ANALELE BUCOVINEI

TOMUL VIII, 1

2001

S U M A R

EDITORIA L

DIMITRIE V AT AMANIUC, Bucovina în istoriografia franceză din ultimii ani ......................... 5

EVOCĂRI

ELENA CRISTUŞ, Matthias Friedwagner. I40 de ani de la naştere ..................... .............. . ....... 9

VIA ŢA POLITICĂ, CULTURALĂ, LITERARĂ ŞI ARTISTICĂ

ŞTEFĂNIŢA-MIHAELA UNGUREANU, Peter Tomaschek: Paneuropa ader die vereinigten Volksstaaten der Welt ? ........................... ..... . ................................. ...... ............................... I 7

PETRU BEJINARIU, Societatea Culturală "Şcoala Română " în apărarea românismului din Bucovina............................... ......................... .. . .......... ............. ........... . ...... .................... ...... 37

V ASI LE l. SCHIPOR, Evoluţia şi destinul scrisului la Rădăuţi. Un tablou cronologic .............. 5 1

ISTORIE, DEMOGRAFIE. TOPONIMIE. ONOMASTICĂ, STA TISTIC•[

DANIEL HRENCIUC, Frontiera româno-polonă în dezbaterea Conferinţei de Pace de la Paris (19I9-1920)........ ................................................ ....................................................... 69

MIRCEA PAHOMI, Biserica Arbore - judeţul Suceava.......................................................... ..... 83 ION POPESCU-SIRETEANU, Toponimia comunei Suceviţa...................... ................... .............. 1 05

FOLCLOR. ETNOGRAFIE, ARHITECTURĂ

ALMA BLĂNARU, Eminescu- Copacul Vieţii ........ ..................................... ............... ............... 1 5 1

ŞTIINŢELE NA TURII

PETRU BEJINARIU, Contribuţii ştiinţifice din Bucovina la dezvoltarea biologiei ..................... 1 57 OVIDIU BÂT Ă, Rezervaţia geologică "seratele cu Aptychus"- Pojorâta.......................... . .. . .. .. 1 65 SORIN TRELEA, Avifauna agrosistemelor din Depresiunea Rădăuţi ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73

A nalele Bucovinei, VIII, I , p. 1-230, Bucureşti, 200 1 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

2

OPINII

MARIAN OLARU, Consideraţii preliminare despre demografie şi geopolitică pe teritoriul Bucovinei (1930-1992) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77

DOCUMENTE

VASILE PRECOP, Din corespondenţa lui Leca Morariu cu Vasile Ţigănescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 85

CĂRŢI, REVISTE

VIT ALIE VĂRATIC, Preliminarii ale raptului Basarabiei şi nordului Bucovinei. 1 938-1 940. Volum de documente din fostele arhive secrete române, Bucureşti, Editura Libra, 2000, 420 p. (Bogdan Alexandru Schi por) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 95

A V RAMIA DOLINSKI, GHEORGHE DOLINSKI, Arbore, străveche vatră de etnografie şi folclor, Bucureşti, Editura Eficient, 200 1 , 300 p. + 32 planşe (Victor T. Rusu) . . . . . ... . . . . . . . . . . 1 97

ANGHEL POPA, Aromâni in Bucovina, Câmpulung Moldovenesc, Editura Fundaliei Culturale "Alexandru Bogza", 2000, 1 68 p. (Elena Cristuş) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 98

MIHAI PÂNZARU-BUCOVINA, EMIL IANUŞ, Rădăuţi - o perlă a Bucovinei, Rădăuti, Editura Ro Basarabia - Bucovina Press, 200 1 , 1 28 p. (Mari an Olaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

LAURENŢIU DRAGOMIR, Monumente istorice şi de arhitectură din Ţinutul Cernăuţilor, Bucureşti, Editura Eminescu, 2000, 198 p. + 5 anexe (Marian Olaru) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1

ION NANDRIŞ, Satul nostru Mahala din Bucovina. Editie îngrij ită şi prefatată de Gh. Nandriş, Sibiu, Casa de Presă şi Editură "Tribuna", 200 1 , 432 p. (Vasile Precop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Colegiul National "Eudoxiu Hurmuzachi", Rădăuti, Anuarul VI (XLIII) pe anii şcolari 199912000 şi 200012001. Îngrij it de directorul colegiului, Marian Olaru, Rădăuti, Editura Septentrion, 200 1 , 148 p. (Petru Bej inariu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 205

"Limba română" - revistă de ştiintă şi cultură.. Editie specială: Bucovina - aura nordică a ţării, anul XI, nr. 1 -3 (67--69), ianuarie- martie 200 1 , Chişinău, 200 1 , 272 p. (Ovidiu Bâtă) . . . . 207

"Studii şi comunicări". Simion Florea Marian, [Suceava], Editura Suceava, 2000, 78 p. (Elena Cristuş) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

