca Grigore Grigoriu, Victor Ciutac, Vitalie Rusu, V. Madan. La Teatrul rus de dram din Tiraspol este pus n scen piesa Fntna Anghelinei (1985, regizor Efi m Rubinstein, compozitor Ion Aldea-Teodorovici), iar TVM monteaz Bufnia (1987), n regia Ariadnei Rudeaghin, spectacol ce a fost re-transmis de mai multe posturi de TV din cteva republici ce fceau parte din URSS.

    n 1988, TVM monteaz Primvara n doi, atrgnd la realizarea spec-tacolului mai muli actori tineri. E de reinut c numeroi dintre aceti actori

  • 10

    vor forma trupa teatrului de avangard Eugen Ionescu. n acelai an se produc dou evenimente importante n viaa scriitorului: Teatrul din Tiraspol pune n scen piesa Staia, iar editura Literatura Artistic scoate de sub tipar volumul Primvara n doi, n care sunt incluse patru piese de teatru: Primvara n doi, Fntna Anghelinei, Bufnia i Iulia. Cuvntul introductiv i referinele la aceast carte sunt scrise de Mihai Cimpoi, Leonid Cemortan, Eugen Gheorghi-. Volumul include i un interviu pe care autorul nostru l acordase lui Ognian Stamboliev, traductor din romn n bulgar. Tradus n bulgar, interviul a fost preluat i n revista de literatur universal (ce apare i n prezent) Fakel (Flamura), din Sofi a, capitala Bulgariei. Dup cum observ Mihai Cimpoi, dramele lui [A. Burac] sunt nite parabole etice sau poetice care ascund un smbure de pova: omul pltete pentru o anumit fapt ca s te afi rmi i s te realizezi e nevoie de fapte proprii, e nevoie s descoperi tu nsui legile existenei: fntna se cade a fi curat permanent [...]. Sensurile parabolice se insinueaz discret, subtextual.

    Editeaz, n 1990, volumul antologic ntoarcerea lui Traian carte a lui Andrei Burac, care include pagini, riguros selectate, de poezie, de proz i de dramaturgie.

    * * *Anul 1991 este unul pe care scriitorul l consacr, n linii mari, unei re-

    cunoateri internaionale, din punctul de vedere al spiritualitii, a Republicii Moldova, care tocmai i proclamase suveranitatea, apoi i independena. Gra-ie bunelor raporturi ale lui A. Burac i rodnicei sale conlucrri cu colegi de breasl scriitori de la Bucureti i de la Stockholm, Uniunea Scriitorilor din Moldova (mai exact, un grup de fruntai ai USM, printre care V. Levichi, A. Busuioc, M. Cimpoi, N. Rusu, S. Vangheli, Lida Istrati .a.) este cooptat n PEN Club. Astfel a fost posibil primirea, prin vot unanim, la congresul su de la Viena (n noiembrie 1991), a organizaiei scriitoriceti de la Chiinu ntr-o prestigioas Asociaie mondial a poeilor, prozatorilor i eseitilor, ntemeiat de John Galsworthy, n 1921, i care i are pn n prezent sediul la Londra.

    n 1996 Andrei Burac lanseaz la Radio Moldova un serial din apte pie-se, de inspiraie evanghelic despre Patimile lui Iisus Cristos, alctuit din secvenele intitulate dup cum urmeaz: Ispita lui Iuda, Fiul Tatlui, Urechea lui Marcu, Cireneanul, Rzbunarea lui Caiafa, Nebunia lui Pilat, Legenda Marelui Rabin. Chiar dac a pornit de la o sugestie literar a scriitorului ita-lian Giovanni Papini, dup cum au remarcat mai muli critici literari, autorul

  • 11

    nostru a putut crea o oper original, vdind o cunoatere subtil a materialu-lui originar, din Noul Testament, i a celui din Sfnta Scriptur n ansamblu. Spectacolul, avndu-i ca regizor pe Olga ve, iar n calitate de compozitor pe Vlad Burlea, s-a bucurat de un surprinztor succes la asculttori, benefi ciind de numeroase reluri. De fapt, aceast pies radiofonic de A. Burac se trans-mite pe unda postului de Radio Moldova an de an, n Sptmna Mare, tot aa cum sunt transmise la posturile TV fi lme americane despre fapta, jertfa i biruina prin nviere a Mntuitorului nostru.

    n 1997, acelai post de radio monteaz alt pies de A. Burac: Paznic la izvoare. n 1998 editura Cartier i tiprete volumul Cu toat fi ina, spre altun-deva, considerat de juriul Uniunii Scriitorilor din Moldova cea mai bun carte de poezie a anului respectiv.

    n opinia lui Gh. Tomozei, Andrei Burac e un cerebral, versurile sale se organizeaz cu lentoare n jurul unui smbure ideatic i, cu aparena unui fabulist ce ncepe prin a deconspira morala, poetul se nvluie n mister. Stenic (indecizia opiunilor sale e doar aparent), A. Burac rostete cu simpli-tate adevruri existeniale de maxim gravitate, pstrnd pe chip (vers) o penumbr de ngndurare i ptimire. n context, vom reine i o apreciere a criticului Gr. Chiper, care consider c multe din poemele lui A. Burac conin rnduri de maxim concentraie poetic [...], ce denot o fi re decis, la un loc cu tema resemnrii, prin care exprim, nti de toate, devalorizarea obiec-telor celor mai de pre, creeaz acel soi de poezie inconfundabil, viguroas n redarea fragilitii.

    n anul 2003 scrie piesa Cteva zile i nopi cu vedere la mare; tot atunci, Teatrul Satiricus Ion Luca Caragiale, pune n scen spectacolul Iuda, din ciclul cu subiecte evanghelice. Din nou, chiar dac n aceast lucrare s-ar putea regsi unele paralele cu o celebr lucrare a scriitorului rus Leonid Andreev (1871-1919), sau posibile similitudini cu creaii literar-dramatice abordnd ace-lai subiect, spectacolul lui Andrei Burac a constituit, cu certitudine, o revelaie pentru spectatorul nostru, inclusiv graie unei chei proprii cu care autorul ba-sarabean a putut deschide uile spre o tematic amplu, masiv explorat, de-a lungul secolelor, n majoritatea literaturilor popoarelor cretine, i nu numai.

    Anul 2005 a fost unul remarcabil pentru Andrei Burac, mcar i din moti-vul c i apar concomitent cteva volume: Flacra din vechile oglinzi (poezie) la Bucureti; ntre somn i veghe (proz) la Chiinu; i Asediai de cuvinte (publicistic) la Timioara. n 2006 tiprete volumul antologic de poezie Exist ore.

  • 12

    Alte colaborri, de-a lungul anilor: Cultura (mai trziu Literatura i arta), Nistru (ulterior Basarabia), Noi, Contrafort, Sud-Est, Viaa Basarabi-ei, Clipa sideral, Limba Romn toate din Chiinu. Om de vast i sub-til cultur, cu o percepere sui generis a valorilor literare, estetice i gene-ral-umane, cu o fi lozofi e proprie asupra lumii i timpului n grbit scurgere (ceea ce poate fi sesizat att n creaia sa strict literar, ct i n interviurile sale, n luri de cuvnt i de atitudine, n emisiuni radio i TV), Andrei Burac scrie i pentru reviste literare i de cultur din Bucureti, Iai, alte importante centre culturale romneti, dar i din Rusia, precum i din mai multe ri europene, unde, n afar de traduceri din poezie, i-au fost inserate eseuri i dialoguri. Are o vie colaborare cu unele publicaii ale diasporei romneti, la acest capitol un loc aparte revenindu-i revistei Argo, publicaie de elit (caiet solstiial de poezie i desen), editat de Alexandru Lungu (nscut pe 13 aprilie 1924, la Cetatea Alb, medic de meserie, autor a circa 40 volume de poezie; muli ani a trit n Germania, unde a i decedat, pe 3 iulie 2008). Andrei Burac este unul dintre puinii basarabeni gzduii de revista Argo, cu poezie i eseu.

    * * *nc de la debuturile sale, poezia lui A. Burac a atras atenia colegilor de

    breasl din metropole, Moscova i Leningrad (Petersburg), din alte republici zise unionale, iar apoi i din rile numite atunci freti, iar acum ex-comuniste. Astfel, n anii 70-80 apar traduceri din lirica lui A. Burac n rus, ucrainean, leton, armean, georgian, bulgar, ceh, german etc. n aceeai perioad, graie dublrii (traducerii simultane) a unor spectacole televizate, i cteva piese dramatice (de ex., Bufnia) ale lui Andrei Burac au rsunat n rus, dar i n alte limbi ale unor popoare nglobate n URSS (ucrainean, bielorus, leton, lituanian, armean, georgian etc.). La rspntia secolelor XX-XXI, se extinde cu mult numrul limbilor n care sunt tlmcite poezii, eseuri, proze, scrieri dramatice de A. Burac: englez, francez, greac, sue-dez, fi nlandez, ceh, slovac, polon, srb i croat, sloven, maghiar, spaniol, ebraic, chinez .a.

    Scriitorul a efectuat mai multe cltorii de studii, documentare, dar i de propagare a valorilor culturale romneti, preponderent pe cele din R. Moldo-va, n: Rusia, Ucraina, Bulgaria, Ungaria, Cehia, Slovacia, Polonia; Germania, Spania, Austria, Suedia, Finlanda, Turcia, China, India, SUA etc.; cu diferite ocazii, s-a afl at n vizit n mai multe orae din Romnia. A scris eseuri, note

  • 13

    de cltorie, unele prezentate n emisiuni radiofonice i TV, la diverse ntlniri cu colegii de breasl i cu cititorii.

    Orict de tangenial, convenional ori simbolic, valenele de literat i inte-lectual, om de cultur mai puin obinuit n peisajul nostru spiritual, se nve-dereaz i n numrul mare de afi lieri i demniti n care ntlnim numele lui Andrei Burac: membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova (1975), al Uniunii Oamenilor de Teatru din Moldova (UNITEM, 1988), al Uniunii Scriitorilor din Romnia Filiala Chiinu (1994); membru-fondator al PEN Club-ului n R. Moldova, secretar (1991), apoi preedinte (1998) al fi lialei din Chiinu a acestei organizaii mondiale a oamenilor de litere. n 1993 devine membru al World Academy of Art & Culture (Academia Mondial de Arte i Cultur), apoi i al World Congress of Poets (Asociaia Mondial a Poeilor) din Cali-fornia, SUA. Activeaz n calitate de Consul Onorifi c al Republicii Cehia n R. Moldova, organiznd importante manifestri culturale de natur s propage la noi cultura ceh, dar i pe cea ngemnat slovac: Zilele fi lmului ceh, lansri de carte, expoziii de art, ntlniri cu personaliti ale literaturii i artei cehe, respectiv, slovace. Are un merit aparte la organizarea, n premier la noi, a Zi-lelor literaturii suedeze, eveniment anticipat de scoaterea unui numr special, suedez, al revistei Viaa Basarabiei, precum i a unor ntlniri-colocvii ale traductorilor din mai multe ri.

    Creaia literar i activitatea cultural i culturologic a lui Andrei Burac sunt pe merit apreciate, cu deosebire n ultimul timp: i se acord Premiul pen-tru poezie al USM (1998), n 2002 i revine Premiul UNESCO Pentru pro-pagarea Binelui i a Culturii (pentru dramaturgie), iar n 2004 Premiul de Excelen pentru contribuia la dezvoltarea dramaturgiei naionale oferit de Uniunea Teatral din Moldova. Deine Medalia Mihai Eminescu (1998); n mai multe rnduri a fost cap de list la nominalizri de genul Cea mai bun carte de poezie, Cea mai bun scriere dramatic etc.

    Vlad POHIL

  • 14

    Andrei BURAC

    Fragmente de jurnalAnno Domini, 2004Noiembriei n dimineaa aceasta, cum a putea s uit c n meseria scriitorului, n

    fi ece zi, cu fi ece text o iai de la capt. Dar pn una alta, puin micare.La lacul de la Rcani, la un pas de oglinda apei, mai mult dintr-un refl ex, m

    aplec i ridic o piatr. Neted. Rece. Are o culoare pmntie. Cnd sunt gata de a m elibera de recele ei neplcut, pe o clip ezit. n ce direcie s-o arunc? n jur o linite desvrit. Arborii mai rein o parte din frunzele, care i ele, peste o clip-dou, ar putea ngroa mirifi cul covor. Cerul de un albastru ca niciodat... Iat c apar i primele raze ale soarelui. n jur se revars o lumin de aur. Cu gndul c n orice direcie a arunca piatra pot nimeri i n Dumnezeu, o las de unde am cules-o.

    nainte de a m aeza la masa de scris, rsfoiesc cteva ziare mai vechi i mai noi, unde constat, nu pentru prima oar, c o parte din colegii mei scriu pentru ziare fr s aib contiina c un artist nu trebuie s in predici ndem-nnd oamenii s acioneze ntr-un anume fel.

    n a doua jumtate a zilei, o surpriz! Pentru merite deosebite n bla... bla... Uniunea Teatral din Moldova mi-a decernat Premiul pentru Excelen. A... da... o apreciere a colegilor de breasl. La sigur doar a unei pri... C de altfel la noi, la moldoveni... Poate este totui un prilej de a m bucura... C n ultimul timp... Dar cu cine a putea mpri aceast bucurie, cnd prietenii mei de alt dat s-au mpuinat dramatic. Ba chiar unii dintre ei m-au i trdat mrunt-m-runel, pentru nu mai tiu ce avantaje, ori s-au solidarizat cu niscaiva deschiz-tori de drumuri ceva mai noi... Dar ce mai poate fi nou n aceast lume...

    i n seara aceasta o s ncerc s adorm cu gndul c pe nimeni oamenii nu l-au iubit att de mult ca pe Isus Hristos.

    *Toat dimineaa irosit n ateptarea unui oaspete din strintate la atelier.

    Elena stresat nc de ieri, dup o noapte cam nedormit, m roag s particip i eu la aceast ntlnire. i, n sfrit, la ora fi xat, nsoit de dou persoa-ne, funcionare ale ambasadei SUA, sosete i oaspetele anunat pictoria Bonnie Dolin din Cleveland. Se servete ceva, se ntreab, se rspunde, se arat pnze mai vechi i mai noi. Nu peste puin timp afl m c doamna Dolin (o femeie cam de vrsta noastr) este nepoata unor evrei basarabeni, care,

  • 15

    dup pogromurile din 1903, au emigrat n America. n Moldova este venit pentru prima oar. i, ne vrea convini c va pleca ncntat de ceea ce a vzut i bineneles profund impresionat, n special de oamenii pe care i-a cunoscut pe parcursul unei ntregi sptmni.

    Cnd Elena i spune c a fost i rmne un artist plastic liber profesionist i c ntreaga via a putut exista, din punct de vedere economic, doar din lucrrile achiziionate din muzee, colecionari, galerii, oaspetele nostru a spus c n SUA aa ceva este aproape imposibil. Ea ntreaga via a fost profesor la Institutul de Arte din Cleveland.

    Dar poate soul D-tale a ctigat mai muli bani? a mai insistat oaspetele.i soul a fost i este un scriitor liber profesionist...Dar poate ai fost membri n partidul comunitilor?...Nici eu nici soul. Eu nu am fost fi indc sunt din prini deportai...Deportai? Unde?Dincolo de lacul Baikal.Baikal... Baikal... n America se import din Baikal mult pete i foarte

    gustos. Am vzut i un fi lm. Locuri foarte exotice!i eu am fost pe acolo... i-a rspuns Elena cu un zmbet crispat.Pe timpurile celea i locurile de acolo, i oamenii preau i mai exotici.

    *n timp ce ascultam un cor de copii interpretnd colinde, m tot gndeam:

    oare ce fel de om a fi fost astzi, dac nu a fi fost copilul care am fost... Dup care iar i iar reiau fragmente din fi lmul edinei de judecat care a avut loc n orele dimineii.

    JUDECTORUL (ctre Dan biatul pe care l-am crescut i educat de la vrsta de ase ani): Ai fost atacat de aceti ceteni...

    DAN: Patru contra unuia. Premeditat i cu bestialitate...JUDECTORUL: Ca s v deposedeze de obiectele mai sus enumerate.DAN: Cu intenia s-mi ia viaa pentru nite obiecte de un pre ridicol...JUDECTORUL: i pentru aceasta ei vor fi pedepsii. Dar cum vrei D-ta...

    s fi e pedeapsa: dup lege sau mai aspr? Dup lege, bineneles, am intervenit eu. Iar o s-l suprai. Vi s-a spus doar c nu avei dreptul s intervenii, mi-a

    optit la ureche avocatul nostru. Prin ntrebarea aceasta, a mai spus avocatul, judectorul a vrut s se tie cine-i aici eful? Cui se cuvine mita cea gras din partea bieilor prini ai acestor tineri aa-zii studeni.

  • 16

    Deci, iat cum... Mi-am zis eu n sinea mea. Diavolul e ascuns n detalii; Dumnezeu, Adevrul ori Dreptatea sunt sau dincoace, sau dincolo de detalii.

    O sear n compania sculptorului Iurie Canain. n timp ce ascultam o mu-zic preclasic, la rugmintea amfi trionului, cu mult rbdare, i-am pozat pen-tru nu mai tiu ce personaj antic, pare-mi-se c pentru un bust al lui Caligula (Caius Iulius Germanicus).

    *Spre bucuria copiilor, dar nu i a boschetarilor, noaptea aceasta a nins.n zori, nfofolit ntr-o hain mai veche, dar cald, cu pachetul de gunoi n

    mn, n drum spre lada din spatele casei, am avut o ntmplare. Un brbat care trebluia la gunoite, brusc i cu agresivitate, s-a npustit asupra mea, ipndu-mi n fa; Padlo, ne podhodi, eta musorca moia! Cu greu l-am convins, c, pzete-m, Doamne, nu-i eram concurent ntr-o astfel de ndeletnicire. Acum doi ani am mai avut o astfel de ntmplare.

    Dup un buletin de tiri, m tot ntreb i eu, de altfel ca i atta lume: oare ce l-o fi rugat preedintele nostru pe Cel de Sus n scrisorica ticsit printre anticele pietre de la Ierusalim n timpul recentei sale cltorii n Israel? i nc ceva. A da orice s vd mcar pe o clip chipurile funcionarilor notri de rang nalt cnd urmresc la televizor drama evenimentelor postelectorale din Ucraina. Seara, pe scara blocului, mi-a ainut calea unul din vecinii mei inginer de nalt califi care cu o sumedenie de brevete de invenii recunoscute n mai multe ri.

    Dle Andrei, poate m ajutai cumva... mcar cu ceva... astzi am fost dis-ponibilizat. Mi-a venit un ef nou... tnr-tinerel cu o ceat ntreag de ali tineri... Nimeni dintre ei nu are nivelul meu de califi care. Eu a fi putut s-i nv nc multe lucruri... s le fi u de mare ajutor... dar ei m-au aruncat ca pe un gunoi. Le-am cerut s rmn n orice funcie... fi e i paznic... fi e portar, dar ei nu au acceptat. Cu o soie care zace la pat... c doar... doar din pensiile noastre mizere o s ne pierdem cu zile...

    i n seara aceasta m voi prbui n somn cu gnduri destul de triste. Vr-sta este i ea un criteriu aproape discriminatoriu.

    *Dis-de-diminea n pdurea de la Rcani, la nviorare cu nepotul Andrei

    student la Academia de Studii Economice. Internet. Da! Dar i templul cu numele Bibliotec... i tot repet eu nepotului a cta oar. La desprire, cnd i

  • 17

    dau o xerocopie a eseului Literatura i viaa de Llosa, el mi spune: Bunele, mata nu te supra, dar eu n-o s mai merg cu voi la vntoare. Nu mai pot ucide nite animale nevinovate. Bine, dar carne oricum mnnci, i-am replicat eu dup o pauz. i la aceasta m-am gndit. De cteva zile nici carne nu mnnc i nici nu voi mai mnca. Fiind ambii n criz de timp ne nelegem c seara, dup obinuita partid de tenis i n compania lui taic-su, vom mai reveni la problema att de neateptat pentru mine. La ceaiul din timpul programului de muzic clasic, transmis de postul de radio Micul samaritean, ncerc s rechem, s readuc n memorie visul din noaptea trecut.

    Via e-mail mi vine o informaie c n ultimul numr al revistei Helios, care apare sub egida UNESCO n limbile greac i englez, este publicat i un grupaj de versuri semnate de mine. De la Teatrul Satiricus o alt noutate: pre-miera spectacolului Ispitirea lui Iuda (pies dup un eseu de G. Papini, mi aparine) totui, va avea loc pn la Anul Nou. S nu uit c mine, smbt, la ora 14 i ceva minute, TV Naional a programat o emisiune despre renumitul savant Natalia Gheorghiu, care acum ar fi mplinit 90 de ani. Cnd se pregtea aceast emisiune am spus i eu cteva cuvinte ntru amintire.

    Anno Domini, 2005AugustO diminea ceva mai reuit la masa de lucru. O nou dram despre o fe-

    meie n cutarea absolutului n dragoste. n secolul nostru? n secolul cruzimii i al cinismului?

    Mai spre miezul zilei o ieire la Uniunea Scriitorilor. Firete, n sperana unui dialog cu cineva dintre colegi. Bucuria dialogului. Bucuria comunicrii. Dar nu despre politic. Nu despre mizeria vieii care ncetul cu ncetul ne n-ruie i pe noi, intelectualii.

    i nu a fost s fi e. Am picat tocmai n toiul unei discuii aprinse despre sptmnalul Literatura i arta care, prin ceea ce public n ultimii ani nu numai c nu ar avea nimic cu literatura, ci i, pur i simplu, compromite ideea de literatur.

    *n timp ce studiam o tarab cu legume la piaa din cartier, aud o voce aproa-

    pe optit: Maestre, ptlgele putei cumpra de la btrnica aceea. Snt mai ieftine. Eu de la dnsa am luat.

    S vezi i s nu crezi. n faa mea era Ilie Ilacu n persoan.

  • 18

    Salu...tare... Doar atta am reuit i eu s-i spun, vznd cum duce un deget la gur. Probabil, fcndu-mi semn c nu ar fi de dorit s-i rostesc numele n plin pia-. i totui, am mai spus eu descumpnit. Deci, Transnistria n continuare....

    Dup atta ntuneric i singurtate, oriunde m-a afl a acum, astzi tot sin-gur m simt. Poate doar, din ce n ce tot mai rar... aici, acas, m amgesc eu uneori...

    Pentru o clip, n ochii lui am ntrezrit un imens hu.Iar pe faa-i o schiare de zmbet crispat.Ce altceva a mai fi putut s-l ntreb eu?Ce altceva nou ar mai fi putut s-mi spun mie el, Ilie Ilacu?

    *O tnr poet de aiurea, din largul lumii, mi scrie pe Internet c a citit jur-

    nalul scriitoarei Gabriela Melinescu i i se pare c a neles ce fel de via duce un scriitor. Dar, mai scrie ea, am neles eu, dar nu chiar pn la capt. i m roag, dac a dori, s-i mai spun i eu cte ceva despre aceast meserie.

    Iat o ntrebare la care nu m-a ncumeta s-i rspund acestei tinere.Poate doar a ndruma-o s citeasc ce s-a scris sau ce se va mai scrie

    despre aceasta. De exemplu: Scrisul presupune disciplin, concentrare, tena-citate, o anume form de ascez i izolare creatoare. Marele opere se nasc n tcere i n izolare fecund, n tensiune i continuitate: refugiul n studiul de munc...

    *S-a scurs un an de cnd Televiziunea i Radioul Naional nu mai sunt de

    stat, fi ind declarate instituii publice.Cu aceast ocazie, TV Moldova 1 mi-a solicitat o prere.Pe parcursul acestui rstimp, nu am fost invitat de noua echip de redactori

    nici mcar o singur dat. Bineneles, n calitate de autor. Nici la Radio, dar nici la TV.

    Acelai lucru s-a ntmplat i cu majoritatea absolut a colegilor mei scri-itori.

    i atunci cine are acces la Radio Moldova i TV Moldova 1, numite astzi publice? Doar politicienii i simpatizanii lor care snt astzi la guvernare?

    Interviul nu a fost n direct.mi cam nchipui eu ce zdrene vor fi date n emisie din cele spuse de mine

    la fi erbinte.

  • 19

    *Dup o zi ntreag de umbltur cu fel de fel de treburi prin Chiinu, m

    prind cu gndul c i urbea noastr, cndva att de sovietic, capt semnele unui ora occidental. Adic o strveche vnare de vnt, un furnicar omenesc n goan dup bani, femei, putere, munc, team, speran, lacrimi, iar uneori i snge amestecat cu bani. Bani! Bani!

    Oameni n goan dup ceea ce le ofer o plcere practic, palpabil, ime-diat. i care nu-i prea cost mult oboseal. i care nu d prea mult de lucru creierului.

    *n cutia potal gsesc o scrisoare din Germania. De data aceasta de la ma-

    rele basarabean nsingurat, de la poetul att de drag mie Alexandru Lungu, n care printre altele citesc: Drag Domnule Andrei Burac, o luminoas bucurie mi-a druit ultima D-tale scrisoare. Ca ntotdeauna cuvintele de veche priete-nie mi merg la inim. i mulumesc c ai rmas capul meu de pod nezdrunci-nat de dincolo de Prut. mpletesc o cunun de nfl crate mulumiri admirative Doamnei Elena Bontea pentru minunatul album pe care mi l-a druit. Mi-a ncntat ochii i sufl etul... A fi vrut s v telefonez, dar, din pcate, am rtcit numrul ce-l aveam cndva. Poate mi-l comunici...

    Dup liturghia de diminea ascultat la un post de radio, recitesc cteva versuri din ultima carte semnat de Marele Poet cu un psalm motto din Cartea lui Iov:

    Fiindc noi sntem de ieri i,nu tim nimic i umbr sntzilele noastre pe pmnt.S sufere i El, acest Mare Poet, Alexandru Lungu, de singurtate? m-am

    ntrebat eu, nu pentru prima oar.

    Anno Domini, 2006IulieAm reuit, totui... s-i spun un ultim i trist adio celuia care fost Ion Lo-

    zan, cumnatul meu, soul surorii mele dragi Maria...De cum am fcut primul pas n curtea casei defunctului, poate cel mai n

    etate brbat dintre cei prezeni acolo, mi-a spus: Era nc tnr. Putea s mai triasc. Dar moartea nu vine cu vrsta. Moartea vine cu coasa.

    Cele trei fi ice ndurerate i bocesc printele...

  • 20

    Sora Maria nici nu mai are puteri s-mi rspund la ceea ce o ntreb... mi vin n minte scene din copilria i tinereea mea, a noastr.Oare care sunt cele mai minunate bogii ale lumii n faa celei mai adnci

    amintiri moartea?... Poate totui dragostea i fericirea? Le-a cunoscut oare acest frumos cndva i mndru brbat?...

    M gndesc la ranii notri, la moii i strmoii mei care rnd pe rnd s-au stins, se sting n lupta cu soarta, n lupta mpotriva unor iremediabile ne-drepti. Destine i destine spulberate... M gndesc la aceea c nici o putere niciodat nu a putut grei att de mult, ct au putut ranii s ierte.

    La cimitir pe o piatr funerar citesc: Nu plnge, nu rde, struie-te s nelegi!

    La praznicul din bttur lumea obosit, toropit de cldur, ndurerat i tcu-t gust din cele ce li se servete pe mese. Chipurile ranilor, indiferent de vrst, sunt stoarse de vlag, ochii lor sunt fr de licrul de alt dat. Trupuri urte, chir-cite, nengrijite, veminte ieftine, proaste, procurate nc n perioada sovietic.

    n minte mi vine spusa unui nelept oriental care zice c a ncerca s schimbi lumea este ca i cum a-i bate toba ca s trezeti o oaie moart.

    Seara pn ht trziu am urmrit, ca n copilrie, nocturna ntrunire a con-stelaiilor, un amestec de suavitate i profund nelinite necat n miresmele verii, pierdut n plnsetul pn i a greierilor care umplea cerul. Doar n astfel de clipe putem cu certitudine nelege, c pe noi, oamenii, nu ne unete att pmntul, ct ne unete cerul.

    *Cel de Sus cu o mn mi-a luat mult, prea mult, iar cu alt mn, totui,

    mcar ceva mi-a dat.La Editura Cartea Moldovei mi-a aprut un volum de poezie Exist

    ore. Prima mea carte editat pe bani publici i destinat bibliotecilor din R. Moldova. O bucurie pentru un scriitor ntr-o ar unde att de greu i att de rar totul i toate se ntmpl, n special n domeniul culturii. Noi cu toii nelegem c n timpurile grele pentru o societate cultura nu se numr printre urgene. i totui, aici n aceast parte a lumii unde morile lui Dumnezeu macin att de ncet... Aici unde pojghia de cultur i civilizaie este att de subire...

    *Obosit de toate cele ntmplate i bune, i rele pe parcursul unei lungi zile

    cu o cldur sufocant, la o staie de troleibuz ntlnesc o veche cunotin,

  • 21

    cndva savant cu renume, astzi om de afaceri.Dup ce ambii fulgertor oglindim amintiri i gnduri n apele ochilor,

    cunotina mea primul sparge linitea: Tot de demonul creaiei stpnit? Iar D-ta tot n vijeliile concurenei i ale invidiei care stau la baza capi-

    talismului nostru slbatec? i rspund i eu cam n aceeai tonalitate. n privina capitalismului nostru basarabenesc ar mai fi multe de spus...

    mai continu el. ...dar i mai multe de tcut. l ntrerup eu pe scara troleibusului deja

    pornit.Seara am ascultat mult muzic bun, inclusiv Corul robilor, ptrunsi ca

    niciodat de jelirea lor.nainte de somn parcurg cteva pagini din volumul Exist ore i m con-

    solez cu gndul c nc nu par o frunz czut din frumosul pom al vieii, poate chiar i din al poeziei contemporane romneti.

    *La o teras cu colegii iar i iar relum problema limbii de stat i a limbaju-

    lui ca mijloc de comunicare n societate i nu numai.La desprire unul dintre colegi: Taic-meu, n anii de dup rzboi, aipit pe o cuet ntr-un tren, a nceput

    s viseze ceva sngeros n legtur cu nemii, cu rzboiul. i tot sucindu-se i rsucindu-se s-a rostogolit pe podea. Revenind la realitate a descoperit c visa n prezena unui grup de evrei care discutau ceva aprins n limba idi. Limb indo-european care precum tim face parte din ramura germanic.

    Alt coleg:Cu un coleg am participat mpreun la o conferin internaional n An-

    glia. Iar cnd acest coleg, dar i prieten a vzut c eu m descurc binior n englez, n orice situaie, iar el nu cunoate dect materna i rusa, l-a apucat o furie, care nu-l mai prsete nici pn astzi...

    La rndu-mi i eu mi-am amintit o ntmplate cu un prieten din copilrie, care avea o sor mai mare, n 44 dus cu frontul n Romnia. i n vacan cnd o vizita pe acea sor, colegul meu bineneles c i fcea i acolo noi prieteni, noi cunotine, cu care mai i intra n fel de fel de certuri i ncierri. Cum se mai ntmpl i ntre copii. i n astfel de situaii salvarea lui era n a le rspunde agresorilor n rus, care aciona ca o adevrat sperietoare pentru toat lumea i mic i mare.

  • 22

    *La un ceai cu colegul Elenei, maestrul sculptor Iosif Chitman, proaspt

    revenit din Germania, unde de mai muli ani s-a stabilit cu traiul.Se ntmpl ceva cu Europa, ne tot repet el i n aceast revenire. Europa

    mbtrnete. i cu Germania se ntmpl lucruri stranii de cnd au venit soci-alitii la putere. ara e plin de emigrani de toate confesiunile i culorile. Pe strzi, n transportul public tot mai rar ntlneti copii albi...

    Ne-am amintit multe i plcute lucruri i n legtur cu fotii notri buni prieteni i colegi Emil Loteanu, Aurel David, Mihai Grecu, care de mai muli ani nu mai sunt n via...

    Ieri seara, la o or trzie, ne mai spune maestrul sculptor, m-a sunat la u cineva destul de insistent. i nu am deschis. La Kln n Germania a fi deschis la orice or. Aici ntotdeauna mi-a fost fric...

    i nc:Acolo, n Germania nu mai pot munci creator ca pe timpuri, aici, n ate-

    lierul care mi mai aparine. Deseori m prind cu gndul c nu trebuia s emi-grez...

    i aa de fi ecare dat cnd revine pe timpul verii maestrul sculptor Iosif Ghitman.

    *O var cu prea multe calamiti naturale: prea frig, prea cald, ploi, inunda-

    ii... Gurile rele au scornit c ar exista pn i un soi de rzboi meteorologic mpotriva acestor meleaguri. i de cine provocat? De cele mai civilizate ri ale lumii?...

    i iar avioane czute, bombe, explozii aiurea i la Tiraspol, n plin centrul oraului. Cu mori. Cu rnii. Cu reglri de conturi atribuite basarabenilor. Acum, astzi doar astea ne lipseau cnd mine-poimine vine i iarna cu gaze-le mereu scumpite de Rusia.

    Un coleg mi aduce un numr al revistei Convorbiri literare editat la Iai, n paginile creia este i o recenzie la cartea mea de dialoguri, din care printre altele citesc:

    Asediai de cuvinte autor Andrei Burac (Editura Augusta Artpress, Ti-mioara, 2005) este o carte... din care mereu poi gsi ceva consistent din care s te alimentezi. Am putea spune c este o carte ateptat.

    S se scrie n Romnia, n astfel de termeni... de bine, despre o carte scris de un basarabean? Mai rar, chiar a spune foarte rar.

  • 23

    TABEL CRONOLOGIC1938La 17 august se nate Andrei Burac, n satul Crneni, raionul Cueni, din prinii Dorofei i Marina.

    1945-1952Urmeaz coala de apte ani din satul natal.

    1952-1955Elev la coala de medicin din oraul Bender.

    1955-1958Activeaz n calitate de felcer n raioanele Congaz i Cueni.

    1958-1964Student la Institutul de Medicin din Chiinu.

    1964-1967Medic-chirurg n cadrul Spitalului raional din Cueni.

    1965ncepe s publice versuri n presa literar.

    1967Cu recomandarea Uniunii Scriitorilor din Moldova, pezint la Editura Cartea Moldoveneasc o plachet de versuri intitulat Orizont vertical, dar respins n 1968 pe motive ideologice (redactor Eugenia David, recenzent recenzie nchis Nicolai Costenco).

    1967-1975Medic-chirurg la Spitalul clinic din Chiinu i redactor tiinifi c prin cumul (medicin i sport) la Enciclopedia RSSM, editat de Academia de tiine.

    1970Debut editorial cu placheta de versuri Ispita nfl oririi, Editura Cartea Mol-doveneasc, dup care ncepe s publice, n presa literar a timpului, grupaje de versuri, traduse mai apoi i n limbile rus, ucrainean, bielorus, armea-n .a.

    1975Membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova.

  • 24

    1975-1977Urmeaz Cursurile superioare de literatur de pe lng Institutul de Literatur M. Gorki din Moscova, avndu-i ca maetri pe renumitul dramaturg rus Vic-tor Rozov (coala cehovian) i criticul de teatru Inna Vinevski.

    1976Apare volumul de versuri Culegtori n amurg, redactor Mihai Cimpoi, pre-zentare Liviu Damian, Editura Cartea Moldoveneasc, Chiinu.

    1977Apare volumul de publicistic Perpetuele bucurii, Editura Cartea Moldove-neasc.ncepnd cu acest an, se dedic integral activitii literare. Scrie i public n periodicele literare de limb romn i rus piese de teatru, scenarii de fi lm, versuri, proz, publicistic, traduceri.

    1979La Teatrul Dramatic din Gorki (astzi Nijni Novgorod) se monteaz piesa Pri-mvara n doi. n 1982, aceeai pies este montat i la Teatrul Dramatic din Tiraspol (regizor Efi m Rubinstein).

    1984La Teatrul Dramatic A. Ostrovski din or. Irbit se monteaz piesa Iulia. Tot n acelai an, pe o variant a acestei piese, Studioul Moldova-fi lm realizeaz o pelicul de lungmetraj cu titlul Fii fericit, Iulia! (regizor Iacob Burghiu, ac-tori Mihai Volontir, Elena Proklova, Eugenia Todoracu, Victor Ciutac . a.).Pn n anul 2003 aceast pelicul cinematografi c este vizionat n cinemato-grafele timpului i la TV de peste o sut milioane de spectatori.Televiziunea moldoveneasc monteaz un fi lm-spectacol dup piesa cu titlul Moartea de dup prnz (regizor Ariadna Rudeaghin, actori Grigore Grigoriu, Veaceslav Madan, Victor Ciutac, Vitalie Rusu . a.).

    1985

    Teatrul Dramatic din Tiraspol monteaz piesa Fntna Anghelinei (regizor Efi m Rubinstein, compozitor Ion Aldea-Teodorovici).

    1987Televiziunea moldoveneasc monteaz fi lmul-spectacol Bufnia, care este preluat, n traducere cu voce dup cadru, de TV bielorus, leton, lituanian,

  • 25

    armean, georgian (regizor Ariadna Rudeaghin, actori Vladimir Zaiciuc, Ma-ria Doni, Petru Hadrc, Eugenia Todoracu, Angela Iacenco .a.).

    1988Televiziunea moldoveneasc monteaz fi lmul-spectacol Primvara n doi, avnd ca protagoniti pe actorii care au pus bazele Teatrului Eugen Ionescu (regizor Ariadna Rudeaghin, actori Tatiana Saenco, Petru Hadrc, Elena Ababi, Luiza Pslaru, Andrei Porubin, Nelly Cozaru, Paulina Zavtoni). Teatrul Dramatic din Tiraspol monteaz piesa Staia. Devine membru al Uniunii Teatrale din Moldova. La Editura Literatura Artis-tic apare o culegere din patru piese (Primvara n doi, Fntna Anghelinei, Bufnia, Iulia), cu un cuvnt nainte de Leonid Cemortan, Mihai Cimpoi i Eugen Gheorghi, nsoit i de un interviu realizat de Ognian Stamboliev (tra-ductor din limba romn n bulgar, preluat din revista bulgreasc Fakel.)

    1990La Editura Literatura Artistic apare un volum selectiv cu titlul ntoarcerea lui Traian, unde sunt incluse trei compartimente: poezie, proz, dramaturgie. ncepnd cu acest an, este prezent n periodicele literare din Romnia cu poe-zie, proz, traduceri.

    1991n aprilie 1991, la invitaia Uniunii Scriitorilor din Suedia (preedinte Peter Curman), ntreprinde, mpreun cu soia, pictoria Elena Bontea, o cltorie la Stockholm, unde se ntlnete cu un reprezentant al PEN Clubului Internaio-nal de la Londra n scopul fondrii unei fi liale a acestuia la Chiinu.n noiembrie a aceluiai an, la Congresul de la Viena, cu susinerea PEN Clu-burilor din Suedia i Romnia, este votat unanim cererea unui grup de scrii-tori din Moldova (Andrei Burac, Lidia Istrati, Vasile Levichi, Alexei Marinat, Leo Butnaru, Nicolae Rusu, Nicolae Dabija, Spiridon Vangheli, Mihai Cim-poi, Em. Galaicu-Pun, Valeria Grosu, Nicolae Esinencu, Ion Ciocanu, Leo-nida Lari, Aureliu Busuioc, Andrei Strmbeanu) de a fi cooptai n Asociaia Mondial a Scriitorilor.La o edin de constituire a PEN Clubului din R. Moldova, Andrei Burac este ales n calitate de secretar al acestuia.

    1993Este membru al Academiei Mondiale de Art i Cultur (California), precum i membru al Congresului Mondial al Poeilor.

  • 26

    1994Devine membru al fi lialei Chiinu a Uniunii Scriitorilor din Romnia.

    1996La Radio Moldova se monteaz serialul din 7 piese radiofonice (dup o idee de G. Papini): Ispita lui Iuda, Fiul Tatlui, Urechea lui Marcu, Cireneanul, Rzbunarea lui Caiafa, Nebunia lui Pilat, Legenda Marelui Rabin (regizor Olga ve, compozitor Vlad Burlea, redactor Ilie Telecu). Acest serial a fost preluat i de alte posturi de radio de peste hotarele R. Mol-dova.

    1997La Radio Moldova se monteaz piesa radiofonic Paznic la izvoare (regizor Victor Ciutac).

    1998La Editura Cartier apare volumul de versuri Cu toat fi ina spre altundeva, care obine Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru Poezie.Pentru succese remarcabile n arta scrisului, la propunerea Uniunii Scriitorilor, este decorat cu Medalia Mihai Eminescu.La adunarea general a PEN Clubului din Republica Moldova, prin vot secret, i-a fost ncredinat un mandat de preedinte al acestuia.

    2000Premiul UNESCO pentru Dramaturgie (pentru propagarea ideilor Binelui i a Culturii n lume).

    2003Scrie piesa Cteva zile i nopi cu vedere la mare.

    2004La Teatrul Satiricus Ion Luca Caragiale din Chiinu se monteaz piesa Ispitirea lui Iuda (dup o idee de G. Papini), regizor Ion Popescu, actori Va-lentin Delinschi, Vitalie apu, Nina Toderico i Ion Popescu.Premiul de Excelen pentru contribuia adus la dezvoltarea dramaturgi-ei naionale contemporane din Moldova, decernat de Uniunea Teatral din Moldova.

    2005Acest an a fost unul remarcabil pentru Andrei Burac, i apar concomitent c-teva volume: Flacra din vechile oglinzi (poezie) la Bucureti, ntre somn

  • 27

    i veghe (proz) la Chiinu, i Asediai de cuvinte (piblicistic) la Timi-oara.

    2006Tiprete volumul antologic de poezie Exist ore.Premiul Gheorghe Cincilei decernat de Teatrul Satiricus Ion Luca Cara-giale.

    2007n semn de recunotin i consideraie, pentru parteneriat armonios i nde-lungat (poezie, proz, teatru la microfon, dialoguri, traduceri) conducerea Te-leradio Moldova i acord Certifi cat de apreciere.

    2008La Editura Lumina apare un volum de piese Arena cu o prefa de acad. Mihai Cimpoi.

  • 28

    OPERAEdiii aparte

    19701. Ispita nfl oririi : [versuri] / Andrei Burac. Ch. : Cartea mold., 1970. 54 p.

    recenzii : 2. Lozovan, I. Andrei Burac : Ispita nfl oririi / I. Lozovan // Cultura. 1970.

    12 dec. P. 10.3. Filipschi, Vitalie. Andrei Burac : Ispita nfl oririi / V. Filipschi // Tinerimea

    Moldovei. 1971. 22 ian. 4. Btrnu, Nicolae. Andrei Burac : Ispita nfl oririi / Nicolae Btrnu // Tineri-

    mea Moldovei. 1972. 12 mai.5. Botezatu, Eliza. Ispita nfl oririi i ispita unui debut / Eliza Botezatu // Cultura.

    1972. 1 apr. P. 9.6. Ladaniuc, Victor. Andrei Burac : Ispita nfl oririi / Victor Ladaniuc // Nistru.

    1972. Nr 3. P. 146.1976

    7. Culegtori n amurg : [versuri] / Andrei Burac ; pict. : Isai Crmu. Ch. : Cartea mold., 1976. 68 p. recenzii:

    8. Mazilu, Gheorghe. Responsabilitatea cuvntului artistic / Gheorghe Mazilu // Tinerimea Moldovei. 1976. 28 mart.

    9. Nastasiu, Vasile. Poeme picturale / Vasile Nastasiu // Tinerimea Moldovei. 1976. 28 mart.

    10. Botezatu, Eliza. A. Burac : Culegtori n amurg / Eliza Botezatu // Lit. i arta. 1977. 22 sept. P. 4.

    197711. Perpetuele bucurii : dialog cu contemporanii notri / Andrei Burac. Ch. :

    Cartea mold., 1977. 123 p. recenzii:

    12. Coval, Dumitru. Dominantele crilor de publicistic / D. Coval // Nistru. 1981. Nr 4. P. 114-126.

    198813. Primvara n doi : [patru piese de teatru] / Andrei Burac ; cuv. introductiv

    de Mihai Cimpoi, Leonid Cemrtan, Eugen Gheorghi ; cop. de. A. Olo-lenco. Ch. : Lit. artistic, 1988. 314 p.

  • 29

    199014. ntoarcerea lui Traian : versuri, proz, teatru / Andrei Burac ; prez. graf. :

    Isai Crmu. Ch. : Lit. artistic, 1990. 405 p. recenzii:

    15. Rememorarea copilriei ca remediu mpotriva morii // Ciocan Iulian. Incur-siuni n proza basarabean. Ch., 2004. P. 75-79.

    199816. Cu toat fi ina, spre altundeva : [versuri] / Andrei Burac. Ch. : Cartier,

    1998. 128 p. recenzii:

    17. Bordeianu, Leo. Taina ce-i face ruga / Leo Bordeianu // Lit. i arta. 1998. 13 aug. P. 4.

    18. Chiper, Grigore. Virtualul de dup / Grigore. Chiper // Contrafort. 1998. Nr 11/12. P. 5.

    19. Cimpoi, Mihai. Andrei Burac ntre Aici i Acolo / Mihai Cimpoi // Flux: ed. de vineri. 1998. 30 oct. P. 9.

    20. Pduraru, Pavel : [recenzie] // Limba Romn. 1998. Nr 5. P. 112.21. Roioru, Ion. Incursiuni metafi zice / Ion Roioru // Tomis (Constana). 1999.

    Nr 9. P. 6 ; Contrafort. 1999. Nr 11/12. P. 14. 22. Brbulescu, Simion. Poei din diaspora / Simion Brbulescu // Convorbiri lit.

    2000. Nr 1. P. 30.

    200523. Asediai de cuvinte : [publicistic] / Andrei Burac. Timioara : Ed. Au-

    gusta ; Artpress, 2005. 157 p.recenzii:

    24. Marcu, Emilian. Andrei Burac Asediai de cuvinte / Emilian Marcu // Con-vorbiri lit. 2005. Oct. (Nr 10). P. 147.

    25. Colesnic, Iurie. O carte de interviuri ca o pies de teatru / Iurie Colesnic // Aliana Moldova Noastr. 2008. 8 febr. P. 10 ; Moldova Noastr. 2008. 15 . C. 10. n lb. rus.

    26. Flacra din vechile oglinzi : [versuri] / Andrei Burac. Bucureti : Viito-rul Romnesc, 2005. 151 p.

    recenzii:27. Caraman, Viorica-Elena. Limpezimea din vechile oglinzi / Viorica-Elena Ca-

    raman // BiblioPolis. 2007. Vol. 22, Nr 2. P. 91-92.

  • 30

    28. opa, Efi mia. Oglinzi ce refl ect cerebralul / Efi mia opa // Clipa. 2007. Nr 1. P. 36-37.

    29. ntre somn i veghe : proz : [povestiri, piese] / Andrei Burac ; cop. : Sergiu Stanciu. Ch. : Prut Internaional, 2005. 197 p. (Scriitori contempo-rani) / coord. col. : Aurel Scobioal.

    recenzii:30. Rusu, Nicolae. Maistru, dar i calf / Nicolae Rusu // BiblioPolis. 2006.

    Vol. 19, Nr 3. P. 96-98.

    200631. Exist ore : [versuri] / Andrei Burac. Ch. : Cartea Moldovei, 2006. 176 p.

    recenzii:32. Caraman, Viorica. Versurile lui Andrei Burac / Viorica Caraman // Limba

    Romn. 2006. Nr 11/12. P. 120.33. Chiper, Grigore. O parol pentru un naufragiat / Grigore Chiper // Limba

    Romn. 2006. Nr 11/12. P. 120-122.

    n limba rus1980

    34. : / ; .: . . : , 1980. 56 .

    198135. : [] / ; . : //

    : (.). . : , 1981. . 193-218.

  • 31

    Versurin culegeri i publicaii periodice

    196536. Acum 20 de ani ; 9 mai / Andrei Burac // Satul colhoznic (Cueni).

    1965. 9 mai.37. Dou umbre ; Pulsul soarelui ; Gndul ; ntoarcere / Andrei Burac // Satul

    colhoznic. 1965. 19 iun. 38. Enescu / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1965. 31 aug. 39. Laud Moldovei / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1965. 7 aug.

    196640. Cuenii ; Cuvnt nelept / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 29 ian. 41. Fuga timpului / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 30 iul. 42. Menirea omului (cntec de leagn) ; Motenire ; Lumea ; Pmnt ; nc un

    zmbet... / Andrei Burac // Cultura. 1966. 23 apr. P. 9. 43. Pata alb / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 26 mart. 44. Ploaie cu frunze / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 10 febr. 45. Ritual de toamn ; Ali copii ; Joc pe drum ; Merele roii ; Csua noastr /

    Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 8 dec. 46. Rug / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1966. 27 noiemb. 47. Sete ; Lumea ; Raze ; Snge alb / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966.

    31 mai. 48. Trandafi ri ; Flori galbene ; Vocaie / Andrei Burac // Satul colhoznic.

    1966. 18 iun. 1967

    49. Balada roii ; D-mi lumina ochilor ti obosii... ; Ploaie ; Vzul zilei ; P-rinii ; O cretere n rdcini / Andrei Burac // Nistru. 1967. Nr 6. P. 55-57.

    50. Cnd ochiul din sufl et... ; D-mi lumina ochilor ti obosii... ; Srutul focului ; Eram cndva copil / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1967. 16 iun.

    51. Coinciden ; Amurg / Andrei Burac // Cultura. 1967. 10 iun. P. 8. 52. E toamn ; Cuvintele / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1967. 15 dec. 53. Lecii de pictur ; Gndurile copiilor ; Clipa deteptrii / Andrei Burac //

    Cultura. 1967. 30 sept. P. 9.

  • 32

    54. Memorie ; Vnt ; Adolescenii / Andrei Burac // Cultura. 1967. 21 ian. P. 7.

    55. Nocturn / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1967. 15 ian. 56. Pmntul e blnd ; Somnul femeilor / Andrei Burac // Moldova. 1967.

    Nr 11. P. 4.

    196857. Cavaleri ai revoluiei / Andrei Burac // Moldova soc. 1968. 7 no-

    iemb. ; Scnteia leninist. 1971. Nr 11. P. 5. 58. Credin ; nsetare ; Joc n timp: [n preajma apariiei primei cri] / Andrei

    Burac // Moldova. 1968. Nr 7. P. 14. 59. Fresc / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1968. 16 oct. 60. Ora de tain ; Ateptri / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1968.

    25 febr. 61. Pietate ; Mti ; Setea : [pentru Valentina Rusu-Ciobanu] ; Cntece netermi-

    nate / Andrei Burac // Cultura. 1968. 2 mart. P. 8. 62. Tineree : [consacrat cosmonautului Gheorghi Beregovoi] / Andrei Burac

    // Tinerimea Moldovei. 1968. 7 noiemb. 63. Vine iarna / Andrei Burac // Scnteia leninist. 1968. Nr 12. (Supl.

    Stelua, Nr 7).

    196964. Glasul bobului / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1969. 12 oct. 65. Spre casa printeasc / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1969.

    28 dec. 66. Zpada / Andrei Burac // Chiinu : Gaz. de sear. 1969. 2 ian.

    197067. ntoarcerea ; O, Ana / Andrei Burac // Cartea poeziei-70. Ch., 1970. P.

    110-111. 68. Pmntul Moldovei / Andrei Burac // Cultura. 1970. 1 aug. P. 5. 69. Zorile ; Luminile primverii ; n deert ; De ce s port grija mrii / Andrei

    Burac // Cultura. 1970. 11 iul. P. 8.

    197170. Cntecele dragostei / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1971. 21

    noiemb. P. 5. 71. Sentiment ; Ispita nfl oririi / Andrei Burac // Romnia lit. 1971. 8 iul.

    P. 21.

  • 33

    197272. Bun ziua ; Jocuri n primvar ; Aceast bucurie ; Destin ; Hor cu psri /

    Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1972. 28 apr. 73. Cnd nfl oresc caiii ; Ce soart ; Peste zpezi ; Toamn ; Culorile noastre ; Mai

    simt ; n lungile tceri / Andrei Burac // Cultura. 1972. 5 febr. P. 8-9. 74. Ora pinii ; Covor cu psri ; Noi, acei venii din cmpii / Andrei Burac //

    Tinerimea Moldovei. 1972. 30 iul. 75. Plai moldav n mai / Andrei Burac // Moldova soc. 1972. 1 mai.

    197376. Legend ; n lipsa ta / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1973. 21 oct. 77. Mriori / Andrei Burac // Viaa satului. 1973. 1 mart.78. ...i numai n lumin va fi socotit greutatea Omului... : [din cartea n curs

    de apariie n braele luminii] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1973. 11 mai. Cuprins : Porunc ; Eroii (elegie) ; Zborul mi spuse ; Nesfrite srbtori.

    197479. Noiuni simple / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1974. 18 oct. 80. Poetul [Vitalie Tulnic] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1974. 8 dec. 81. Zile de toamn / Andrei Burac // Scnteia leninist. 1974. Nr 10. P. 1.

    197582. Ctre sat ; De cte ori ; Sentiment ; Preschimbri ; ngduie-mi un popas /

    Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 2 febr. 83. Cntec de primvar ; Lng izvoare ; Somn ; Corbii cu zestre ; Smbt

    spre duminic ; Semine de bucurii ; Marea ; n braele luminii ; Tu ; Toat fi rea / Andrei Burac // Moldova. 1975. Nr 7. P. 23.

    84. Dincolo de pine / Andrei Burac // Cartea poeziei-75. Ch., 1975. P. 29-30 ; Faa pinii. Ch., 1979. P. 132-133.

    85. La curganul Mamai ; Rug / Andrei Burac // Scnteia leninist. 1975. Nr 3. P. 19.

    86. Smbt spre duminic / Andrei Burac // De dragoste. Ch., 1975. P. 345 ; Ibidem : Ed. a 2-a, rev. i compl. Ch.: Lit. artistic, 1978. P. 357-358.

    87. i omul... ; Ce cuvinte mai pot fi rostite ; Plou ; Culegtorul ; E adevrat / Andrei Burac // Cultura. 1975. 15 febr. P. 8.

    88. estoarea ; Simt ; Ce-ar fi ... ; Drum de ar ; Romantic ; Spre stele ; Ge-

  • 34

    ografi a vieii ; Litoral ; Munii dimineaa ; Zi nou ; Cu ntreg universul ; Dincolo de pine / Andrei Burac // Nistru. 1975. Nr 3. P. 112-116.

    197689. Acas : [pentru Alexei Marinat i Serafi m Saka] ; Fie ; Spre deosebire : [lui

    A. Mejirov] ; Caleaca vremii ; La revrsat de zori / Andrei Burac ; des. : A. urcanu // Tinerimea Moldovei. 1976. 11 ian.

    90. Aa ar fi / Andrei Burac // Cultura. 1976. 16 oct. P. 8. 91. Fie / Andrei Burac // Cartea poeziei-76. Ch., 1976. P. 96. 92. Martie / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1976. 17 oct. 93. O cas sub deal ; Martie ; Iar am aprins lumina ; Mai tii... ; Mai spre soare ;

    Fie ; La revrsat de zori ; Caleaca vremii ; Aa ar fi / Andrei Burac // Nis-tru. 1976. Nr 12. P. 53-56.

    94. Semine de bucurii / Andrei Burac // Chiinu : Gaz. de sear. 1976. 16 oct.

    197795. Acas ; n voie ; Zi de iarn ; Miez ; Nu mai tie ; Crochiu ; Nu mai pot ; S

    rmn ; Schi n apus de soare / Andrei Burac // Lit. i arta. 1977. 25 aug. P. 3.

    96. Schi n apus de soare / Andrei Burac // Cartea poeziei-77. Ch., 1977. P. 123.

    197897. Alb crare ; Taraclia-1944 ; Mama ; Roada ; Drumuri ; Elegie la Chicani ;

    Unde ncepe poezia ; Cntec ; Veste ; Glia ; Vechea cas ; Vorbele ; Prima zpad ; Aripile / Andrei Burac // Nistru. 1978. Nr 4. P. 90-93.

    98. El /Andrei Burac // Cartea poeziei-78. Ch., 1978. P. 212.

    198099. Plus-minus ; Bugeac ; rm de zi ; Pe deal ; S mergi ; Comoara / Andrei

    Burac // Nistru. 1980. Nr 11. P. 102-103.

    1981100. Sufl etul tu / Andrei Burac // Mama, graiul. Ch., 1981. P. 130 ; Ibi-

    dem : Ed. a 2-a, rev. i compl. Ch., 1986. P. 165.

    1985101. Prima zpad ; Pe deal ; Fr ntoarcere ; Stare / Andrei Burac // Cartea

    poeziei-85. Ch., 1985. P. 83-84.

  • 35

    1987102. Dincolo de pine ; Sentiment ; Ctre sat ; Peste zpezi ; Sufl etul tu / An-

    drei Burac // Constelaia lirei. Bucureti, 1987. P. 43-46 ; Ibidem: Ed. a 2-a, rev. i compl. Bucureti, 1989. P. 43-47.

    1988103. Limba matern / Andrei Burac // Lit. i arta. 1988. 22 dec. P. 2.

    1989104. ntru nviere / Andrei Burac // Lit. i arta. 1989. 9 mart. P. 2. 105. Mi-e team / Andrei Burac // Lit. i arta. 1989. 26 ian. P. 7. 106. ...Trezire brusc n faptul morii ; Luna plin ; Am visat ; Nu ; Drumu-

    rile copilriei ; Numrtoare invers / Andrei Burac // Orizontul. 1989. Nr 8. P. 12-13.

    107. Vinovat ; Dulcele somn al nvinilor ; Mai sun muzica ; De la o distan ; Ruga de pe urm ; Ora amintirilor ; Neroditoarea fric ; Lumina toat ; A fi / Andrei Burac // Nistru. 1989. Nr 12. P. 81-84.

    1990108. Exist / Andrei Burac // Glasul. 1990. 1 noiemb. P. 7. 109. Limba matern ; Trind n continuare / Andrei Burac // Steaua. 1990.

    Nr 11/12. P. 11.110. Prea trziu ; i mai cu seam ; Semn de trie ; Supliment ; Ca pe o pedeap-

    s ; i inim ai zvort ; Cu mai fr ; Cu faa / Andrei Burac // Columna. 1990. Nr 11. P. 26-27.

    111. Spune-mi ; Departe de voi ; Martor ; Vrerea noastr comun ; Litanie ; ntru a visa ; Zi grea / Andrei Burac // Lit. i arta. 1990. 15 febr. P. 5.

    1991112. Caravana roie ; Ca o duminic ; Fals ; Trector ; S aud ; Nevoia de ido-

    li ; S nu ncerce : [lui Mihai ru] ; Fr iertare / Andrei Burac // Lit. i arta. 1991. 11 apr. P. 5.

    113. Nici de mine ; Lacomi la vise ; Fie chiar i ; Cum ; i mai cu seam ; Pentru prima oar ; Pe-acolo : [in memoriam Vitalie Tulnic] ; Veste ; Un-doi ; Mcar n somn ; Vedenii ; Miruit / Andrei Burac // Basarabia. 1991. Nr 6. P. 36-40.

    1992114. Anii rtcii ; Pe care o port ; Proprietarii de iluzii : [lui Vasile Vasila-

    che] ; n noapte ; Paradox ; Doar din palma lui ; Ap ; Ay, sister! : [Gabrielei

  • 36

    Melinescu] ; Eclips ; Srmanii pmntului ; Nu de nger ; Noaptea, trziu / Andrei Burac // Lit. i arta. 1992. 9 iul. P. 5.

    115. Cum ; Vedenii ; Pe-acolo: [in memoriam Vitalie Tulnic] ; Un-doi ; Pentru prima oar ; Fie chiar i / Andrei Burac // Tribuna (Cluj). 1992. 3-9 sept. (Nr 35). P. 3.

    116. ...Mngietoarea de ierburi ; ntmplare n miez de noapte ; Sufl etul la plim-bare / Andrei Burac // Literatorul (Bucureti). 1992. 27 noiemb. P.11.

    117. Prin care ; Mngietoarea de ierburi ; Alai de vntoare ; Snt lips ; Bucu-r-te ; Ct despre catedrala din Uppsala nici vorb ; Hlatus ; ntmplare n miez de noapte ; Cum s treci ; Sufl etul la plimbare / Andrei Burac // Columna. 1992. Nr 2. P. 5-7.

    1993118. Bucur-te ; Snt lips ; Alai de vntoare ; Mngietoarea de ierburi ; Prin

    care / Andrei Burac // Tribuna. 1993. 25-31 mart. (Nr 12). P. 6.119. Cum poi s fi i fericit / Andrei Burac // Basarabia. 1993. Nr 3. P.

    66-68. Cuprins : Ho n faa oglinzii ; Revenire ; Ca un semn ; Fr s tiu ; Clipele poetului ; Protest continuu ; Autumnal II ; Echivoc ; Rugciu-nea unui plugar ntr-o amiaz cu secet.

    120. Echivoc ; Ca un semn / Andrei Burac // Astra (Braov). 1993. Nr 5. P. 10.

    1994121. Altceva ; Vnzarea de sine ; Balan oriental ; Crepuscul ; Mai nti / An-

    drei Burac // Luceafrul (Bucureti). 1994. 14 dec. P. 14.

    1995122. Balan oriental ; Sufl et tnguitor ; De ce ; notnd ; Ca niciodat cu

    speran / Andrei Burac // Basarabia. 1995. Nr 1. P. 38-39.123. Fr s tiu ; Crepuscul ; Echivoc / Andrei Burac // ARGO. 1995. Nr

    11. (Solstiiul de var). 124. Lumini sfrtecate / Andrei Burac // Lungu A. Ocolul oglindirii. Bonn, 1995. 125. Prin care ; Mngietoarea de ierburi ; Alai de vntoare / Andrei Burac //

    Almanahul Pdurii. Bucureti, 1995. P. 55.

    1997126. Am trit ; Nu cred ; Pasrea norocului ; Cu aripa ; i nu numai : [Lidiei

    Istrati] ; Poem I ; Poem II ; Poem III ; Dar mai nti / Andrei Burac // Basa-rabia. 1997. Nr 5/6. P. 32-33.

  • 37

    127. De lng albul peretelui ; Chipuri cu semne ; Cu toat fi ina / Andrei Burac // ARGO. 1997. Nr 16. (Solstiiul de iarn).

    128. n scrnciob, sub cupol ; Praguri, praguri reci i strine ; Septembrie 1996 ; Oricum visez ; De lng albul peretelui ; Chipuri cu semne ; Poveste veche ; Cu toat fi ina, spre altundeva / Andrei Burac // Contrafort. 1997. Iul. (Nr 7). P. 20.

    129. Pot s i uit ; Timpul : [lui Alexandru Lungu] ; Rtcire ; n aceast smb-t ; Dintotdeauna : [lui Peter Curman] ; Plin de netire ; Carul cel cu patru roi ; Made in Japan ; Spaii comunicante / Andrei Burac // Limba Romn. 1997. Nr 3/4. P. 174-177.

    130. Praguri, praguri reci i strine ; Septembrie 1996 ; Oricum visez / Andrei Burac // ARGO. 1997. Nr 15. (Solstiiul de var).

    131. Suntem ; Mcar o singur poveste : [fi ului Anatolie] ; Averea mea de-o via ; Astzi ori mine ; Las ; Aici i astzi ; Onomastic ; Amintirile noastre ; Toamn ; 17 septembrie 1997, sau ntrebri fr rspuns / An-drei Burac // Moldova lit. 1997. 12 noiemb. (Supl. al ziar. Mol-dova suveran).

    132. Undeva jos ; Ceas trziu ; Din astzi spre ieri ; Eterna Grecie ; Cuib de nisip ; Vedenie n nesomn ; ntoarcei privirea / Andrei Burac // Lit. i arta. 1997. 4 sept. P. 5.

    1998133. Oricum visez ; S aud ; Dintotdeauna : [lui Peter Curman] ; Cu sufl area ;

    Echivoc ; Nu cred ; Mngietoarea de ierburi ; Eterna Grecie ; Dar mai nti ; Am trit / Andrei Burac // Moment poetic [Nr] 9. Ch., 1998. P. 4-5.

    134. Poem I ; Praguri reci ; n aceast smbt ; Ceas trziu ; Fa n fa ; Pot s i uit ; Autumnal I ; Spaii comunicante ; Rugciune n amiaz / Andrei Burac // Moldova suveran. 1998. 13 aug.

    135. Sufl area ; S cobori ; Undeva n mine ; Drumu-i lung ; Ateptarea mea ; Eti plecat ; n car ; Veni-va i dimineaa ; i astzi ; n gol ; Se anun ; Acolo / Andrei Burac // Lit. i arta. 1998. 13 aug. P. 4.

    136. Suntem : [fi ului meu Anatol] ; Toamn ; Averea mea de-o via ; 17 sep-tembrie 1997 sau ntrebri fr rspuns / Andrei Burac // ARGO. 1998. Nr 17. (Solstiiul de var).

    1999137. De-o vreme / Andrei Burac // Contrafort. 1999. Sept.-Oct. (Nr 9/10). P. 4.

  • 38

    138. Doar aici ; Dup cele trite i trite / Andrei Burac // Contrafort. 1999. Noiemb.-Dec. (Nr 11/12). P. 4.

    139. Fals / Andrei Burac // Limba Romn. 1999. Nr 6/8. P. 68.140. O goan lent i inversat ; n prezena unei drame cu sfi ni ; Rzboiul uni-

    cul ; Ne minim ; Din noapte ; E un miracol ; O diminea ; C de altfel, vine anotimpul / Andrei Burac // Contrafort. 1999. Iul.-Aug. (Nr 6/8). P. 7.

    141. Peste zpezi / Andrei Burac // Eterna iubire. Bucureti, 1999. P. 76.

    2000142. Acolo ; Se anun ; n gol ; i astzi ; Veni-va i dimineaa ; n car ; Eti ple-

    cat ; Ateptarea mea ; Drumu-i lung ; Undeva n mine ; S cobori ; Sufl area / Andrei Burac // Metafore romneti din Basarabia. Iai, 2000. Vol. 2. P. 69-80.

    143. De-o vreme, e o rbdare neconsumat ; E nemiloas cu mine / Andrei Burac // ARGO. 2000. Nr 20. (Primvara).

    144. Iar el n ncheiere / Andrei Burac // Contrafort. 2000. Apr.-Mai (Nr 4/5). P. 5

    145. La al 13-lea ceas al ntunericului / Andrei Burac // Contrafort. 2000. Ian.-Mart. (Nr 1/3). P. 4.

    146. i mai cu seam / Andrei Burac // Lit. i arta. 2000. 14 sept. P. 5. Cuprins: Rtcire ; Miruit.

    147. Zici c ai / Andrei Burac // Lit. i arta. 2000. 12 oct. P. 5.

    2001148. Acolo ; Se anun ; i astzi ; n gol ; Veni-va i dimineaa ; n car ; Undeva

    n mine ; Ateptarea mea ; Eti plecat ; S cobori / Andrei Burac // Mo-ment poetic [Nr] 17. Ch., 2001. P. 4-5.

    149. Deschide ; Sunt geamnul din vise / Andrei Burac // Basarabia. 2001. Nr 5/7. P. 118-119.

    150. O, aceast parabol / Andrei Burac // Steaua (Bucureti). 2001. Nr 10/11. P. 67.

    151. O, aceast parabol ; Deschide ; Sunt geamnul din vise ; Umbra umbrei ; A simulat suferina strinului / Andrei Burac // Luceafrul. 2001. 17 oct. (Nr 36). P. 18.

    2002152. Semne din senin ; Rebeli ; Vorbele acestea / Andrei Burac // Romnia lit.

    2002. 11-17 dec. P. 3.

  • 39

    2003153. Pe sngele care a curs aici / Andrei Burac // Lit. i arta. 2003. 14 aug.

    P. 1.154. Semne din senin ; Rebeli ; Vorbele acestea ; A simulat ; Umbra umbrei ;

    Sunt geamnul din vise ; O, aceast parabol ; Deschide / Andrei Burac // Lit. i arta. 2003. 14 aug. P. 4.

    2004155. Urc ; Exist ore ; Am neles ; Rece ca gheaa e ; Acolo ; Cu un smbure de

    migdal ; Din marele ntuneric al strzii ; Pe sngele care a curs aici ; Un plns / Andrei Burac // Viaa Basarabiei. 2004. Nr 1. P. 140-142.

    2005156. Averea mea de o via ; Autumnal II ; Pentru prima oar ; Poem III ;

    Timpul? : [lui Alexandru Lungu] / Andrei Burac // Oglinda lit. (Focani). 2005. Sept. (Nr 45). P. 1452.

    2006157. Acest timp-rstimp ; Memoria ; Uitarea ; De ai ti tu ; Strin i singur ;

    Acolo unde eti / Andrei Burac // Moment poetic [Nr] 34. Ch., 2006. P. 4-5.

    158. Acolo unde eti ; Cndva ; O cltorie ; Uitarea ; Iar dac tot zici i zici ; Pe fundalul puterii tinere ; Memoria ; S fi vzut eu ochi ; Cum s mai vs-leti? ; Pe nserat ; i a fost... / Andrei Burac // Septentrion lit. (Cernui). 2006. Nr 3. P. 4.

    159. Carul ; Ghilotin de aur ; Clipe golite de timp ; Ruga de pe urm / Andrei Burac // Florile dalbe. 2006. 18 mai. P. 16.

    160. n aceast smbt / Andrei Burac // La Creang : almanah lit. Ch., 2006. Nr 19. P. 18.

    161. Lacomi la vise ; n aceast smbt ; Greind ; Autumnal II ; Plin de netire ; Poem I ; Rtcire ; S aud ; Exist ; Undeva n mine ; Veni-va i dimineaa ; E un miracol ; I love you ; A venit ; M dor cei patru perei ; Oricum visez ; Pe cer ; Poem III / Andrei Burac // Limba Romn. 2006. Nr 11/12. P. 123-130.

    162. Mreia senin a solitudinii / Andrei Burac // Phoenix. 2006. 15 iun. 13 sept. P. 21. Cuprins : Cum s mai vsleti? ; Secundat ; nstrinat ; ntr-un internet-caf ; Pe nserat.

  • 40

    163. Oriunde e ; ntr-un internet-caf ; Memoria ; i a fost... ; De ai ti tu ; Acest timp-rstimp ; O cltorie ; Iar dac tot zici i zici ; Pe fundalul puterii ti-nere ; Uitarea ; Cndva / Andrei Burac ; il. : Violeta Zabulic // Noi. 2006. Nr 5. P. 8-9.

    164. Pe nserat ; Sntem ; i a fost ; La al 13-lea ceas al ntunericului / Andrei Burac // Lumina Lin. Ch., 2006. P. 124-127.

    2007165. Acolo ; n gol ; Veni-va i dimineaa / Andrei Burac // Poezia acas : poei

    contemporani din Basarabia : antol. de Iulian Filip i Mihai Stan. Ed. a 2-a rev. Trgovite, 2007. P. 359-360.

    166. Acolo unde eti / Andrei Burac // Porto-Franco (Galai). 2007. Oct.-Dec. (Nr 10/12).

    167. Cu puteri proaspete ; n gol ; Fie chiar i / Andrei Burac // Clipa. 2007. Nr 1. P. 37.

    168. Secundat ; Cum s mai vsleti ; S fi vzut eu ochi ; Pe nserat ; nstri-nat ; Cndva / Andrei Burac // Moment poetic. Ch., 2007. P. 8-9.

    n limba rus1965

    169. / ; . // -. 1965. 4 . . 1.

    1969170. ; / ; . . // -

    . 1969. 12. . 38-39.171. / ; . : // . . 1969. 2 .

    1973172. ; ; ... ; ; / -

    ; .: // . 1973. 7. . 103-106.

    173. ... / ; . . // . 1973. 8 .

    1976174. / ; .: //

    . 1976. 22 .

  • 41

    1977175. ; / ; .:

    // . 1977. 11. . 90-91.176. / ; .: // . -

    . 1977. 24 .1978

    177. ; / ; . : - // . 1978. 1. . 75.

    178. ; / ; . : - // . 1978. 1. . 73-74.

    179. / ; . : . // . 1978. . 1. . 72.

    180. ; / ; . : // . 1978. 1. . 72-73.

    181. / ; . : . // . 1978. 1. . 74.

    1984182. / ; . : // -

    . ., 1984. . 282-283.

    1989183. ; ; ; ; ;

    / ; . : // . 1989. 8. . 12-13.

    1990184. ... / ; . : // -

    . 1990. 8. C. 72-74. . : ; ; ; ; ; ; ... ; ; ; .

    185. ... / ; . : // . 1990. 8. . 74-75. . : ! ; ; ... ; .

    1991186. / ; . : // . 1991.

    8. . 112-115. . : ; ? ; -

  • 42

    ... ; ... ; -... ; ; ; - ; -!

    187. ; ; ... ; ; ... ; ; / - ; . : // . 1991. 2. . 3-4.

    1992188. / ; . : // .

    1992. 6. . 36-40. . : , ... ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

    189. / ; . : // . 1992. 12. . 17-19. . : ; ; .... ; ; ; ; ; ; .

    1993190. / ; . c . . // -

    . 1993. 9. . 182-188. . : ? ; ... ; ; ; ? ; ; ; ; ; ? ; ... ; ... ; ... ; ; -!

    191. / ; . : // . 1993. 1. . 54-64. . : ; ; - ; ; ; ; ... ; ; ; ; ? ; : [ ] ; . ; ; ; ; , ! : [e ] ; ; ; ... ; . .

    1995192. / ; . : // -

    . 1995. 1 . . 6.

    1998193. ; . ; ; - / ; . :

    // . 1998. 14 . . 5.

  • 43

    194. ? ; ... ; ; ; ? / - ; . : // . 1998. 5/6. . 83-84.

    2002195. ? / ; . : // . 2002. . 1/2.

    C. 39.196. / ; . : // .

    2002. . 3/4. . 110-125. . : , ... ; - ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

    2003197. / ; . : B // . 2003.

    3/4. . 235-236.

    n alte limbi1972

    198. Culorile noastre / Andrei Burac ; trad. : H. Gracean // . 1972. 11 ug. n lb. armean.

    1973199. ; i i / ; . : i // .

    . 1973. 20 (a). n lb. ucr.200. ; i i ; i / ; . :

    i // i . , 1973. C. 194-196. n lb. ucr.

    1982201. / ; . . : . //

    . 1982. 27 (). n lb. ucr.

    1988202. ; / ; . : . -

    - // . ., 1988. . 128-129. n lb. bulgar.

    1992203. Lystna efter drmmar ; Hur ; En frsta gng ; Nybet / ;

  • 44

    tolkning : Inger Johansson // Studie kamraten. 1992. 4 rgng 74. P. 10-11. n lb. suedez.

    1994204. Cum = How = Hur ; Pentru prima oar = For the fi rst time = En frsta

    gng ; Lacomi la vise = Desirons of dreams = Lystna efter drmmar / tolkning : Inger Johansson ; Joan Tate // Walls of the Black Sea. 1994. november. n lb. rom., engl., suedez.

    1995205. Desirous of dreams / Andrei Burac ; tolkning : Inger Johansson // Word

    Renaissanse. Athens, 1995 (febr.). P. 81. n lb. engl.

    1996206. To get through yesterday from today / Andrei Burac // Helios: The Voice

    of Three seas. Rodos, 1996. P. 15. n lb. engl. i greac. (ed. bilingv).

    2000207. Par-dela le pain ; Sentiment ; Au village ; Par-dela les neiges ; Ton mi /

    Andrei Burac // Astalos Georges. Versant lyrique. Bucarest, 2000. P. 130-133. n lb. fr.

    2003208. aretaker of the Plants ; To Hear ; However ; I Dream / Andrei Burac ;

    translated : Adam I. Sorkin, Cristina Crstea // Singular Destines. Ch., 2003. P. 23-24. n lb. engl.

    2005209. Jag kan ocs glmma ; Den rda karavanen ; Lystna efter drmmar ;

    Kontinuum ; Sg det / Andrei Burac ; tolkning : Johansson Inger, Gabriela Melinescu // Pnytt. Fredler : Frlag, 2005. P. 217-219. n lb. suedez.

    210. Jag kan ocs glmma ; Kontinuum ; Den rda karavanen / Andrei Burac ; tolkning : Johansson Inger, Gabriela Melinescu // Post-Scriptum. 2005. 19 febr. P. 1-2. n lb. suedez.

    211. ; ; ; i / ; . . : iki // A-i ii. K., 2005. T. 2. C. 43-45. n lb. bielorus.

  • 45

    Proz n culegeri i ediii periodice

    1969212. Ziua a patra i ultima noapte / Andrei Burac // Cultura. 1969. 21

    iun. P. 11. 1970

    213. Ploaia neagr / Andrei Burac ; des. de A. Hmelnichi // Femeia Moldo-vei. 1970. Nr 7. P. 12-13.

    1971214. Dans ntre fl cri / Andrei Burac // Cultura. 1971. 16 ian. P. 8-9. 215. Nunta ; M-ai strigat / Andrei Burac // Moldova. 1971. Nr 9. P. 12, 23.

    1972216. Mici enigme : [povestire] / Andrei Burac ; des. : S. Solonar // Femeia Mol-

    dovei. 2002. Nr 4. P. 12-13.

    1973217. n jur domnea o linite adnc / Andrei Burac // Cultura. 1973. 3

    mart. P. 8. 1974

    218. Luminile oraului / Andrei Burac // Nistru. 1974. Nr 3. P. 45-52. 219. Om vrednic / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1974. 7 aug.

    1977 220. La plimbare: [povestioar pentru copii] / Andrei Burac ; des.: D. Trifan

    // Stelua. 1977. Oct. P. 3.

    1983221. Dealul cu aripi / Andrei Burac // Lit. i arta. 1983. 1 sept. P. 5. 222. Luci, soare, luci / Andrei Burac // Femeia Moldovei. 1983. Nr 6. P. 6-7.

    1984223. Viaa cu plria pe-o ureche / Andrei Burac // Moldova. 1984. Nr 4.

    P. 12-13. 1985

    224. Scrisoarea de adio / Andrei Burac // Lit. i art. 1985. 24 ian. P. 4.

  • 46

    1987225. Necunoscuta din largul lumii / Andrei Burac ; des. : A. urcanu // Ori-

    zontul. 1987. Nr 6. P. 30-45.

    1988226. ntoarcerea lui Traian / Andrei Burac // Lit. i arta. 1988. 25 aug.

    P. 5. ; Frma cea de pine.... Ch., 1990. P. 41-51 ; Literatorul. 1992. 26 iun. P. 18.

    2001227. Era o noapte cu lun plin / Andrei Burac // Steaua. 2001. Nr 12. P.

    44-48.2002

    228. ntre somn i veghe / Andrei Burac // Contrafort. 2002. Nr 7/8. P. 10 ; President = The President. 2007. Nr 2. P. 282-285.

    229. Nostra Via Dolorosa : [despre montarea spectacolului Steaua fr nume de Mihail Sebastian] / Andrei Burac // Contrafort. 2002. Apr.-Mai (Nr 4/5). P. 15.

    n limba rus1972

    230. ... : [] / ; . . : . // . 1972. 9. . 82-87.

    1987231. ... : [] / ; . :

    . // . 1987. 6. . 30-45.

    1988232. / . : . ; ;

    ; ; ? ; ; / . : . ; , , ... / . : . : [] / // . 1988. 8. . 3-43.

  • 47

    Dramaturgie1982

    233. Bufnia : dram n dou acte / Andrei Burac // Nistru. 1982. Nr 9. P. 65-93. recenzie:

    234. Calamanciuc, G. Ce scriem i pentru ce pledm / G. Calamanciuc // Moldo-va soc. 1983. 28 sept.

    235. Primvara n doi : dram n dou acte : [fragm.] / Andrei Burac // Tine-rimea Moldovei. 1982. 16 apr.

    236. Spovedania : pies pentru teatrele de amatori / Andrei Burac // Lit. i arta. 1982. 16 febr. P. 7. ; Piese ntr-un act. Ch., 1983. P. 5-25.

    1983237. Traseul : pies ntr-un act / Andrei Burac ; des. de V. Dementiev // Mol-

    dova. 1983. Nr 2. P. 13-16. 1985

    238. Iulia : dram n dou acte / Andrei Burac // Nistru. 1985. Nr 9. P. 65-98.

    239. Moartea de dup prnz : [pies] / Andrei Burac // Orizontul. 1985. Nr 5. P. 22-45.

    1987240. Fntna Anghelinei : [pies n dou acte] / Andrei Burac // Nistru. 1987.

    Nr 6. P. 45-75.

    n limba rus1979

    241. : / ; . : // . 1979. 6. . 12-55.

    1982242. : / ; . : -

    // . 1982. 10. . 173-190.

    1985243. : [] / ; . : . a //

    . 1985. 5. . 22-45.

  • 48

    244. : [] / ; . : // . 1985. 7. 59-93.

    1986245. : [. ] / ;

    . : . // . 1986. 4. . 46.

    1987246. : [. ] / ;

    . : . // . 1987. 6. . 27-46

    Andrei BuracLa plimbare

    (pieset)Personaje: TATAFIICA

    FIICA (emoionat, plin de mirare, tot trgndu-l de o mn pe tata): Tticule ..., tticule ..., ia te uit ... ce de-a fi le de ialb--! Unu... Doi... Tlei... Patlu... Cum a putea s le numl pe toate?..

    TATA (strduindu-se s-o liniteasc, s-o potoleasc, cu blndee): Lini-tete-te, draga mea. E cu neputin s le numeri pe toate... Sunt exact attea cte trebuie ca o primvar s fi e frumoas.

    FIICA (ceva mai potolit): i pe copacul sta, ia uit-te, ce de-a fl o-o-oli!TATA (zmbind drgstos): Attea de cte are nevoie un pom rotat. Ia pri-

    vete-l cu atenie... Ce splendoare de pom! Ce mreie!FIICA (i mai entuziasmat, i mai curioas): Tticule, dal i pomi lotai i

    mlei, ia te uit ct de muli sunt!TATA: O grdin ntreag, ca s ne bucure ochii i inima nu numai nou,

    dar i tuturor oamenilor.FIICA (ceva mai potolit, dus pe gnduri): E plin zalea de multe gldini...TATA: Da. Aa e. Sunt multe. Bineneles c multe. i har Domnului c-s

    att de multe. i grdini, i pduri verzi ndeajuns. Attea cte trebuie pentru a mpodobi o ar.

    FIICA (aproape linitit): Ieli, cnd mi-ai altat halta matale, am vzut c i li sunt nenumlate.

    TATA: ri pe lume sunt nici mai multe, dar nici mai puine, attea cte pot rotunji un Pmnt.

  • 49

    FIICA (dup o pauz i iar ngndurat): Doal numai Pmntul e unul, slcuul ...

    TATA: Da-a-a... Pmntul e unul. E adevrat c e numai unul singur.FIICA (dup o scurt pauz): i mama e una. i mata, tticule, eti unul.

    i eu sunt una ... la voi amndoi.TATA: Bine-bine... Eti tu una la noi amndoi, draga mea. Dar... dar la un

    loc... la un loc, noi, toi trei... (cu patos) suntem o familie ntreag! O familie ntreag i unit! Dar o familie unit e ca i o ar mititic, mititic!

    FIICA (jucu, ghidu): i matale cine eti legele ol pleedintele? (Rde cu poft.)

    TATA (molipsit i el de gluma fi icei, rde i el): Eu sunt... (Se lipete de tulpina pomului i trage un ram doldora de fl oare deasupra capului.) Eu sunt regele... Dar i preedintele acestei mititele, mititele ri. (Ceva mai serios.) E drept c fr un sceptru i fr o adevrat coroan...

    FIICA (prelund gluma printelui): Pomul sta rotat e coloana matale! Dal mmici, cnd o s ne ntoalcem acas, o s-i spunem c-i legin. Iat cum!

    TATA: Da. Ea e regin. Iar tu, fetia noastr prines. (O ia n brae i o ridic ct mai sus.) Prines!... Prines!... Prines!...

    (Dup o pauz. Ambii ceva mai potolii)

    FIICA (i iar mpovrat de gnduri): Tticule...TATA: Te ascult, fetia mea. Te ascult atent.FIICA: Dal mata tii c pe mmica mea o cheam Malia, tot aa cum o

    cheam i pe-e-e... cine?TATA: Spune-mi i mie dac tu tii. (Jucnd.) Te ro-o-g. Spune-mi i mie,

    ca s tiu i eu.FIICA: Pe mmica mea o cheam Malia, tot aa ca i pe mama Domnului

    nostlu Isus Hlistos.TATA: Ca s vezi. Eu tiam asta. Dar m bucur c i tu tii.FIICA: i... eu a vlea s-i mai spun ceva. Ceva ce mamei mele nc nu

    i-am spus.TATA: Spune-mi. Eu te ascult. (Cu o uoar dojan.) Dar s nu uii s-i

    spui i mamei tale.FIICA: O s-i spun de cum o s ne ntoalcem de la plimbale.TATA: i bine o s faci, draga mea.FIICA: i... cum i spuneam... eu seala pn adolm... uneoli... se ntmpl

    c oleac volbesc i cu Maica Domnului. Iat cum.

  • 50

    TATA (prompt d