"Apă vie". Almanahul tuturor românilor, Timişoara, Editura Augusta, 200 1 , 560 p. (Vasile 1. Schi por) . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 1

"Bucovina literară", serie nouă, Suceava, anul XI, nr. 1 ( 1 1 9) - 6 ( 1 24), ianuarie - iunie 200 1 (Vasile 1. Schi por) .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. . . .. .. ... . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 3

"Preocupări didactice", Suceava, anul 1, 1 998, nr. l - anul IV, 200 1 , nr. 1-2 (Vasile 1. Schi por) . . 2 1 4 "Ţara Fagilor". Almanah cultural-literar al românilor nord-bucovineni, IX, 2000, Cemăuti -

Târgu-Mureş, S.C. Tipomur S.A., 258 p. (Vasile 1. Schipor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 6 "Făt-Frumos". Anuarul Muzeului Etnografic al Bucovinei, Suceava, anul II, 2000, nr. 2, 362 p.

(Elena Cristuş) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 7

CRONICĂ

Ion Nistor - 125 de ani de la naştere (Rodica Iatencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 9 Între două congrese - Din activitatea filialei Bucureşti a Societăţii pentru Cultura şi

Literatura Română in Bucovina (George Galan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 9 Zilele culturii poloneze (Daniel Hrenciuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Manifestări cultural-artistice, literare şi ştiinţifice consacrate Bucovinei (Vasile 1. Schipor) . . . . . . . 224

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

ANALELE BUCOVINEI

TOMUL VIII, 1

2001

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S

LEITARTIKEL

DIMITRIE VAT AMANIUC, Bukowina in der franzosischen Historiographie der /etzten Jahre..... 5

NACHRUFE

ELENA CRJSTUŞ, Matthias Friedwagner. 140 Jăhriger Geburtsjubilăum.. .......... .. . .................. 9

DAS POLITISCHE, KULTURELLE, LJTERARJSCHE

UND KONSTLERISCHE LEBEN

ŞTEF ĂNIŢA-MIHAELA UNGUREAN'U, Peter Tomaschek: Paneuropa oder die vereinigten

Volksstaaten der Welt? . .. .. .. .. . ...... .. . . .. .. ... .. ..... .. . . .. ..... .. .. . .. .. . .. .. .. .. . . ... ..... .. ...... .... ...... ... ........ .. 1 7 PETRU BEJ!NARIU, Die kulturelle Gese//schafl .. Şcoala Română " verteidigt das Bukowiner

Rumănentum ....... .................................... ............................................................................. 37 VASILE l . SCHIPOR, Entwicklung und Schicksal des Schrifttums in Radautz. Ein chronolo-

gisches Bi/d . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . .. . . 5 1

GESCHICHTE, DEMOGRAPHJE, TOPONIMIE. ONOMA STJK, STA TISTJK

DANIEL 1-IRENCIUC, Die rumănisch-polnische Grenze in den Verhandlungen der Pariser

Konferenz (1 919-1 920)................ ... .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. .. .. . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 69 MIRCEA PAHOMI, Die Kirche aus Arbore, Kreis Suczawa....................................... ....... .. ........ 83 ION POPESCU-SIRETEANU, Toponymik der Gemeinde Suczewitza .................................. ....... 1 05

FOLKLORE, ETHNOGRAPHJE, ARCHJTEKTUR

ALMA BLĂNARU, Eminescu - Baum des Lebens ...... .. ......... .... .. ..... . . ................ ... . . ...... . ... . ........ 151

Analele Bucovinei, VIII,/, p. 1-230, Bucureşti, 200 1 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

4

NATURW/SSENSCHAFTEN

PETRU BEJINARIU, Bukowiner wissenschaftliche Beitrăge zur Entwicklung der Biologie . . . . . . . 1 57 OVIDIU BÂ T Ă, Das geologische Naturschutzgebiet " Die Aptychus- Schichten" aus Pojorâta . . . 1 65 SORIN TRELEA, Die Avifauna der Agrarsysteme aus der Radautzer Sen kung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73

STANDPUNKTE

MARIAN OLARU, Vorbemerkungen zur Demographie und Geopolitik der Bukowina (/930-1992) . . . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77

DOKUMENTE

VASILE PRECOP, Aus dem Briefwechsel zwischen Leca Morariu und Vasile Ţigănescu . . . . . . . . . . . 1 85

BVCHER, ZEJTSCHRIFTEN

CHRONJK

1on Nistor - 125 Jahre se it seinem Geburt (Rodica latencu) . . . . . . . . . . . ....... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 9 Zwischen zwei Kongresse - Aus der Tătigkeit der Bukarester Filiale der Gese/lschaft fur die

Rumănische Kultur und Literatur in der Bukowina (George Galan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 9 Die polnischen Kulturtage (Daniel Hrenciuc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Kulturell-kiinst/iche, literarische und wissenschaftliche der Bukowina gewidmete Veranstaltungen

(Vasile 1. Schipor) ..... . . . . . . ... . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . ......... . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro